Zenec Z-E3215 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139

Ir para a página of

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto Zenec Z-E3215. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoZenec Z-E3215 vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual Zenec Z-E3215 você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual Zenec Z-E3215, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual Zenec Z-E3215 deve conte:
- dados técnicos do dispositivo Zenec Z-E3215
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo Zenec Z-E3215
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo Zenec Z-E3215
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque Zenec Z-E3215 não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos Zenec Z-E3215 e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço Zenec na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas Zenec Z-E3215, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo Zenec Z-E3215, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual Zenec Z-E3215. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    USER MANUAL ENGLISH/ GERMAN DEVICE USER MANUAL Z - E32 1 5 CAR SPECI FI C N A VICE IV ER FOR BMW 3 V EHI CLES[...]

  • Página 2

    2 T ABLE OF CONTENT !"#$%&'()!%*+,%(-)!'' .................................................................................... /' ' ' ' ' ' ' ' ' #*-)%'0 ")$1 '2+%%-)!' ................................................................................. 345' [...]

  • Página 3

    3 Z - E32 1 5 SAFETY INSTRUCTIONS " 1." Read"these"instructions"entirely ." " 2."" Keep"these"instructions"within"reach."Whoever"uses"the"unit"should"have"access"to"this"manual. " 3."" Heed"all"warnings."F[...]

  • Página 4

    4 FRONT P ANEL BUTTONS $ . & % " 0 1 4 2 ( 3 # / ,[...]

  • Página 5

    5 Z - E32 1 5 ! 1.! INTERNAL!MICROPHONE ! 2.! SD!CARD!SLOT !! For%Navigation%use%only .% ! 3.! IR!RECEIVER ! 4.! AL T Function%can%be%set%in%System% Setup.% % % Press%and%hold%to%open%System% Setup.% ! 5.! PREVIOUS Press%to%choose%previous% track|ti tle|sta tion. % % Press%and%hold%to%fast%rewind. ! 6.! NEXT Press%to%choose%next% track|ti tle|sta t[...]

  • Página 6

    6 IR REMOTE CONTROLS 1 $ 1 # 1 @ 1 ! 1 ) o y u i q w e r t 1 * 1 & 1 ^ 1 % 1 ( 2 ) 2 ! 2 @ 2 # 2 $ 2 % 2 ^ 2 & 2 *[...]

  • Página 7

    7 Z - E32 1 5 ! 1.!! POWER " " Device"ON/OFF ! 2.! EJECT " " No"function ! 3.! MUTE " " Mute/Un3mute"audio"output ! 4.! SRC " " Change"sources ! 5.! KEYP AD " " Choose"preset"136"(T uner) ! 6.! VOL+ " " Increase"volume ! 7.! VOL< " "[...]

  • Página 8

    8 STEERING WHEEL REMOTE CONTROL . 3 /$ 1 24[...]

  • Página 9

    9 Z - E32 1 5 STEERING WHEEL REMOTE CONTROL !! STEERING WHEEL REMOTE CONTROL ! 1.!!VOL+ " " Press"to"increase"volume. ! 2.!!VOL) " " Press"to"decrease"volume. ! 3.! VOICE!COMMAND " " Press"to"activate"or"deactivate"Bluetooth"V oice"Command"operation.[...]

  • Página 10

    !" BASIC OPERA TION OF MAIN DEVICE SELECT& A &SOURCE #$%&'()*+$()&$,- .(/+*( 0 1,2342'&&$- (( ( ( 0 1,23(%3&(+21$(+$(%3&(,55&'(6&7%(21'$&'(17(%3&(42'&&$8 .(/+*(9:)#(;,%%1$-( ( ( ( ( <,43(9:)#(;,%%1$(%1(&$%&'()*+$()&$,8 :5&'*%+1$(*[...]

  • Página 11

    11 Z - E32 1 5 BASIC OPERA TION OF MAIN DEVICE BASIC OPERA TION OF MAIN DEVICE Display)&)control)elements: .  Indicates)current)source. ) 7)T ap)to)enter)Main)Menu. 3  Indicates)when)NA V)infobar)is)available. ) 7)T ap)to)display)NA V)infobar . ) 7)T ap)again)to)hide)it. $  Indicates)Bluetooth)connection)status. ) 7)T ap)to)enter)Bluet[...]

  • Página 12

    12 RADIO OPERA TION Display*elements: .  Red*line*marks*current*frequency**** 3  Frequency*or*station*name $  Stereo*reception*indicator /  7 UDI¿ FDQQRXQFHPHQWVWDWXV 1  7UDI¿ FDQQRXQFHPHQWVRQFDUULHU 4  LOC/DX*status *** Control*elements: .  Scroll*left 3  Previous*station $  T ap*to*select[...]

  • Página 13

    13 Z - E32 1 5 RADIO OPERA TION RDS&text&allows&a&radio&station&to&transmit& free5form&textual&information&that&can&be& either&static&e.g.&station&slogans&or&in&sync& with&the&programming&such&as&the&title& and&artist&of&t[...]

  • Página 14

    14 RADIO OPERA TION Select(preset(or(save(a(preset.(Press( and(hold(a(center(button(to(save(a(new( frequency(as(preset. T o(select(a(frequency(band(tap(on(one( of(the(center(buttons.[...]

  • Página 15

    !" Z - E32 1 5 RADIO OPERA TION NOTE: ■ #$%&'()%*'+,-*(.,&'-)'/01'*(),. 2'/01'%&'-'&3&*,4'5$%6$'*.-)&4%*&'7-*-'' ' 8)'*89'8+'*$,':;'.-7%8'&%<)-=2' >?-%=-@%=%*3'-)7'68)*,)*'8+'[...]

  • Página 16

    16 Display*elements: .  Source 3  ID3*tag*info $  Progress*bar /  Album* Art OPERA TION OF USB SOURCE Control*elements: .  Previous*track 3  Play/Pause $  Next*track /  Repeat 1  More*like*this 4  6KXIÀ  H 2  Switch*to*Playlist*Page Playbac k(Pag e: . 3 / $ 2 $. 3 1 4 /[...]

  • Página 17

    17 Z - E32 1 5 OPERA TION OF USB SOURCE Display*elements: .  USB*mode 3 * T rack/folder/playlist*... $ * Current*folder Control*elements: .  Previous*track 3  Play/Pause $  Next*track /  Repeat 1  6KXIÀ  H 4  Cursor*up 2  Cursor*down (  Switch*to*Playback*Page ,  Folder*sorting "  ID3*sorting 0  Playlist[...]

  • Página 18

    18 Control)elements: .  Alphabetic)keyboard 3  Abort)Search)function $  Select)among)different)keyboard)) ) languages /  Show)all)results)of)Search)function 1  Delete)last)input 4  Confirm)search)result))) OPERA TION OF USB SOURCE Allowing)you)to)enter)letters)to)search)for)a)specific)track,)album)etc. Search'function: Displa[...]

  • Página 19

    19 Z - E32 1 5 OPERA TION OF USB SOURCE Control)elements: . ) Previous)title 3  Play/Pause $  Next)title /  T o)Playlist)Page 1 ) Full)screen)mode . 3 $ / 1 Display)elements: .  Current)temporal)position)in)title 3 T otal)duration)of)title (OHPHQWVWRFRQWUROSODEDFNRIYLGHR¿  OHV . 3[...]

  • Página 20

    20 OPERA TION OF USB SOURCE USB$Hub Special$functions$of$the$USB$source With't wo'US B'memor y'devices' conn e cted'to'the'US B'Hub,'each'USB' stick'c an'be'se l ected'and'ac c essed'v ia' upper most'folde r'level,'independently . Up't[...]

  • Página 21

    21 Z - E32 1 5 OPERA TION OF USB SOURCE Playlist(–(“ Mor e(Like(This“(O ver view After(a(playlist(was(generated(by( tapping(on(the(“More(Like(This“( field,(tapping(on(the(Save(field(will( permanently(store(the(playlist.( A ( maximum(of(five(playlists(can(be( stored. Permanently(saved(playlists(c an(be( edited.(( T ap(and(ho l d(of(a(store[...]

  • Página 22

    22 OPERA TION OF USB SOURCE NOTE: See$www .zenec.com$for: ■  &RPSDWLEOH¿ OHIRUPDWVDQGSRVVLEOHUHVWULFWLRQV ■ $ $ $ Make$sure$your$mass$storage$device$is$F A T32$formatted. ■ $$ $ D i r e c t o r y $ s t r u c t u r e $ o f $ y o u r $ m a s s $ s t o r a g e $ s h o u l d $ n o t $ e x c e e d $ 4 0 0 $ f i l e s $[...]

