AL-KO SnowLine 700 E инструкция обслуживания

AL-KO SCHNEEFRÄSE Snow Line 700E, 760TE Betriebsanleitung INF OR M ATI ON I M A NU AL S I S ERV I CE 4 74 9 1 1_ a I 0 6 / 2 012 GB F I SLO DK N PL SK LV D H HR S FIN CZ EST RO LT RUS UA BG SRB[...]

D Original-Betriebsanleitung 2 AL-KO Schneefräsen © Copyright 2012 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP . D: Betriebsanleitung .................................... 9 GB: Operating instructions ..........[...]

D 3 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE[...]

Original-Betriebsanleitung 4 AL-KO Schneefräsen 1 2 1 1 1 5 1 1 1 2 3 2 1 1[...]

5 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 1 1 1 1 1 2 1 1 1 6 2 3 5 4[...]

Original-Betriebsanleitung 6 AL-KO Schneefräsen 1 1 2 1 1 2 1[...]

7 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 3 1 4 5 1 1 1 2[...]

Original-Betriebsanleitung 8 AL-KO Schneefräsen[...]

D 9 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Inhaltsverzeichnis ZudiesemHandbuch .................................................... 9 Produktbeschreibung ..................................................... 9 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ........................... 9 Lieferumfang .............................................................[...]

D Original-Betriebsanleitung 10 AL-KO Schneefräsen Produktübersicht 700E ( A) 1 Beheizbare Griffe 11 Beleuchtung 2 Schalter für Beleuchtung 12 Handkurbel zur V erstellung der Auswurfrichtung 3 Schalter für Griffheizung 13 Motor 4 Ersatz-Abscherbolzen 14 Schild 5 Kupplungshebel für den Schneckenantrieb 15 Reinigungswerkzeug (auf Schild befestig[...]

D 11 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Produktübersicht 760TE ( B) 1 Beheizbare Griffe 13 Beleuchtung 2 Schalter für Beleuchtung 14 Handkurbel zur V erstellung der Auswurfrichtung 3 Schalter für Griffheizung 15 Motor 4 Ersatz-Abscherbolzen 16 Einstellung der Auswurfhöhe 5 Kipphebel zur Lenkung der Raupe* 17 Zündkerzenstecker 6 Kupplungshebel fü[...]

D Original-Betriebsanleitung 12 AL-KO Schneefräsen Symbole am Gerät 700E / 760TE Achtung! Besondere V orsicht bei der Handhabung. V orInbetriebnahmeBetriebsanleitunglesen! V om Auswurfbereichfernhalten.Gefahrdurch Schneeauswurf. Augen- und Gehörschutz tragen. Nicht in rotierende T eile fassen, Einzugsgefahr . Nicht in Sch[...]

D 13 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Sicherheitshinweise Achtung! Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen! Achtung - Verletzungsgefahr! Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden! Achtung - Brandgefahr! Betanktes Gerät nicht in Gebäuden aufbewahren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer oder F[...]

D Original-Betriebsanleitung 14 AL-KO Schneefräsen Montage Achtung! Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden. Erforderliches Werkzeug  2x Gabel- oder Ringschlüssel SW 10  Gabel- oder Ringschlüssel SW 13  Innnensechskantschlüssel5mm  Kombi-oderSpitzzange  Schraubendreher  Sprühöl  Reifenlu[...]

D 15 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE T anken und Motoröl einfüllen Immer die mitgelieferte Bedienungsanlei- tung zum Motor beachten. Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Motoröl ein - füllen und die Schneefräse auftanken. Warnung - Brandgefahr! Benzin und Öl sind hochgradig entflamm- bar! Betriebsmittel Benzin Motoröl Sorte Benzin / bleifrei [...]

D Original-Betriebsanleitung 16 AL-KO Schneefräsen  Zündversuche vermeiden  Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.  Gerät reinigen  Wenn Motoröl ausgelaufen ist:  Motor nicht starten  Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.  Ge[...]

D 17 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Abscherbolzen am Gerät prüfen Vor jedem Start prüfen, ob die sechs Abscherbolzen ( 16, 32-1 ) unversehrt sind. Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatz - teile tauschen. Bei Verwendung nicht zugelasse - ner Ersatzteile kann das Gerät schwer beschädigt werden! Zwei Ersatz-Abscherbolzen befinden sich a[...]

D Original-Betriebsanleitung 18 AL-KO Schneefräsen Betrieb Achtung - Verletzungsgefahr! Arbeits- und Schutzbekleidung verwenden. ▪ Winterbekleidung ▪ Rutschfeste Winterschuhe ▪ Schutzbrille oder Schutzschild ▪ Gehörschutz Räumbetrieb starten 1. Inbetriebnahme durchführen. 2. Position des Schneeauswurfs überprüfen und Auswurfrichtung m[...]

D 19 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE den Schmiernippel ( 31 ) pressen. Radantrieb warten Bowdenzug einstellen Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr einschalten, muss der entsprechende Bowdenzug eingestellt werden. Achtung! ▪ BowdenzugnurbeiausgeschaltetemMotor verstellen. ▪ Wenn sich der Fahrantrieb nicht auss[...]

D Original-Betriebsanleitung 20 AL-KO Schneefräsen 3. Kontermutter ( 2-1 ) festdrehen. 4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor star - ten und den Schneckenantrieb einschalten. 5. Lässt sich der Schneckenantrieb immer noch nicht sicher ein- und auskuppeln, muss das Gerät zu einem Fachbetrieb gebracht werden. Abscherbolzen ersetzen Zur Sicherheit[...]

D 21 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Hilfe bei Störungen Achtung! Vor Störungssuche immer Motor aus und Zündkerzenstecker ziehen. Störung Lösung Motor springt nicht an. ▪ Benzin einfüllen. ▪ Gashebel auf „Start“ stellen. ▪ Chokeeinschalten,Primerbetätigen. ▪ Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern. Motorleistung lässt n[...]

D Original-Betriebsanleitung 22 AL-KO Schneefräsen Garantie Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh - rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl dur ch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerä[...]

GB 23 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE T able of Contents Aboutthismanual ........................................................ 23 Description of product .................................................. 23 Safety and protective devices ...................................... 23 Delivery contents ............................................[...]

GB Original operating instructions 24 AL-KO snow blowers Product overview 700E ( A) 1 Heated grips 11 Headlight 2 Headlight switch 12 Hand crank for adjusting the discharge direction 3 Switch for heated grips 13 Engine 4 Spare shear pins 14 Shield 5 Auger drive clutch lever 15 Snow cleaning tool (attached to shield) 6 Lever for controlling the blow[...]

