Zanussi ZRX51101WA manual

Koelkast Refrigerator Réfrigérateur Kühlschrank Gebruikers- handleiding User Manual Notice d’utilisation Benutzerhandbuch NL ZRX51 100W A ZRX51 101W A 2 12 22 32 EN FR DE[...]

www .zanussi.com 2 Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor inst allatie en gebruik van het apparaat. De fabrik ant is niet verantwoordelijk voor letsel en sc hade veroorzaakt door een foutieve inst allatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. V eiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • Dit apparaat k an wor[...]

3 www .zanussi.com • Let op dat u het koelcircuit niet besc hadigt. • Gebruik geen elektrisc he apparaten in de koelk ast, tenzij deze door de fabrik ant worden aanbevolen. • Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reini- gen. • Maak het apparaat sc hoon met een vochtige, zac hte doek. Gebruik alleen neutrale sc hoonmaakmiddel[...]

www .zanussi.com 4 • Gebruik geen meerwegstekkers en verleng- snoeren. • Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker , kabel, compressor) niet beschadigt. Neem contact op met de Ser - vicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische onderdelen te wijzigen. • De stroomkabel moet lager blijven dan de hoogte van het stopcontact. • S[...]

5 www .zanussi.com Ga als volgt te werk om het apparaat in wer- king te stellen: • Draai de thermostaatknop op een lagere stand om deminimale koude te verkrijgen. • Draai de thermostaatknop op een hogere stand om demaximale koude te verkrijgen. In de ijsmaker kan een temperatuur van -2 ºC of lager worden bereikt als de thermostaatknop wo[...]

www .zanussi.com 6 Tips voor energiebesparing • Open de deur niet vaker of langer dan strikt noodzakelijk. • Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostaatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is, k an de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de thermostaa[...]

7 www .zanussi.com De ijsmaker ontdooien LET OP! Gebruik nooit scherpe metalen hulpmid- delen om de rijp van de verdamper te krabben, deze zou beschadigd kunnen raken. Gebruik geen mechanisc he of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. Een zekere hoeveelheid rijp zal zich alti[...]

www .zanussi.com 8 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevig en stabiel geplaatst. Controleer of het apparaat stabiel staat. De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed ingesteld. Raadpleeg het hoofdstuk "Bediening". Er zijn grote hoeveelheden in te vriezen voedsel tegelijk in[...]

9 www .zanussi.com W AAR S CH UWI N G! Raadpleeg de hoofdstukken over V eiligheid. Opstelling Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een droge, goed geventileerde plaats binnen waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die is vermeld op het typeplaatje van het apparaat: Klimaat klasse Omgevingstemperatuur SN +1 0 ºC tot +32[...]

www .zanussi.com 10 V oor de beste prestatie kunt u het apparaat echter beter niet onder een wandkast zetten. De afstelbare voetjes aan de onderkant van het apparaat garanderen een nauwkeurig horizontale uitlijning. Het is wenselijk dat er een afstand wordt gehouden van 75 mm tussen de achterkant van de koelkast en de wand, ten minste 1 00 mm aan b[...]

11 www .zanussi.com V oer een eindcontrole uit en verzeker u ervan dat: • Alle schroeven zijn aangedraaid. • De magnetische afdichtstrip vast zit aan de kast. • De deur goed open en dicht gaat. Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv . in de winter), kan het zijn dat het deurrubber niet pre - cies op de kast past. W acht in dat geval tot de[...]

www .zanussi.com 12 Before the inst allation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. T he manufacturer is not responsible if an in- correct inst allation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. Children and vulnerable people safety • This appliance can [...]

13 www .zanussi.com • Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use electrical appliances inside the food storage com - partments of the appliance, unless they are of the type recom- mended by the manufacturer . • Do not use water spray and steam to clean the appliance. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral d[...]

www .zanussi.com 14 electrical components (e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the Service or an electrician to change the electrical components. • The mains cable must stay below the level of the mains plug. • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the ma[...]

15 www .zanussi.com T o operate the appliance, proceed as follows: • T urn the T emperature regulator toward lower settings to obtain theminimum cold- ness. • T urn the T emperature regulator toward higher settings to obtain themaximum coldness. In the ice-making compartment -2 ºC or lower temperature can be reached if the T emperature r[...]

www .zanussi.com 16 Hints for energy saving • Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. • If the ambient temperature is high and the T emperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continu- ously , causing frost or ice on the evapora- tor . If th[...]

17 www .zanussi.com Defrosting the ice-makercompartment C A UTI ON! Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. Do not use a me- chanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer . A certain amount of frost will always form around[...]

www .zanussi.com 18 Problem Possible cause Solution The appliance is noisy . The appliance is not supported properly . Check if the appliance stands stable. The compressor operates continuously . T emperature is set incorrectly . Refer to “Operation” chapter . Many food products to be frozen were put in at the same time. W ait some hours and th[...]

19 www .zanussi.com W ARNIN G ! Refer to Safety chapters. Positioning This appliance should be installed in a dry , well ventilated indoor climate where the ambi- ent temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: Climate class Ambient temperature SN +1 0ºC to +32ºC N +16ºC to +32ºC ST +16ºC to +38[...]

www .zanussi.com 20 Ideally , however , the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet. It is advisable for there to be 75mm separat- ing the back of the fridge to the wall, at least 1 00mm of space at its two sides, height of over 1 00mm f[...]

21 www .zanussi.com Do a final chec k to make sure that: • All screws are tightened. • The magnetic seal adheres to the cabinet. • The door opens and closes cor- rectly . If the ambient temperature is cold (i.e. in W inter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket. In case y[...]

www .zanussi.com 22 A vant d'inst aller et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour respons able des dommages et blessures liés à une mauvaise inst allation ou utilis ation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. Sécu[...]

