3M 497ABF инструкция обслуживания

English Deutsch Español F rançais Italiano Norsk 中文版 3M ™ V acuum Operating Instructions Int ernati onal S er vice 497 ( A B ) & Elec tro nic Ser vice 497 ( A B F )[...]

© 3M 2011[...]

1 3M™ International Electr onic/Service V acuum Operating Instructions © 3M 2011 This 3M ™ V acuum is Intended for Commercial Use Onl y Important Safety Instructions — Save These Instructions Read all instructions before using the vacuum. When using an electrical appliance, al w a ys use basic precautions, including the follo wing: TO REDUCE[...]

2 3M™ International Electr onic/Service V acuum Operating Instructions © 3M 2011 Grounding/Earthing Instructions Specifications This appliance must be gr ounded/ earthed. The wires in this main lead are colored in accordance with the follo wing code: Green/Y ello w: Earth Blue: Neutral Bro wn: Liv e As the colors ma y not cor respond with the c[...]

3 3M™ International Electr onic/Service V acuum Operating Instructions © 3M 2011 T o Operate Step 1 Release latches and open lid. Step 2 Unfasten accessory door and remove vacuum hose, electrical cord and hose attachments. Step 3 Remove filter plug from vacuum inlet (always replace when r epacking for transport). Step 4 Attach selected accessor[...]

4 3M™ International Electr onic/Service V acuum Operating Instructions © 3M 2011 T o Stor e Attachments for T ransport T o Replace Filter 1. Unplug the po w er cord from the outlet and the vacuum. 2. Open the lid and retriev e the L-15X f ilter plug. 3. Remo ve the hose from the inlet and insert the L-15X f ilter plug. 4. Detach the hose nozzle [...]

5 3M™ International Electr onic/Service V acuum Operating Instructions © 3M 2011 Parts List Item P art Number Description T ype of V acuum 1 78-8063-1943-6 Receptacle, 220V (SV -PCR6) Service/Electronics 2 26-1011-8421-1 P o w er Cord , 250V , 10 amp Service/Electronics 3 78-8063-2418-8 V acuum Hose Assembl y (SV -SH32) Service/Electronics 4 80-[...]

6 3M™ International Electr onic/Service V acuum Operating Instructions © 3M 2011 Professional’ s Guide to Filter Selection No w you ha ve a choice of tw o distinctly different f ilters designed to do distinctl y different jobs with y our 3M Ser vice V acuum Cleaner . Make a professional decision on which f ilter meets your in- house or client [...]

1 Bedienungsanleitung – Internationaler W ar tungs-Staubsaug er © 3M 2011 Dieser Staubsauger ist nur für ge w erbliche Zw ecke zugelassen! Wichtige Sicherheitshinweise — Diese Hinweise gut aufbewahren Bitte alle Hinw eise vor Gebrauch des Staubsaugers sor gf altig lesen. Beim Umgang mit elektrischen Geräten sind immer gr undlegende V orsicht[...]

2 Bedienungsanleitung – Internationaler W artungs-Staubsauger © 3M 2011 Erdungshinweis T echnische Daten Dieses Gerät muß g eerdet sein. Die Drähte des Hauptkabels sind wie folgt farbcodier t: Grün-gelb: Schutzleiter Blau: Neutralleiter Braun: Stromleiter Da diese F arbcodier ung möglicherw eise nicht mit der F arbkennung an den Klemmen Ihr[...]

3 Bedienungsanleitung – Internationaler W ar tungs-Staubsaug er © 3M 2011 Bedienungsanleitung – Internationaler W ar tungs-Staubsaug er Bedienungsschritte Schritt 1 V erschlüsse entriegeln und Deckel öffnen. Schritt 2 Zubehörklappe öffnen und Anschlusskabel und Zubehör entnehmen. Schritt 3 Filterstöpsel dem Filtereinlass entnehmen (bei N[...]

4 Bedienungsanleitung – Internationaler W artungs-Staubsauger © 3M 2011 Aufbewahrung der Zubehörteile für den T ransport Austausch des Filters 1. Ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose und dem Staubsauger . 2. Öffnen Sie den Deck el und entnehmen Sie den L-15x Filterstöpsel. 3. Ziehen Sie den Schlauch aus dem Filtereinlass und v erschließ[...]