GB 25 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Product overview 760TE ( B) 1 Heated grips 13 Headlight 2 Headlight switch 14 Hand crank for adjusting the discharge direction 3 Switch for heated grips 15 Engine 4 Spare shear pins 16 Snowdischargeheightadjustment 5 Rocking lever for steering the caterpillar tread* 17 Spark plug connector 6 Auger driv[...]

GB Original operating instructions 26 AL-KO snow blowers Symbols on the 700E / 760TE Caution! Special care required during use. Read the operating instructions before start-up. Keepawayfromsnowdischargearea.Danger fromsnowdischarge. Wear eye and hearing protection. Keepawayfromrotatingpartstoavoidthe?[...]

GB 27 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Safety instructions Caution! Use the machine only in perfect working order . Danger - risk of injury! Do not disable safety and protective devices! Danger - fire hazard! Do not store the machine in areas in which petrol fumes could come in contact with open flame or sparks. Keep the area around the engine, ex[...]

GB Original operating instructions 28 AL-KO snow blowers Assembly Caution! Do not operate the machine until it has been fully assembled. Required tools  2 Open-end or ring spanners, size 10  Open-end or ring spanner , size 13  Hexkey ,5mm  Combinationorneedlenosepliers  Screwdriver  Spray oil  T yrepump?[...]

GB 29 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Adding fuel and engine oil Always follow the instructions in the engi- ne operating manual provided. Fuel the snow blower and add oil before use. Danger - fire hazard! Petrol and oil are highly flammable! Fuel and lubricant Petrol Engine oil T ype Regular lead-free petrol (86 octane or higher) Engine is E10- [...]

GB Original operating instructions 30 AL-KO snow blowers  If petrol has spilled out:  Do not start the engine  Do not attempt ignition  Collect spilled petrol with a binding agent or cloth and dispose of appropriately .  Clean the machine  If engine oil has spilled out:  Do not start the engine  Collect spilled engine oil wi[...]

GB 31 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Checking the shear pins on the device Each time before starting, check to make sure that the six shear pins ( 16, 32-1 ) are intact. Replace broken shear pins with original repla - cement parts. Using unauthorised replacement parts may cause severe damage to the machine! There are two replacement shear pins loc[...]

GB Original operating instructions 32 AL-KO snow blowers Operation Danger - risk of injury! Wear work clothing and protective gear . ▪ Winter clothing ▪ Non-slip winter shoes ▪ Eye protection (safety glasses or visor) ▪ Hearing protection Starting operation 1. Prepare the snow blower for operation. 2. Check the position of the snow discharg[...]

GB 33 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Maintaining the wheel drive Adjusting the control cable If the wheel drive no longer engages when the engine is running, the control cable must be ad - justed. Caution! ▪ Switch off the engine before adjusting the control cable. ▪ Ifthewheeldrivemechanismcannotbe disengaged, switch off [...]

GB Original operating instructions 34 AL-KO snow blowers 4. Check the adjustment by starting the engine and engaging the auger drive. 5. If the wheel drive still does not engage and disengage properly , have the machine re- paired by a qualified workshop. Replacing the shear pins For the safety of the operator and the device, the shear pins ( 16 )[...]

GB 35 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE T roubleshooting Caution! Before troubleshooting, always switch off the engine and disconnect the spark plug connector . Problem Solution Engine does not start. ▪ Add petrol. ▪ Set throttle to "Start". ▪ Openthechoke,pushtheprimerbutton. ▪ Check the spark plugs and replace if[...]

GB Original operating instructions 36 AL-KO snow blowers Warranty We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased. Our warranty applies on[...]

F 37 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Sommaire A proposdecemanuel ................................................ 37 Description du produit .................................................. 37 Dispositifs de sécurité et de protection ........................ 37 Contenu de la livraison ................................................ [...]

F Manuel d'utilisation original 38 Chasse-neige à fraise AL-KO Aperçu du modèle 700E ( A) 1 Poignées chauffantes 11 Éclairage 2 Interrupteur de l'éclairage 12 Manivelle de réglage de la direction de projection 3 Interrupteur du chauffage des poignées 13 Moteur 4 Boulonsdecisaillementderechange 14 Plaque signalétique 5[...]

F 39 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Aperçu du modèle 760TE ( B) 1 Poignées chauffantes 13 Éclairage 2 Interrupteur de l'éclairage 14 Manivelle de réglage de la direction de projection 3 Interrupteur du chauffage des poignées 15 Moteur 4 Boulonsdecisaillementderechange 16 Réglage de la hauteur de projection 5 Levierde[...]

F Manuel d'utilisation original 40 Chasse-neige à fraise AL-KO Symboles sur le modèle 700E / 760TE Attention ! Faire preuve d'une prudence particulière au coursdelamanipulation. Lirelemanueld'utilisationavantlamiseen service ! T enir éloigné de la zone d'éjection Danger dû au canal de proj[...]

F 41 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Consignes de sécurité Attention ! N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est dans un état technique impeccable ! Attention – risque de blessure ! Ne pas rendre les dispositifs de sécurité et de protection inopérants ! Attention – risque d'incendie ! Ne pas ranger l'appareil avec[...]

F Manuel d'utilisation original 42 Chasse-neige à fraise AL-KO  Nepasapprocherlesmainsnilespiedsdelavis sansnnidelaroued'éjectionlorsquel'appareil estenmarche.  Nejamaisdéblayerlaneigesurlestoits. Montage Attention ! N'utiliser l&a[...]

F 43 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Substances utilisées Essence Huile de moteur T ype Essencenormale/ sansplomb(octane86 ou supérieur) Lemoteurpeut fonctionner avec de l'E10. Recommandation SAE 5W-30 Quantité voirlanoticedumoteur Sécurité Avertissement ! Ne jamais laisser tourner le moteur da[...]

F Manuel d'utilisation original 44 Chasse-neige à fraise AL-KO  Encasdefuited'huiledemoteur:  ne pas démarrer le moteur ;  éponger la fuite avec un liant pour huile ou des chiffons et les jeter conformé- ment à la réglementation ;  nettoyer l'appareil. Huile usagée : ▪ nepasjeteraux?[...]

F 45 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE ▪ Lorsque les patins sont usés (bord d'usure ( 15 -1 ) usé), retournercespatinssur180°etutiliserl'autre côté ( 15 ). ▪ Pourlescommander ,voirlacartedespièces de rechange. Vérifier les boulons de cisaillement Avant chaque démarrage, vérifier[...]

