ZyXEL Communications 70 manual

Copyright © 2007. All rights reserved. ZyW ALL 70 Internet Security Appliance Quick S tart Guide V ersion 4.03 10/2007 Edition 1 DEFAULT LOGIN IP Address http://1 92 .168.1.1 User Name admin Password 1234 CONTENTS ENGLISH 2 DEUTSCH 19 ESP AÑOL 37 FRANÇAIS 54 IT ALIANO 71 РУССКИЙ 88 简体中文 106 繁體中文 122[...]

ENGLISH 2 Overview The ZyW ALL 70 is a load-balancing, dual WAN firewall with VPN, bandwidth management, con tent filtering, anti-spam, anti-virus, IDP (Intrusion Detection and Prot ection) and many other feat ures. Y ou can use it as a transparent firewall and not reconfigure your network nor configure the ZyWALL ’s routing features. The ZyW ALL[...]

ENGLISH 3 Do the following to make hardwa re connections for initial setup. 1 Use an Ethernet cable to connect the LAN port to a computer . Y ou can also use Ethernet cables to connect public servers (web, e-mail, FTP , etc.) to the DMZ ports. 2 Use another Ethernet cable(s) to connect the WA N 1 and/or W AN 2 port to an Ethernet jack with Internet[...]

ENGLISH 4 2 Accessing the Web Configurator Use this section to configure the W AN 1 interface for Internet access. 5 The HOME screen ope ns. The ZyW ALL is in router mode by default. Continue to the next step if you want to use routing features such as NA T , DHCP and VPN. Go to Section 3 if you prefer to use the ZyW ALL as a transparent firewall. [...]

ENGLISH 5 6 Check the Network Stat us table. If t he W AN 1 status is not Down and there is an IP address, go to Section 5 . If the W AN 1 stat us is Down (or there is not an IP address), click the Wiza rd ic on and use Section 4 to configure W AN 1 . Use the NETWORK W AN screens if you need to configure WA N 2 . Y ou can also configure load balanc[...]

ENGLISH 6 4 Internet Access Setup and Product Registration 1 Click the Wizar d icon in the HOME screen and then Internet Access Setup to open the Internet access wizard. Enter the Internet access info rmation exactly as given to you. If you were given an IP address to use, select Sta ti c in the IP Address Assig nment dro p-down list box and enter [...]

ENGLISH 7 • PPP over Ethernet or PPTP Encap sulation Select Nailed-Up when you want your connection up all the time (this could be expensive if your ISP bills you for Internet usage time in st ead of a flat monthly fee). T o not have the connectio n up all the time, specify an idle time-out period (in seconds) in Idle Timeout . • Ethernet Encap[...]

ENGLISH 8 2 Click Next to display the scree n where you can register your ZyWALL with myZyXEL.com (ZyXEL ’s online services center) and activate the free content filtering, anti -spam, anti-virus and IDP trial applications. Otherwise, click Skip and then Close to complete Internet access setup. Note: Make sure you have inst alled the ZyW ALL T ur[...]

ENGLISH 9 5 The following screen displ ays if the registration was not successful. Click Retu rn to go back to the Device Registration screen and check your settings. 6 Click Close to leave the wizard screen wh en the registration and activation are done. Note: If you want to activate a st andard service with your iCard’s PIN number (licens e key[...]

ENGLISH 10 6 NA T NA T (Network Address Translation - NA T , RFC 1631) means th e translation of an IP address in one network to a different IP address in another . Y ou can use the NA T Addre ss Mapping screens to have the ZyWALL translate multiple public IP addresses to multip l e private IP addresses on your LAN (or DMZ). The following exampl e [...]

ENGLISH 11 7 Firewall Y ou can use the ZyW ALL without configu ring the firewall. The ZyW ALL ’s firewall is pre-configur ed to protect your LAN from att acks fr om the Internet. By default, no traffic can enter your LAN unless a request was generated on the LAN first. The ZyWALL allows access to the DMZ from the W AN or LAN, but blocks traffic f[...]

ENGLISH 12 This figure helps explain the mai n fields in the wizard screens. 1 Click the Wizar d icon ( ) in the HOME screen and then the VPN Setup link to open the VPN wizard. Note: Y our set tings are not saved when you click Back. 2 Use this screen to configu re the gateway policy . Name : Enter a name to identify the gat eway policy . Remote Ga[...]

ENGLISH 13 Note: Make sure that the remote IPSec router uses th e same security set tings that you configure in the next two screens. Negotiation Mod e : Select Main Mode for identity protection. Se lect Aggress ive Mode to allow more incoming connections from dynamic IP addresses to u se separate passwords. Note: Multiple SAs (security associatio [...]

ENGLISH 14 8.1 Using the VPN Connection Use VPN tunnels to securely send and retrieve files, and allow remote access to corporate net w orks, web servers and e-mail. Services work as if you were at the office instead of connected through the Internet. For example, the “test” VPN rule allows secure access to an web server on a remote corporate L[...]

ENGLISH 15 9 Anti-Sp am Setup Use anti-spam to have the ZyW ALL check for unsolicite d commercial or junk e-mail (spam). Note: Y ou must have already subscribed to th e anti -spam service to use the featur e (see page 6 ). 1 Click the Wiz ard icon in the HOME screen and then Anti-Spa m Setup to open the anti-spam wizard. 2 Select the locations wher[...]

ENGLISH 16 Y ou can also use the anti-spam whitelist and blacklist to identify legitimate e-mail and spam. See the anti- spam chapter in the User ’s Guide for det a ils. 10 T roubleshooting 4 Use this screen to enable anti- spam and select which traf fic flows the ZyW ALL scans for spam. The recommended traffic flows are already selected. Y ou ge[...]

ENGLISH 17 10.1 Set Up Y o ur Computer ’ s IP Address This section shows you how to set up your computer to receive an IP address in Windows 2000, W indows NT and Windows XP . This is ensures that your computer can communic ate with your ZyWALL. 1 In Windows XP , click St a rt , Control Panel . In Windows 2000/NT , click Start , Settings , Contro[...]

ENGLISH 18 3 Right-click Local Area Con nection and then click Properties . Procedure to V iew a Pr oduct’ s Certification(s) 1 Go to www .zyxel.com. 2 Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that pro duct's page. 3 Select the certification you wish to view from this page. 4 Select Internet Protocol (T[...]

