Topcom Wireless USB Stick manual

SKYR@CER WIRELESS USB STICK QUICK INSTALLATION GUIDE BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE INSTALLATIONSKURZANLEITUNG GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA GUIA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA KO R TFATTAD INSTALLATIONSHANDLEDNING HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA-ASENNUSOPAS[...]

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www .topcom.net/support/cedeclarations.php For use in: Belgium, Holland, German y , Sweden, Denmark, Norway , Finland, Spain, Italy , P or tugal, Greece, T urkey[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3 ENGLISH Before You Start 4 1. INSTALL THE SKYR@CER WIRELESS USB STICK DRIVER AND UTILITY 5 2. CONFIGURE THE WIRELESS UTILITY 8 3. CONFIGURE THE TCP/IP SETTINGS ON THE WIRELESS USB STICK 12 4. WARRANTY 14 SECURITY WARNING To avoid that uninvited users will access your wireless network it is strongly recommended t[...]

4 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick BEFORE Y OU START Before installation, please check your system and ensure it meets the minimum requirements: - Processor: min. Pentium II 300 Mhz or higher - Operating System: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - System memory: 32MB at least - Hard Drive Free Space: 5Mb - CD rom drive - Free USB port Impor[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 5 ENGLISH 1. INSTALL THE SKYR@CER WIRELESS USB STICK DRIVER AND UTILITY 1. Insert the CD rom into the CD rom drive 2. The CD will start automatically. (If the autorun does not start, please execute the autorun.exe on the CD) 3. Select Install Software to install the Wireless LAN Utility together with the drivers.[...]

6 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 4. In the Wireless LAN Setup screen, click Next to start driver installation. 5. Click “Next” to install at the designated folder. Or, click “Browse” to select different folder.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 7 ENGLISH 6. Click Finish to terminate the installation. If necessary, the computer will ask to reboot. (Windows 98 se and Me) 7. Insert the Skyracer Wireless USB Stick into a free USB port of your PC. Windows will detect new hardware and start the installation of the driver. 8. Click “Finish” to complete the [...]

8 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. CONFIGURE THE WIRELESS UTILITY After installation of the driver and utility, you will have new icon in the Windows system tray. For Windows 98Se , Me and 2000 : double click the skyracer wireless USB icon : to open the configuration tool. • Select ‘Refresh’ to view all available wireless Access Points ?[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 9 ENGLISH • Select ‘More settings’ to set the SSID , network type and WEP encryption. For Windows XP : this operating system has its own wireless LAN tool build in. To open the WLAN configuration, double click the wireless network icon in the system tray.[...]

10 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick This will open the configuration tool: Select the wireless available WLAN network and click ‘Connect’. Or select ‘Advanced…’ for more settings.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 11 ENGLISH Click ‘Refresh’ to search available WLAN networks. Select WLAN network and click ‘Configure” to activate WEP and enter WEP key of the wireless network you want to connect. Note : Y ou only have data transfer to a WEP secured WLAN network when the WEP key is set identical on WLAN netw ork and PC [...]

12 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. CONFIGURE THE TCP/IP SETTINGS ON THE WIRELESS USB STICK You can only have data communication between the WLAN network and the PC with the wireless USB stick if the TCP/IP settings are set properly. Please ask your network administrator for TCP/IP setting : IP address = fixed or received automatically from th[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 13 ENGLISH Select ‘TCP/IP settings’ and click ‘properties”. Fill in according to your WLAN network settings the IP address or select ‘obtain an IP automatically’ and DNS settings. Click OK and exit the wireless network settings. Now it should be possible to connect and transfer data with the WLAN netwo[...]

14 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 4. W ARRANTY •T his equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type are indicated. • During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or ma[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 15 NEDERLANDS Voor u van start gaat 16 1. INSTALLATIE VAN DE DRIVER EN HET HULPPROGRAMMA 17 2. HET DRAADLOZE HULPPROGRAMMA CONFIGUREREN 21 3. DE TCP/IP-INSTELLINGEN OP DE DRAADLOZE USB-STICK CONFIGUREREN 25 4. GARANTIE 27 VEILIGHEIDSWAARSCHUWING Om te verhinderen dat ongewenste gebruikers zich toegang tot uw draad[...]

16 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick V OOR U VAN START GAAT Controleer, vóór de installatie, uw systeem en zorg ervoor dat het voldoet aan de minimumvereisten: - Processor: min. Pentium II 300 Mhz of hoger - Besturingssysteem: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - Systeemgeheugen: Minimum 32MB - Vrije ruimte op harde schijf: 5Mb - cd-romstat[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 17 NEDERLANDS 1. INSTALLATIE VAN DE DRIVER EN HET HULPPROGRAMMA 1. Plaats de CD in uw cd-romstation. 2. De CD zal automatisch starten. (Als autorun niet start, voer dan autorun.exe op de CD uit) 3. Selecteer Install Software om het Wireless LAN Utility te installeren samen met de drivers.[...]

18 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 4. Op het installatiescherm voor het Wireless LAN klikt u op Next om de installatie van de driver te starten.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 19 NEDERLANDS 5. Klik op "Next" om de driver in de opgegeven map te installeren. Of klik op "Browse" om een andere map te selecteren. 6. Klik op Finish om de installatie te voltooien. Indien nodig, zal de computer u vragen om opnieuw te starten. (Windows 98 se en Me) 7. Steek de Skyr@cer Wirele[...]