F Manuel d'utilisation original 46 Chasse-neige à fraise AL-KO Arrêter le moteur 1. Positionner le levier de vitesses sur Len- te ( 23 ). 2. Afin d'éviter qu'elles ne gèlent, laisser la vis sans fin et la roue d'éjection en marche jusqu'à ce qu'elles soient entièrement débar - rassées de la neige. 3. Retirer[...]

F 47 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Plan de maintenance Avant chaque utilisation  Vérifier le niveau d'huile (voir la notice du moteur).  Contrôler les boulons de cisaillement.  Vérifier que l'appareil ne présente pas de signes d'endommagement. Après les 5 premières heures d'utilisation  Remplacer l'hui[...]

F Manuel d'utilisation original 48 Chasse-neige à fraise AL-KO 2. Visser la pièce de réglage du câble dans la di- rection indiquée par la flèche ( 2-2 ) jusqu'à ce que le câble Bowden soit fixé (il doit être légèrement tendu). Pendant le vissage, main- tenir le câble pour qu'il ne se torde pas. 3. Bien serrer l'é[...]

F 49 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Laisserrefroidirlemoteur .  Entreposer l'appareil dans un endroit sec, hors de la portée d'enfants et de personnes non autorisées.  Viderleréservoird'essenceouleremplir entièrement.  Retirerlaclédumoteur .  Retirerlescossesdes[...]

F Manuel d'utilisation original 50 Chasse-neige à fraise AL-KO Que faire en cas de défaut ? Attention ! Avant de recher cher une panne, toujours arrêter le moteur et retirer la cosse de la bougie d'allumage. Défaut Remède Lemoteurnedémarrepas. ▪ Ajouter de l'essence. ▪ Positionnerlelevierdevitesses?[...]

F 51 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Garantie Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescri[...]

I Istruzioni per l'uso originali 52 Spazzaneve a frese AL-KO Indice Informazionisulmanuale ............................................. 51 Descrizione del prodotto .............................................. 51 Dispositivi di sicurezza e di protezione ........................ 51 Contenuto della fornitura .............................[...]

I 53 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Panoramica prodotto 700E ( A) 1 Manopole riscaldabili 11 Illuminazione 2 Interruttoreperl'illuminazione 12 Manovella per regolare la direzione di espulsione 3 Interruttoreperilriscaldamentodellemanopole 13 Motore 4 coppigliedirecisionediricambio 14 Schermo 5 Levadifriz[...]

I Istruzioni per l'uso originali 54 Spazzaneve a frese AL-KO Panoramica prodotto 760TE ( B) 1 Manopole riscaldabili 13 Illuminazione 2 Interruttoreperl'illuminazione 14 Manovella per regolare la direzione di espulsione 3 Interruttoreperilriscaldamentodellemanopole 15 Motore 4 coppigliedirecisionediricambio[...]

I 55 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Simboli sull'apparecchio 700E / 760TE Attenzione! Procedere con cautela durante l'uso. Primadellamessainfunzioneleggereil manualedelleistruzioni! T enere lontano dalla zona di espulsione. Pericolo per espulsione della neve. Portare dispositivi di protezione visiva e uditiva. [...]

I Istruzioni per l'uso originali 56 Spazzaneve a frese AL-KO Indicazioni di sicurezza Attenzione! Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette condizioni tecniche! Attenzione - Pericolo di lesioni! Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza e di protezione! Attenzione - Pericolo d'incendio! Non conservare un apparecchio pi[...]

I 57 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Montaggio Attenzione! L'apparecchio può essere messo in funzione soltanto dopo averne ultimato il montaggio. Utensile necessario  2x chiavi a forchetta o ad anello SW 10  Chiavi a forchetta o ad anello SW 13  Chiaveabrugola5mm  Pinza universale o pinza a becchi piatti  Cacciavite ?[...]

I Istruzioni per l'uso originali 58 Spazzaneve a frese AL-KO Avviso Mai fare funzionare il motore in ambienti chiusi. Pericolo di intossicazione!  Conservare benzina e olio solo negli appositi recipienti.  Primadiriporrel'apparecchioinambientichiusi, lasciarlo raffreddare.  Se fosse presente ancora della benz[...]

I 59 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Olio esausto: ▪ non buttare nella spazzatura ▪ nonpermetterecheniscanellefogne,negli scarichi o nel terreno Consigliamo di portare l'olio esausto in un recipiente chiuso presso un centro di ritiro o un centro di assistenza al cliente adeguati. Introdurre olio motore 1. Svitare il[...]

I Istruzioni per l'uso originali 60 Spazzaneve a frese AL-KO Controllare le coppiglie di recisione sull'apparecchio Prima di ogni avvio controllare se le sei coppiglie di recisione ( 16, 32-1 ) sono intatte. Sostituire le coppiglie di recisione danneggiate con i ricambi originali. In caso di utilizzo di ri - cambi non ammessi, l'appa[...]

I 61 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Funzionamento Attenzione - Pericolo di lesioni! Indossare abiti da lavoro e indumenti protettivi. ▪ Indumentiinvernali ▪ Scarpe invernali antiscivolo ▪ Occhialiprotettivioschermo ▪ Protezione uditiva Avviare la modalità pulizia 1. Svolgere la messa in funzione. 2. Controllare la posizione de[...]

I Istruzioni per l'uso originali 62 Spazzaneve a frese AL-KO Lubrificare la vite senza fine Con un ingrassatore a siringa premere ca. 2-3 volte per introdurre grasso univer - sale nel nipplo di lubrificazione ( 31 ). Effettuare la manutenzione sull'azionamento a ruota Regolare la guaina di tipo Bowden Se con il motore in funzione l&apo[...]

I 63 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 1. Allentare ( 2-1 ) il dado autobloccante. 2. Ruotare la parte regolabile sulla guaina di tipo Bowden in direzione della freccia ( 2-2 ), fino a che si elimina l'inarcatura del- la guaina stessa (deve essere leggermente tesa). Durante la rotazione tenere la fune fis- sa, perché non si attor cigli. 3. Fi[...]

I Istruzioni per l'uso originali 64 Spazzaneve a frese AL-KO Eliminazione dei guasti Attenzione! Prima di cercare eventuali guasti, spegnere sempre il motore e staccare il connettore della candela. Guasto Soluzione Ilmotorenonsiavvia. ▪ Introdurre benzina. ▪ Mettere la leva acceleratore su "Start". ▪ Accendereil?[...]