5 Bedienungsanleitung – Internationaler W ar tungs-Staubsaug er © 3M 2011 T eileliste Artikel T eiln ummer Beschr eibung 1 78-8063-1943-6 Steckdose, 220 V (SV -PCR) 2 26-1011-8421-1 Netzkabel, 250 V , 10 A 3 78-8063-2418-8 V akuumschlauch, komplett (SV -SH32) 4 80-6104-7958-8 Fugendüse (SV -CNI) 5 78-8063-1540-0 Düse mit ge winkeltem Rohr (SV [...]

© 3M 2011 6 Bedienungsanleitung – Internationaler W ar tungs-Staubsaug er Anleitung zur Auswahl des richtigen Filters für den professionellen Einsatz Jetzt stehen Ihnen zw ei verschiedene Filter für Ihren 3M Service Staubsauger zur V erfügung, die beide für unter- schiedliche Arbeiten ausgeführ t sind. Die folgenden Informationen sollen Ihn[...]

Aspiradora de servicio inter nacional Instrucciones de operación © 3M 2011 1 Aspiradora de uso exclusi vamente comercial Instrucciones de seguridad — Guárdelas como referencia Lea todas las instrucciones antes de usar la aspiradora. Al usar aparatos eléctricos, siempre es necesario tomar ciertas precauciones básicas, entre las que se incluye[...]

2 Aspiradora de servicio inter nacional Instrucciones de operación © 3M 2011 Instrucciones para la conexión a tierra Especificaciones Este aparato debe estar conectado a tierra. Los cables del conector principal están codif icados con los siguientes colores: Amarillo/verde: tier ra Azul: neutro Mar rón: viv o Como tal vez los colores no coinc[...]

3 Aspiradora de servicio inter nacional Instrucciones de operación © 3M 2011 Funcionamiento Paso 1 Desenganche los cerrojos y abra la tapa. Paso 2 Abra la puerta de accesorios y saque el tubo, el cable de alimentación y los accesorios. Paso 3 Retire el tapón del filtr o de la toma de aspiración (siempre vuelva a colocarlo en su lugar cuando e[...]

4 Aspiradora de servicio inter nacional Instrucciones de operación © 3M 2011 Almacenamiento de accesorios para el transporte Cambio del filtro 1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacor riente y de la aspiradora. 2. Abra la tapa y retire el tapón del filtro L-15X. 3. Retire el tubo de aspiración de la toma de aspiración y coloque el[...]

5 Aspiradora de servicio inter nacional Instrucciones de operación © 3M 2011 Lista de piezas Pieza Númer o Descripción 1 78-8063-1943-6 T oma del cable de alimentación, 220 V (SV -PCR6) 2 26-1011-8421-1 Cable de alimentación, 250 V , 10 A 3 78-8063-2418-8 Conjunto del tubo de aspiración (SV -SH32) 4 80-6104-7958-8 Boquilla aplastada (SV -CN1[...]

6 Aspiradora de servicio inter nacional Instrucciones de operación © 3M 2011 Guía para la selección de filtros Ahora podrá elegir entre dos f iltros marcadamente diferentes, diseñados para realizar tareas específ icas con su aspiradora 3M Service. T ome una decisión profesional y escoja el f iltro que se adapta mejor a sus propias necesida[...]

1 Aspirateur d’entr etien international 3M™ Mode d’ emploi © 3M 2011 Cet aspirateur est conçu exclusi vement pour l’usage commercial. Importantes instructions de sécurité — Gardez ces instructions Lire toutes les instructions av ant d’utiliser l’aspirateur . Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, sui vre toujours les[...]

2 Aspirateur d’entr etien international 3M™ Mode d’ emploi © 3M 2011 Instructions pour la mise à la terre Caractéristiques techniques Cet appar eil doit être mis à la terr e . Les f ils du conducteur principal sont colorés d’après le code sui vant: V ert/Jaune: T er re Bleu: Neutre Mar ron: Sous tension Comme les couleurs risquent de[...]

3 Aspirateur d’entr etien international 3M™ Mode d’ emploi © 3M 2011 Mode d’emploi Etape 1 Desserrer les pattes de verrouillage et ouvrir le couvercle. Etape 2 Ouvrir le compartiment aux accessoires et sortir le tuyau flexible, le cordon d’alimentation et les accessoires. Etape 3 Retirer le bouchon du filtr e de la prise d’air (le re[...]