20 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 8. Klik op "Finish" om de installatie te voltooien.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 21 NEDERLANDS 2. HET DRAADLOZE HULPPROGRAMMA CONFIGUREREN Na de installatie van de driver en het hulpprogramma, zult u een nieuw pictogram in het Windows-systeemvak zien.. Voor Windows 98Se, Me en 2000 : dubbelklik op het pictogram voor de Skyr@cer Wireless USB: om de configuratietool te openen. • Selecteer ’R[...]

22 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Voor Windows XP : Dit besturingssysteem heeft zijn eigen ingebouwde draadloze LAN-tool. Om de WLAN-configuratie te openen, dubbelklikt u op het pictogram voor het draadloze netwerk in het systeemvak. Nu wordt de configuratietool geopend:[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 23 NEDERLANDS Selecteer het draadloze beschikbare WLAN-netwerk en klik op ’Connect’. Of selecteer ’Advanced...’ voor meer instellingen.[...]

24 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klik op ’Refresh’ om de beschikbare WLAN-netwerken te zoeken. Selecteer het WLAN-netwerk en klik op ’Configure" om het WEP te activeren en voer de WEP-key van het draadloze netwerk in waarop u wilt aansluiten. Opmerking: Er is enkel een g egevensover dracht naar een WEP-beveiligd WLAN- netwerk wannee[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 25 NEDERLANDS 3. DE TCP/IP-INSTELLINGEN OP DE DRAADLOZE USB-STICK CONFIGUREREN U kunt pas een datacommunicatie hebben tussen het WLAN-netwerk en de PC met de draadloze USB-stick als de TCP/IP-instellingen correct zijn ingesteld. Vraag uw netwerkbeheerder naar de TCP/IP-instelling: IP-adres = vast of automatisch on[...]

26 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Selecteer ’TCP/IP settings’ en klik op ’properties". Vul het IP-adres in naargelang van uw WLAN-netwerkinstellingen of selecteer ’obtain an IP automatically’ en vul de DNS-instellingen in. Klik op OK en verlaat de draadloze netwerkinstellingen. Nu zou u verbinding moeten kunnen leggen en gegevens[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 27 NEDERLANDS 4. GARANTIE • De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld. •G edurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn[...]

28 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Avant de commencer 29 1. INSTALLER LE PILOTE ET L’UTILITAIRE DU SKYR@CER WIRELESS USB STICK 30 2. CONFIGUREZ L’UTILITAIRE SANS-FIL 34 3. CONFIGURER LES PARAMÈTRES TCP/IP DU SKYR@CER WIRELESS USB STICK 38 4. GARANTIE 41 AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ Pour éviter que des utilisateurs non invités accèdent à [...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 29 FRANÇAIS AV ANT DE COMMENCER Avant l’installation, veuillez vérifier votre système et vous assurer qu’il satisfait aux exigences de configuration minimales : - Processeur : min. Pentium II 300 Mhz ou supérieur - Système d’exploitation : Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - Mémoire vive : Au moi[...]

30 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLER LE PILOTE ET L’UTILITAIRE DU SKYR@CER WIRELESS USB STICK 1. Insérez le CD rom dans le lecteur CD rom. 2. Le CD démarre automatiquement. (si l’autorun ne se lance pas, veuillez exécuter la commande autorun.exe sur le CD) 3. Sélectionnez Install Software pour installer l’utilitaire Wireless[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 31 FRANÇAIS 4. Dans l’écran Wireless LAN Setup, cliquez sur Next pour lancer l’installation du pilote.[...]

32 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 5. Cliquez sur "Next" pour l’installer dans le dossier par défaut. Ou cliquez sur "Browse" pour sélectionner un dossier différent. 6. Cliquez sur Finish pour mettre un terme à l’installation. Si nécessaire, l’ordinateur vous demandera s’il doit redémarrer. (Windows 98 se et Me)[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 33 FRANÇAIS 8. Cliquez sur "Finish" pour achever l’installation.[...]

34 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. CONFIGUREZ L’UTILITAIRE SANS-FIL Après l’installation du pilote et de l’utilitaire, vous disposerez d’une nouvelle icône dans la barre système de Windows. . Pour Windows 98Se , Me et 2000 : Double-cliquez sur l’icône skyracer wireless USB : pour ouvrir l’outil de configuration. • Sélection[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 35 FRANÇAIS Pour Windows XP : Ce système d’exploitation dispose de son propre utilitaire LAN sans-fil intégré. Pour ouvrir la configuration WLAN, double-cliquez sur l’icône de réseau sans-fil dans la barre système. L’outil de configuration est ainsi lancé :[...]

36 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Sélectionnez le réseau WLAN sans-fil disponible et cliquez sur ’Connect’. Ou Sélectionnez ’Advanced...’ pour plus de réglages.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 37 FRANÇAIS Cliquez sur ’Refresh’ pour rechercher les réseaux WLAN disponibles. Sélectionnez le réseau WLAN désiré et cliquez sur ’Configure" pour activer le cryptage WEP et entrez la clef WEP du réseau sans-fil auquel vous souhaitez vous connecter. Note : Un transfer t de données est uniquement[...]