DEUTSCH 19 Übersicht Die ZyW AL L 70 ist eine Load-balancing-, Dual-WAN-Firewall mit VPN, Bandbreitenmanagement, Content Filtering, Anti-S pam, Anti-Virus, ID P (Intrusion Detection and Protection) und vielen anderen Funktionen. Sie können sie als transparente Firewall verwenden, ohne das Netzwerk neu zu konfigu rieren und die Routingfunktionen d[...]

DEUTSCH 20 Wenn Sie das Gerät installieren, müssen Sie di e Hardwaregeräte folgendermaßen ansch ließen. 1 V erbinden Sie den LAN -Port mit einem Ethernet-Kabel mit dem Computer . Mit Ethernet-Kabeln können Sie auch öffentliche Server (Int ernet, E-Mail, FTP , usw .) an die DMZ -Ports anschließen . 2 Schließen Sie mit ei nem anderen Etherne[...]

DEUTSCH 21 2 Zugriff auf de n W eb-Konfigurator In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die W AN 1 -Schnittstelle für den Internetzugriff konfiguriert wird. 5 Das Fenster HOME wird angezeigt. S tandardmäßig befindet sich die ZyWALL im Routermodus. W enn Sie Routingfunktionen wie NA T , DHCP oder VPN verwenden möchten, gehen Sie weiter zum nä[...]

DEUTSCH 22 Prüfen Sie die Netzwerkst atus tabelle. Wenn der S tatus von W AN 1 nicht Down ist und eine IP-Adresse angegeben ist, gehen Sie zu Abschnitt 5 . Wenn der S tatus bei W AN 1 Down ist (oder es keine IP-Adr esse gibt), klicken Si e auf das Wizard (Assistent)-Symbol, und konfigurieren Sie W AN 1 gemäß der Beschreibung in Abschnitt 4 WA N [...]

DEUTSCH 23 4 Einrichten des Internetzugri ffs und Produ ktregistrierung 1 Klicken Sie im St artfenster ( HOME ) auf das Assistent - Symbol ( ) und dort auf die V erkn üpfung Internet Access Setup (Einrichten des In ternetzugriffs), um den Assistenten zum Einrichten des Internetzugriffs aufzurufen. Geben Sie die Daten für den Internetzugriff so ei[...]

DEUTSCH 24 Wenn Sie die Eingabe beendet haben, klicken Sie auf Apply (Übe rnehmen) . • PPP over Ethernet or PPTP Encap sulation Wählen Sie Nailed-Up , wenn die V erbindung dauerha ft aufrecht erhalten werden soll (d as kann jedoch sehr teuer sein, wenn Ihr Internetdienstanbieter Ihnen die Benutzungsda uer anstelle eines monatlichen Pauschalbetr[...]

DEUTSCH 25 2 Klicken Sie auf Next (Weiter) , um das Fenste r aufzurufen, in de m Sie Ihre ZyWALL bei myZyXEL.com (Online-Servicezentrum von ZyXEL) registrieren und den kostenlo sen Inhaltsfilter sowie die Anti-S pam-, Antiviren- und IDP-T estsoftware aktivieren können. Oder Sie klicken auf Skip (Übe rspringen) und dann auf Close (Schliessen ) , u[...]

DEUTSCH 26 5 Im folgenden Fen ster wird angezeigt, w enn die Registrierung nicht erfol greich durchgeführt wurde. Klicken Sie auf Return (Zuruck) , um zum Fenster Device Registration (Gerät registrieren) zurückzukehren. Prüfen Sie noch einmal Ihre Einstellungen . 6 Klicken Sie auf Close (Schliessen) , um nach der Registrieru ng und Aktivierung [...]

DEUTSCH 27 6 NA T NA T (Network Address Translation - NA T , RFC 1631) is t die Ü bersetzung einer IP-Adresse e ines Netzwerks in eine andere IP-Adresse eines anderen Netzwerks. Wenn die ZyW ALL mehrere öffentliche IP-Adressen in mehrere private IP-Adressen Ihres LAN (oder Ihrer DMZ) übersetzen soll, verwenden Si e die Fenster NA T Address Mappi[...]

DEUTSCH 28 7 Firewall Sie können die ZyWALL verwenden, ohne die Firewall zu konfigurieren. Die Firewall die ZyW ALL ist so vorkonfiguriert, dass sie Ihr LAN vor Angriffen aus dem Internet schützt. Bei der S tandardeinstellung können keine Daten in Ihr LAN eind ringen, wenn nicht zuvor eine Anfrage aus dem LAN gestellt wurde. Die ZyWALL lässt de[...]

DEUTSCH 29 In einer Netzwerk-Policy ist festgelegt, welche Geräte (hinter den IPSec-Routern) den VPN-Tunnel benutzen dürfen. Diese Abbildung soll die Hauptfelder in den Assistentenfenstern erläutern . 1 Klicken Sie im St artfenster ( HOME ) auf das Assistent -Symbo l ( ) und dort auf die V erknü pfung VPN Setup (VPN Einrichten), um den VPN-Assi[...]

DEUTSCH 30 3 In diesem Fenster können Sie die Netzwerk-Policy konfigurieren. Lassen Sie die Markierung im Ko ntrollfeld Active (Aktiv). Name : Geben Sie einen Namen für die Netzwerk Policy ein. Wählen Sie Single und geben eine IP-Adresse für eine Host ein. Wählen Sie Range IP (IP-Be reich) und geben Sie die Anfangs- und End-IP eines bestimmten[...]

DEUTSCH 31 Perfect Forward Secr ecy (PFS) : None (Keine) ermöglicht ein schnelle res Einrichten des IPSec, DH1 un d DH2 bieten aber meh r Sicherheit. 4 In diesem Fenster werden die IKE- T u nneleinstellungen (Internet Key Exchan ge) konfiguriert. 5 In diesem Fenster werden die IPSec-Einstellungen konfiguriert. 6 Prüfen Sie Ihre VPN-Einstellungen.[...]

DEUTSCH 32 8.1 Benutzen de r VPN-V erbindung Mit VPN-Tunneln können Sie Dateien sicher senden und empfangen sowie einen Re motezugriff auf Firmennetzwerke, Internetserver und E-Mails zulassen. Di e Di enste funktionieren so, als wären Sie an einem S tandort und nicht über das Internet miteinander verbunde n. Zum Beispiel lässt die VPN-Regel “[...]

DEUTSCH 33 2 Wählen Sie die Zone, in der sich Ihr E-Mail-Server befindet. An jeder ausgewählten Zone ersche int das Symbol eines E-Mail-Servers. In diesem Beispiel befinden sich die E-Mail-Server im LAN. 3 Je nachdem, wo sich die E-Mail- Server befinden, empfiehlt der Wizard, welche Datenströ me auf S pam geprüft werden sollten.[...]