  • Página 23

    23 Z - E32 1 5 Display*elements: .  Source 3  ID3*tag*info $  Progress*bar /  Album* Art OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE Control*elements: .  Previous*track 3  Play/Pause $  Next*track /  Repeat 1  6KXIÀ  H 4  Switch*to*Playlist*Page Playbac k(Pag e: . 3 / 4 $. 3 / 1 $[...]

  • Página 24

    24 OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE Display*elements: .  iPod*mode 3 * T rack/folder/playlist*... $ * Current*folder Control*elements: .  Previous*track 3  Play/Pause $  Next*track /  Repeat 1  6KXIÀ H 4  Cursor*up 2  Cursor*down (  Switch*to*Playback*Page ,  Switch*to*iPod*audio*mode * Go*to*root*directory " [...]

  • Página 25

    25 Z - E32 1 5 OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE Allowing*you*to*enter*letters*to*search*for*a*specific*track,*album*etc. Search'function: Display*elements: .  Search*result . Control*elements: .  Alphabetic*keyboard 3  Abort*Search*function $  Choose*between*different*keyboard** * languages /  Show*all*results*of*Search*function[...]

  • Página 26

    26 OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE Control)elements: . ) Previous)title 3  Play/Pause $  Next)title /  T o)Playlist)Page 1 ) Full)screen)mode . 3 $ / 1 Display)elements: .  Current)temporal)position)in)title 3 T otal)duration)of)title (OHPHQWVWRFRQWUROSODEDFNRIYLGHR¿  OHV . 3[...]

  • Página 27

    27 Z - E32 1 5 OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE NOTE: See%www .zenec.com%for: ■ % &RPSDWLEOH¿ OHIRUPDWVDQGSRVVLEOHUHVWULFWLRQV ■ % iPod/iPhone%compatibility%list. ■ % % % Depending%on%the%size%of%the%search%list,%results%may%be%delayed%during%first%% % % % search.%That%is%due%to%the%iPod,%which%takes%a%moment%to%poll[...]

  • Página 28

    28 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION Bluetooth(main(menu: . # Onscreen#keypad 3 # Favorites $ # Call#Log / ## Contacts 1 (( Bluetooth#settings#and#device#list Control#elements: . # T ap#to#open#Bluetooth#settings 3 # T ap#to#open#device#list $ #D e ? # o r # a c t i v a t e # a u t o # c o n n e c t # f u n c t i o n # # / # Choose#between#diff[...]

  • Página 29

    29 Z - E32 1 5 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION NOTE: ■ # Auto*Connect: # # # It’s#possible#to#deactivate#the#function#temporally ,#but#defaults#back#to## # activated#after#the#next#system#start.### # # # Mobile#phones,#which#are#registered#in#the#ZENEC#device#list,#will#be## # connected#after#a#system#start#or#a#short#disconnection#automa[...]

  • Página 30

    !" BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION #$%&'()*+'+,+-.%/ .  0$1%.*$-23,$-4*2('' 3  5+23-6*$-23,$-4*2('' $ #$(''+6*-7,8+1 Accept&call,&dial,&hang&up,&switch&between&calls: 93-.13'*+'+,+-.%/ .  :+)&(6 3  #+'+.+*'(%.*6$4$. $  ;$2<[...]

  • Página 31

    31 Z - E32 1 5 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION .  Display*input 3  T ap*to*delete*last*character $  Show*all*results*of*search*function /  Show*between*dif ferent*keyboard** * languages 1 * Quit*keypad 4  Back*to*Bluetooth*main*menu .  Search*for*an*entry 3  T ap*a*contact*number*to*start*a*call $ T ap*on*star*to*save*[...]

  • Página 32

    32 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION .  T ap&to&display&missed&call&list 3  T ap&to&display&outgoing&call&list $  T ap&to&display&incoming&call&list /  T ap&on&contact&name&to&call 1  Back&to&Bluetooth&main&menu Call$logs: Control&[...]

  • Página 33

    33 Z - E32 1 5 NOTE: ■ "" If"automatic"phone"book"synchronisation"does"not"work,"consult"the " manual"of"your"mobile"phone."Some"mobile"phones"require"explicit" " activation"of"that"function. ■ "" The"[...]

  • Página 34

    34 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION Manage&favourites: .  List'of'favorites Display'elements: NOTE: ■ '' ' Be'aware'that'solely'terminating'the'connection,'or'deleting'a'connected'' ' ' ' mobile'phone,'does'not'[...]

  • Página 35

    35 Z - E32 1 5 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION Pairing'a'mobile'phone: T ap&on&"Add"&to&trigger&a&search&for&Bluetooth&devices. 2 Enter&device&list. 1 Control&elements: .  &RQ¿ UPVHOHFWHGPRELOHSKRQHWREH & paired 3  Back&to&B[...]

  • Página 36

    36 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION The&ZENEC&device&will&s e nd&a&request&to&your&mobile&p hone&to&use&SM A RT&or& PIN&pairing&mo de. 7 RXVH60 $ 57SDLULQ JPRGHSOHDVHF RQ¿  UPW KHVDPHSDV VNH RQWKH ZENEC&device&and&your&am[...]

  • Página 37

    37 Z - E32 1 5 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION NOTE: ■ ## # In#order#to#use#the#built1in#handsfree#function#you#need#to#pair#and#connect## # # # # your#mobile#phone#first. ■ ## # If#your#mobile#phone#is#compatible#and#still#does#not#appear#in#the#search## ## # # # # list,#make#sure#Bluetooth#is#turned#on#and#set#to#"visible#for#all#d[...]

  • Página 38

    38 OPERA TION OF A2DP STREAMING SOURCE . # Previous#track 3 # Play/Pause $ # Next#track Control#elements: . 3 Display#elements: .  ID3#T ag#info 3  Connected#mobile#phone 1 /$[...]

  • Página 39

    39 Z - E32 1 5 OPERA TION OF A2DP STREAMING SOURCE NOTE: ■ ## If#you#want#to#use#the# A2DP#streaming#source,#please#make#sure#that#the## # mobile#phone,#which#is#the#intended#music#source,#was#paired#and# # connected#before.#### ■ ## The#display#of#ID3#tag#information#will#depend#on#the#used#mobile#phone.[...]

  • Página 40

    40 BLUETOOTH VOICE COMMAND OPERA TION . # A #moving#spinner#shows#system#is## # „calculating” 3 # T ap#to#cancel#voice#recognition#mode $ # T ap#to#start#(TTS#based)#voice# # control#HELP / # T ap#to#restart#voice#recognition#mode 1 # Microphone#backlit#in#orange#shows## # “waiting#for#voice#command” 4 # T ap#to#show#contact#details Control[...]

  • Página 41

    41 Z - E32 1 5 BLUETOOTH VOICE COMMAND OPERA TION V oic e&co mma nds&i n&th e&Blu etoo th&ha nd s 1 fr ee&mo de The&spe aker&independent&voic e&rec ognit ion&fe ature& allows&to&c ontr o l&c all&func tio ns& ev en&easier&an d&dial&phone&bo ok&c ontact s&[...]

  • Página 42

    42 BLUETOOTH VOICE COMMAND OPERA TION Desired'Function V oice'Command Star ting*the*he lp*dialog.*Works*in*all*menus.* >hel p< Return*and*star t*all*over*again.*W o rks*in*all* menus.* >res ta r t< Cance l*or*exit*the*voice*c ontr o l.*Works*in*all* menus.* >canc el< &RQ¿  UP DWLRQWRF DOODFR QWDFW?[...]

  • Página 43

    43 Z - E32 1 5 BLUETOOTH VOICE COMMAND OPERA TION NOTE: ■ ## V oi c e+Co mma nd+la ngu age+s et ti ngs: # # # The#main#OSD#/#HMI#language#selected#on#initial#de vice#setup#is#adopted## # for#the#voice#c omman d#s ettin gs.#Y ou#c an#however ,#sele ct#anoth er## # # language#for#the#voic e#co mmand#func tio n#a ny time#later .#T o#do#this,#go # # [...]

  • Página 44

    44 BASIC OPERA TION OF NA VIGA TION T ap%on%"Find". Choose%your%preferred%destination search%method.%Here,%in%our%example, choose%"Find%address". T ype%in%a%city ,%street%name,% house%number%and%confirm% each%step% by%tapping% . The%program%is%now%calculating%the desired%route.%Once%route%calculation has%completed%just%tap%"[...]