38 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. CONFIGURER LES PARAMÈTRES TCP/IP DU SKYR@CER WIRELESS USB STICK Vous pouvez uniquement obtenir une communication de données entre le réseau WLAN et le PC au moyen du Skyr@cer Wireless USB Stick si les réglages TCP/sont corrects. Veuillez demander à votre administrateur réseau des informations sur les p[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 39 FRANÇAIS Sélectionnez ’TCP/IP settings’ et cliquez sur ’properties". Complétez l’adresse IP conformément aux réglages de votre réseau WLAN ou sélectionnez ’obtain an IP automatically’ et réglages DNS. Cliquez sur OK et quitter les paramètres du réseau sans-fil. À présent, vous devri[...]

40 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Note : La première fois que vous v ous connecterez au réseau WLAN, il est possible qu’il soit nécessaire de renouveler l’adresse IP si le réseau fournit une adresse IP automatiquement. C’est possible dans Windows 98 SE et Me : Sélectionnez ’Start’ / ’run’ et entrez ’winipcfg’. Sélectionn[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 41 FRANÇAIS 4. GARANTIE • Les appareils de T opcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois . La gar antie doit être prouvée par la présentation de la facture ou d u r e çu or iginal, sur lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité. •P endant la période de garantie, T o[...]

42 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Bevor Sie beginnen 43 1. INSTALLIEREN DES SKYR@CER WIRELESS USB STICK TREIBERS UND DES KONFIGURATIONSPROGRAMMS 44 2. KONFIGURIEREN DES DIENSTPROGRAMM DER DRAHTLOSEN VERBINDUNG 48 3. KONFIGURIEREN DER TCP/IP EINSTELLUNGEN AM WIRELESS USB STICK 52 4. GARANTIE 55 SICHERHEITSHINWEIS Um zu vermeiden das ungebetene B[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 43 DEUTSCH BEV OR SIE BEGINNEN Bitte stellen Sie vor der Installation sicher, dass Ihr System den Mindestanforderungen entspricht: - Prozessor: mind. Pentium II 300 MHz oder höher - Betriebssystem: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - Hauptspeicher: mind. 32MB - Freier Festplattenspeicher: 5Mb - CD-ROM-Laufw[...]

44 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLIEREN DES SKYR@CER WIRELESS USB STICK T REIBERS UND DES K ONFIGURATIONSPROGRAMMS 1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM Laufwerk ein 2. Die CD-ROM startet automatisch. (Falls die CD-ROM nicht automatisch starten sollte, starten Sie das Programm bitte manuell durch doppelklicken der auf der CD-ROM entha[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 45 DEUTSCH 4. Im Drahtlosen LAN Konfigurationsfenster klicken Sie Next , um die Treiberinstallation zu starten.[...]

46 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 5. Klicken Sie "Next", um im vorausgewählten Verzeichnis zu installieren oder klicken Sie "Browse", um ein anderes Verzeichnis auszuwählen. 6. Klicken Sie Finish , um die Installation zu beenden. Falls erforderlich werden Sie aufgefordert, den Computer erneut zu starten. (Windows 98 SE und[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 47 DEUTSCH 8. Klicken Sie "Finish", um die Konfiguration zu beenden.[...]

48 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. K ONFIGURIEREN DES DIENSTPROGRAMM DER DRAHTLOSEN V ERBINDUNG Nach der Installation des Treibers und des Konfigurationsprogramms erscheint ein neues Symbol in der Windowssymbolleiste. Bei Windows 98SE , ME und 2000 : Doppelklicken Sie das Skyr@cer Wireless USB Symbol , um das Konfigurationsprogramm zu öffnen[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 49 DEUTSCH Bei Windows XP : Dieses Betriebssystem hat ein eigenes mitgeliefertes Drahtloses Netzwerk - Konfigurationsprogramm. Doppelklicken Sie das Drahtlose Netzwerksymbol in der Windowssymbolleiste, um das Konfigurationsprogramm aufzurufen. Das Konfigurationsprogramm wird geöffnet:[...]

50 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Wählen Sie das verfügbare drahtlose Netzwerk und klicken Sie ’Connect’ oder wählen Sie ’Advanced...’ für weitere Optionen.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 51 DEUTSCH Klicken Sie ’Refresh’, um nach verfügbaren Drahtlosen Netzwerken zu suchen. Wählen Sie das entsprechende Drahtlose Netzwerk und klicken Sie ’Configure", um das WEP-Protokoll zu aktivieren und den WEP-Protokollschlüssel des gewünschten drahtlosen Netzwerks einzugeben. Hinweis : Der Datenau[...]

52 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Windows XP mitgelieferte drahtlose Konfigurationspr ogramm V orrang hat und die T opcom Skyr@cer Wireless USB Stick Anwendung deaktiviert. 3. K ONFIGURIEREN DER TCP/IP EINSTELLUNGEN AM WIRELESS USB STICK Der Datenaustausch mit dem Wireless USB Stick zwischen dem Drahtlosen Netzwerk und Ihrem Computer funktioni[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 53 DEUTSCH Wählen Sie ’TCP/IP settings/Einstellungen’ und klicken Sie auf ’properties/Eigenschaften". Geben Sie die IP Adresse gemäß ihrer Drahtlosen Netzwerkkonfiguration ein oder wählen Sie ’obtain an IP automatically/ Automatische Vergabe einer IP’ und DNS Einstellungen. Klicken Sie OK und be[...]