4 Aspirateur d’entr etien international 3M™ Mode d’ emploi © 3M 2011 Rangement des accessoires pour le transport Remplacement du filtre 1. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur et de l’aspirateur . 2. Ouvrir le couvercle et récupérer le bouchon du f iltre L-15X. 3. Enlev er le tuyau de la prise d’air et insérer l[...]

5 Aspirateur d’entr etien international 3M™ Mode d’ emploi © 3M 2011 Liste des pièces de rechange Art. Référ ence Description 1 78-8063-1943-6 Prise, 220 V (SV -PCR6) 2 26-1011-8421-1 Cordon d’alimentation, 250 V , 10 A 3 78-8063-2418-8 T uyau flexib le (SV -SH32) 4 80-6104-7958-8 Suceur plat (SV -CNl) 5 78-8063-1540-0 Suceur courbé (S[...]

6 Aspirateur d’entr etien international 3M™ Mode d’ emploi © 3M 2011 Guide de sélection des filtres pour professionnels P our votre aspirateur d’entretien 3M, vous a vez désormais le choix entre deux f iltres bien différents, conçus pour des tâches bien différentes. En tant que professionel, vous pouv ez décider quels sont le ou le[...]

1 Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolver e di manutenzione © 3M 2011 Questo aspirapolvere è per uso commerciale Importanti istruzioni di sicur ezza — Conser vare le presenti istruzioni Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l’aspirapolvere. Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, seguire sempre le se guenti [...]

2 Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolver e di manutenzione © 3M 2011 Istruzioni per il collegamento a terra Specifiche Questa appar ecchiatura dev e essere collegata a terra. I f ili del conduttore principale sono colorati secondo il seguente codice: V erde/giallo: T er ra Blu: Neutro Mar rone: Sotto tensione P oichè i colori dei [...]

3 Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolver e di manutenzione © 3M 2011 Per il funzionamento Operazione n° 1 Sganciare i due fermi fr ontali ed aprire il coper chio. Operazione n° 2 Aprire lo sportello degli accessori. Operazione n° 3 Rimuovere il tappo del filtr o dalla presa d’entrata dell’aspirapolver e (riporlo quando si de[...]

4 Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolver e di manutenzione © 3M 2011 Collocamento degli accessori durante il trasporto Sostituzione del filtro l. Rimuo vere il ca vo elettrico dalla presa e dall’aspirapolvere. 2. Aprire il coperchio e prendere il tappo del f iltro L-15X. 3. Rimuo vere il tubo flessibile dalla presa d’entrata ed[...]

5 Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolver e di manutenzione © 3M 2011 Elenco delle parti P arte Numer o di serie Descrizione 1 78-8063-1943-6 Presa a 220 V (SV PCR6) 2 26-1011-8421-1 Ca v o di alimentazione, 250 V , l0 A 3 78-8063-2418-8 Gruppo del tubo flessibile dell’aspirapolvere (SV SH32) 4 80-6104-7958-8 Bocchetta a fessura (S[...]

6 Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolver e di manutenzione © 3M 2011 Introduzione alla Guida professionale per la selezione dei filtri Sono ora disponibili due di versi tipi di f iltro per l’uso con l’aspirapolvere 3M. Questi f iltri sono stati progettati per lo svolgimento di funzioni dif ferenti. La scelta del f iltro dipende[...]

1 3M International Service 집진기 사용 설명서 © 3M 2011 본 집진기는 상업적 용도로 사용만을 위해 제작되었습니다 주요 안전 지시사항 - 본 지시사항을 따라주세요 집진기 사용전 모든 지시사항을 읽어주시기 바랍니다 전기용품을 사용할 시에는 아래사항들을 포함한 기?[...]

2 3M International Service 집진기 사용 설명서 © 3M 2011 접지 설명 제품사양 이 청소기는 반드시 접지가 되어 있어야 합니다. 메인 리드의 전선들은 각각 색깔이 다르며 아래와 같은 코드 표를 따릅니다. 녹색/황색선 : 접지선 (Earth) 청색선 : 중성선 (Neutral) 갈색선 : 라이브?[...]