DEUTSCH 34 Sie können auch mit Hilfe der whitelist und blacklist von Anti-Sp am zulässige und un erwünschte Mails identifizieren la ssen. Ausführliche Information en dazu finden Sie im Benutzerhand buch im Kapitel Anti-Sp am. 10 Problembeseitigung 4 In diesem Fenster können Sie Anti- S pam aktivieren und festlegen, welche Datenströme die ZyWA[...]

DEUTSCH 35 10.1 Einrichten der IP -Adresse des Computers In diesem Abschnitt w ird beschrieben, wie Sie Ihren Computer einri chten müssen, damit er bei Windows 2000, Windows NT und Windows XP eine IP-Adre sse empfangen kann. Nur auf diese Weise kann Ihr Computer mit der ZyWALL kommunizieren. 1 Klicken Sie bei Windows XP auf Star t , Systemsteuerun[...]

DEUTSCH 36 Klicken Sie bei Wi ndows 2000/NT auf Netzwerk und DFÜ-V erbindungen . 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-V erbindung und dann auf Eigenschaften . Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung(en) 1 Besuchen Sie www .zyxel.com. 2 Wählen Sie auf der Z yXEL-Homepage aus der Liste d er Produkte Ihr Produkt aus. 3 Wählen Sie [...]

ESPAÑOL 37 V ist a previa El ZyW ALL 70 es un cortafuegos de W AN dual, con bal anceo de carga, soporte de VPNs, gestión del an cho de banda, filtrado de contenidos, anti-spam, antivirus, IDP (Intrusion Detection and Protection) y mucha s otras características. Puede usarlo como cortafuegos tr ansparente sin reconfigurar su red ni configurar las[...]

ESPAÑOL 38 Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inici al. 1 Use un cable Ethernet para conectar el puerto LAN a un ordenador . T ambién puede usar cable s Ethernet para conect a r servidores públicos (web, co rreo electrónico, FTP , etc.) a los puertos DMZ . 2 Use otro(s) cable(s) Ethernet para conectar [...]

ESPAÑOL 39 2 Acceso al configurador Web Use esta sección para configurar la interfaz W AN 1 para el acceso a Internet. 5 Aparecerá la pantalla HOME (Inicio) . El ZyW ALL está en modo router por defecto. Continúe en el siguiente paso si desea usar características de enrutamiento como NA T , DHCP y VPN. Va y a a Sección 3 si prefiere usar el Z[...]

ESPAÑOL 40 6 Compruebe la tabla Network Stat us (estado de la red) . Si el estado de WA N 1 no es Down (Caído) y hay una dirección IP , vaya a Sección 5 . Si el estado de WA N 1 es Down (la línea ha caído) (o no hay una dirección IP), haga clic en el icono Wiz ard (Asistente) y utilice la Sección 4 para configurar W AN 1 . Use las pantallas[...]

ESPAÑOL 41 4 Configuración del acce so a Internet y registro del producto 1 Haga clic en el icono Wiza rd (Asistente) ( ) en la pant alla HOME (INICIO) y luego en el enlace Internet Access Setup (Configuració n de acceso a Internet) para abrir el asiste nte de acceso a In ternet. Introduzca la información de l acceso a Internet exactamente como[...]

ESPAÑOL 42 • Encapsulación PPP sobre Ethernet o PPTP Seleccione Nailed-Up (Forzada) cu ando desee que su conexión esté arriba todo el tiempo (esto puede resultar caro si su ISP le cobra por el tiempo de uso de Internet en lugar de una cuota fija mensual). Para no tener una conexión arriba todo el ti empo, es pecifique un período de tiempo e[...]

ESPAÑOL 43 2 Haga clic en Next (Si guiente ) para mostrar la pantalla donde podra registrar ZyW ALL con myZyXEL.com (centro de servi cios en linea de ZyXEL) y activar el filtrado de conten idos, anti-spam, antivirus y aplicaciones de prueba IDP . En caso contrario, h aga clic en Skip (Salt a r) y luego en Close (Cerrar) pa ra completar la configur[...]

ESPAÑOL 44 5 La pantalla siguiente muestra si el registro no ha tenido exito. Haga clic en Return (V olver) par a regresar a la pantalla D evice Registration (Registro del di spositivo) y comprobar su configuracion. 6 Haga clic en Close (Cer rar) p a ra salir de la pantalla del asistente cuando se hayan realizado el registro y la activaci on. Not [...]

ESPAÑOL 45 6 NA T NA T (Network Address Translation (T ra ducción de Dire cciones de Redes) - NA T , RFC 1631) significa la traducción de una dirección IP en u na red a una d irección IP diferente en o tra. Puede usar las pantallas de NA T Addr ess Mapping (mapeo de direcciones NA T) para que el ZyW ALL traduzca múltiples direcciones IP públ[...]

ESPAÑOL 46 7 Cort afuegos Puede usar el ZyW A LL sin configurar el cortafuegos. El cortafuegos del ZyW AL L está preconfigurado para proteger su LAN de ataques desde Internet. Por defecto, no puede entrar ningún tráfico e n su LAN a men os que se haya genera do una petición en la LAN antes. El ZyW ALL permite el acceso a la DMZ desde la WAN o [...]

ESPAÑOL 47 Esta figura ayuda a explicar los campos pr incipales en las pantallas del asistente. 1 Haga clic en el icono Wiza rd (Asistente) ( ) en la pantalla HOME (INICIO) y luego en el enlace VPN Setup (Configuración VPN) para abrir el asistente VPN. Not a: Su configuración no se grabará cuando haga clic en Back (Atr ás) 2 Use esta pant all [...]

ESPAÑOL 48 Negotiation Mode (Modo de negociación): Seleccione Main Mode (Modo principal) para la protección de la identidad. Seleccione Agg ressive Mode (Modo agresivo) para permitir que más conexiones entrantes desde direcciones IP d inámicas us en co ntraseñas separadas. Note: SAs (asociaciones de seguridad) múltiples conect ad as a travé[...]

ESPAÑOL 49 8.1 Usar la conexión VPN Use túneles VPN para enviar y recibir archivos con seguridad y permitir el acceso remoto a redes corporativas, servidores de web y correo electrónico. Lo s servicios funcionan igual que si estuviese en la oficina en lugar de estar conectado a Internet. Por ejemplo, la regla VPN “test” (prueba) permite un [...]

