3Com FEM656C инструкция обслуживания

F ront Cov er - Outside Back Co ver - Outside Illustration Card - 3rd P anel Illustration Card - 4th P anel FOLD (non-perf orated) FOLD (perf orated) 3Com Corporation P.O. Box 58145 5400 Bayfront Plaza Santa Clara, CA 95052-8145 U.S.A. www.3com.com 10039481 Printed in the USA FEM656 C L AN+Modem CardBus PC Card Guia de Início Rápido • Guía rá[...]

F ront Cov er - Inside Back Co ver - Inside Illustration Card - 2nd P anel Illustration Card - 1st P anel Quick Start Guide L AN+Modem CardBus PC Card 1 2 33 1 2[...]

F ront Cov er - Outside Back Co ver - Outside Illustration Card - 3rd P anel Illustration Card - 4th P anel FOLD (non-perf orated) FOLD (perf orated) 3Com Corporation P.O. Box 58145 5400 Bayfront Plaza Santa Clara, CA 95052-8145 U.S.A. www.3com.com 10039481 Printed in the USA FEM656 C L AN+Modem CardBus PC Card Guia de Início Rápido • Guía rá[...]

10/ 100 LAN+56 K Global Mod em CardBus PC Card Deuts ch. . . . . . . . . . . . . . . 1 Engli sh . . . . . . . . . . . . . . . 5 Españo l . . . . . . . . . . . . . . . 9 Españ ol (Lat inoameric a no ) . . . . . 13 Fran ç ais . . . . . . . . . . . . . . 17 Fran ç ais (Ca nada) . . . . . . 2 1 Itali ano . . . . . . . . . . . . . . 25 P o l s k i .[...]

Ali en 32 Q SG .boo k P ag e 2 Thurs day, Aug ust 10, 2000 4 : 4 8 PM[...]

– 1 – Deutsch Handbu ch „Sch nelleins tieg “ Die ses Han dbuch beschre ibt di e gr undle genden Sch ritt e f ü r eine PC- K ar teni nsta llat ion f ü r 3Com 1 0/100 LA N+56K G lobal Modem C ardBus PC- K ar ten (3C3FEM 656C und 3CX FEM656 C) f ü r Notebo oks mit Windo ws 2000 , Windo ws ME , Wi ndows 98, W in dows 9 5 OSR 2 oder W ind ows[...]

– 2 – DEUTSCH Windows M E, Win dows 98 oder Windows 95 OSR 2 1 Legen Sie d ie Install ation CD in das C D-ROM-Lauf werk ein. Die In stallati o n wird automatis ch gestarte t. Wenn die autom atische Ausführung vo n CDs au f Ihrem Computer d eaktiv ie rt ist, klicken Sie auf Sta r t > Ausf ühren , un d geben Sie d:setup .exe ein. (d : s te [...]

Deutsch – 3 – 5 Wählen Sie im Ins tallationsm enü der PC- K arte d en E in t ra g PC-Karte installi eren . 6 Wenn Ihn e n eine Liste von Optionen a n gezeigt wird, wäh l e n Sie die Option aus , die fü r Ihr System geeignet ist, in der R eg e l ist d ie s Einrichten un t e r d e r P u nktak tiv ie rung . 7 Befolgen Sie die Installati onsanw[...]

– 4 – DEUTSCH Mode mei nrich tung Alle S oftwarepa kete f ü r die Da ten- un d Faxko mmuni kati on m ü s sen korrekt einge richtet wer den, da mit Ihr M odem ric htig funktio n ie rt. Folgen Si e den S etup -Anwei sungen , die Sie mit Ih rer Soft ware er halt en habe n. B ei den meis t en Anwend ungen verwenden Sie f ü r die M o dem- Initial[...]

– 5 – English Q uic k S ta rt Gu id e This Qu ick Star t Guide de scribes a ba sic PC Card in st allation for 3C o m 10/ 100 LAN+ 56K Gl obal Modem Ca rdBus P C Cards (3C3FEM 656C and 3CXFEM 656C) for not ebooks run ning Windows 200 0, Wi ndow s ME, Windo ws 98, Wind ows 95 OSR 2, or Win dows N T 4.0. For more in formation , se e th e User Guid[...]