3 3M International Service 집진기 사용 설명서 © 3M 2011 작동 순서 Step 1 걸쇠를 풀어서 집진기 박스를 여십시오. Step 2 부속품 덮개를 열고 집진호스,전기코드와 호스 부착 부품들을 꺼내십시오 Step 3 집진구에 끼워진 필터마개를 제거하십시오. (이동 전 패키징시에 항상 막[...]

4 3M International Service 집진기 사용 설명서 © 3M 2011 이동시 부품들의 저장 필터의 교체 1. 청소기와 콘센트에서 전원코드를 뽑으십시오. 2. 박스를 열고 L-15X 필터 마개를 다시 꺼내십시오. 3. 집진구로부터 호스를 빼내고 다시 L-15X 필터 마개를 끼우십시오. 4. 집진호스 ?[...]

5 3M International Service 집진기 사용 설명서 © 3M 2011 부품 목록 번호 부품 코드 부품명 1 78-8063-1943-6 소켓, 220V (SV-PCR6) 2 26-1011-8421-1 전원 코드, 250V, 10 amp 3 78-8063-2418-8 집진 호스 어셈블리 (SV-SH32) 4 80-6104-7958-8 크레비스 노즐 (SV-CN1) 5 78-8063-1540-0 구부러진 막대 노즐 (SV-WA2) 6 [...]

6 3M International Service 집진기 사용 설명서 © 3M 2011 전문가의 필터 선택 가이드 3M Service 집진기는 보다 다양한 용도로 사용할 수 있도록 작업특성에 맞도록 설계된 두 가지 타입의 필터를 제공합니다. 가정에서나 또는 서비스 현장에서의 고객 필요에 알맞도록 전문적?[...]

1 Bruksanvisning f or internasjonalt v edlikehold støvsuger © 3M 2011 Denne støvsugeren er kun laget til for retningsbruk V iktige sikkerhetsinstruksjoner — T a vare på disse instruksjonene Les alle instruksjonene før du tar i br uk støvsugeren. Når du bruker et elektrisk apparat må du alltid holde deg til visse forholdsregler , bl. a. di[...]

2 Bruksanvisning f or internasjonalt v edlikehold støvsuger © 3M 2011 Instruksjon for elektrisk jording T ekniske spesifikasjoner Dette apparatet må tilkoples elektrisk jordk ontakt. Ledningene i denne elektriske kabelen er farget i henhold til følgende tabell: Grønn/gul: Jord Blå: Nøytral Brun: Strømførende F ordi det er mulig at disse f[...]

3 Bruksanvisning f or internasjonalt v edlikehold støvsuger © 3M 2011 Fremgangsmåte Steg 1 Utløs låsene og åpne lokket. Steg 2 Lukk opp tilbehørsdøren og ta ut støvsugerslangen, den elektriske ledningen og munnstykkene. Steg 3 Fjern filterpluggen fra støvsugerens innblåsing (du må alltid sette denne på plass når støvsugeren ikke er [...]

4 Bruksanvisning f or internasjonalt v edlikehold støvsuger © 3M 2011 Plassering av tilbehør for transport Filterskift l. Ledningen koples først fra stikkontakten o g deretter fra støvsugeren. 2. Åpne lokket o g ta ut f ilter pluggen L-15X. 3. T a slangen ut fra innblåsningen o g sett på f ilter pluggen L-15X. 4. Slangens munnstykke koples [...]

5 Bruksanvisning f or internasjonalt v edlikehold støvsuger © 3M 2011 Støvsuger deleliste Del Delenummer Beskriv else 1 78-8063-1943-6 Støpsel, 220 V (SV -PCR6) 2 26-1011-8421-1 Strømkabel, 250 V , 10 amp 3 78-8063-2418-8 Støvsugeslange enhet (SV -SH32) 4 80-6104-7958-8 Spaltemunnstykke (SV -CN1) 5 78-8063-1540-0 Bøyd sta vformet munnstykke [...]

6 Bruksanvisning f or internasjonalt v edlikehold støvsuger © 3M 2011 Prof fens veiledning om valg av filter Nå har du valget mellom to me get forskjellige f iltre konstr uert for å utføre meget forskjellige jobber med din 3M støvsuger . T a en profesjonell bestemmelse om hvilke a v f iltrene som oppfyller dine kra v enten det dreier seg om [...]