ESPAÑOL 50 9 Configuración Anti-Sp am Utilice anti-spam para que el ZyW ALL detecte los corr eos electrónicos come rciales no desead os o de propaganda (spam). Note: Debe estar suscrito al servicio anti-spam para utilizar la característica (ver página 41 ). 1 Haga clic en el icono Wiz ard (Asistente) en la p antalla HOME (PRINCIP AL) y lueg o [...]

ESPAÑOL 51 T ambién pued e utilizar la lista blanca y la lista negra ant i-spam para identificar el correo electrónico legítimo y el spam. Consulte el capítulo anti-spa m en la Guía del usuario para más detalles. 10 Solución de problemas 4 Utilice esta pantalla para habilitar anti-spam y seleccione q ué flujos de tráfico el ZyWALL escanea[...]

ESPAÑOL 52 10.1 Configurar la direcc ión IP de su ordenador Esta sección le explica cómo con figurar su ordenador para reci bir una dirección IP en Windows 2000, Windows NT y Windows XP . Esto asegura que su ordenador pueda cone ctarse con su ZyW ALL. 1 En Windows XP , haga clic en Inicio , Panel de control . En Windows 2000/NT , haga clic en [...]

ESPAÑOL 53 3 Haga clic con el botón derecho en Conexión de área local y haga clic en Propiedades . Procedimiento p ara ver la(s) certificación(es) del producto 1 V aya a www .zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la pági na inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione la ce rtificación que d es[...]

FRANÇAIS 54 Présent ation Le ZyW ALL 70 est un pare-feu double W AN à équi libra ge de charge avec VPN, gestion de bande passante, filtrage de con tenu, antispam, antivirus, détection et prot e ction contre les intrusions (IDP) et de nombreuses autres fonctionnalités. V ous pouvez l' utiliser comme un pare-feu transp a rent et ne pas rec[...]

FRANÇAIS 55 Procédez comme suit pour effectuer les connexi ons matérielles pour l'installation initiale. 1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port LAN à un ordinateur . V ous pouvez aussi utiliser les câbles Ethernet pour connecter les serveurs publics (web, e-mail, FTP , etc.) aux ports DMZ . 2 Utilisez un autre (ou d'aut[...]

FRANÇAIS 56 2 Accéder au Configurateur Web Utilisez cette section pour configurer l'interface W AN 1 pour l'accès à In ternet. 5 L'écran HOME (ACCUEIL ) s'ouvre. Par défaut, le ZyW ALL est en mode routeur . Suiv ez l'étape suivante si vous voulez utiliser les fonctionnalités de routage telles que NA T , DHCP et VPN.[...]

FRANÇAIS 57 6 Reportez- vous au tableau d'Network Stat us (Et a t du Réseau) . Si l'état WA N 1 n'est pas Désactivé et qu'il y a une adresse IP , allez à la Section 5 . Si l'état W AN 1 est Désactivé (ou s'il n'y a pas d'adresse IP), cliquez sur Accès Internet et passez à la Section 4 p our configu[...]

FRANÇAIS 58 4 Inst allation de l'accès à Inte rnet et inscription du produit 1 Cliquez sur l'icône ( ) Wizard (Assi stant) dans l'écran HOME (ACCUEIL) et ensuite sur le lien Internet Acces s Setup (Installation de l'accès à Internet) pour ouvrir l'assista nt d'accès à Intern et. Entrez les informations d'[...]

FRANÇAIS 59 • PPP over Ethernet ou PPTP Encapsulation Sélectionnez Nailed-Up quand vous voulez que votre connexion soit to ujours active (cela peut être cher si votre ISP vous facture pour votre temps d'uti lisation à la p lace d'un abonn ement mensuel). Pour ne pas avoir la connexion constamment active, s pécifiez un délai d&apos[...]

FRANÇAIS 60 2 Cliquez sur Next (Suivant) pour afficher l'écran où vous pourrez inscrire votre ZyXEL sur MyZyXEL.com (Centre de servic es en ligne de ZyXEL) et activer les applications d'évaluation gratuites de filtrage de conten u, antispam, antivirus et IDP . V ous pouvez aussi cliquer sur Skip (Passer) et ensuite sur Close (Fermer) [...]

FRANÇAIS 61 5 Les écrans suiv ants s'affichent si l'enregistrement a échoué. Cliquez sur Return (Retour) pour retourner à l'écran Device Registration (Inscription matérie l) et vérifier vos paramètres. 6 Cliquez sur Close (Fermer) pour quitter l'assistant quand l'inscription et l'action sont effectuées. Remar[...]

FRANÇAIS 62 6 NA T NA T (Network Address Translation - NA T , RFC 1631) perme t la conversion d'un adresse IP dans un réseau en une adresse IP différente dans un au tre. V ous pouvez utiliser les écra ns de Mappage d'Adresse NA T pour que le ZyWALL convertisse plusieurs adresses IP p ubli ques en plusieurs adresses IP privées sur vot[...]

FRANÇAIS 63 7 Pare-feu V ous pouvez utiliser le ZyWALL sans configurer le p are -feu. Le pare-feu du ZyW ALL est préconfig uré pour protéger votre LAN contre le s attaques provenant d'Internet. Par défaut, aucun trafic ne peut pénétrer dans votre L AN à moins qu'une requête ne soit tout d'abord générée sur le LAN. Le ZyW [...]

FRANÇAIS 64 Cette figure aide à expliquer les champs principaux dans les écrans de l'assistant. 1 Cliquez sur l'icône ( ) Wi zar d (Assistant) dans l'écran HOME (ACCUEIL) et ensuite sur le li en VPN Setup (Installation du VPN) pour ouvrir l'assistant du VPN. Remarque: V os paramètr es ne sont pas enre gistré s quand vous [...]

FRANÇAIS 65 Negotiation Mode (Mode de négociation): Sélectionnez Main Mode (Mode Principal) pour la protection d'identité. Sélectionnez le Ag gressive Mode (Mode Agressif) pour permettre à plus de con nexions entrantes à partir des adresses IP dynamiques d'utiliser des mots de p asse séparés. Remarque: Plusieurs SAs (as sociation[...]

FRANÇAIS 66 8.1 lUtiliser la Connexion VPN Utilisez les tunnels VPN pour envoyer et recevoir de manière sécurisée, et permettre l'accès à di stance aux réseaux d'entreprise, serve urs web et e-mail. Les servi ces fonctionnent comme si vo us étiez au bureau au lieu d'être connecté à Internet. Par exemple, la règle VPN “t[...]