– 6 – ENGLISH Windows M E, Win dows 98 or Windows 95 OSR 2 1 In ser t the Installation CD i n to t he CD- ROM dri ve. The aut o-s tart fea ture starts the installatio n . If auto-start is disabled on your co m puter , click Start>Run and ty p e d :setup.exe (w here d: is yo ur CD- ROM dr ive) . After you insert the In st a lla tion CD , yo [...]

English – 7 – Conne cting the Ca rd ■ Figure 3 shows ho w to co n ne ct t o the ne twork. ■ Fig u re 4 show s how to conne ct to a tele phone l ine. ■ Figure 5 shows ho w to co nnect t o the ne twork and a telephon e line simultaneously . In s ome count ries, you need a teleph one line adapt er to make the wal l jack acc ept an R J-11 co [...]

– 8 – ENGLISH Count ry Sele ction with W orl dPort W o rl dPort softw are config u res the modem fo r opera tion in dif ferent c oun trie s. In Wi ndows 2000 us e th e Micro so f t c o u ntry se lection utility r ather than Wo rldPort b e cause th e Microsof t utility ove rrides the W o rld P or t count ry selec tor . T o in st all Wor ldP o rt[...]

– 9 – Esp a ñ ol Guía de ini c i o rápid o Esta Gu í a d e inicio r á p ido describ e una insta laci ó n de PC C ard b á sic a par a l a s PC Card 3Com 10/100 LAN+5 6K Glo bal Modem CardBu s (3 C3F EM656C y 3CXFEM 656C) par a port á t iles que eje cute n Wind ows 20 00, Win dows ME, Windo ws 98, Window s 95 OS R 2 o W indows NT 4.0. Par[...]

– 10 – ESPAÑOL Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1I n s e r t e e l CD de inst alac ión en la uni dad de CD-RO M . La f un ció n d e i nicio automát ico inici a la instalación . Si esta fun c ió n es tá desactiv ad a en su ordenador, h a ga cli c en Inicio>Ejecutar y es c r iba d: setup.e xe ( dond e d: es la un ida d d e C[...]

Esp a ñ ol – 11 – Conex ión de la ta rjeta ■ La f igura 3 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d. ■ La f igura 4 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a una l í ne a telef ó nica. ■ La f igura 5 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d y a una l í nea telef ó nica si m ult á neamen te. En algu nos pa í [...]

– 12 – ESPAÑOL Selecc ión de pa ís co n Wor ldPort El sof tware W orldPo rt configu ra el m ó de m par a qu e f u ncio ne en di ferente s pa í ses . En Wind ows 2000 use la utilida d de selecci ó n de pa í s de Micr osoft en lug ar de Wo rld P ort, ya que la utilid ad de Micr osoft anula la selecci ó n de pa í s de WorldPor t. Para ins[...]

– 13 – Esp a ñ ol (Latinoamerica no) Guía de ini c i o rápid o Esta Gu í a de inicio r á p ido des cribe un a ins ta laci ó n de PC Card b á sica p ara las PC C ard 3Com 10/100 L AN+56K G lobal M o d em CardBu s (3C3FE M 6 56C y 3CXF EM656C ) pa ra c omput adoras p ort á tile s que e jecuten W i ndows 2000 , Windo ws ME, Windows 98, Wi [...]

– 14 – ESPAÑOL (LATINOAMERI CANO) Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1I n s e r t e e l CD de inst alac ión en la uni dad de CD-RO M . La f un ció n d e i nicio automát ico inici a la instalación . Si esta fun c ió n es tá desactiv ad a en su computador a, haga clic e n Inicio>Ejecuta r y e scr iba d:setup.exe (donde d : es [...]

Esp a ñ ol (Latinoamerica no) – 15 – Conex ión de la ta rjeta ■ La f igura 3 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d. ■ La f igura 4 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a una l í ne a telef ó nica. ■ La f igura 5 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d y a una l í nea telef ó nica si m ult á neamen te.[...]