54 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Hinweis : Bei der ersten V erbindung zum Drahtlosen Netzwerk kann es sein, dass Sie die IP Adresse ’ renew/erneuern’ müssen, wenn das Netzwerk die IP Adresse automatisch vergibt. Bei Windows 98 SE und ME kann das f olgendermaßen konfigurier t werden : Wählen Sie ’Start’ / ’run/A usführen’ und g[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 55 DEUTSCH 4. GARANTIE •F ür dieses Gerät gilt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie wird nach V orlage des Originals oder einer Kopie der Rechnung oder Q u i t t ung, auf der das Kaufdatum und das Modell der Einheit angegeben sind, gewährt. •I n der Garantieperiode reparier t T opcom kostenlos alle De[...]

56 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Antes de Empezar 57 1. INSTALACIÓN DEL DRIVER Y UTILIDAD DEL SKYR@CER WIRELESS USB STICK 58 2. CONFIGURACIÓN DE LA UTILIDAD INALÁMBRICA 62 3. CONFIGURACIÓN DE LOS AJUSTES TCP/IP EN EL SKYR@CER WIRELESS USB STICK 66 4. GARANTIA 68 AVISO DE SEGURIDAD Para evitar que usuarios no invitados accedan a su red inal[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 57 ESP AÑOL ANTES DE EMPEZAR Antes de la instalación, por favor, compruebe su sistema y asegúrese de que tiene los requisitos mínimos: - Procesador: mín. Pentium II 300 Mhz o superior - Sistema Operativo: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - Memoria de sistema: 32MB al menos - Espacio libre en disco d[...]

58 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 1. INSTALACIÓN DEL DRIVER Y UTILIDAD DEL SKYR@CER WIRELESS USB STICK 1. Inserte el CD rom en la unidad de CD rom 2. El CD arrancará automáticamente. (Si no arranca automáticamente, por favor ejecute el autorun.exe en el CD) 3. Seleccione Instalar Software para instalar la Utilidad LAN Inalámbrica junto [...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 59 ESP AÑOL 4. En la pantalla de Instalación de LAN Inalámbrico, haga click en Siguiente para empezar el driver de instalación.[...]

60 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 5. Haga click en "Siguiente" para instalar la carpeta marcada. O, haga click "Hojear" para seleccionar una carpeta diferente. 6. Haga click en Terminar para terminar la instalación. Si es necesario, el ordenador le pedirá que reinicie. (Windows 98 se y Me) 7. Inserte el Skyr@cer Wireles[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 61 ESP AÑOL 8. Haga click en "Terminar" para terminar la Instalación.[...]

62 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 2. CONFIGURACIÓN DE LA UTILIDAD INALÁMBRICA Después de la instalación de driver y utilidad, tendrá un icono nuevo en la bandeja de sistema de Windows . Para Windows 98Se , Me y 2000 : Haga doble click en el icono USB inalámbrico skyracer : para abrir las herramientas de configuración. • Seleccione ?[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 63 ESP AÑOL Para Windows XP : este sistema operativo tiene su propia herramienta LAN inalámbrica incorporada. Para abrir la configuración WLAN, haga doble click en el icono de red inalámbrico en la bandeja de sistema. Esto abrirá la herramienta de configuración:[...]

64 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer Seleccione la red WLAN disponible inalámbrica y haga click en ’Conectar’. O seleccione ’Avanzar...’ para más ajustes.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 65 ESP AÑOL Haga click en ’Actualizar’ para buscar redes WLAN disponibles. Seleccione red WLAN y haga click en ’Configurar" para activar WEP e introduzca la clave WEP de la red del inalámbrico si quiere conectarse. Nota : Solo transfiere datos a la WEP de red WLAN segura cuando la clave WEP se pon[...]

66 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 3. CONFIGURACIÓN DE LOS AJUSTES TCP/IP EN EL SKYR@CER WIRELESS USB STICK Solo puede tener comunicación de datos entre la red WLAN y el PC con el Skyr@cer Wireless USB Stick si los ajustes TCP/IP están fijados correctamente. Por favor pida a su administrador de red el ajuste TCP/IP: Dirección IP = fijada [...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 67 ESP AÑOL Seleccione ’ajustes TCP/IP’ y haga click en ’propiedades". Rellene según sus ajustes de red WLAN la dirección IP o seleccione ’obtener un IP automáticamente’ y ajustes DNS. Haga click en OK y salga de los ajustes de red inalámbrico. Ahora es posible conectarse y transferir datos [...]