FRANÇAIS 67 9 Paramétrage de l’Anti-S p am Utilisez l’Anti-S pam pour détecter les e mails commerciaux non sollicités ou pourriels (spam). Remarque: V ous devez avoir déjà souscrit au servic e An ti-S pam pour utiliser la fonctionnalité (voir page 58 ). 1 Cliquez sur l'icône de l’ assistant dans l'écran HOME (ACCUEIL) et en[...]

FRANÇAIS 68 V ous pouvez aussi utiliser la liste bl an che et la liste noire de l’Anti-Sp am pour identifier les emails légitimes et les pourriels. V oir le chapitre Anti-S pam dans le guide de l’utilisateur pour les détails. 10 Dép ann age 4 Utilisez cet écran pour activer l’Anti-S pam et sélectionnez les flux de trafic dans le squels [...]

FRANÇAIS 69 10.1 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur Cette section vous indique comment paramétrer votre ordinateur pour recevoi r une adresse IP dans Windows 2000, Windows NT et W indows XP . Cela permet à votre ordinateur de communi quer avec votre ZyWALL. 1 Dans Windows XP , cliquez sur Démarrer , Panneau de configuratio n . Da[...]

FRANÇAIS 70 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Connexion de résea u local et cliquez sur Propriétés . Procédure pour Afficher la (le s) certification(s) d'un produit 1 Allez à www .zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produi t dans la boîte de la liste dé roulante dans la page d'accueil de ZyXEL pour all er à la page de [...]

ITALIANO 71 Cenni generali ZyW ALL 70 è un firewall con funzionalità di Load Balancing, a doppia WAN, dota to di funzioni di VPN, gestione della larghezza di banda, filtraggio dei cont enuti, antispam, antivirus, ID P (Intrusion Detection and Protection) e mol to altro. È possi bile utilizzarlo come fire wall trasparente ed evitare di riconfigur[...]

ITALIANO 72 Di seguito sono illustrati i collegame nti hardware per l'installazione iniziale. 1 Utilizzare un cavo Ethernet per co llegare la porta LAN a un computer . È possibile utilizzare cavi Ethernet anche per collegare server pubblici (W eb, E-mail, FTP , ecc.) alle porte DMZ . 2 Utilizzare altri ca vi Ethernet per collegare la porta W [...]

ITALIANO 73 2 Accesso allo strumento di configurazione We b Questa sezione spiega come configurare l'interfaccia W AN 1 per l'accesso a Inte rnet. 5 Si apre la schermata HOME . Per impostazione predefinita, lo ZyW ALL è in modalità router . Continuare dal passo successivo se si desidera utilizzare funzion alità di routing quali NA T , [...]

ITALIANO 74 6 Controllare la tabella Network Stat us (sta to della rete) . Se lo stat o della W AN 1 è not Down (non disattivat a) ed è presente un indirizzo IP , passar e a Sezione 2 . Se lo st ato della WA N 1 è Down (disattivata) (oppure se non è pre sente un indirizzo IP), fare clic su Internet Access (acce sso a Internet) e utilizzare Se z[...]

ITALIANO 75 4 Configurazione dell'a ccesso a Internet e Registrazione del prodotto 1 Fare clic sull'icona Wizard (procedura guidata) ( ) nella schermata HOME e quindi sul link Internet Acces s Setup (configurazione accesso a Internet) per aprire la connessione guidata a Internet. Immettere le informazioni e i p arametri Internet esattamen[...]

ITALIANO 76 • PPP over Ethernet oppure incapsulamento PPTP Selezionare Nailed-Up (riconness ione) quando si desidera che l a connessione sia sempre attiva (questa opzione potrebbe rivelarsi costosa se il proprio ISP app lica una tariffazione a tempo dell'accesso a Internet piuttosto che un costo mensile fisso). Per non avere sempre attiva la[...]

ITALIANO 77 2 Fare clic su Next (avanti) per visualizzare la schermata in cui e possi bile registrare lo ZyW ALL sul sito myZyXEL.com (cen tro di assistenza online ZyXEL) e attivare i servizi filtraggio dei contenuti, a ntispam, antivirus e IDP gratuiti in versione di valu tazion e. Altrimenti fare clic su Skip (ign ora) e quindi su Close (chiud i)[...]

ITALIANO 78 5 La seguente schermata indica se la registrazione non ha avuto esito positivo. Fa re clic su Return (torna) per tornare alla schermata Device Registration (registrazion e dispositivo ) e controllare le impost azioni. 6 Fare clic su Close (chiudi) per chiudere la procedura guidata una volta terminata la registrazione e l'attivazion[...]

ITALIANO 79 6 NA T Il processo di NA T (Network Address Translation, trasla zione degli ind irizzi di rete; NA T , RFC 1631) consente di tradurre un indirizzo IP di una rete in un differente indirizzo IP in un'altra rete. È possibile utilizzare le schermate NA T Ad dress Mapping (mappatura indirizzi di NA T) per configurare lo Z yW ALL per tr[...]

ITALIANO 80 7 Firewall È possibile utilizzare lo Z yW ALL senza dover configurare i l firewall. Il firewall dello ZyW ALL è preconfigurato per protegge re la LAN da attacchi provenienti da Internet. Per impostazione predefinita, nessun traffico dati può entra re nella LAN, a meno che non è stata prima generata una richiesta proveniente dalla LA[...]

ITALIANO 81 La seguente figura illustra i campi principa li nelle schermate della procedura guidata. 1 Fare clic sull'icona Wizard (procedura guidata) ( ) nella schermata HOME e quindi sul link VPN Setup (configurazione VPN) per aprire la connessione guid ata a VPN. Note: Le impostazioni non vengono sa lvate quando si fa cli c su Back (Indietr[...]

ITALIANO 82 Negotiation Mode (moda lità di negoziazione): selezi onare Main Mode (moda lità principale) come protezione dell'identità . Selezionare Aggre ssive Mode (mod alità aggressiva) per consentire a pi ù connessioni in ingresso provenienti da indi rizzi IP dinami ci di utilizzare password separate. Note: Più SA (Secur ity Associati[...]

ITALIANO 83 8.1 Uso della connessione VPN Utilizzare i tunnel VPN per inviare e ricevere in maniera si cura file e per consentire un accesso remoto alle reti aziendali, server Web ed e-mail. I servizi funzionera nno come se ci si trovasse connessi direttamente dall'uf ficio invece che da Intern et. Ad esempio, la regola di VPN “test” conse[...]

ITALIANO 84 9 Configurazione della f unzione Anti-S pam Con la funzione a nti-spam l'unità ZyW ALL controlla il tr ansito di messaggi di e-mail commerciali no n richiesti e indesidera ti (spam). Note: Per utilizzare la funzi one occorre aver sottoscritto il se rvizio anti-sp am (vedere pagina 75 ). 1 Scegliere l'icona Wi zar d (procedura[...]