– 16 – ESPAÑOL (LATINOAMERI CANO) Selecc ión de pa ís co n Wor ldPort El sof tware W o r ldP o rt configura e l modem para q ue funcione e n di fere ntes pa í ses. En Wind ows 2000 use la utilida d de selecci ó n de pa í s de Micr osoft en lug ar de Wo rld P ort, ya que la utilid ad de Micr osoft anula la selecci ó n de pa í s de WorldP[...]

– 17 – Fra n ç ai s Guide de démarrage rapide C e G u ide de d é m a rrage ra p id e d é crit le s p roc é dur es é l é men tair es d ’ insta llation d ’ un e carte PC. Ces pr o c é dur es s ’ appl ique nt aux c artes 3Com 1 0/100 L AN+5 6K Glob al Mod em Card Bus PC Cards ( 3C3 FEM656 C et 3CXFEM656C) utilis é es sur des ord ina[...]

– 18 – FRANÇAIS Windows M E, Win dows 98 ou Windows 95 OSR 2 1 Insér ez le disque Installatio n CD dans le lecteur de CD-ROM. L’inst allation démarre a u tomatiqueme nt. Si le démarrage automatiq ue éch ou e, cl iq ue z s ur Dé ma rre r> Exé cu te r et tap ez d:s etup.exe (d: re présent ant vot re l ecteur d e CD-ROM ). Une fois l[...]

Fra n ç ai s – 19 – 6 Si une liste d’options s ’af f iche, sé lectionnez l’op tion appro p rié e à vot re sys tème, général ement Installation à l’aide d’un a ct ivateur de po int . 7 Sui vez les inst ruction s d’i n sta llat ion de l a ca rte PC. Conne xion d e la cart e ■ La f igu re 3 ind ique co m ment vous co nnecte r[...]

– 20 – FRANÇAIS Conf igurat ion d u modem P our un bon f onc tio nneme nt d e vo tre m o dem, le s logi cie ls de c ommun icati on par é chang e de do nn é es ou t é l é copie doiven t ê tr e c onfi gur é s c orrectemen t. Suivez le s in s tructions fo urnies avec votre l og i ciel. L a pl upart d es appli cati ons uti lisen t le para m [...]

– 21 – Fra n ç ai s (Cana da) Guide de démarrage rapide Le pr é se nt G u id e de d é mar ra ge rapid e d é cri t u n e instal la tio n de base de cart e PC po ur les ca rtes 3C om 10/1 00 LAN + 5 6K Glob al Mod em Car dBus (3 C 3F EM 6 56C et 3CXFEM656 C) pou r les por tables f oncti onnan t sou s Wi nd ows 200 0, Wind ows M E, W ind ows [...]

– 22 – FRANÇAIS (CANADA) Windows ME, Win dows 98 ou Win dows 95 rév. 2 1 In sérer le CD d’insta lla t io n da ns l e le c te ur d e CD - RO M. La f o nct io n d’ins tallation automatique d émarr e l’insta lla ti o n. Si le démarrag e automat ique est désact ivé, cliq uer sur Démarrer> Exécuter e t entrer d: setup. exe (où d:[...]

– 23 – Fra n ç ai s (Ca nada ) Conne xion d e la cart e ■ La figu re 3 illustre la fa ç on de s e co nne cte r à un r é se au. ■ La figu re 4 illustre la fa ç on de s e co nne cte r à une ligne t é l é phoni que. ■ La figu re 5 illustre la fa ç on de s e co nne cte r si mul ta n é men t à un r é seau et à une lig ne t é l é[...]

– 24 – FRANÇAIS (CANADA) Sélect ion d e pay s à l’ai de de Worl dPort L e lo giciel W orldPo rt conf ig ure le modem pou r son f onc tion nement dans di vers p ays. S ous W in dows 2 000, uti liser l ’ utilita ire de s é l ection de pay s de Mi crosoft plu t ô t que Wo rldPort car l ’ utilita ire de Micr osoft neutralise le s é lect[...]

– 25 – Ita liano Guida rapida Questa Gu ida rapida d e sc riv e l'installazione d i u na scheda per P C 3Com 10/ 100 LAN+ 56K Gl obal Modem Ca rdBus P C Card ( 3C3FEM 656C e 3CXFEM 656C) per notebo ok con Window s 2000 , Win dows M E, Wind ows 98 , Windo ws 95 O SR 2 o Wi ndow s NT 4. 0. Per ulte riori in fo rmaz io ni , c onsul tare la Gu[...]