68 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 4. GARANTIA • Este equipo tiene una garantía de 24 meses. La garantía se cumplirá con la presentación de la factur a o recibo or iginal o una copia, que indique la fecha de compra y el tipo de aparato . • Durante el periodo de garantía T opcom reparará gratis cualquier defecto causado por f allos m[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 69 PORTUGUÊS Antes de começar 70 1. INSTALAR O DRIVER E UTILITÁRIO DO SKYR@CER WIRELESS USB STICK 71 2. CONFIGURAR O UTILITÁRIO WIRELESS (SEM FIOS) 75 3. SEGUIDAMENTE DEVE ESTABELECER AS CONFIGURAÇÕES TCP/IP NO WIRELESS USB STICK (INTERFACE USB SEM FIOS) 79 4. GARANTIA 82 AVISO DE SEGURANÇA De modo a evitar[...]

70 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick ANTES DE COMEÇAR Antes de proceder com a instalação, verifique o seu sistema e assegure-se de que este possui os mínimos requisitos necessários: - Processador: min. Pentium II 300 Mhz ou superior - Sistema Operativo: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - Memória do Sistema: mínimo 32MB - Espaço livr[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 71 PORTUGUÊS 1. INSTALAR O DRIVER E UTILITÁRIO DO SKYR@CER WIRELESS USB STICK 1. Inserir o CD ROM no drive do CD ROM 2. O CD arrancará automaticamente. (Se não for executado o autorun, executar o autorun.exe que se encontra no CD) 3. Seleccionar Instalar Software para instalar o utilitário Wireless LAN juntam[...]

72 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 4. No ecrã de configuração do Wireless LAN, clique Next para iniciar a instalação do driver.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 73 PORTUGUÊS 5. Clique em "Next" para instalar no arquivo designado. Ou, clique em "Browse" para seleccionar um arquivo diferente. 6. Clique em Finish (finalizar) para terminar a instalação. Se necessário o computador solicitará um reboot do sistema. (Windows 98 se e Me) 7. Inserir o Skyr@[...]

74 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 8. Clique em "Finish" para completar a configuração.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 75 PORTUGUÊS 2. CONFIGURAR O UTILITÁRIO WIRELESS (SEM FIOS) Após a instalação do driver e utilitário, aparecerá o novo ícone na bandeja do sistema Windows. Para Windows 98Se , Me e 2000 : efectue duplo clique no ícone do Skyr@cer wireless USB : para abrir a ferramenta de configuração. • Seleccionar ?[...]

76 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick • Seleccionar ’More settings’ (configurações adicionais) para configurar o SSID, tipo de rede e encriptação WEP. Para Windows XP : este sistema operativo leva incorporada a sua própria ferramenta do LAN sem fios. Para abrir a configuração WLAN, efectue duplo clique no ícone da rede sem fios (wirel[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 77 PORTUGUÊS Seleccionar a rede WLAN sem fios disponível e clique em ’Connect’ (conectar). Ou seleccionar ’Advanced...’ (Avançado) para visualizar configurações adicionais.[...]

78 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Clique em ’Refresh’ para procurar as redes WLAN disponíveis. Seleccionar a rede WLAN e clique em ’Configure" (configurar) para activar a WEP e introduzir a chave WEP da rede sem fios com a qual deseja conectar. Nota : Somente terá transferência de dados à WEP rede WLAN segura quando a cha ve WEP [...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 79 PORTUGUÊS 3. SEGUIDAMENTE DEVE ESTABELECER AS CONFIGURAÇÕES TCP/IP NO WIRELESS USB STICK (INTERFACE USB SEM FIOS) Apenas poderá haver comunicação de dados entre a rede WLAN e o seu PC através do Wireless USB stick se as configurações TCP/IP estiverem adequadamente estabelecidas. Solicite ao seu adminis[...]

80 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Seleccionar ’TCP/IP settings’ (configurações) e clique em ’properties"(propriedades). Preencher de acordo com as configurações da sua rede WLAN o endereço IP ou seleccione ’obtain an IP automatically’ (obter um IP automaticamente) e configurações DNS. Clique em OK e saia configurações de[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 81 PORTUGUÊS Nota : A primeira vez que conectar com a rede WLAN poderá ser necessário renov ar ’renew’ o endereço IP se a rede proporcionar automaticamente um endereço IP . Para Windows 98 SE e Me efectuar os seguintes passos : Seleccionar ’Star t’ / ’ run’ e inserir ’winipcfg’ seleccionar o c[...]

82 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 4. GARANTIA •O periodo de garantia e de 24 meses. A contar da data que o primeiro cliente comprou o produto e sempre com o recibo a data e a moeda do recibo. • Durante o periodo de garantia Topcom devolverá o producto reparado o outro produto ao cliente por defeitos de material o fabricação. •A garanti[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 83 SVENSKA Innan du startar 84 1. INSTALLERA DRIVRUTINEN OCH PROGRAMVARAN FÖR SKYR@CER WIRELESS USB STICK. 85 2. KONFIGURERA PROGRAMMET FÖR TRÅDLÖS UPPKOPPLING 89 3. KONFIGURERA TCP/IP-INSTÄLLNINGARNA FÖR DEN SKYR@CER WIRELESS USB STICK 93 4. GARANTI 95 SÄKERHETSVARNING För att undvika att obehöriga perso[...]