1 Инструкция по эксплу атации пылесо са 3М Electronic/Service © 3M 2011 Пыле сос предназна чен тольк о для к оммер че ск ого испо льзования Правила те хники б езопасности: со храните эти заме чания! Про чита?[...]

2 Инструкция по эксплу атации пылесо са 3М Electronic/Service © 3M 2011 Инструкция по заземлению Спецификации: Это т прибор долж ен быть заземлен! Прово да в г лавном кабеле обозна чены сог ласно следующей [...]

3 Инструкция по эксплу атации пылесо са 3М Electronic/Service © 3M 2011 Обслуживание Шаг 1 Ото мкнуть защелки и открыть крышку . Шаг 2 Открепить дверь оснастки и вы- нуть вакуу мный шланг , кабель и приспособ?[...]

4 Инструкция по эксплу атации пылесо са 3М Electronic/Service © 3M 2011 У пако вка пылесоса для транспортиро вки Чтобы поменять филь т р 1. Отклю чить кабель из сети и розетки на пылесо се. 2. Открыть крышку и [...]

5 Инструкция по эксплу атации пылесо са 3М Electronic/Service © 3M 2011 Список деталей Пункт Но мер дета ли Наимено вание 1 78-8063-1943-6 Р озетка, 220В (SV -PCR6) 2 26-101 1-8421-1 Кабель, 250В, 10 Амп 3 78-8063-2418-8 Вакуу мный шланг (SV -[...]

6 Инструкция по эксплу атации пылесо са 3М Electronic/Service © 3M 2011 Заме чания по выб ору филь т ра У Вас есть возможность выбора из дв ух существенно разных филь тров, предназна ченных для решения разн?[...]

6 Bedienungsanleitung – Internationaler W ar tungs-Staubsaug er © 3M 2011 © 3M 2011 这种3M™真空清洁器打算仅供商用 重要安全说明 — 请保存这些说明 在使用该真空清洁器之前，请阅读所有说明。 在使用电气用品之前，总是使用基本预防措施 包括下列各项： 警告 为了减低火灾、[...]

2 接地/接地 说明 规格 有必要将这种电器接地/接地。 电源线中的电线都根据下列规范进行 着色： 绿色/黄色： 地线 蓝色： 零线 棕色： 火线 由于这些颜色不可能一致于您的插头 中识别端子的彩色标记，请按如下进 行： 必须将着绿色/黄色的电线连接至标 记有字?[...]

3 要操作 第一步 释放保险栓并 打开盖子。 第二步 打开配件 门，取出真空清洁器软 管、电源软线和软管附件。 第三步 从 真空清洁器进口处拔下滤器插头 （总是进行更换，如果再包装进行运 输的话）。 第四步 将选定的 配件连接到软管上(按 所示插入缝隙刷)。 ?[...]

4 要将附件贮存起来 以便运输 要更换滤器 1. 从电源插座和真空清洁器上拔掉 电源软线插头。 2. 打开盖子并取回盖子L-15X滤器 插头。 3. 从进口取下软管，并插入L-15X滤 器插头。 4. 从底座上拆下软管咀。 5. 将软管、电源软线和附件放入盖 子中，再关闭配件门。 6. ?[...]

5 部件清单 项目 不见编号 说明 真空清洁器类型 1 78-8063-1943-6 Receptacle, 220伏(SV-PCR6) 维修/电子产品 2 26-1011-8421-1电源软线，250伏，10安 维修/电子产品 3 78-8063-2418-8真空清洁器软管组件(SV-SH32) 维修/电子产品 4 80-6104-7958-8缝隙咀(SV-CN1) 维修/电子产品 5 78-8063-1540-0 曲棒咀(S[...]

6 3M™ © 3M 2011 国际电子器件/维修真空清洁器操作说明 专业人员用 滤器选择指南 现在，你有两种明显不同的滤器可以 选择，它们被设计用来与您的3M维修 真空清洁器一起做明显不同的工作。 就哪种滤器满足您的内部或者客户 清洁要求做出专业的决定。 • I型 极?[...]

[...]

3M Electr onic Solutions Division Static Contr ol Products 6801 Riv er Place Blvd. Austin, T exas 78726-9000 www .3Mstatic.com Printed in U.S.A. © 3M 2011 All rights reserved. 78-6970-3445-8 Rev . H JHA[...]