– 26 – ITALIANO Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1 In serire i l CD di i nstallazione da ll'apposita u ni tà . L a funzi one di avvi o automat ic o a vvia l'i ns ta lla z io ne. Se l'es e cuzio ne a u to matica è disabilita ta, fare clic su Avvio>Eseg ui e d igitare d:se t up.exe (d o ve d : è l a letter a dell&[...]

Ita liano – 27 – Coll egamen to della scheda ■ La Figu ra 3 mostra il colle ga m ento al la rete. ■ La Figu ra 4 mostra il colle ga ment o alla li n ea telefon ica. ■ La Figu ra 5 mostra il collegament o al la rete e all a linea t elefonica cont empo raneamente . In alcu ni paesi, la p re s a telefonica a muro richiede un adatt a tor e pe[...]

– 28 – ITALIANO Se l ez ion e del pa e s e con W orldPor t Il software W orldPort c on se nte di c onfigu ra re il modem per l'uso in vari paes i. In Wi ndows 2000 ut ilizzare l'u t ility Microsoft per l a selezione del p aese invec e del softw are W o rl dP o rt, in quant o l'utili ty Microsof t h a p ri orit à su WorldPor t. P[...]

– 29 – Polsk i Szybki start W ni nie jszym p odręczn iku opis ana zos tała podstaw owa pr ocedura inst alacj i kar ty P C CardB us firmy 3C om, obe jmujące j kar tę s ieciową 10/ 100 LAN or az modem 56K (3C 3FEM656C i 3 C XF EM656C), w komp uterach prze noś nych dzia łającyc h pod ko ntrol ą syste mu Win dows 2000, Win dows M E, Wind o[...]

– 30 – POL SKI Windows ME, Wind ows 98 lub Windows 95 O SR 2 1W ł ó ż instal acyj n y d ysk CD do stacji dysków CD-ROM. Funkcja automatycznego s tartu powo duje uruchomienie instalacji. Jeż eli fu nkcja auto matycznego startu n a d anym kompu terze je st wył ącz ona, wybi erz pol ecenie S tart >Run i wpisz d :s e tup.exe (gdzi e d: j[...]

Polsk i – 31 – 6 Jeśli z aprezentowana zo s ta nie list a opcji, wy b ie rz opcję, k tó ra n a jlepiej pasuj e do danego system u komp ute rowego — zaz wyczaj jest to opcj a Setup Using Poin t E nabler . 7 Postępuj zgodnie z instrukcjami inst a lacji k arty PC. Podł ącza nie kart y PC ■ Rysune k 3 ilust ruje spo sób pod łączania do[...]

– 32 – POL SKI Konf igurowa nie mode mu Aby k orzy stanie z modem u było m oż liw e, n ależ y o dpowied nio skonfigu rować oprogramowanie d o t ra nsmis ji danych lub fak s ów . Ins trukcji doty cz ących pr awi dłow ego ko nfigurow ania pro gramu należ y szu kać w do kumentacj i opr og ramowa nia kom unikacy jnego. W więks zości apli[...]

– 33 – Portugu ê s do Brasil Gu i a R áp ido Este Guia R á pido d escreve uma in stala çã o b á sica de PC Card pa ra p laca s 3Com 1 0/100 L AN+56K G lobal M o d em CardBu s PC Car d (3 C3FEM 656C e 3CXF EM656C ) em noteb ooks ex ecutan do Window s 2000, W in dows ME, Windo ws 98, Wind ows 95 OSR 2 ou Win dows N T 4. 0. Para ob ter maior[...]

– 34 – PORT U GUÊS D O BRAS IL Windows M E, Win dows 98 ou Windows 95 O S R 2 1 I nsi ra o CD de i nst ala ção na unid ade de CD-R O M. O r ecurso de ex ecução autom ática i nici a a insta lação. Se a exe cução a utomática estiver desativad a no seu c o mputador , clique em Iniciar>Ex ecutar e di g ite d: setup. exe (onde d: é a[...]