  • Página 45

    45 Z - E32 1 5 BASIC OPERA TION OF NA VIGA TION NOTE: ■ ## For#operation#and#detailed#description#of#navigation#features,#please## # # refer#to#the#separate#navigation#manual. ■ ## Y ou#may#listen#to#any#playback#source#in#route#guidance#mode.# # The#navigation#software#automatically#manages#volume#levels#of# # voice#guidance. ■ ## Y ou#can#c[...]

  • Página 46

    46 MAIN DEVICE SYSTEM SETUP Main%screen: Control)elements:) .  Return)to)the)previous)page.) Works)with)all)four)submenus)as) well. 3  T ap)to)enter)"Video")Setup. $  T ap)to)enter)"Audio")Setup . / T ap)to)enter)"General")Setup. 1  T ap)to)enter)"Misc")Setup. 3 . $ / 1[...]

  • Página 47

    !" Z - E32 1 5 M A I N D E V I C E S Y S T E M S E T U P : I M P O R T / E X P O R T S Y S T E M S E T TINGS #$%&$%'(&)*+,-./+0(1* M A I N D E V I C E S Y S T E M S E T U P : I M P O R T / E X P O R T S Y S T E M S E T NOTE: ■ %% ,23(%.)4(%&5(%6'7%812.5%94-:(%52.%;((<%= > ?@A%8$4B2&&(9C ■ %% D(842-<%8[...]

  • Página 48

    48 MAIN DEVICE SYSTEM SETUP: VIDEO Animated+picture+visualises+your+setting+ during+adjusting+TFT +screen+brightness. It´s+possible+to+adjust+the+brightness+of+ the+Day@/Night+TFT +screen+brightness+ separately . Standby+activation+turns+screen+off.+ Apart+from+that,+the+device+operates+in+ a+normal+manner .+ T ap+on+th e+screen+to+exit+standby . [...]

  • Página 49

    !" Z - E32 1 5 NOTE: NOTE: Name Descriptor Function Choice/Range #$%&'() *+*,-($./&0)11, 234'1&5)0& 6($./&0)11,728 9:;<<<,;<<<:; 6($./&0)11,=$./& 9:;<<<,;<<<:; 6($./&0)11 %>0&(>? 6($./&0)11 @)01>( A,=2B$A,C2( DEF,?>>G @G$0 H'&>A,728[...]

  • Página 50

    50 MAIN DEVICE SYSTEM SETUP: AUDIO Fixing(volume(settings(for(various( functions(and(mode. Last:(Use(the(adjusted(volume(before( device(was(turned(off. Set:(Use(”Set(V olume”(menu(items(to( adjust(volume(to(fixed(values. DeB(or(activate(the(use(of(an(available( Gracenote(data(base. ( Using(the(Gracenote(data(base, you(can(choose(between(keeping[...]

  • Página 51

    !" Z - E32 1 5 NOTE: Name Descriptor Function Choice/Range #$%&' ( ')$*+ ,-./-0( ')$*+ ,+-102.3- ,+-0,-./-0( ')$*+ "44456 7 # 0( ')$*+ ,+-102.3- ,+-07 # 0( ')$*+ 844495 :# (0( ')$*+ ,+-102.3- ,+-0:# (0( ')$*+ 844495 ,'$/;+ <.-.=.3+ >?10>@@ A<903'/-&?B C:10 #)) 7 $?+/0( [...]

  • Página 52

    52 MAIN DEVICE SYSTEM SETUP: GENERAL System)time)gets)periodically)updated) by)GPS)time)stamp. Animated)picture)visualises)your)chosen) driver)assist)setting. Choose)between)different)functions)for) the) AL T)button. Choose)reverse)mute)"On")to)mute) audio)signal)when)reverse)gear)is) engaged. Shown)flag)visualises)the)chosen) OSD)and)BT)[...]

  • Página 53

    !" Z - E32 1 5 NOTE: NOTE: Name Function Choice/Range #$%& '(() *&+,*-- .$/%0,$1($ 2310)(+,4$5%&+,678 '93(5005: *&+,*-- ; 093<(,=0)>6) *&+,*-- 8&5(&&$,?3))9@ *&+,*-- NOTE: ■ ,, 7A%5B:,$C0D(,<(&5%0&(/,$&5(&&$,?3))9@,)$1$<(5(1,50,E* - - E +,% -,@031, , , D (:%B 9(,/0[...]

  • Página 54

    !" MAIN DEVICE SYSTEM SETUP: MISC # $%&'()&*+,$- . /0', $- .&)$%-&1)1.*' 1*.. 0 231&.$/4 -$'&(&56 7&4 8(19&:-0;*<& =&9*8,4%8&4*(.%-*>&.$&-*1.$-*&)$%-&:*;0?*& 1*.. 0 231&(4 .*-&(&1$4 . @(-*&%,:(.*>&-*1*.& $-&(&?$ &apo[...]

  • Página 55

    55 Z - E32 1 5 NOTE: NOTE: Name Function Choice/Range Help TS$Calibrate OK$starts$touchscreen$calibration. Load$factory OK$loads$factory$settings. System$Settings Export$settings$to$USB. System$Settings Load$settings$from$USB. NOTE: ■ $$Compare$inst alled$sof t ware$ver s ions$wit h$potentially$newer$versions$listed$$ $ $ on$ w w w . zenec.com. S[...]

  • Página 56

    56 OPERA TION OF EXTERNAL DVBT / DAB+ SOURCES NOTE: ■ ## For#DVB * T#or#DAB+#recepti on#you#need#to#c onnec t#an#external#Z ENEC## # DVB * T#or#DAB+#rec eiver .#For#a#compat ibilit y#chec k#out#the#user#m anual# # and#t he# c o mpat ibi lit y#l ist#of #th e#ZEN EC#DVB * T#o r#DA B+#re ce iver#i n# # advance. ■ ## Compatible#DVB*T#and#DAB+#devic[...]

  • Página 57

    !" Z - E32 1 5 GLOSSARY TOUCH&P ANEL #$ %&' () *+ ,- ).& -'& +$ %&/ %0, * %&' () *+ ,- ).& * 1)& 2%&* - )+3 -4 4% /&/, 3% *+ 45& 0, 1&+$ %&+- (* $ 6. %) ., 6 +, 0%&+- (* $.* 3 %% )&#7 #&89 :&; 1) %4 < PICTURE&RESOLUTION/LED&BACKLIGHT :% .* 3 ,2% .&[...]

  • Página 58

    58 GLOSSARY P ARROT&BLUETOOTH,TECHNOLOGY Th e& dev ic e& de pl oys& a& B lu eto ot h& mo dul e& fr om& the& mar ket& lead er& Parr ot .& The& inte ; gr ate d& voi c e& gui da nc e& an d& in& p ar t ic u l ar& th e&DSP&bas ed&ec h o&and&noi se&ca nc e[...]

  • Página 59

    !" Z - E32 1 5 NA V$SPLITSCREEN #$ %& ' %() * %& + ,,- ./& 0+( )1 +2 )- 0& 3 +4& 4) * 5 267 % 5 )0 5 4) * 267 %& -(%7, +8& 3 - '%& -0& 2 $%& #9#& :;<& / *7 %% 0& =- 7& +, ,& +6 ') -& /- 67 *% />& ) 0* ,6 ' 5 )01&2 $%&? ,6 %2 - -2 $&$+ 0&ap[...]

  • Página 60

    60 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution GENERAL Unit'will'not' power'on. Radio'fuse'blown. Install'new'fuse'with'correct'rating. Car'battery'fuse'blown. Install'new'fuse'with'correct'rating. Illegal'operation. Press'the'RESET'button.[...]

  • Página 61

    !" Z - E32 1 5 SPECIFICA TIONS Z-E3215 NA VIGA TION(  # $%&' () * $ +, '-' .' /-%01 2'. 03 4++ -%-56' (5. '/ -%  7 82. '%0+- 0/4%9 +59%4 +3 :/-'- (%,/4%5 33 84 5.+%-56' (5. '/ -%1+ 4 ,/ 4 ;5- 3 +%<=' .) /8.%> ?@%0' (-5 2A  @ $%3 5 49%B5 0+9%- 56'([...]

  • Página 62

    [...]

  • Página 63

    !" Z - E32 1 5 ZENEC MODEL: Z-E3215 #$%&'()*+,-$%.) ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0'1$)23)4+%56'7$.) //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [...]

  • Página 64

    !" LEGAL DISCLAIMERS #$%& '()*+,-&.(/%0+(1& 23& /$+4&+/%.& (,5& /$%&3+,+4$%5& '0256)/& )2,/(+,%5&+,4+5%& (0%& 36117&)2.'1+(,/& 8+/$& 92:;& <& 5+0%)/+=%>& :(12-%,(/%5& 31(.%& 0%/(05(,/4& (0%& ,2/&64%5& +,& (,7& 23&[...]