ITALIANO 85 Per distinguere le e -mail lecite dallo spam è anche possibile utilizzare la whitelist (lis ta di messaggi leciti) e la blacklist (lista di messaggi indesiderati) anti-spam. V e dere il capitolo sulla funzione anti-spam nella Guida dell'utente per maggio ri dettagli. 10 Risoluzione dei problemi 4 Utilizzare questa schermata per at[...]

ITALIANO 86 10.1 Impost are l'indirizzo IP del computer Questa sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indi rizzo IP in Windows 2000, Windows NT e Windows XP . In questo modo ci si assicura che il computer possa comunica re con lo ZyW ALL. 1 In Windows XP , fare clic su Start , Pannello di controllo . In Windows 2000/NT , f[...]

ITALIANO 87 3 Fare clic con il pulsa nte destro del mouse su Connessione alla rete locale e scegliere Proprietà . Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www .zyxel.com. 2 Selezionare il prodotto dall'elen co di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in question[...]

РУС С КИ Й 88 Обз ор Ус т р о й с т в о ZyW ALL 70 предст авляет соб ой межсе тевой экран для глоб альной сети с выравнив анием нагрузки и имее т целый ряд функциональных возмож нос тей , так их как вирту[...]

РУС С КИ Й 89 1 Подклю чение обору дования Вам потреб ует с я следующее обор удование . Для подключения обору дования выпо лните следующие действия . 1 Для подключения пор та LAN к ком пью те ру испо[...]

РУС С КИ Й 90 3 У стан ови те кар ту расширения ZyW ALL Turbo, чтобы испо льзовать функции защиты от вирусо в и IDP , или установ ите бесп роводн ой адаптер для по дключения к беспр оводн ой сети . До по лни?[...]

РУС С КИ Й 91 По умолчани ю в ZyWALL устано влен режим маршрутизат о ра . Есл и вы хотите использовать функц ии маршрутизации , так ие как NA T , DHCP и VPN, переходит е к следующ ему шагу . Если ZyWALL бу д ет ис[...]

РУС С КИ Й 92 4 Настройка до ст упа в Интерне т и регистрация изделия 1 Щелкните на зн ачке Wizard ( Маст ер ) ( ) в окне HOME ( ДОМАШНЯЯ ), а зат ем на ссылк е In ternet Access Setup ( Настройка доступ а к Интернет ), чт ?[...]

РУС С КИ Й 93 • PPP повер х Ethernet или инкапсуляция PPTP Выберите Nailed-Up ( Пост оянное ) , если вы хотите имет ь постоянное сое дине ние ( такое сое дин ен ие може т быть достат очно дорогим , если Интерне т[...]

РУС С КИ Й 94 2 Щелкните Next ( Далее ) для о тображения окна , которое использ уется для регистрации ZyWALL на сайт е myZyXEL.com ( цент р обслуживания ZyXEL) и активиров ания филь трации конт ен та , защиты от с?[...]

РУС С КИ Й 95 5 Если регистрация не выполнена , появляе тся следующ ее окно . Щелкните Return ( Вернуться ) для возв рата к окну Device Registration ( Ре гистрация ус тр о йс т ва ) и проверь те настройки . 6 Щелкни[...]

РУС С КИ Й 96 1 В Пане ли навиг а ции щелкни те NETWORK ( СЕТЬ ) , затем DMZ . 6 NA T NA T (Network Address Translation - трансляция се тевых адресов NA T , RFC 1631) выполняе т преобразование IP- адреса одн ой сети в отли ч н ый IP- ад?[...]

РУС С КИ Й 97 В следующем примере ра зрешае тся доступ из глобальной сети к серв еру HTTP (web- сервер ) в DMZ. Этот сервер имее т частный IP- адрес 10.0.0.20. 7 Меж сетевой экран ZyW ALL можно использов ать , не вы[...]

РУС С КИ Й 98 Се тевая полит ик а опреде ляет устройст ва ( за маршрутизаторами IPSec), кот орые могут использова ть тунн ель VPN. Следующая схема об ъя сняе т основные поля в окнах Мас тера . 1 Щелкните[...]

РУС С КИ Й 99 3 Это окно испо льзуе тся для настройки политики се ти . Ф лаж ок Active ( Вк лю ч ить ) должен быть устан овлен . Name ( Имя ) : Введите имя для идентификации политики се ти . Выберите Single ( О ди?[...]

РУС С КИ Й 100 Perfect Forward Secrecy (PFS) ( Идеальная прямая без опа сность ) : None ( Нет ) позво ляе т быструю настройку IPSec, но DH1 и DH2 повышают уровень бе зо па сно сти . 4 Это окно использ ует ся для настройки па?[...]

РУС С КИ Й 101 8.1 Испо льзов ание соединения VPN Ту н н ел и VPN использую тся для защищенной отправки и поиска фа йлов , а та кже разреш ения у даленного доступа к корпоративным сетям , web- серверам и п[...]

РУС С КИ Й 102 2 Ук аж и т е порты по дключения ваши х почтовых се рверо в . Для каж до го выбранного порта появится симво л почтовог о сервера . В это м примере почт овые сервера подключены к порту LA[...]

РУС С КИ Й 103 Вы може те такж е сформировать " черный " и " белый " списки , на основании ко тор ых соо бще ния бу д у т опреде ляться либо как по лезные либо как спам . Подробные све дения п[...]

РУС С КИ Й 104 10.1 У становка IP- адреса компью тера В это м раз де ле описывае тся , как на строить комп ьют ер на получение IP- адреса в операционной системе Windows 2000, Windows NT и Windows XP . Выполнение этой оп?[...]

РУС С КИ Й 105 3 Щелкните правой кнопкой мыши Local Area Connection ( Подключение по лока ль но й сети ) и зат ем Properties ( Свойства ) . 4 Выберите Internet Protocol (TCP/IP ) ( Про токо л Интернета (TCP/IP )) ( на закладк е General ( Об?[...]

简体中文 106 概述 ZyWALL70 是状态监听型硬件防火墙，具备了虚拟私有网络 (VPN)、带宽管理、内容过滤、防垃圾邮件、防病毒、 入侵检测与防护 （Intrusion detection and Protection, IDP） 和多种其他功能。您可以将 ZyWALL 70 当作透 明模式防火墙使用，而无须重设网路或设置 Z[...]