I 65 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Garanzia A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell'apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in [...]

SLO Prevod navodil za uporabo 66 Snežne freze AL-KO Kazalo Otempriročniku .......................................................... 65 Opis izdelka ................................................................. 65 V arnostneinzaščitnepriprave .................................... 65 Obseg dobave ...............................[...]

SLO 67 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Pregled izdelka 700E ( A) 1 Ogrevaniročaji 11 Razsvetljava 2 Stikalo za razsvetljavo 12 Ročicazanastavitevsmeriizmeta 3 Stikalozaogrevanjeročaja 13 Motor 4 Nadomestnistrižnisorniki 14 Ploščica 5 Ročicasklopkezapogonpolža 15 Čistilnoorodje(pritrjenona?[...]

SLO Prevod navodil za uporabo 68 Snežne freze AL-KO Pregled izdelka 760TE( B) 1 Ogrevaniročaji 13 Razsvetljava 2 Stikalo za razsvetljavo 14 Ročicazanastavitevsmeriizmeta 3 Stikalozaogrevanjeročaja 15 Motor 4 Nadomestnistrižnisorniki 16 Nastavitevvišineizmeta 5 Premičnivzvodzakrmiljenjegosenic* [...]

SLO 69 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Simboli na strojih 700E / 760TE Pozor! Posebna previdnost pri uporabi. Predzagonompreberitenavodilazauporabo! Območjeizmetanajboprosto.Nevarnostzaradi izmetasnega. Nositezaščitnaočalainzaščitozasluh. Nesegajtevvrtečesedele,nevarn[...]

SLO Prevod navodil za uporabo 70 Snežne freze AL-KO Varnostna navodila Pozor! Izdelek uporabljajte le v tehnično brezhibne stanju Pozor - nevarnost poškodb! Prepovedano onemogočiti delovanje var - nostnih in zaščitnih priprav! Pozor - nevarnost požara! Stroja s polno posodo goriva ni dovoljeno hraniti v zgradbah, v katerih bi lahko prišli b[...]

SLO 71 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Montaža Pozor! Izdelek je dovoljeno uporabljati le po popolni montaži. Potrebno orodje  2xviličastainočesnaključavel.10  viličastiinočesniključvel.13  Imbusključ5mm  Kombiniraneinkoničasteklešče  Izvijač  Pršilno olje  Tla[...]

SLO Prevod navodil za uporabo 72 Snežne freze AL-KO  Meddolivanjemgorivanekadite.  Ne odpirajte pokrova posode za bencin pri delujočemalivročemmotorju.  Zamenjajtepoškodovanoposodozabencinali pokrov .  V edno dobro zaprite pokrov posode za bencin .  Čejeiztekelbencin:  ne zažen[...]

SLO 73 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Pred začetkom uporabe Pozor! Uporaba poškodovanega stroja je prepo- vedana! Pred vsako uporabo opravite kontrolni pregled. Simbol kamere na naslednjih straneh napotuje na slike. Preverjanje tlaka pnevmatik Posebej pred prvo uporabo pozimi in nato med redno uporabo preverite tlak v pnevmatikah naj - manj vsak[...]

SLO Prevod navodil za uporabo 74 Snežne freze AL-KO 4. V razmakih pribl. 2 sekundi pritisnite 3 X gumb za nastavitev lopute čoka ( 18 -1 ). Pri temperatura pod 10 °C pritisnite gumb za nastavitev lopute čoka 5 x. 5. Ročico plina premaknite na Hitro ( 19 ). 6. Vtaknite ključ motorja ( 20-1 ).  Ročni zagon: 1. Rahlo izvlecite zagonsko vrvic[...]

SLO 75 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Menjava prestave pogona 1. Spustite ročico sklopke za pogon in pogon polža (izklopite) ( 28 ).  Prestavo menjajte vedno le, ko je izklo- pljeno, sicer lahko poškodujete stroj! 2. Prestavo menjajte s prestavno ročico ( 29-1 ). Odmašitev izmeta snega če stroj ne izvrže snega več pravilno, je lahko za [...]

SLO Prevod navodil za uporabo 76 Snežne freze AL-KO 4. Za preverjanje nastavitve zaženite motor in vklopite pogon polža. 5. če pogona polža še vedno ne morete vklopiti in izklopiti, morate frezo takoj odnesti v spe- cializirano mehanično delavnico. Zamenjava strižnih sornikov Po blokadi transportnega polža, se zaradi varnosti uporabnika in[...]

SLO 77 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Shranjevanje Pri daljšem shranjevanju stroja, na primer pred zimo, upoštevajte naslednje točke: Pozor - nevarnost eksplozije! Stroja ne shranjujte pri odprtem plamenu ali virih vročine.  Izprazniteuplinjač:  zaženite motor  zaprite pipo za gorivo  počakajte, da motor ugasne.  Počakajt[...]

SLO Prevod navodil za uporabo 78 Snežne freze AL-KO Pomoč pri motnjah Pozor! Pred iskanjem napak, vedno ugasnite motor in izvlecite pokrov svečke. Motnja Rešitev Motorsenezažene. ▪ Nalijte bencin ▪ Ročicoplinapostavitena„Start“. ▪ Vklopitečok,aktivirajtegumbzanastavitevloputečoka. ▪ Prev[...]

SLO 79 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Garancija Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastaralni rok se določa po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek Naš garancijski prist[...]

HR Originalne upute za uporabu 80 Čistilice za snijeg AL-KO Sadržaj Oovompriručniku ....................................................... 79 Opis proizvoda ............................................................. 79 Sigurnosniizaštitniuređaji .......................................... 79 Opseg isporuke ...................[...]

HR 81 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Pregled proizvoda 700E ( A) 1 Grijaneručke 11 Osvjetljenje 2 Sklopka za osvjetljenje 12 Okretnaručicazasmjerizbacivanja 3 Sklopkazagrijanjeručki 13 Motor 4 Zamjenskisigurnosnisvornjaci 14 Pločica 5 Ručicaspojkezapužnipogon 15 Alatzačišćenje(pričvršć[...]

HR Originalne upute za uporabu 82 Čistilice za snijeg AL-KO Pregled proizvoda 760TE ( B) 1 Grijaneručke 13 Osvjetljenje 2 Sklopka za osvjetljenje 14 Okretnaručicazasmjerizbacivanja 3 Sklopkazagrijanjeručki 15 Motor 4 Zamjenskisigurnosnisvornjaci 16 Namještanjevisineizbacivanja 5 Nagibnaručicazausmj[...]