  • Página 65

    !" Z - E32 1 5 GRACENOTE EULA #$%&'()*'+,-(.,/0'$,12&'(0', 34$''5'(* 672 0, %8 892 & %*2 )(, ) $, . ':2& ', & ) (*% 2(0, 0); * <% $', ; $) 5, # $%& '( )*'=, > (& ?, );, -5'$ @ : 299 '=, A %92 ;)$ (2 %, B C# $%& '( )*'DE?, [...]

  • Página 66

    !! SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX "#$%&'()*+#,-./ 012#32&')*41,05/ 67882#9)4:#;<&7#');7#<17%%+9)=>) ?7&;+ @ 2%&9)?7&;+);7882#9' 67882#9+')?7;2%+)?2%&9+' AB6CDDB6EFG C6GBDE6C GHEFBI ;2%%) A;7#<2;<)#28+I)JA%7;2<&7#)<>K+IL *2KK+%%+)M)2KK+%+1/) A#78)9:)[...]

  • Página 67

    !" Z - E32 1 5 SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX #$%&'()*+,$-#./ 0&123145*+3&-06/ 782&39$*:;<1()=5>>14,5' ?5>14,3*@5(123*@123,3 AB54&1=&*C1>$D*EA6 F;*G%H4%>>$<DI* J4<%H$4 ()31>1* A45>$*,$2*(54&1&&5D*EA&3;5*,3*4%>[...]

  • Página 68

    !" EC DECLARA TION OF CONFORMITY    EC DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby declares under our so le responsibilily that the products: Description of object: In-Car Navigation Dev ice Name of object: ZENEC E>GO T ype name of objects: Z-E20 15, Z-E2055, Z-E3 1 15, Z-E3 1[...]

  • Página 69

    69 Z - E32 1 5 NOTES/NOTIZEN[...]

  • Página 70

    Rev .%B ZEN EC%by%ACR%AG%·%Boh r tu r mwe g%1%·%Ba d%Zur z ac h%·%Sw it ze rl and www .z en ec . co m[...]

  • Página 71

    USER MANUAL ENGLISH/ GERMAN BEDIENUNGSANLEITUNG Z - E32 1 5 F A HRZEU GSPEZIF ISCHE R N A VICEIVER FÜR B M W 3 F A HRZEU GE[...]

  • Página 72

    ! INHAL TSVERZEICHNIS !"#$%&$%"'!$"()%"!%* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ , ' -!'%(*.%!*/%."%('%"0%!* +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 123* * * * * * * * * "&24%&(/%."%(5(6* +++++[...]

  • Página 73

    ; Z - E32 1 5 SICHERHEITSHINWEISE # <:# -=>=?#+@=#A@=# ,?B=@CD?E#FGBB>CH?A@E#ADIJK: #! : # # ' = L M K I = ? # + @ = # A @ = # , ? B = @ C D ? E # > G I E N H B C @ E # M D N : # + @ = # > G B B C = # O = A = P # ' = ? D C Q = I # A @ = > = > # * = I H C = > # N I = @ # # QDEH?E B@ J K#>=@?: # ;:## '=MJKC=?[...]

  • Página 74

    U T ASTEN DES BEDIENTEILES $ . & % " 0 1 4 2 ( 3 # / ,[...]

  • Página 75

    X Z - E32 1 5 T ASTEN DES BEDIENTEILES ** T ASTEN DES BEDIENTEILES * ? +* "('%& (%!*9" :&; 4;( * A +* !. 2 : -& '%(0%!% & ** (DI#NVI#A@=#( MF@EMC@G?>> GN C LMI=# # # F =I L=?ASMI :# * ,+* "&*%9C4 > (6% & * 1+* -0 ' $@=#/D?YC@G?#YM??#@P#+ g>C=P# # # +=CD[#MD>E=LHKBC#L =IA=?: # # $I[...]

  • Página 76

    IR-FERNBEDIENUNG 1 $ 1 # 1 @ 1 ! 1 ) o y u i q w e r t 1 * 1 & 1 ^ 1 % 1 ( 2 ) 2 ! 2 @ 2 # 2 $ 2 % 2 ^ 2 & 2 *[...]

  • Página 77

    _ Z - E32 1 5 IR-FERNBEDIENUNG * ?+** C;)%& # # *=IHC#=@?^lMD>>JKMBC=? * A+* %M%#' # # b=@?=#/D?YC@G? * ,+* 95'% # # +CDPP>JKMBCD?E#&@?l,D> * 1+* !&# # # oD=BB=#L=JK>=B? * 3+* (599%&(' -!'%( # # ,D>LMKB#+[=@JK=I[BMCQ#<^# p. D?=Iq# * 7+* E;0I # # -MDC>CHIY=#=IKZK=? * 8+* E;02 # # -MDC>C[...]

  • Página 78

    a BEDIENUNG MIT DEM MUL TIFUNKTIONSLENKRAD . 3 /$ 1 24[...]

  • Página 79

    c Z - E32 1 5 BEDIENUNG MIT DEM MUL TIFUNKTIONSLENKRAD ** BEDIENUNG MIT DEM MUL TIFUNKTIONSLENKRAD * ?+**0-5'!'>&:%I # # $IVJY=?#DP#A@=#-MDC>CHIY=#QD#=IKZK=?: * A+**0-5'!'>&:%2 # # $IVJY=?#DP#A@=#-MDC>CHIY=#QD#F=II@?E=I?: * ,+* !C&-#$!'%5%&5(6!9;.5! # # $IVJY=?#DP#A=?#'BD=CGGCK^+[IMJK>C=D[...]

  • Página 80

    <d GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES GERÄ TES B5%00%* -5!)>$0%( %?>#8MD[CP=?Vk ^#2@M# . GDJK>JI==?k ## # # '=IVKI=?#+@=#AM>#%JG?#@?#A=I#GS=I=?#B@?Y=?#&JY=#A=>#'@BA>JK@IP>: ^#2@M#835&^. M>C=k# # # # # $IVJY=?#+@=#A@=#835&^. M>C=#DP#@?>#8MD[CP=?V#QD#E=BM?E=?: '=A@=?D?E#@P#8MD[CP=?Vk $M>#5=?V#S=[...]

  • Página 81

    << Z - E32 1 5 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES GERÄ TES GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES GERÄ TES ,?Q=@E=#u#'=A@=?=B=P=?C=k .  5GP=?CM?#MYC@F=#oD=BB=: # ^# . @[[=?#+@=#K@=I#DP#@?>#8MD[CP=?V# # ##QD#E=BM?E=?: 3  ]=@EC#(MF@^%?NGSMI#'=I=@C>JKMNC#M?: # ^# . @[[=?#+@=#K@=I#DP#A@=#%?NGSMI# #######=@?QDSB=?A=?: # ^#(GJKPMB#C@[[=?#DP#A@=[...]

  • Página 82

    <! BEDIENUNG DES TUNERS ,?Q=@E==B=P=?C=k .  1GC=#-@?@=#MDN#MYCD=BB=I#/I=iD=?Q#### 3  /I=iD=?Q#SQL :#+CMC@G?>?MP= $  +C=I=G#&P[NM?E>>CMCD> /  +CMCD>#A=I#2 =IY=KI>?MJKI@JKC=?#p. ,q 1  +=?A=I#CIHEC#2 =IY=KI>?MJKI@JKC=?### 4  -39l$m#+CMCD> ### '=A@=?=B=P=?C=k .  (MJK#-@?Y>#>JIGBB=? 3  2 [...]

  • Página 83

    <; Z - E32 1 5 BEDIENUNG DES TUNERS $=I#1$+#. =fC#VS=IP@CC=BC#FGP#+=?A=I#NI=@# GH¿  QLHUEDUH=XVDW]LQIRUPDWLRQHQZLH]% A=?#MYCD=BB=?#5D>@YC@C=B#D?A#%?C=I[I=C=?# GA=I#YDIQ=#5@CC=@BD?E=?:#$@=#2 =INVESMIY=@C# KH?EC#FG?#A=I#&P[NM?E>iDMB@CHC#MS: ###[...]

  • Página 84

    <U BEDIENUNG DES TUNERS +[=@JK=I[BMCQ#MD>LHKB=?#GA=I# >[=@JK=I?:#R=??#+@=#=@?=?#A=I# +[=@JK=I[BHCQ=#BH?E=I#E=AIVJYC# KMBC=?T#L@IA#A@=#PGP=?CM?#=@?E=>C=BBC=# /I=iD=?Q#AGIC#MB>#?=D=I#+[=@JK=I[BMCQ# MSE=>[=@JK=IC: RHKB=?#+@=#AM>#E=LV?>JKC=# /I=iD=?QSM?A#ADIJK#. @[[=?#MDN# =@?=>#A=I#P@CCB=I=?#/=BA=I :[...]