– 35 – Portugu ê s do Brasil Co nexão d a pla ca ■ A f igur a 3 mos tra com o c onect ar à rede. ■ A fi gur a 4 mostra como c onectar a uma linha te lef ô nica . ■ A f igur a 5 mos tra com o c onect ar à rede e a u ma lin ha telef ô ni c a simulta neamente. Em alg uns pa í ses , v o c ê precisar á d e um adaptad o r d e linha tel[...]

– 36 – PORT U GUÊS D O BRAS IL Seleçã o de país com o Wo rldPo rt O so ftw a re Wor ldP or t co nfig ura o mode m par a op era çã o em divers os pa í se s . No Window s 2000, use o utilit á rio d e s e le çã o de pa í s da Mi cr oso ft e m vez do ut ilit á rio Worl dPort, porq u e o ut ilit á rio d a Micr osof t preva lece sob re o[...]

- 37 -       3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards 3C3FEM656C  3CXFEM656C  PC Card   3Com   Windows 2000 Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2  Windows NT 4.0 ?[...]

- 38 -     Windows ME Windows 98     Windows 95 OSR 2 1     Installation CD         ?[...]

 - 39 -     ■ . 3 @/l|}~pq ■ . 4 @/l|}~ ■ . 5 @/l|}~pq !"#$ %&'()*+,-./ RJ-11 01. 2 *34567897.:;< ='()>?@,-. ABC)# $,-.DE FGHIJKL     3Com  ?[...]

- 40 -         WorldPort  !"  !"  !"  !" WorldPort :34536 )(®¯°i  Windows 2000 M NI Microsoft #OPQRISTUV WorldPort WX Microsoft RISTYB WorldPort #OPQST § WorldPort $±F²³ 1     Installation CD ?[...]

– 41 –          Windows 2000  Windows ME  Windows 98  Windows 95 OSR 2  Window s NT 4.0    3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card (3C3FEM65 6C  3CXFEM656C)    [...]

– 42 –  Windows ME  Windows 98  Wind ows 95 OSR 2 1 CD-ROM  Installation CD        !" #$&'( [ )*+ ]  [ ,-./0 1#23 ] 45 65 7 d:  set up.ex[...]

 – 43 –  ■ O 3 +,1.2%3 ■ O 4 +,1.2%3 ■ O 5 C+,1. 2%3 #¡H<. &¢# RJ -11 £1a¤h ¥ #nmc¦f[...]

– 44 –  WorldP ort * +,-./ WorldPor t °® o± DEFuv%& #y1hDEF¡[2%3 Window s 2000 uv1.&ij WorldP ort 6pÆÇ># Micr osoft  st6puv 1.:;<3 Mi crosoft  6pc World Port stÈÉÊ%&h¥%3 qË?[...]

- 45 -                  3Com 10/100 LA N+56K G lobal M odem C ardB us PC Card(3C3FEM656C  3CXFEM656C)  Windows 200 0, Windows M E, Wind ows 98, Win dows 95 OSR 2  Windows NT 4.0     [...]

- 46 -     Windows M E, Windows 98     Windows 95 OSR 2 1C D - R O M @ABCD @ABCD @ABCD @ABCD In sta llati on C D E E E E FGHIJ FGHIJ FGHIJ FGHIJ . KLM KLM KLM KLM NOPQ NOPQ NOPQ NOPQ RST RST RST RST IJ IJ IJ IJ . NO NO NO NO KL KL KL KL UVW UVW UVW UVW XYZ XYZ XYZ XYZ [ [ [ [ ] ] ] ] ^[...]

 - 47 -         ■ 23 3 % Å8Æ áâ ãä¥ . ■ 23 4  ,å áâ ãä¥ . ■ 23 5  - Å8Æ9 ,å áâ ãä¥  . 1 2345 67 83 RJ-11 9:  ;<=> ?@ ABC DEF . AB> GH IJ3 ;<=K7 LMN O[...]

- 48 -     WorldPort         WorldP ort ø8ùú &$  "    &$  Ì Â :;   Ì ÂÃ . Window s 2000 Q de5 Wor ldP ort 2 Cf >U Micros oft ghij eC => kl3 Microsof t 2 Cf ghij RS F . Worl [...]