HR 83 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Simboli na uređaju 700E/760TE Pozor! Budite posebno oprezni pri rukovanju! Pročitajteuputezauporabuprijepuštanjaurad! Držitedalekoodpodručjaizbacivanja.Opasnost zbog izbacivanja snijega. Nositezaštituzaočiisluh. Nezahvaćajteurotirajućedi[...]

HR Originalne upute za uporabu 84 Čistilice za snijeg AL-KO Sigurnosne napomene Pozor! Upotrebljavajte urečaj samo u tehnički besprijekornom stanju! Pozor - opasnost od ozljede! Ne smijete isključivati sigurnosne i zaštitne urečaje! Pozor - opasnost od požara! Ne čuvajte napunjeni urečaj u zgradama u kojima pare benzina mogu doči u kontak[...]

HR 85 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Ugradnja Pozor! T ek nakon potpune ugradnje smijete upot- rebljavati urečaj. Potreban alat  2xViličastiiliprstenastiključSW10  ViličastiiliprstenastiključSW13  Odvijačzašesterobridnevijke5mm  Kombiniranailioštrakliješta  Odvijač ?[...]

HR Originalne upute za uporabu 86 Čistilice za snijeg AL-KO  Akoumotoruimabenzina,pazitedase uzatvorenomprostorunemaizvorazapaljenjakao štojegrijač,sušilicazarubljeitd.  Ulijevajteiliizlijevajtebenziniuljesamopri isključenomihladnommotoruna[...]

HR 87 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Ulijevanje benzina 1. Odvijte poklopac spremnika ( 12-2 ) i odložite ga na čisto mjesto. 2. Lijevkom ulijte benzin. 3. Dobro zatvorite i očistite otvor za ulijevanje na spremniku. Puštanje u rad Pozor! Ne smijete upotrebljavati oštečeni urečaj! Prije svakog puštanja u rad obavite vizualni pregled. Simbo[...]

HR Originalne upute za uporabu 88 Čistilice za snijeg AL-KO Znakovi položaja na urečaju: čok ZA TVORENO OTVOR- ENO Gas sporo brzo Ključ za motor Isklj Uklj Ventil za gorivo OFF (zatvor - eno) ON (otvor - eno) Gumb ubrizgivača Postupci pri pokretanju 1. Provjerite razinu ulja i goriva. 2. Otvorite ventil za gorivo ( 17-1 ). 3. Postavite čok u[...]

HR 89 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Rad Pozor - opasnost od ozljede! Upotrebljavajte radnu i zaštitnu odječu: ▪ zimskuodjeću ▪ protukliznuzimskuobuću ▪ zaštitnenaočaleilizaštitnupločicu ▪ zaštitu sluha. Pokretanje pogona za čiščenje 1. Obavite puštanje u rad. 2. Provjerite položaj izbacivača snijega i r[...]

HR Originalne upute za uporabu 90 Čistilice za snijeg AL-KO Održavanje pogona kotača Namještanje upravljačkog kabela Ako pri uključenom motoru ne možete uključiti pogon kotača, morate namjestiti odgovarajuči upravljački kabel. Pozor! ▪ Namještajteupravljačkikabelsamoakoje motorisključen. ▪ Akonemožete?[...]

HR 91 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 4. Kako biste provjerili namještanje, pokrenite motor i uključite pužni pogon. 5. Ako i dalje ne možete sigurno spojiti ili odspojiti pužni pogon, morate odnijeti urečaj u servisnu radionicu. Zamjena sigurnosnih svornjaka Za sigurnost korisnika i urečaja sigurnosni svornjaci ( 16 ) mogu se otrgnuti nakon[...]

HR Originalne upute za uporabu 92 Čistilice za snijeg AL-KO Pomoč u slučaju smetnji Pozor! Prije traženja smetnje uvijek isključite motor i izvucite utikač za svječice. Smetnja Rješenje Motor ne radi. ▪ Ulijte benzin. ▪ Postaviteručicugasana„pokretanje“. ▪ Uključitečokiaktivirajteubrizgivač. ▪ Provjer[...]

HR 93 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Jamstvo Greške u materijalu ili pogreške u proizvodnji uklonit čemo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru, odnosno organizirat čemo popravak ili isporučiti zamjenski urečaj. Jamstveni rok odrečen je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen urečaj. Jamstvovri[...]

SRB Оригинално упутство за рад 94 AL-KO машине за чишћење снега Садржај Оовомприручнику .................................................... 93 Описпроизвода ......................................................... 93 Сигурносниизаштитни[...]

SRB 95 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Преглед производа 700E ( A) 1 Ручкесагрејањем 11 Осветљење 2 Прекидачзаосветљење 12 Ручнакурблазапомерањеправцаизбацивања 3 Прекидачзагрејањеручки 13 Мот?[...]

SRB Оригинално упутство за рад 96 AL-KO машине за чишћење снега Преглед производа 760TE ( B) 1 Ручкесагрејањем 13 Осветљење 2 Прекидачзаосветљење 14 Ручнакурблазапомерањеправцаизбацивањ[...]

SRB 97 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Симболи на уређају 700E / 760TE Пажња! Будитепосебнообазривикодруковања. Препуштањаурадпрочитајтеупутство заруковање! Држитеседаљеодподручјаизб[...]

SRB Оригинално упутство за рад 98 AL-KO машине за чишћење снега Сигурносни савети Пажња! Користитеуређајсамоубеспрекорном техничкомстању! Пажња - Опасност од повреде! Сигурноснииза?[...]

SRB 99 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Монтажа Пажња! Уређајсмедасепустиурадтекнакон потпунемонтаже. Потребан алат  2xрачвастиилиокастикључSW10  ОксастиилирачвастикључSW1[...]

SRB Оригинално упутство за рад 100 AL-KO машине за чишћење снега Сигурност Упозорење! Никаданеостављајтемотордаради узатворенимпросторијама.Опасностод тровања!!  Чувајтебе?[...]

SRB 101 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Акосепроспебензин:  непалитемотор  избегавајтепокушајепаљења  упијтепросутибензинвезивним средствомиликрпомиуклонитегана пропи[...]

SRB Оригинално упутство за рад 102 AL-KO машине за чишћење снега Провера помичне увлаке на уређају Пре сваког старта проверите да ли су шест помичнеувлаке ( 16, 32-1 ) исправне. Замени[...]