  • Página 85

    <X Z - E32 1 5 BEDIENUNG DES TUNERS $"()%"!L ■ # $M>#*=IHC#S=>@CQC#=@?=?#1$+#. D?=I :#&@?#+g>C=P#AM>#QD>HCQB@JK#QD#A=? # 1MA@G>=?AD?E=?#MDJK#$MC=?#VS=I#A=?#1MA@G>=?A=I#VS=ICIHEC:#$@=#2 =I^ # NVESMIY=@C#A=I#1$+^$MC=?#D?A#A=I=?#2 =IL=?AD?E#KH?EC#FGP#O=L=@B@E=?## # 1MA@G>=?A=I#D?A#A=>>=?#&P[NM?E>[...]

  • Página 86

    < ,?Q=@E==B=P=?C=k .  R@=A=IEMS=iD=BB= 3  %$;#. ME#%?NG $  /GIC>JKI@CC>SMBY=? /  ,BSDP# ,IC BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE '=A@=?=B=P=?C=k .  . IMJY#QDIVJY 3  R@=A=IEMS=l7MD>= $  . IMJY#FGI /  R@=A=IKGB=? 1  5GI=#B@Y=#CK@> 4  ]DNMBB>L@=A=IEMS= 2  ]DI#7BMgB@>C#+=@C=#L=JK>=B? CS[h][ai[...]

  • Página 87

    <_ Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE ,?Q=@E==B=P=?C=k .  )+'#5GAD># 3 # .IMJYl3IA?=Il7BMgB@>C#::: $ # ,YCD=BB=>#2 =IQ=@JK?@> '=A@=?=B=P=?C=k .  . IMJY#QDIVJY 3  R@=A=IEMS=l7MD>= $  . IMJY#FGI /  R@=A=IKGB=? 1  6KXIÀ  H=XIDOOVZLHGHUJDEH 4  9DI>GI#KGJK 2  9DI>GI#ID?C=I ( ?[...]

  • Página 88

    <a BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE &IBMDSC#=>#%K?=?#ADIJK#&@?EMS=#FG?#'DJK>CMS=?#?MJK#=@?=P#>[=Q@=BB=?#. @C=BT# ,BSDP#=CJ:#QD#>DJK=?: !PabYPQiWdQL ,?Q=@E==B=P=?C=k . # +DJKI=>DBCMC## . . $ 3 / 4 1 '=A@=?=B=P=?C=k . # ,B[KMS=C@>JK=#. M>CMCDI 3 ## +DJKND?YC@G?#MSSI=JK=? $ ## ,D>LMKB#QL@>JK=?#F=I>[...]

  • Página 89

    <c Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE '=A@=?=B=P=?C=k . ##. @C=B#QDIVJY 3 ##R@=A=IEMS=l7MD>= $ . @C=B#FGI /  ]DI#7BMgB@>C#+=@C= 1  2 GBBS@BA ,?Q=@E==B=P=?C=k .  ,YCD=BB=#+[@=BAMD=I 3  +[@=BAMD=I#CGCMB /TRTQTSTVTQWT*jPV*ERTd*[]efTSTQL . 3 $ / 1 . 3[...]

  • Página 90

    !d BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE 5!/*$P] !dQRTOYPQiWdQTQ*RTO*5!/*)TRTOU[]T^PTSST 5@C#Q L=@#MP#)+' ^ 8DS#M?E=>J KBG> ^ >=?=?#)+'#$ MC=?CIHE=I ?#S=>C=KC#A@=# 5ZEB@ JKY=@CT#@?#A=I#GS=I >C=?#3IA?= I# &S=?=#=?C L=A=I#)+'#$MC=?CIHE =I#=@?># GA=I#$MC=?CIHE= I#Q L=@#MD>QDLHKB= ?:# '@>#QD#F@=I#)+ '[...]

  • Página 91

    !< Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE CS[hSeW*k*l9dOT*0iT*'bem**K]TOeabW R=??#ADIJK#C@[[=?#MDN#AM>#j 5 GI=# -@Y=#.K@>n#/ =BA#=@?=#7BMgB@>C=#=I>C=BBC# LDIA=T#>G#=I PZEB@J KC#C@[[=?#MDN#AM># +MF=#/ = B A#A@=>=#-@>C=#MSQD>[=@JK =I?:# 5M f@PMB#NV?N#7BMgB@>C=?#BM>>=?#>@ JK#MDN# A@=>=#R=@&[...]

  • Página 92

    !! BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE ■ +C=BB=?#+@=#>@JK=I T#AM>>#A=I#$MC=?CIHE=I#P@C#/ , .#;!#NGIPMC@=IC#LDIA=: ■ $@=#3IA?=I>CIDYCDI#MDN#A=P#$MC=?CIHE=I#>GBBC=#Udd#3IA?=I#GA=I#$MC=@=?#[IG# 2 =IQ=@JK?@>#?@JKC#VS=I>JKI=@C=?: ■ +C=BB=?#+@=#>@JK=I T#AM>>#=@?Q=B?=#7NMA?MP=?#p@?YB:#. @C=B?MP=q#!dd#]=@JK=?# ?@JKC#VS=I&[...]

  • Página 93

    !; Z - E32 1 5 ,?Q=@E==B=P=?C=k .  R@=A=IEMS=iD=BB= 3  %$;#. ME#%?NG $  /GIC>JKI@CC>SMBY=? /  ,BSDP# ,IC BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE '=A@=?=B=P=?C=k .  . IMJY#QDIVJY 3  R@=A=IEMS=l7MD>= $  . IMJY#FGI /  R@=A=IKGB=? 1  ]DNMBB>L@=A=IEMS= 4  ]DI#7BMgB@>C#+=@C=#L=JK>=B? CS[h][ai*!TWTL[...]

  • Página 94

    !U BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE ,?Q=@E==B=P=?C=k .  @7GA#5GAD># 3 # .IMJYl3IA?=Il7BMgB@>C#::: $ # ,YCD=BB=>#2 =IQ=@JK?@> '=A@=?=B=P=?C=k .  . IMJY#QDIVJY 3  R@=A=IEMS=l7MD>= $  . IMJY#FGI /  R@=A=IKGB=? 1  6KXIÀ  H=XIDOOVZLHGHUJDEH 4  9DI>GI#KGJK 2  9DI>GI#ID?C=I (  ]DI#7BMgS[...]

  • Página 95

    !X Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE &IBMDSC#=>#%K?=?#ADIJK#&@?EMS=#FG?#'DJK>CMS=?#?MJK#=@?=P#>[=Q@=BB=?#. @C=BT# ,BSDP#=CJ:#QD#>DJK=?: !PabYPQiWdQL ,?Q=@E==B=P=?C=k . # +DJKI=>DBCMC## . . $ 3 / 4 1 '=A@=?=B=P=?C=k . # ,B[KMS=C@>JK=#. M>CMCDI 3 ## +DJKND?YC@G?#MSSI=JK=? $ ## ,D>LMKB#QL[...]

  • Página 96

    ! BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE '=A@=?=B=P=?C=k . ##. @C=B#QDIVJY 3 ##R@=A=IEMS=l7MD>= $ . @C=B#FGI /  ]DI#7BMgB@>C#+=@C= 1  2 GBBS@BA ,?Q=@E==B=P=?C=k .  ,YCD=BB=#+[@=BAMD=I 3  +[@=BAMD=I#CGCMB /TRTQTSTVTQWT*jPV*ERTd*[]efTSTQL . 3 $ / 1 . 3[...]

  • Página 97

    !_ Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE ■ ,SKH?E@ E#FG?#A=I#QD#ADIJ K>DJK=? A=?#$MC=?P=?E=T#YM??#=>#S=@ P#= I>C=?# ]DEI@ N N#QD#2 = I QZE=I D?E=?#YGPP=?:#$=I#@7GA#PD> >#=@?=?#+DJ K@?A=f#=I>C=BB=?# D?A#VS=I C IME=?: ■ @7GA>l @7KG?=>#>C=BB= ?T#MSKH?E@E#FG?#%?KMBC#D?A#+GI C@=I D?ET#=@?=?#=I L=@C=I C=?# [...]

  • Página 98

    !a BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG . # &@?EMS=CM>CMCDI 3 # /MFGI@C=? $  $QUXÀ LVWH / # . =B=NG?SDJK 1 * 'BD=CGGCK#&@?>C=BBD?E=?#D?A# # *=IHC=B@>C= /SPTWddWb*$[PfWVTQZL '=A@=?=B=P=?C=k . 1 / / $ $ . 3 /SPTWddWb*%QeWTSSPQUTQ*PQR*6TOnWTSeWTL 3 . 3 $ / 1 4 2 '=A@=?=B=P=?C=k . # 'BD=CGGCK#&[...]