23 www .zanussi.com • N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, s auf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. • Nettoyez l'appareil avec un c hiffon doux[...]

www .zanussi.com 24 • V eillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur , le câble d'alimentation ou le compresseur. Contactez le service après-vente ou un électricien pour chan - ger les composants électriques. • Le câble d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur . ?[...]

25 www .zanussi.com Pour utiliser l'appareil, procédez comme suit: • T ournez le thermostat sur la position minimale pour obtenir moins de froid. • T ournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid. Dans le compartiment à glaçons, il est pos - sible d'atteindre une température de -2ºC voire inférie[...]

www .zanussi.com 26 Conseils d'économie d'énergie • Évitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. • Si la température ambiante est élevée, le thermostat réglé sur la position maximale et l'ap- pareil plein, il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu, d&[...]

27 www.zanussi.com Dégivrage du compartiment à glaçons A TTE NTI ON! N'utilisez en aucun cas d'objets métalliques ou tranchants pour gratter la couc he de givre sur l'évaporateur , car vous risqueriez de le détériorer . N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre moyen artificiel pour accélérer le processus de d[...]

www .zanussi.com 28 Symptôme Cause probable Solution L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de l'appareil. Le compresseur fonctionne en permanence. La température n'est pas correctement réglée. Reportez-vous au chapitre «Fonctionnement». T rop de produits à congeler o[...]

29 www .zanussi.com A TTE NTI ON! Reportez-vous aux chapitres concer- nant la sécurité. Mise en place Cet appareil doit être installé dans une pièce intérieure sèche et bien ventilée où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil: Classe climatique T empérature[...]

www .zanussi.com 30 Si possible, évitez de placer l'appareil sous des éléments suspendus. La mise de niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds réglables à la base de l'appareil. Il est recommandé de laisser 75mm d'espace entre la paroi arrière et le mur , au moins 1 00mm de chaque côté, 1 00mm au[...]

31 www .zanussi.com Faites une dernière vérification pour vous assurer que: • T outes les vis sont bien serrées. • Le joint magnétique adhère bien à l'appareil. • La porte s'ouvre et se ferme correcte - ment. Si la température ambiante est basse (en hiver , par exemple), il se peut que le joint n'adhère pas parfaite[...]

www .zanussi.com 32 Lesen Sie vor der Mont age und dem ersten Gebrauc h des Geräts die mitge- lieferte Anleitung sorgfältig durc h. Der Hersteller übernimmt keine V erantwor- tung für V erletzungen und Besc hädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Anleitung zus ammen mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauc h auf. Sic herh[...]

33 www .zanussi.com • Ac hten Sie darauf, den Kältekreislauf nic ht zu beschädigen. • Betreiben Sie in den Lebensmittelfäc hern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. • Reinigen Sie das Gerät nic ht mit einem W asser- oder Dampfstrahl. • Reinigen Sie das Geräts mit einem weic hen, feuc hten T uch. [...]

www .zanussi.com 34 • V erwenden Sie keine Mehrfac hsteckdosen oder V erlängerungskabel. • Achten Sie darauf, elektrisc he Bauteile (wie Netzstecker , Netzkabel und Kompressor) nic ht zu beschädigen. W enden Sie sich an den tec h - nischen K undendienst oder einen Elektriker , um die elektrischen Bauteile auszutauschen. • Das Netzkabel muss[...]

35 www .zanussi.com Bedienen Sie das Gerät wie folgt: • Drehen Sie den T emperaturregler auf eine niedrigere Einstellung, um die minimal mögliche K ühlung zu erreichen. • Drehen Sie den T emperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögli- che K ühlung zu erreichen. Im Eisbereitungsfach können T empera- turen von -2 °C un[...]

www .zanussi.com 36 Energiespartipps • Öffnen Sie die T ür nic ht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig. • W enn die Umgebungstemperatur hoc h ist, der T emperaturregler auf eine niedrige T emperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompres - sors und damit[...]

37 www .zanussi.com Auftauen des Eisbereitungsfac hs VORS I CHT! Entfernen Sie Reif und Eis vom V erdamp- fer niemals mit scharfen metallischen Ge- genständen, da dieser dadurch beschä- digt werden könnte. Benutzen Sie keine mechanisc hen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen; halten Sie sich dazu aussc hließlich an d[...]

www .zanussi.com 38 Problem Mögliche Ursac he Abhilfe Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden wurden nicht ausgeglic hen. Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil steht. Der Kompressor arbeitet ständig. Die T emperatur ist nicht ric htig eingestellt. Siehe hierzu „Betrieb“. Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Ein[...]

39 www .zanussi.com W ARNUN G ! Siehe Sicherheitshinweise. Aufstellung Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum, in dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem T ypensc hild des Geräts angegeben ist: Klima- klasse Umgebungstemperatur SN +1 0°C bis +32°C N +16°C bis +32°[...]

www .zanussi.com 40 Allerdings sollte die Aufstellung des Geräts unter einem Hängeschrank nac h Möglichkeit vermieden werden. Die ordnungsgemäße waagrechte Ausric h - tung des Gerätes kann mithilfe eines oder mehrerer verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses erfolgen. Die Rückseite des K ühlschranks sollte 75mm von der W and entfernt[...]

41 www .zanussi.com W ARNUN G ! Rücken Sie das Gerät wieder an die ric htige Stelle und richten Sie es waagerec ht aus. W arten Sie mindestens vier Stunden, bevor Sie es wieder an die Stromversorgung anschließen. Führen Sie eine Endkontrolle durch, um sicherzustellen, dass: • alle Schrauben fest angezogen sind; • die Magnetdichtung am Gerä[...]

21 20006 65-A-53201 3 www .zanussi.com/shop[...]