SRB 103 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Руковање Пажња - Опасност од повреде! Носитераднуизаштитнуодећу. ▪ Зимскаодећа ▪ Зимскеципелекојесенеклизају ▪ Заштитненаочариилизаштитнатаб[...]

SRB Оригинално упутство за рад 104 AL-KO машине за чишћење снега Годишње  Заменитесвећицу(видиупутство мотора).  Подмажитепужнипогон. Подмазивање пужног погона Помоћу пиштоља ути?[...]

SRB 105 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Пажња! ▪ Подешавајтесајлузаповлачењесамокод угашеногмотора. ▪ Акопужнипогоннеможедасеискључи, угаситемоторинепокушавајтедасами?[...]

SRB Оригинално упутство за рад 106 AL-KO машине за чишћење снега Помоћ код сметњи Пажња! Претражењасметњиувекугаситемоториизвуцитесвећицу. Сметња Решење Моторнепали. ▪ Допуните?[...]

SRB 107 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Гаранција Евентуалне грешке на уређају код материјала или производње уклањамо у законски прописаном року за потраживања због недостатака, и[...]

PL Oryginalna instrukcja obsługi 108 Odśnieżarka AL-KO Spis treści Natemattegopodręcznika ........................................ 107 Opis produktu ............................................................ 107 Urządzeniazabezpieczająceiochronne ................... 107 Zakres dostawy .....................................[...]

PL 109 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Przeglčd produktu 700E ( A) 1 Podgrzewane uchwyty 11 Oświetlenie 2 Przełącznikogrzewania 12 Korbaręcznadoustawianiakierunkuwyrzutu 3 Przełącznikogrzewaniauchwytów 13 Silnik 4 Zapasowesworznieścinane 14 T abliczka 5 Dźwigniasprzęgającanapęduślimakowego 15 Nar[...]

PL Oryginalna instrukcja obsługi 11 0 Odśnieżarka AL-KO Przeglčd produktu 760TE ( B) 1 Podgrzewane uchwyty 13 Oświetlenie 2 Przełącznikogrzewania 14 Korbaręcznadoustawianiakierunkuwyrzutu 3 Przełącznikogrzewaniauchwytów 15 Silnik 4 Zapasowesworznieścinane 16 Regulacjawysokościwyrzutu 5 Dźwigniado[...]

PL 111 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Symbole na urządzeniu 700E / 760TE Uwaga! Zachowaćszczególnąostrożnośćprzy obsłudze. Przeduruchomieniemurządzenianależy przeczytaćinstrukcjęobsługi! Przebywaćzdalaodobszaruwyrzutnika. Niebezpieczeństwowwynikuwyrzucania śniegu. Stosowa?[...]

PL Oryginalna instrukcja obsługi 11 2 Odśnieżarka AL-KO Wskazówki dotyczčce bezpieczečstwa Uwaga! Urzčdzenia wolno učywač tylko w nienagan- nym stanie technicznym. Uwaga - niebezpieczečstwo zranienia! Nie wolno wyłčczač urzčdzeč zabezpieczajčcych i ochronnych! Uwaga — niebezpieczečstwo počaru! Nie przechowywač zatankowanego urz[...]

PL 11 3 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Montač Uwaga! Urzčdzenia wolno učywač dopiero po zakočczeniu montaču. Wymagane narzčdzia  2xkluczwidlastyluboczkowyorozwartości10  Kluczwidlastyluboczkowyorozwartości13  Kluczimbusowy5mm  Szczypceuniwersalnepłaskielubszczypce[...]

PL Oryginalna instrukcja obsługi 11 4 Odśnieżarka AL-KO  Benzynęiolejprzechowywaćwprzeznaczonychdo tegopojemnikach.  Przedodstawieniemurządzeniawzamkniętych pomieszczeniachzaczekać,ażostygnie.  Jeżeliwzbiornikuznajdujesiębenzyna,zwrócić uwagęnato,?[...]

PL 11 5 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Napełnianie silnika 1. Odkrčcič pokrywč wlewu oleju ( 12-1 ) i odłočyč zamkničcie w czystym miejscu. 2. Wlač olej przy učyciu lejka. 3. Sprawdzič poziom napełnienia. 4. Szczelnie zamknčč otwór wlewu oleju i wyczyčcič. Prawidłowč kontrolč poziomu oleju opisano w ins - trukcji obsługi silni[...]

PL Oryginalna instrukcja obsługi 11 6 Odśnieżarka AL-KO Symbol pozycji na urzčdzeniu: Przepustnica CLOSE OPEN Gaz wolno szyb- ko Kluczyk silnika Wył. Wł. Zawór paliwa OFF (zam- kn.) ON (otw .) Przycisk zapłonnika Proces rozruchu 1. Sprawdzič poziom oleju i paliwa. 2. Otworzyč zawór paliwa ( 17-1 ). 3. Przepustnicč ustawič w pozycji CLO[...]

PL 11 7 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Eksploatacja Uwaga — niebezpieczečstwo zranienia! Nosič odzieč roboczč i ochronnč. ▪ odzieżzimowa, ▪ obuwiezimoweodpornenaślizganie, ▪ okularyochronnelubmaskaochronna, ▪ słuchawkiochronne. Uruchamianie trybu zgarniania 1. Przeprowadzič procedurč uruchomienia. [...]

PL Oryginalna instrukcja obsługi 11 8 Odśnieżarka AL-KO ( 31 ). Konserwacja napčdu kół Regulacja cięgła Bowdena Ječeli przy pracujčcym silniku nie močna włčczyč napčdu kół, nalečy wyregulowač odpowiednie cičgło Bowdena. Uwaga! ▪ RegulacjęcięgłaBowdenaprzeprowadzaćprzy wyłączonymsilniku. ▪ Jeżelin[...]

PL 11 9 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 1. Dokrčcič nakrčtkč kontrujčcč ( 2-1 ). 2. Obrócič czččč przestawnč pr zy cičgnie Bow- dena w kierunku oznaczonym strzałkč ( 2-2 ), ač cičgno Bowdena nie bčdzie zwisač (bčdzie lekko napičte). Podczas obraca- nia przytr zymywač cičgno, aby nie uległo skrčceniu. 3. Dokrčcič nakrčtk?[...]

PL Oryginalna instrukcja obsługi 120 Odśnieżarka AL-KO Pomoc w przypadku zakłóceč Uwaga! Przed pr zystčpieniem do wyszukiwania usterek zawsze wyłčczyč silnik i odłčczyč wtyczkč čwiecy zapłonowej. Zakłócenie Rozwiązanie Silnik nie zapala. ▪ Wlaćbenzynę. ▪ Ustawićdźwignięgazuwpozycji„Start”. ▪ Włą[...]