  • Página 99

    !c Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG $"()%"!L ■ -PWdV[WeabTe*E TO]QRTQL # $@=#/D?YC@G?#YM??#FGIVS=IE=K=?A#MD>E=>JKMBC=C#L=IA=?T#@>C#MS=I#?MJK## # A=P#?HJK>C=?#+g>C=P>CMIC#MDCGPMC@>JK#L@=A=I#MYC@F@=IC: # 5GS@BC=B=NG?=#A@=#@?#A=I#]&(&9#*=IHC=^-@>C=#=@?E=CIME=?#>@?AT#L=IA=?## # S[...]

  • Página 100

    ;d ,?Q=@E==B=P=?C=k .  &I>C=I#=@?E=K=?A=I# ,?IDN 3  ]L=@C=I#=@?E=K=?A=I# ,?IDN $ ,?Q=@E=#]@NN=I?=@?EMS= '=A@=?=B=P=?C=k .  &@?EMS=CM>CMCDI 3  -Z>JKC#A@=#QDB=CQC#=@?E=E=S=?=#]@NN=I $  ,?IDN#M??=KP=?T# ,?IDN=#PMY=B? /  ,YC@F=>#*=>[IHJK#S==?A=?#EEN: # QDP#=I>C=?#*=>[IHJK#QDIVJY 1  +JKMBC=C# ,?I[...]

  • Página 101

    ;< Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG :dQW[iWV[Q[UTVTQW*' TSTYdQ]PabL .  ,?Q=@E=#A=I#&@?EMS= 3  -Z>JKC#A=?#QDB=CQC#=@?E=E=S=?=?## # 'DJK>CMS=? $  ,?Q=@E=#MBB=I#+DJKI=>DBCMC=# /  ,D>LMKB#QL@>JK=?#F=I>JK@=A=?=? # . M>CMCDI>[IMJK=? 1 # &@?EMS=PM >Y=#S==?A=? 4  ]DIVJY[...]

  • Página 102

    ;! BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG .  -@>C=#A=I#F=I[M>>C=?# ,?IDN=#MDNIDN=? 3  -@>C=#A=I#MD>E=K=?A=?# ,?IDN=#MDNIDN=? $  -@>C=#A=I#=@?E=K=?A=?# ,?IDN=#MDNIDN=? /  . @[[=?#QDP# ,?IDN=? 1  ]DIVJY#QDP#'BD=CGGCK#8MD[CP=?V 5XÀ  LVWHQ '=A@=?=B=P=?C=k . 3 $ / 1[...]

  • Página 103

    ;; Z - E32 1 5 $"()%"!L ■ ## $=I#MDCGPMC@>JK=#+g?JKIG?@>@=ID?E>FGIEM?E#=INGIA=IC#S=@#PM?JK=?# # 8M?Ag>#=@?=#=f[B@Q@C=# ,DCGI@>@=ID?E:#'=MJKC=?#+@=#K@=IQD#A@=#8=I>C=BB=I^ # M?EMS=?#@?#A=I#'=CI@=S>M?B=@CD?E#A=>#O=L=@B@E=?#8M?Ag>: ■ # +g?JKIG?@>@=ID?ET#0S=ICIMED?ET#+GIC@=ID?E#D?A# ,?Q=@E=#A=I#5GS@B[...]

  • Página 104

    ;U BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG 4[odOWTQ*oTOg[SWTQL ,?Q=@E==B=P=?C=k $"()%"!L ■ ## '=MJKC=?#+@=T#AM>>#ADIJK#'==?A=?#A=I#2 =IS@?AD?E#SQL :#-Z>JK=?#=@?=>##  0RELOWHOHIRQHVGLH)DYRULWHQOLVWHQLFKWEHHLQÀ XVVWZLUG'LHGRUWLJHQ # &@?CIHE=#PV>>=?#=f[B@Q@C#=[...]

  • Página 105

    ;X Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG 5GS@BC=B=NG?#YG[[=B?k . @[[=?#+@=#MDN#s8@?QDNVE=?sT#DP#?MJK#'BD=CGGCK#*=IHC=?#QD#>DJK=?: A ,DNIDN=?#A=I#*=IHC=B@>C=: ? '=A@=?=B=P=?C=k .  *=LHKBC=>#5GS@BC=B=NG?#QDP# # bG[[=B?#S=>CHC@E=? 3  ]DIVJY#QDI#*=IHC=B@>C= $  .@[[=?#+@=#MDN#AM>#E=LV?>JKC=# # [...]

  • Página 106

    ; BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG $M>#]&(&9#*=IHC#>=?A=C#=@?=#, ?L=@>D?E#M?#%KI#5 G S@BC=B=NG?T#DP#A=?#+5 , 1.# GA=I#7%(#bG[[=BD?E>P G AD>#QD#F=I L=?A=?#D?A#QD#>CMI C=?:### R=??#+@=#A=?#+5 ,1.#bG[[=BD?E> P GAD>#MD>E=LHKBC#KMS=?T#S=>C HC@E=?#+ @=#S@C C=# A=?#8MD[C>J K BV> >=B#MDN#A=P#]&am[...]

  • Página 107

    ;_ Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG ***$"()%"!L ■ ## # ]DI#'=?DCQD?E#A=I#/I=@>[I=JK=@?I@JKCD?E#PD>>#%KI#5GS@BC=B=NG?#FGIK=I## # # # # E=YG[[=BC#D?A#F=ISD?A=?#L=IA=?:# ■ ## # /MBB>#%KI#5GS@BC=B=NG?#?@JKC#E=ND?A=?#L@IAT#>C=BB=?#+@=#>@JK=I T#AM>>#A@=## # # # # 'BD=CGGCK#/D?YC@G?#[...]

  • Página 108

    ;a BEDIENUNG DER A2DP-WIEDERGABEQUELLE . # 2 GIK=I@E=I#. IMJY 3 # R@=A=IEMS=l7MD>= $ # (HJK>C=I#. IMJY '=A@=?=B=P=?C=k . 3 ,?Q=@E==B=P=?C=k .  %$;#. ME#%?NG 3  2 =ISD?A=?=>#5GS@BC=B=NG? 1 /$[...]

  • Página 109

    ;c Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER A2DP-WIEDERGABEQUELLE # $"()%"!L ■ ## )P#A@=# ,!$7^R@=A=IEMS=iD=BB=#QD#F=IL=?A=?T#PD>>#AM>#5GS@BC=B=NG?T## # L=BJK=>#MB>#5D>@YiD=BB=#ND?E@=I=?#>GBBT#FGIK=I#E=YG[[=BC#D?A#F=ISD?A=?## # L=IA=?:## ■ ## $@=# ,?Q=@E=#FG?#%$;#. ME#%?NGIPMC@G?=?#@>C#MSKH?E@E#FGP#F=IL=?A=C=?# # 5GS@BC=B=NG?[...]

  • Página 110

    Ud BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG 3 $ / . 4 1 $ 3 . . # &@?#>@JK#AI=K=?A=I#bI=@>=B#Q=@EC#M?T## # +g>C=P#@>C#MP#I=JK?=? 3 # .@[[=?#DP#A=?#+[IMJK=@?EMS=# # 5GAD>#QD#S==?A=? $ # .@[[=?#DP#A@=#p..+#SM>@=IC=q## # +[IMJKYGPPM?AG#8@BN=#QD#>CMIC=? / # .@[[=?#NVI#(=D>CMIC#FGP#+[IMJK=@?^# # EMS=#5GAD> 1 # 3IM?E=#K@?C=I[...]

  • Página 111

    U< Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG !fO [abidV V[Q Rde* V*/SP TWd d Wb*$ [QR e2 4 OT T*9dR Pe* 0S=I# A@ =# S=?DC Q=I D?MSKH?E@ E=# + [ IMJK=I Y=??D?E# p 2 G@J =# 1=J GE?@C @G?# l # 2 G@J =# 9 GP ^ PM?Aq# YZ??=?# + @=# A@=# ,?I DN N D?Y C@G?= ?# ?GJK# =@?NMJK=I# >C=D=I?# D?A# %KI=# . =B=NG?^ SDJKYG?CMY C= "#A@I=Y C#[=I[...]