简体中文 107 请执行下列步骤，为硬件连接进行初始设置。 1 使用以太网连接线连接 LAN 连接端口和电脑。则您也可以使用以太网线将公用服务器 （网络、电子邮件、 FTP 等）连接到 DMZ 端口。 2 使用其他以太网连接线，将 WAN 1 和/或 WAN 2 端口连接到可以访问互联网?[...]

简体中文 108 2 访问网络状态设置程序 您可以使用本节中的信息来设置 WAN 1 接口的互联网访问。 5 此时会打开 HOME 页面。 ZyW ALL 默认会使用路由器模式。如果想要使用 NA T 、 DHCP 和 VPN 之类的路由功能，请继续下个步骤。 如果要将 ZyW ALL 作为透明模式防火墙使用，?[...]

简体中文 109 6 查看 Network Status ( 网 络状态 ) 表 格。如果 WAN 1 的状 态并非 Down ( 无法运行 ) ，且表上 显示了 IP 地址，请跳 至 章節 2 。 如果 WAN 1 状态为 Down ( 无法运行 ) ( 或没有显 示I P地 址 )，请单击 Internet Access ( 网 络连接 ) 并使用 章節 4 的信息来设置 W AN 1 。[...]

简体中文 110 4 互联网访问设置以及产品注册 1 按下 HOME ( 首 页 ) 画面中的 Wizard ( 向导 ) 图示 ( ) ，再按下 Internet Access Setup ( 因特网接入设 定 ) 链接，启动因特网接入向导。 输入您的互联网访问信息。 如果 ISP 为您提供了 IP 地址，请在 IP Address Assignment (I P 地址设 ?[...]

简体中文 111 如果不想一直保持连接状态，请在 Idle Timeout ( 闲置超时 ) 中指定闲置等候时间 ( 单位为秒 )。 2单 击 Next （下一步） 显示 myZyXEL.com （ ZyXEL 在线服务中心） 页面， 您可在此进行 ZyW ALL 产品的注册，启用具有内容过滤、防 垃圾邮件、防病毒和入侵检测与[...]

简体中文 112 3 如果您有 myZyXEL.com 帐号，请选中 Existing myZyXEL. com account （现有的 myZyXEL.com 帐号） ，再输入帐号信息。 若无 myZyXEL.com 帐号，则选中 New myZyXEL.com accou nt （新的 myZyXEL.com 帐号） ，再填写下列栏位以 建立新帐号并进行产品注册。单击 Next （下一步） 。 [...]

简体中文 113 5 D M Z 非军事网络区 (DMZ) 会让外部可以看见公用服务器 ( 网络、电子邮件、 FTP 等 )，但仍在防火墙的保护之下， 不会受到 DoS ( 拒绝服务 ) 攻击。 和 LAN 不同的是， ZyWA LL 不会通过 DHCP 将 TCP/IP 设置指派给连接到 DMZ 连接端口的电脑。请使用静 态 IP 地址[...]

简体中文 114 7 防火墙 您可以不设置防火墙，直接使用 ZyW ALL 。 ZyW ALL 的防火墙是预先设置的，可以保护 LAN 避免来自互联网的攻击。默认情况下，除非要求先在 LAN 上产 生，否则不会有任何传输进入 LAN 。 ZyW ALL 会允许从 WA N 或 LAN 访问 DMZ ，但会封锁从 DMZ 到 LAN 的[...]

简体中文 115 下图会说明向导页面中出现的主要栏位。 1 按下 H OME ( 首页 ) 画面中的 W izard ( 向导 ) 图示 ( ) ， 再按下 VPN Se tup (VPN 设定 ) 链 接， 启动 VPN 向导。 猔種 : 如果您单击 Back ( 上一 步 )，将不会保存您的设置 2 您可以在这个页面中设置网关规则。 Name ( 名?[...]

简体中文 116 Negotiation Mode ( 协商模式 ) ：选中 Main Mode ( 主要模式 ) 可以提供身份识别保护功能。选中 Aggressive Mode ( 主动模式 ) 可以允许较多来自动态 IP 地址的连入连接使用个别密码。 注意：通过安全性网关连接的多重 SA( 安全性关联 ) 必须使用相同的协商模式。 E[...]

简体中文 117 8.1 使用 VPN 连接 使用 VPN 通道安全地传送和获取文件，并允许远程访问公司网络、网页服务器和电子邮件。服务的运行会和您 在办公室的状况一样，不会像是通过互联网连接进行的。 例如，"test" ( 测试 )VPN 规则可以让您安全地访 问远程公司 LAN [...]

简体中文 118 9 防垃圾邮件设置 利用防垃圾邮件设置使 ZyWALL 检查 未经同意的商业广告或垃圾邮件 (spam)。 注意：您必须已经申请了防垃圾邮件设置才能使用此功能 ( 参见第 110 页) 。 1 单击 HOME （主） 屏幕内的 Wizard （ 向导） 图标， 然后单击 Anti-Spam Setup （防垃圾?[...]

简体中文 119 您也可使用防垃圾邮件设置白名单和黑名单来 鉴别合法电子邮件和垃圾邮件。参见 《用户指南》中的防垃圾邮 件设置章节，了解详情。 10 故障 排 除 4 用此屏幕启用防垃圾邮件设置，并 选择 ZyWALL 用来扫描垃圾邮件的 业务流。推荐的业务流已经选中?[...]

简体中文 120 10.1 设置电脑的 IP 地址 本节会说明如何在 Windows 2000 、 Windows NT 和 Windows XP 中， 设置电脑接收 IP 地址。 此项工作可以确 保您的电脑能和 ZyW ALL 设备通讯。 1在 Windows XP 中，单击 开始 ，然后单击 控制面板 。 在 Windows 2000/NT 中，依次按下 开始 、 设置 ?[...]

简体中文 121 查看产品认证信息步骤 1 访问 http://www .zyxel.cn/ 网站。 2 在合勤科技 ( ZyXEL ) 首页上的下拉列表框中选中所需的产品，跳至该产品的页面。 3 在页面中选中要查看的认证信息。 5 此时会打开 Internet Protoc ol TCP/IP 属性 窗口 ( 在 Win XP 中位于 常规 选项卡上 )?[...]

繁體中文 122 概觀 ZyW ALL 70 是負載平衡的雙 WAN 防火牆，具備了虛擬私有網路 (VPN) 、頻寬管理 、內容過濾、 防垃圾郵件、 防 病毒、入侵偵測與防護 （ Intrusion detection and Protection , IDP ）和多種其他功能。您可以將 ZyW ALL 70 當 作透通模式防火牆使用，而無須重設網路[...]