84 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick INNAN DU STARTAR Före installation, kontrollera att din dator uppfyller minimikraven: - Processor: Minst Pentium II, 300 MHz eller bättre - Operativsystem: Microsoft Windows 98 SE / ME / 2000 / XP - Internt minne: Minst 32 MB - Ledigt utrymme på hårddisken: 5 MB - CD-ROM-enhet - Ledig USB-port Viktigt: För[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 85 SVENSKA 1. INSTALLERA DRIVRUTINEN OCH PROGRAMV ARAN FÖR SKYR@CER WIRELESS USB STICK. 1. Sätt i CD-ROM-skivan i CD-ROM-enheten. 2. CD-skivan startar automatiskt.(Om installationen inte startar automatiskt, kör autorun.exe från CD-skivan) 3. Välj Install Software för att installera "Wireless LAN Utilit[...]

86 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 4. I skärmbilden för Wireless LAN, klicka Next för att starta installationen av drivrutinerna.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 87 SVENSKA 5. Klicka "Next" för att installera i den angivna mappen. Eller klicka "Browse" för att välja en annan mapp. 6. Klicka Finish för att avsluta installationen. Vid behov ombeds du att starta om datorn. (Windows 98 SE och Me) 7. Sätt i din Skyr@cer Wireless USB-stick i en ledig USB[...]

88 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 8. Klicka "Finish" för att avsluta installationen.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 89 SVENSKA 2. K ONFIGURERA PROGRAMMET FÖR TRÅDLÖS UPPKOPPLING Efter installation av drivrutinerna och programmet, hittar du en ny ikon i Windows meddelandefält.. För Windows 98 SE, Me och 2000 : Dubbelklicka på ikonen "Skyr@cer Wireless USB" för att öppna konfigurationsverktyget. För Windows XP,[...]

90 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick För Windows XP : Detta operativsystem har ett eget verktyg för trådlöst LAN-nätverk inbyggt. För att öppna WLAN-konfigureringen, dubbelklicka på ikonen för trådlöst nätverk i meddelandefältet. Detta öppnar konfigurationsverktyget:[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 91 SVENSKA Välj tillgängligt trådlöst WLAN-nätverk och klicka "Connect". Eller välj "Advanced..." för fler inställningar.[...]

92 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klicka "Refresh" för att söka bland tillgängliga WLAN-nätverk. Välj WLAN-nätverk och klicka "Configure" för att aktivera WEP och mata in WEP-koden för det trådlösa nätverk du vill ansluta till. Observera: Du kan endast ha dataöverföring till ett WEP-skyddat WLAN-nätverk när WE[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 93 SVENSKA 3. K ONFIGURERA TCP/IP-INSTÄLLNINGARNA FÖR DEN SKYR@CER WIRELESS USB STICK. Du kan bara ha datakommunikation mellan WLAN-nätverket och datorn med din trådlösa USB-stick om TCP/IP-inställningarna är korrekt gjorda. Var vänlig fråga din nätverksadministratör om TCP/IP-inställningarna: IP-adres[...]

94 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Välj "TCP/IP settings" och klicka "Properties". Fyll i IP-adressen enligt dina WLAN-nätverksinställningar eller välj "Obtain an IP automatically" (erhåll IP-adress automatiskt) och DNS-inställningarna. Klicka OK och avsluta inställningarna för trådlöst nätverk. Nu ska de[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 95 SVENSKA 4. GARANTI • På denna utrustning är det 2 års garanti. Garantin gäller vid uppvisande av originalfaktura eller kvitto, under förutsättning att inköpsdatum och maskintyp står angivet. • Under garantitiden utför Topcom kostnadsfritt reparationer på apparater behäftade med fel som orsakats a[...]

96 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Før du går i gang 97 1. INSTALLÉR SKYR@CER WIRELESS USB STICK 98 2. KONFIGURER DET TRÅDLØSE VÆRKTØJ 101 3. KONFIGURER TCP/IP INDSTILLINGERNE PÅ SKYR@CER WIRELESS USB STICK 105 4. REKLAMATIONSRET 107 SIKKERHEDSADVARSEL For at undgå, at uvedkommende brugere for adgang til det trådløse netværk,anbefale[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 97 D ANSK FØR DU GÅR I GANG Før installationen skal du kontrollere dit system og sikre dig, at det opfylder minimumskravene: - Processor: min. Pentium II 300 Mhz eller højere - Operativsystem: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - Systemhukommelse: Mindst 32 MB - Ledig plads på fastdrevet: 5Mb - CD-ROM dr[...]

98 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLÉR SKYR@CER WIRELESS USB STICK 1. Indsæt CD-ROM’en i CD-ROM drevet 2. CD’en vil starte automatisk. (Hvis autorun ikke starter, skal du køre autorun.exe på CD’en) 3. Vælg Install Software for at installere det trådløse LAN-værktøj sammen med driverne.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 99 D ANSK 4. I installationsskærmen for trådløs LAN, skal du klikke på Next f or at starte installation af driver. 5. Klik på "Next" for at installere den tildelte mappe. Eller klik på "Browse" for at vælge en anden mappe.[...]

100 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 6. Klik på Finish for at afslutte installationen. Computeren vil om nødvendigt bede dig genstarte. (Windows 98 SE og ME) 7. Indsæt Skyr@cer Wireless USB Stick i en fri USB-port på computeren. Windows vil finde det nye hardware og starte installation af driveren. 8. Klik på "Finish" for at fuldf?[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 101 D ANSK 2. K ONFIGURER DET TRÅDLØSE VÆRKTØJ Når driveren og værktøjet er installeret, vil du have et nyt ikon Windows systembakke.. For Windows 98SE, ME og 2000 : dobbeltklik på ikonet for skyracer trådløse USB : for at åbne konfigurationsværktøjet. • Vælg ’Opdater’ for at se alle tilgængel[...]