PL 121 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Gwarancja Ewentualne błčdy materiałowe oraz produkcyjne w urzčdzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem popr zez naprawč lub dostawč zastčpczč przed ustawowo okrečlonym terminem upływu prawa do dochodzenia roszczeč z tytułu wad. T ermin upływu reguluje kačdorazowo prawo obowičzujčce w kraju, w kt[...]

CZ Originální návod k provozu 122 Sněhové frézy AL-KO Obsah Ktétopříručce ........................................................... 121 Popis výrobku ............................................................ 121 Bezpečnostníaochrannázařízení ............................ 121 Obsah balení ........................[...]

CZ 123 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Pčehled výrobkč 700E ( A) 1 Vyhřívanádržadla 11 Osvětlení 2 Spínačosvětlení 12 Ručníklikaprozměnuseřízenísměruvýhozu 3 Spínačvytápěnídržadel 13 Motor 4 Náhradníústřižnýkolík 14 Ochranný štít 5 Spojková páka pro šnekový pohon 15 Čisti[...]

CZ Originální návod k provozu 124 Sněhové frézy AL-KO Pčehled výrobkč 760TE ( B) 1 Vyhřívanádržadla 13 Osvětlení 2 Spínačosvětlení 14 Ručníklikaprozměnuseřízenísměruvýhozu 3 Spínačvytápěnídržadel 15 Motor 4 Náhradníústřižnýkolík 16 Nastavení výšky výhozu 5 Sklopnáp?[...]

CZ 125 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Symboly na přístroji 700E / 760TE Pozor! Obzvláštníopatrnostpřimanipulaci. Předuvedenímdoprovozusipřečtětenávod k provozu! Nezdržujtesevmístechvýhozu.Místovýhozu jenebezpečné. Nosteochranuočíasluchu. Nesahejtedorotují[...]

CZ Originální návod k provozu 126 Sněhové frézy AL-KO Bezpečnostní pokyny Pozor! Používejte pčístroj jen v technicky bezvad- ném stavu! Pozor – nebezpečí poranční! Bezpečnostní a ochranná začízení se nesmí odstavovat z provozu! Pozor – nebezpečí požáru! Natankovaná fréza se nesmí ukládat v bu- dovách, v nichž b[...]

CZ 127 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Montáž Pozor! Pčístroj se smí provozovat až po úplném smontování. Potčebné náčadí  2xvidlicovýneboočkovýklíčvel.10  vidlicovýneboočkovýklíčvel.13  inbusovýklíč5mm  kombinovanéneboúzképlochékleště  šroubovák[...]

CZ Originální návod k provozu 128 Sněhové frézy AL-KO T ankování a plnční motorovým olejem Vždy se čičte dodaným návodem k obsluze motoru. Pčed uvedením do provozu je nutné motor naplnit motorovým olejem a natankovat frézu. Výstraha – nebezpečí požáru! Benzín i olej jsou vysoce hočlavé! Provozní kapaliny Benzín Moto[...]

CZ 129 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Pokudbenzínvyteče:  nespouštčjte motor  zabračte jeho zapálení  Vyteklý benzín nechte vsáknout do absorpčních materiálč nebo hadrč a čádnč zlikvidujte.  Očistčte začízení  Pokudvytečemotorovýolej:  nespouštčjte motor  Vyteklý olej nechte vsák[...]

CZ Originální návod k provozu 130 Sněhové frézy AL-KO Zkontrolujte ústčižné kolíky na pčístroji Pčed každým spuštčním zkontrolujte, zda je šest ústčižných kolíkč ( 16, 32-1 ) nepoškozených. Odtržené ústčižné kolíky nahračte originální - mi náhradními díly . Pči použití neschválených náhradních dílč [...]

CZ 131 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Provoz Pozor – nebezpečí poranční! Používejte pracovní a ochranný odčv . ▪ zimníoblečení ▪ neklouzavouzimníobuv ▪ ochranné brýle nebo ochranný štít ▪ ochranu sluchu Zahájení odklízení 1. Uvečte frézu do provozu. 2. Zkontrolujte polohu výhozu snčhu a pomocí ruční [...]

CZ Originální návod k provozu 132 Sněhové frézy AL-KO Údržba pohonu pojezdu Nastavení bovdenového lanka Pokud již pči bčžícím motoru nelze zapnout pohon pojezdu, je tčeba nastavit pčíslušné bovdenové lanko. Pozor! ▪ Bovdenové lanko nastavujte pouze tehdy , je-li motorvypnutý. ▪ Pokudpohonpojezdunelzevypnou[...]

CZ 133 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 4. Pro kontrolu nastavení spusčte motor a zapnčte šnekový pohon. 5. Pokud šnekový pohon stále nelze zapojit ani odpojit, je tčeba pčístroj odvézt od odborné- ho servisu. Výmčna ústčižných kolíkč Pro bezpečnost provozovatele a pčístroje se mohou ústčižné kolíky ( 16 ) po zablokován[...]

CZ Originální návod k provozu 134 Sněhové frézy AL-KO Pomoc pči poruchách Pozor! Pčed vyhledáním závady vždy vypnčte motor a odpojte konektor zapalovací svíčky . Porucha Řešení Motornenaskočí. ▪ Doplňtebenzin. ▪ Nastavtepáčkuplynudopolohy„Start“. ▪ Otevřetesytič,spusťtestartér . ?[...]

CZ 135 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Záruka Pčípadné materiálové nebo výrobní vady na pčístroji odstraníme bčhem zákonné promlčecí lhčty pro náro - ky na odstranční vad podle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku. Promlčecí lhčta je určena právem dané zemč, ve které byl pčístroj zakoupen. Náš[...]

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 136 Snehové frézy AL-KO Obsah Informácieotomtonávode ........................................ 135 Popis výrobku ............................................................ 135 Bezpečnostnéaochrannéprvky ............................... 135 Rozsah dodávky ........................[...]

SK 137 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Prehčad výrobku 700E ( A) 1 Vyhrievané rukoväti 11 Osvetlenie 2 Spínačpreosvetlenie 12 Ručnápákanaprestaveniesmeru odhadzovania 3 Spínačprevyhrievanierukovätí 13 Motor 4 Náhradnýstrižnýkolík 14 Štít 5 Páka spojky pre závitovkový pohon 15 Čistiace?[...]