  • Página 112

    U! BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG 6TgZQeabWT*4PQiWdQ !fO[abidVV[QRd +CMI C=?#A=>#8@BN=#$@ MBGE= >:# %?#MBB=?#5=?V>#F=I L=?ASMI :# t8@BN= v ]DIVJ Y#D?A#?=D#>CMI C=?:# %?#MBB=?#5=?V>#F=I L=?ASMI : t(=D>CMI Cv ,SSI = JK=?#G A=I#S==?A = ?#A=I#+[IMJ K>C=D=ID?E:# %?#MBB=?#5=?V>#F=I L=?ASMI : t, S S I = J K = ?v '=&g[...]

  • Página 113

    U; Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG $"()%"!L ■ ## !fO[abTQeWTSSPQUTQL # # # $@=#MP#* =IHC#MD>E=LHKBC=#+g>C=P#3+$l8 5%#+[ IMJK=#L@I A#NVI#A@=## # # +[IMJKYGPPM?AG#&@?>C=BBD?E#VS=I ? GPP=?:#+@=#YZ??=?#O=AG JK#=@?=## # M?A=I=#+[IMJK =#? MJ KCIHEB@J K#MD>LHKB=?:#*=K[...]

  • Página 114

    UU GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES NA VIGA TIONSSYSTEMS . @[[=?#+@=#MDN#s+DJK=s: RHKB=?#+@=#%KI=#S=FGIQDEC=# &@?EMS=P=CKGA=:#8@=I#@P# '=@>[@=Bk#s,AI=>>=#>DJK=?s: 3ICT#+CIM>>=#D?A#8MD>?DPP=I =@?E=S=?:# w=A=?#+JKI@CC#P@C# # S=>CHC@E=?: $M>#7IGEIMPP#S=I=JK?=C#?D?# A@=#E=[BM?C=#1GDC=:#(MJK#=INGBEC=I '=I=JK?D?E#SIMDJK[...]

  • Página 115

    UX Z - E32 1 5 $"()%"!L # ■ # /VI#A@=#'=A@=?D?E#A=I#(MF@EMC@G?#S=MJKC=?#+@=#S@CC=#A@=#MD>NVKIB@JK=#D?A# # # # >=[MIMC=#'=A@=?D?E>M?B=@CD?ET#L=BJK=#@P#-@=N=IDPNM?E#=?CKMBC=?#@>C: ■ ##RHKI=?A#A=I#(MF@EMC@G?#YZ??=?#+@=#=@?=?#M?A=I=?#R@=A=IEMS=PGAD> ## # # LHKB=?#D?A#L@=A=IE=S=?:#%?#A@=>=P#/MBB#F=II@?E=IC#A@=#([...]

  • Página 116

    U SYSTEMEINSTELLUNGEN $[PfW]SReabOVL . # ]DIVJY#QDP#FGIK=I@E=?#+=@C=: # /D?YC@G?@=IC#MDJK#@?#MBB=?#F@=I # )?C=IP=?V>: 3  . @[[=?#DP#A@=#s2@A=Gs#&@?>C=BBD?E=?# MDQDIDN=?: $  . @[[=?#DP#A@=#s,DA@Gs#&@?>C=BBD?E=?# MDQDIDN=?: / . @[[=?#DP#A@=#s*=?=IMBs# &@?>C=BBD?E=?#MDQDIDN=?: 1  . @[[=?#DP#A@=#s5@>Js#&@?&[...]

  • Página 117

    U_ Z - E32 1 5 SYSTEMEINSTELLUNGEN: IMPORT/EXPORT SYSTEM SETTINGS )?C=I#+=CD[t$@F=I>t8@BN= SYSTEMEINSTELLUNGEN: IMPORT/EXPORT SYSTEM SETTINGS $"()%"!L ■ ## +C=BB=?#+@=#>@JK=I T#AM`#A=I#F=IL=?A=C=#)+'^+C@JY#MDJK#CMC>HJKB@JK#P@C## # / , .;!#NGIPMC@=IC#LDIA=: ■  1HKPHQ6LHNHLQHUOHLPDQXHOOH0RGL¿  NDWLRQH[...]

  • Página 118

    Ua SYSTEMEINSTELLUNGEN: VIDEO &@?=#'@BA>JK@IPM?@PMC@G?#F@>DMB@>@=IC# %KI=#./. #8=BB@EY=@C>=@?>C=BBD?E=?:# $@=#8=BB@EY=@C>L=IC=#NVI#A@=#. ME^#D?A# (MJKCK=BB@EY=@C#YZ??=?#>=[MIMC# =@?E=>C=BBC#L=IA=?: $@=#+CM?ASg^,YC@F@=ID?E#>JKMBC=C#A=?# '@BA>JK@IP#AD?Y=B:#$MFG?#MSE=>=K=?T# BHDNC#AM>#*=IHC#?GIPMB#L=@C[...]

  • Página 119

    Uc Z - E32 1 5 HINWEIS: +CM?ASg ./.#MD> ([VT /TeabOT]PQU 4PQiWdQ %QeWTSS]TOTab '@BA ./.#8=BB@EY=@C>^ =@?>C=BBD?E=? 8=BB@EY=@C#. ME ^<d:::#d:::<d 8=BB@EY=@C#(MJKC ^<d:::#d:::<d 8=BB@EY=@C>^ I=E=BD?E 8=BB@EY=@C += ?>GI T#(MF@T#9MI ,D>>=K=? %HQXW]HUREHUÀ lFKH +Y@? ,DCGT#. MET#(MJKC $"()%"!L ■ #[...]

  • Página 120

    Xd SYSTEMEINSTELLUNGEN: AUDIO /=>CB=ED?E#A=I#-MDC>CHIY=#NVI#A@F=I>=# /D?YC@G?=?#D?A#5GA@: -=CQ C=k#2 =I L=?A= ?#A=I#QDB=C Q C#=@?E = ^ >C=BBC=?#-MDC>CHI Y=T#S= FGI#AM>#*=IHC# MD>E=>J K M BC=C#LDIA =:# &@?>C=BB=? k#2 =I L=?A=?#+@=#A@=#5= ?V^ [D?YC=#x &@?>C=BB=?x T#DP#A@=#R=I C=#NVI# A@=#-MDC>C HIY=?#N=>C#=[...]

  • Página 121

    X< Z - E32 1 5 HINWEIS: HINWEIS: ([VT /TeabOT]PQU 4PQiWdQ %QeWTSS]TOTab ,DA@G 2 GBDP= +CMIC#2 GBDP= &@?>C=BB=?T##-=CQC= &@?>C=BB=?#+CMIC <:::!d . , #2 GBDP= &@?>C=BB=?T##-=CQC= &@?>C=BB=?#. , U:::;! (MF@#2 GBDP= &@?>C=BB=?T##-=CQC= &@?>CQ=BB=?#(MF@ U:::;! oD=BB= $MC=?SM?Y &@?T# ,D> %$;#+GIC[...]

  • Página 122

    X! SYSTEMEINSTELLUNGEN: GENERAL $@=#+g>C=PQ=@C#L@IA#[=I@GA@>JKT#M?KM?A# A=>#*7+#]=@C>C=P[=B>T#?MJKOD>C@=IC: $@=#=@?E=>C=BBC=#/MKIK@BN=#L@IA#K@=I# G[C@>JK#AMIE=>C=BBC: RHKB=?#+@=#QL@>JK=?#F=I>JK@=A=?=?# /D?YC@G?=?#NVI#A@=# ,- . ^. M>C=: RHKB=?#+@=#s1VJYLHIC>NMKI=?#+CDPP^ >JKMBC=?#&@?s#DP#AM># ,DA@G>[...]

  • Página 123

    X; Z - E32 1 5 HINWEIS: HINWEIS: $"()%"!L ■ ##/MBB>#%KI#/MKIQ=DE#?@JKC#P@C#=@?=I# ,YC@FM?C=??=#MD>E=>CMCC=C#@>CT#>G#>C=BBB=?## # +@=#A=?#7MIMP=C=I#s,?C=??=?>[=@>D?Es#MDN#s,D>s: ([VT 4PQiWdQ %QeWTSS]TOTab 5M@? 7@=[ &@?T# ,D> 1MA@GE=S@=C &DIG[MT#)+,T#-MC@?#p,P=I@YMq 'BD=CGGCK &@?T# ,D> [...]

  • Página 124

    XU SYSTEMEINSTELLUNGEN: DIVERSE +@=#YZ??=?#+g>C=P=@?>C=BBD?E=?#MDN# =@?=?#)+'^+C@JY#>@JK=I?#SQL :#FGP# )+'^+C@JY#L@=A=IK=I>C=BB=?: $@=>=#/D?YC@G?#@>C#?MJK#=@?=P# +GNCLMI=#)[AMC=T#1=>=C#GA=I#?MJK# =@?=I#YGP[B=CC=?#. I=??D?E#FG?#A=I# +[M??D?E>F=I>GIED?ET#>=KI#K@BNI=@JK: ,?Q=@E=#A=I#MDN#A=P#*=IHC#@?>CMBB@=IC=[...]