102 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick • Vælg ’Flere indstillinger’ for at indstille SSID, netværkstype og WEP-kryptering. For Windows XP : dette operativsystem har sit eget indbyggede trådløse LAN-værktøj. For at åbne WLAN-konfigurationen, skal du dobbeltklikke på ikonet for det trådløse netværk i systembakken.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 103 D ANSK Dette vil åbne konfigurationsværktøjet: Vælg det tilgængelige trådløse WLAN-netværk og klik på ’Tilslut’. Eller vælg ’Udvidet...’ for flere indstillinger.[...]

104 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klik på ’Opdater’ for at søge blandt de tilgængelige WLAN-netværker. Vælg WLAN-netværk og klik på ’Konfigurer" for at aktivere WEP og indtast WEP-nøglen for det trådløse netværk, du vil tilslutte. Bemærk: Der er kun dataoverførsel til et WEP-sikret WLAN-netværk, når WEP- nøglen er in[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 105 D ANSK 3. K ONFIGURER TCP/IP INDSTILLINGERNE PÅ SKYR@CER WIRELESS USB STICK Der vil kun være datakommunikation mellem WLAN-netværket og computeren med den trådløse USB-stick, hvis TCP/IP indstillingerne er indstillet korrekt. Spørg din netværksadministrator om TCP/IP indstilling: IP-adresse = fast eller[...]

106 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Vælg ’TCP/IP indstillinger’ og klik på ’egenskaber". Indtast IP-adresse i følge dine WLAN-netværksindstillinger eller vælg ’få en IP automatisk’ og indtast DNS-indstillinger. Klik på OK og forlad de trådløse netværksindstillinger. Det skulle nu være muligt at tilslutte og overføre da[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 107 D ANSK 4. REKLAMA TIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå købsdato s[...]

108 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Før du starter 109 1. INSTALLER DRIVEREN OG HJELPEPROGRAMMET 110 2. KONFIGURER HJELPEPROGRAMMET 114 3. KONFIGURER TCP/IP-INNSTILLINGENE 118 4. GARANTI 120 SIKKERHETSADVARSEL For å hindre at uvedkommende får adgang til det trådløse nettverket ditt, anbefales du på det sterkeste å aktivere WEP 1(eller WPA[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 109 NORSK FØR DU STARTER Før installasjon må du kontrollere systemet ditt og forsikre deg om at det tilfredsstiller minimumskravene: - Prosessor: min. Pentium II 300 Mhz eller høyere - Operativsystem: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - Systemminne: Minimum 32MB - Ledig plass på harddisken: 5Mb - CD-rom[...]

110 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLER DRIVEREN OG HJELPEPROGRAMMET 1. Sett inn CD-en i CD-ROM-stasjonen. 2. CD-en vil starte automatisk. (Hvis autostart ikke starter, kjører du autorun.exe på CD- en) 3. Velg Install Software for å installere trådløst LAN-hjelpeprogrammet sammen med driverne.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 111 NORSK 4. Trykk Next i skjermbildet for Wireless LAN Setup for å starte driverinstallasjon.[...]

112 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 5. Klikk "Next" for å installere i angitt mappe. Eller klikk "Browse" for å velge en annen mappe. 6. Trykk Finish for å avslutte installasjonen. Om nødvendig blir du bedt om å starte PC-en på nytt. (Windows 98 se og Me) 7. Sett Skyr@cer Wireless USB Stick inn i en ledig USB-port på P[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 113 NORSK 8. Klikk "Finish" for å fullføre installasjonen.[...]

114 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. K ONFIGURER HJELPEPROGRAMMET Når driveren og hjelpeprogrammet er installert, finner du et nytt ikon i Windows systemmappen. For Windows 98Se , Me og 2000 : dobbeltklikk på Skyr@cer Wireless USB-ikonet : for å åpne konfigureringsverktøyet. • Velg ’Refresh’ for å vise alle tilgjengelige trådløse[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 115 NORSK For Windows XP : dette operativsystemet har innebygd sitt eget trådløse LAN-verktøy. For å åpne WLAN-konfigurasjonen, dobbeltklikker du på ikonet for det trådløse nettverket i systemmappen. Dette vil åpne konfigureringsverktøyet:[...]

116 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Velg tilgjengelig trådløst WLAN-nettverk og klikk ’Connect’. Eller velg ’Advanced...’ for flere innstillinger.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 117 NORSK Klikk ’Refresh’ for å søke etter tilgjengelige WLAN-nettverk. Velg WLAN-nettverk og klikk ’Configure" for å aktivere WEP og legg inn WEP-tasten til det trådløse nettverket du ønsker å koble til. Merk: Du har dataoverføring bare til et WEP-sikret WLAN-nettverk når WEP-tasten er satt id[...]