繁體中文 123 請進行下列步驟，為硬體連線進行初始設定。 1 使用乙太網路線連接 LAN 連接埠和電腦 。 您也可以使用乙太網路線 ，將公用伺服器 ( 網路 、 電子郵件 、 FTP 等 ) 連接到 DMZ 連接埠。 2 使用另一條乙太網路線，將 W AN 1 和/或 WA N 2 連接埠連接到可以存取?[...]

繁體中文 124 2 存取網路組態設定程式 您可以使用本節中的資訊設定 W AN 1 介面的網際網路存取。 5 會開啟 HOME 畫面。 ZyW ALL 預設會使用路由器模式。如果想要使用 NA T 、 DHCP 和 VPN 之類的路由功能，請繼續下個步驟。 如果要將 ZyW ALL 做為透通模式防火牆使用，請移?[...]

繁體中文 125 6 查看 Network Stat us ( 網 路狀態 ) 表 格。如果 W AN 1 的 狀態 並非 Down ( 無 法運作 ) ， 且表上顯示 了 IP 位 址，請移至 章節 2 。 如果 W AN 1 狀態為 Down (無 法運作 ) ( 或沒有顯示 IP 位址 )， 請按一下 Internet Access ( 網際網路存取 ) 並使用 章節 4 的資訊設定[...]

繁體中文 126 4 網際網路存取設定以及產品註冊 1 按一下 HOME ( 首頁 ) 畫面中的 Wiz ard ( 精靈 ) 圖示 () ， 再按一下 Internet Access Setup ( 網際網路接取設定 ) 連 結，開啟網際網路接取精靈。 如果 ISP 有提供您 IP 位址，請在 IP Address Assignment ( IP 位址設定 ) 下拉式清單方塊[...]

繁體中文 127 如果不想一直保持連線狀態，請在 Idle Timeout ( 閒置等候時間 ) 中指定閒置等候時間 ( 單位為秒 )。 2 按一下 Next （下一步） 顯示 myZyXEL.com （ ZyXEL 線上服務中心） 頁面 ，您可在此進行 ZyW ALL 產品的註冊，啟用具有內容過濾、防 垃圾郵件、防病毒和 IDP ?[...]

繁體中文 128 3 如果您有 myZyXEL.com 帳號，請選取 Existing myZyXEL. com account （現有的 myZyXEL.com 帳號） ，再輸入帳號資訊。 若無 myZyXEL.com 帳號，則選取 New myZyXEL.com accou nt （新的 myZyXEL.com 帳號） ，再填寫下列欄位以 建立新帳號並進行產品註冊。按一下 Next （下一步） ?[...]

繁體中文 129 5 DMZ 非軍事網域區 (DMZ) 會讓外部可以看見公用伺服器 ( 網路、電子郵件、 FTP 等 )，但仍在防火牆的保護之下， 不會受到 DoS ( 拒絕服務 ) 攻擊。 和 LAN 不同的是， ZyW ALL 不會透過 DHCP 將 TCP/IP 設定指派給連接到 DMZ 連接埠的電腦。請使用靜態 IP 位址設定[...]

繁體中文 130 7 防火牆 您可以不設定防火牆，直接使用 ZyW ALL 。 ZyW ALL 的防火牆是預先設定的 ， 可以保護 LAN 免於受到來自網際網路的攻擊 。 依照預設 ， 除非要求先在 LAN 上 產生，否則不會有任何傳輸進入 LAN 。 ZyW ALL 會允許從 WA N 或 LAN 存取 DMZ ，但會封鎖從 DMZ[...]

繁體中文 131 下圖會說明精靈畫面中出現的主要欄位。 1 按一下 HOME ( 首頁 ) 畫面中的 Wi zar d ( 精靈 ) 圖示 () ， 再按一下 VPN Setup ( VPN 設定 ) 連 結 ， 開 啟 VPN 精靈。 注意： 如果您按下 Back ( 上一步 ) ，將不會儲存您的設定。 2 您可以在這個畫面中設定閘道原則。 N[...]

繁體中文 132 Negotiation Mode ( 交涉模式 ) ： 選取 Main Mode ( 主要模式 ) 可以提供身份識別保護功能 。 選取 Aggressive Mode ( 主動模式 ) 可以允許較多來自動態 IP 位址的連入連線使用個別密碼。 注意： 透過安全性閘道連線的多重 SA ( 安全性關聯 ) 必須使用同樣的交 涉模?[...]

繁體中文 133 8.1 使用 VPN 連線 使用 VPN 通道安全地傳送和擷取檔案，並允許遠端存取公司網路、網頁伺服器和電子郵件。服務的運作會和您 在辦公室的狀況一樣，不會像是透過網際網路連線進行的。 例如， "test" (測 試) VPN 規則可以讓您安全地存 取遠端公司 [...]

繁體中文 134 9 防垃圾郵件設定 使用防垃圾郵件讓 ZyWALL 為您檢查未經請求即寄發的商業或垃圾電子郵件 （垃圾郵件） 。 注意： 您必需先啟用防垃圾郵件服務，才能享用這項功能 （請參閱第 126 頁） 。 1 按一下 HOME ( 首頁 ) 畫面中的 Wizard ( 精靈 ) 圖示，再按一下 A[...]

繁體中文 135 您也可以使用防垃圾郵件的 whitelist 及 blacklist 來辨識出合法的電子郵件及垃圾郵件。請參閱 《使用手 冊》中的防垃圾郵件相關章節，取得詳細資訊。 10 疑難排解 4 使用此畫面啟用防垃圾郵件，並選 取 ZyWALL 掃描垃圾郵件的傳輸流 量。建議的傳輸流量?[...]

繁體中文 136 10.1 設定電腦的 IP 位址 本節會說明如何在 Windows 2000 、 Windows NT 和 Windows XP 中，設定電腦接收 IP 位址。這項作業可以確 保您的電腦能和 ZyW ALL 裝置通訊。 1 在 Windows XP 中，按一下 開始 ，然後按一下 控制台 。 在 Windows 2000/NT 中，依序按下 開始 、 設定[...]

繁體中文 137 檢視產品檢定資訊步驟 1 到 http://www .zyxel.com.tw/ 網站。 2 在合勤科技 ( ZyXEL ) 首頁上的下拉式清單方塊中選取所要的產品，移至該產品的頁面。 3 在頁面中選取要檢視的檢定資訊。 5 Internet Protocol TCP/I P 內容 畫面會開啟 ( 在 Win XP 中位於 一般 索引標籤上[...]