  • Página 125

    XX Z - E32 1 5 HINWEIS: HINWEIS: *$"()%"!L ■ ### 2 =IEB=@JK=?#+@=#A@=#@?>CMBB@=IC=?#+GNCLMI=F=I>@G?=?#P@C#=F=?CD=BB#?=D=I=?# # # 2 =I>@G?=?#MDN#LLL :Q=?=J:JGP:# ([VT 4PQiWdQ %QeWTSS]TOTab $SYT .+#YMB@SI@=I=? 3b#>CMIC=C#A@=#bMB@SI@=ID?E# A=>#. GDJK>JI==?>: -GMA#NMJCGIg 3b#BHAC#A@=#R =IY>=@?>C=BBD?E=?: +g>[...]

  • Página 126

    X BEDIENUNG VON EXTERNEN DVB-T/DAB+ WIEDERGABEQUELLEN $"()%"!L ■ ##&>#@>C#=@?#QD>HCQB@JK=>#D?A#=fC=I?=>#]&(&9#$2'^. #GA=I#$,'W## # # # &P[NM?E>E=IHC#?GCL=?A@E:#'=MJKC=?#+@=#K@=IQD#A@=#bGP[MC@S@B@CHC>B@>C=#D?A## # # A@=#'=A@=?D?E>M?B=@CD?E#A=>#]&(&9#$2'^. #GA[...]

  • Página 127

    X_ Z - E32 1 5 GLOSSAR ';5#$*C -(%0 $@=# *=IHC=ND?YC@G?=?# YZ??=?# A@I=YC# VS=I# GDV EHUKUXQJVHPS¿ QGOLFKH 7 RXFKVFUHHQ 7M?=B#E=>C=D=IC#L=IA=?: /"0.!#$"&9-540q!5(6*<@@*H*1<@ %H VF KU HLE WG LH %L OG VF KL UP DX À | VXQ JL Q 3L  f=B ?:# $ M># # * = IHC# F= I NV EC# VS =I# -&$# &ap[...]

  • Página 128

    Xa GLOSSAR C -&&;'*/05%';;'$2'%#$(;0;6"% $M># * =I HC# F= I N V EC# V S= I# = @? =# ' BD =CG GC K# SM> @= I C=#/I= @>[ I= J KM? BM E=#FGP#5 MI Y C NV K ^ I=I# 7M II GC :# $ @=# @?C =E I@ =I C=# + [I MJ K> C=D = ^ ID ?E# D ?A# @?> S= >G ?A =I =# A@ =# $ +7# SM> @= I C=# &JK G ^# D?A# + C[...]

  • Página 129

    Xc Z - E32 1 5 (- E*!C0"'!#&%%( $M># *=I HC# F=I N VE C# V S= I# =@?=# *=I HC= >G N C^ LMI =# P@ C# >[ =Q@ =B B= P# 8 5%# - MgG DC T# L= B^ JK =># A @=# $ MI >C =B BD? E# A =I# ( MF@ YM I C=# M DN# A=P# ./ .# -9$# '@B A> JK @I P# @?# MBB= ?# ,DA@ G# R@ =A =I EM S= iD= BB =?# = @? >J KB :# 'B D=C GG CK# 8[...]

  • Página 130

    d FEHLERSUCHE COd]STV 5Oe[abT 0`ePQU -006%9%"( $M>#*=IHC#>JKMBC=C# ?@JKC#=@?: 1MA@G>@JK=ID?E#A=N=YC: $DIJK#=@?=#+@JK=ID?E#EB=@JK=?#. g[># =I>=CQ=?: 8MD[C>@JK=ID?E#@P#+@JK=ID?E>^ YM>C=?#A=>#1MA@G>#A=N=YC: $DIJK#=@?=#+@JK=ID?E#EB=@JK=?#. g[># =I>=CQ=?: /MB>JK=#'=A@=?D?E: 1&+&.#AIVJY=?#D?A#&apo[...]

  • Página 131

    < Z - E32 1 5 SPEZIFIKA TIONEN Z-E3215 (- E"6- '";(*  ; ^ $#8@ EK ^ $ =N @?@ C@G ?#+[ B@C >J I== ?#(MF @EM C @G ?#  5 DBC @>= ?>G I#SM> @=I C=#bG[ [ =B ?MF@ E MC@ G?#N VI#[ IH Q@> =#(MF@ EMC @G ?>B =@> CD?E#pGK? =#*7 +#+@E ?MBq  + $ ^ b MI C=?#SM > @= I C= >#(MF@ EMC @G ?>>g >[...]

  • Página 132

    ! 2 JAHRE GARANTIE +=KI#E==KIC=I#bD?A=T# 2@=B=?# $M?YT# AM>># +@=# >@JK# QDP# bMDN# A@=>=># 7IGADYC=># FG?# ]&(&9# =?C>JKBG>>=?# KMS=?:# R@I# # S@CC=?# +@=T# A@=# 3I@E@?MBF=I[MJYD?E# MDNQDS=LMKI=?T# Q:':# NVI# A=?# .IM?>[GIC#@P# *MIM?C@=NMBB:# R=??# +@=# *MIM?C@=^-=@>CD?E=?# NVI# A@=>=># ]&(&[...]

  • Página 133

    ; Z - E32 1 5 ZENEC MODEL: Z-E3215 +=I@MB#?DPS=Ik# ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: $MC=#GN#[DIJKM>=k# :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 4 GDI#?MP=k# ::::::::[...]

  • Página 134

    U LEGAL DISCLAIMERS $M># 2 =I[MJYD?E>PMC=I@MB# A@=>=>#,IC@Y=B># D?A# AM># AMI@?# =?CKMBC=?=# N=IC@E=# 7IGADYC# E=K=?#FGBB>CH?A@E# YG?NGIP# P@C# A=I# 1G8+# !^$@I=YC@F=:# 8MBGE=?@=IC=# /BMPP>JKDCQP@CC=B# LDIA=?# L=A=I# @?# =@?=P# A=I# . =@B=# A=># 7IGADYC># MD># bD?>C>CGNN^+[I@CQED>># F=IL=?A=CT# ?GJK# NV[...]

  • Página 135

    X Z - E32 1 5 GRACENOTE ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG *IMJ=?GC=•^&?AS=?DCQ=I^-@Q=?QF=I=@?SMID?E ]D#A@=> =I#,?L= ?AD ?E#GA= I#A@=> =P#*=I HC#E=K ZI C#+G N C LMI =#FG?#*IMJ =? GC=T#%?J :T#P@C#+@C Q#@?#&P=I g F @BB =T# bMB @NG I? @=? T# )+ ,# p@P# /GBE=? A=?# S=Q=@J K?= C# MB># j* IMJ =? GC=nq:# 5@C# 8 @BN=# A=I# FG?# *IMJ =? GC=# S =I[...]

  • Página 136

    SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX &?EB@>K#p=?^*'q /IM?‚M@>#pNI^/1q 9GPPM?A#ND?JC@G?>#JG?CIGBB=A#Sg# FG@J= 2 MB@A#FG@J=#JGPPM?A> 9GPPM?A=>#FGJMB=#FMB@A=> vƒ9,--ƒ93(. ,9.ƒ-39, .%3(ƒt JMBB# vJG?CMJC#?MP=t#„vBGJMC@G?#Cg[=t… pM[[=BB=#h#M[[=B=Iq# v?GP#AD#JG?CMJCt#„vCg[=#A=#?DP†IGt… vƒ9,--ƒ(,5&ƒt[...]

  • Página 137

    _ Z - E32 1 5 SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX $=DC>JK#pA=^$&q %CMB@M?G#p@C^%.q *VBC@E=#+[IMJKYGPPM?AG> 9GPM?A@#FGJMB@#FMB@A@ vbG?CMYC#(MP=t#„v. g[#1DN?DPP=It…# ,?IDN=? JK@MPM# v?GP=#A=B#JG?CMCCGt#„vC@[G#A@#?DP=IGt… ,?IDN=? JK@MPM „(DPP=I…#RHKB=? JGP[G?@#„„D?…#?DP=IG… R[...]

  • Página 138

    a EG KONFORMIT Ä TSERKLÄRUNG    EC DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby declares under our so le responsibilily that the products: Description of object: In-Car Navigation Dev ice Name of object: ZENEC E>GO T ype name of objects: Z-E20 15, Z-E2055, Z-E3 1 15, Z-E3 1 35, Z[...]

  • Página 139

    c Z - E32 1 5 NOTIZEN[...]