118 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. K ONFIGURER TCP/IP-INNSTILLINGENE Du kan kun ha datakommunikasjon mellom WLAN-nettverket og PC-en med den trådløse USB stick hvis TCP/IP-innstillinger er satt riktig. Spør nettverksadministratoren din om TCP/ IP-innstilling: IP-adresse = fast eller mottatt automatisk fra DHCP-serveren, nettverksmaske, ga[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 119 NORSK Fyll inn IP-adressen i henhold til dine WLAN nettverksinnstillinger eller velg ’obtain an IP automatically’ og DNS-innstillinger. Klikk OK og avslutt trådløse nettverksinnstillingene. Nå skal det være mulig å å koble og overføre data med WLAN-nettverket. Merk: Første gang du kobler deg til WL[...]

120 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 4. GARANTI • Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter framvisning av original kjøpebevis, hvor kjøpedato og type apparat framgår. •I løpet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes materiell eller arbeid. Topcom vil etter eget valg [...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 121 SUOMI Ennen kuin aloitat 122 1. LANGATTOMAN SKYR@CER USB-STICK AJURIN JA APUOHJELMAN ASENNUS 123 2. LANGATTOMAN APUOHJELMAN MÄÄRITYS 126 3. LANGATTOMAN SKYR@CER WIRELESS USB STICK TCP/IP-ASETUSTEN MÄÄRITYS 130 4. TAKUU 131 TURVALLISUUSVAROITUS Jotta vieraat käyttäjät eivät pääsisi langattomaan verkko[...]

122 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick ENNEN KUIN ALOITAT Tarkista ennen asennusta, että järjestelmäsi täyttää vähimmäisvaatimukset: - Prosessori: väh.Pentium II 300 Mhz tai tehokkaampi - Käyttöjärjestelmä: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP - Järjestelmämuisti: vähintään 32Mt - Vapaata tilaa kovalevyllä: 5Mb - CD-ROM-asema [...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick SUOMI 1. LANGATTOMAN SKYR@CER USB-STICK AJURIN JA APUOHJELMAN ASENNUS 1. Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan 2. Levy käynnistyy automaattisesti. (Ellei autorun käynnisty, suorita levyllä oleva autorun.exe ) 3. Valitse Install Software asentaaksesi langattoman lähiverkon apuohjelman ajurien kanssa.[...]

124 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 4. Napsauta langattoman lähiverkon asetusikkunassa Next käynnistääksesi ajurin asennuksen. 5. Asenna ajuri tarjottuun kansioon napsauttamalla "Next". Jos haluat valita eri kansion, napsauta "Browse".[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick SUOMI 6. Suorita asennus loppuun napsauttamalla Finish . Kone pyydetään tarvittaessa käynnistämään uudelleen. (Windows 98 se ja Me) 7. Liitä langaton Skyr@cer Wireless USB Stick tietokoneesi vapaaseen USB-porttiin. Windows havaitsee uuden laitteen ja käynnistää ajurin asennuksen. 8. Suorita asetus loppuu[...]

126 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. LANGATTOMAN APUOHJELMAN MÄÄRITYS Ajurin ja apuohjelman asennuksen jälkeen Windowsin tarjottimella on uusi kuvake.. Windows 98Se, Me ja 2000 : Kaksoisnapsauta langattoman Skyr@cer Wireless USB Stick kuvaketta avataksesi määritystyökalun. • Saat näkyviin kaikki käytettävissä olevat langattomat tuk[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick SUOMI • Voit asettaa SSID:n, verkon tyypin ja WEP-salauksen valitsemalla ’More settings’. Windows XP : Tässä käyttöjärjestelmässä on sisäänrakennettuna oma langattoman lähiverkon työkalu.Voit avata langattoman lähiverkon määritykset kaksoisnapsauttamalla tarjottimella olevaa langattoman verkon [...]

128 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Määritystyökalu avautuu: Valitse käytettävissä oleva langaton lähiverkko ja napsauta ’Connect’. Jos haluat tehdä lisäasetuksia, valitse ’Advanced...’.[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick SUOMI Voit etsiä käytettävissä olevat langattomat lähiverkot napsauttamalla ’Refresh’. Valitse langaton lähiverkko ja napsauta ’Configure" aktivoidaksesi WEP:in ja syötä sen langattoman verkon WEP-avain, johon haluat kytkeytyä. Huomautus: Tiedonsiirto langattomaan WEP-suojattuun lähiverkkoon o[...]

130 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. LANGATTOMAN SKYR@CER WIRELESS USB STICK TCP/IP-ASETUSTEN MÄÄRITYS Langattoman lähiverkon ja tietokoneen välinen tiedonsiirto onnistuu langattoman USB-tikun avulla vain, jos TCP/IP-asetukset ovat oikeat. Pyydä verkon pääkäyttäjältä TCP/IP- asetukset: IP-osoite = kiinteä tai DHCP-palvelimelta auto[...]

Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick SUOMI Valitse ’TCP/IP settings’ ja napsauta ’properties". Täytä langattoman lähiverkon asetusten perusteella IP-osoite tai valitse ’obtain an IP automatically’ ja DNS-asetukset. Napsauta OK ja poistu langattoman verkon asetuksista. Nyt kytkeytymisen langattomaan lähiverkkoon ja tiedonsiirron sii[...]

U8006274[...]