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 138 Snehové frézy AL-KO Prehčad výrobku 760TE ( B) 1 Vyhrievané rukoväti 13 Osvetlenie 2 Spínačpreosvetlenie 14 Ručnápákanaprestaveniesmeru odhadzovania 3 Spínačprevyhrievanierukovätí 15 Motor 4 Náhradnýstrižnýkolík 16 Nastavenie výšky odhadzovania[...]

SK 139 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Symboly na prístroji 700E / 760TE Pozor! V yžadujesamimoriadnaopatrnosťpri manipulácii. Preduvedenímdoprevádzkysiprečítajtenávod na obsluhu! Držtemimodosahuoblastiodhadzovania. Nebezpečenstvovdôsledkuodhadzovania snehu. Nosteochranu?[...]

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 140 Snehové frézy AL-KO Bezpečnostné pokyny Pozor! Prístroj používajte iba v technicky bezchyb- nom stave! Pozor – nebezpečenstvo poranenia! Bezpečnostné a ochranné prvky nesmiete za žiadnych okolností vyradič z prevádzky! Pozor – nebezpečenstvo požiaru! Natankovaný prístroj neuscho[...]

SK 141 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Montáž Pozor! Prístroj sa smie používač len po úplnom zmontovaní. Potrebné náradie  2xvidlicovýaleboočkovýkľúč,otvorkľúča10  Vidlicovýaleboočkovýkľúč,otvorkľúča13  Kľúčnaskrutkysvnútornýmšesťhranom5mm  Ko[...]

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 142 Snehové frézy AL-KO T ankovanie a naplnenie motorového oleja Vždy rešpektujte súčasne dodaný návod na obsluhu motora. Pred uvedením do prevádzky musíte naplnič mo - torový olej a natankovač snehovú frézu. Varovanie – nebezpečenstvo požiaru! Benzín a olej sú večmi silno zápaln?[...]

SK 143 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Keďjebenzínvytečený:  Motor neštartujte.  Zabráčte pokusom o zapálenie.  Vytečený benzín nasajte sorpčným pros- triedkom alebo handrou a odborne zlik- vidujte.  Vyčistite prístroj.  Keďjemotorovýolejvytečený:  Motor neštartujte.  Vytečený moto[...]

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 144 Snehové frézy AL-KO Kontrola strižného kolíka na prístroji Pred každým štartom skontrolujte, či je šesč strižných kolíkov ( 16, 32-1 ) neporušených. Opotrebované strižné kolíky vymečte za originálne náhradné diely . Pri použití neschválených náhrad - ných dielov sa môž[...]

SK 145 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Prevádzka Pozor – nebezpečenstvo poranenia! Používajte pracovné a ochranné oblečenie. ▪ Zimnéoblečenie ▪ Protišmykovázimnáobuv ▪ Ochranné okuliare alebo ochranný štít ▪ Ochrana sluchu Štart odpratávacej prevádzky 1. Vykonajte uvedenie do prevádzky . 2. Skontrolujte polohu[...]

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 146 Snehové frézy AL-KO Údržba pohonu kolies Nastavenie bovdenového lanka Ak sa pri bežiacom motore nedá viac zapnúč po - hon kolies, musí sa nastavič zodpovedajúce bov - denové lanko. Pozor! ▪ Bovdenovélankoprestavujteibaprivypnutom motore. ▪ Aksajazdnýpohon?[...]

SK 147 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 4. Na kontrolu nastavenia naštartujte motor a zapnite pohon závitovky . 5. Ak sa závitovkový pohon nedá ešte bezpečne zapojič a odpojič, musí sa prístroj odniesč do špecializovanej dielne. Výmena strižného kolíka Pre bezpečnosč prevádzkovateča a prístroja sa môžu strižné kolíky ( 16 [...]

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 148 Snehové frézy AL-KO Pomoc pri poruchách Pozor! Pred hčadaním poruchy vždy vypnite motor a vytiahnite konektor zapačovacej sviečky . Porucha Riešenie Motornenaskočí. ▪ Doplňtebenzín. ▪ Pákuplynunastavtedopolohy„Štart“. ▪ Zapnitesýtič,stlačtezák[...]

SK 149 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Záruka Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podča našej vočby opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podča legislatívy krajiny , v ktorej bol prístroj kúpený. Z[...]

H Eredeti használati utasítás 150 AL-KO hómarók T artalomjegyzék A kézikönyvről ............................................................ 149 A termékleírása ......................................................... 149 Biztonságiésvédelmifelszerelések .......................... 149 Szállított tartozékok ....[...]

H 151 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE A termék áttekintése (700E) ( A) 1 Fűthetőfogantyúk 11 Világítás 2 Világításkapcsoló 12 Kézikar a kidobási irány beállításához 3 Fogantyúfűtéskapcsolója 13 Motor 4 Pótnyírócsapok 14 Pajzs 5 Kuplungkiemelőacsigahajtáshoz 15 Tisztítószerszám(apajzsraerősítve)[...]

H Eredeti használati utasítás 152 AL-KO hómarók A termék áttekintése (760TE) ( B) 1 Fűthetőfogantyúk 13 Világítás 2 Világításkapcsoló 14 Kézikar a kidobási irány beállításához 3 Fogantyúfűtéskapcsolója 15 Motor 4 Pótnyírócsapok 16 Kidobásimagasságbeállítása 5 Himbaahernyótalpirányításáh[...]

H 153 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Szimbólumok a 700E / 760TE készülékeken Figyelem! Különös óvatossággal kezelje. Üzembehelyezéselőttolvassaelahasználati utasítást! Távolodjonelakidobásiterülettől.V eszélyt jelent a kidobott hó. Viseljenszem-ésfülvédőt. Nenyúljona?[...]

H Eredeti használati utasítás 154 AL-KO hómarók Biztonsági utasítások Figyelem! A készülék csak mčszakilag kifogástalan állapotában használható! Figyelem – sérülésveszély! A biztonsági és védelmi felszereléseket tilos kikapcsolni! Figyelem – égésveszély! A benzinnel feltöltött készüléket ne tárolja olyan épül[...]

H 155 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Összeszerelés Figyelem! A készülék csak teljes összeszerelése után üzemeltethetč. A szükséges szerszámok  2x Villás- vagy csillagkulcs, SW 10  Villás- vagy csillagkulcs, SW 13  Hatszögletűcsavarkulcs,5mm  Kombináltvagycsípőfogó  Csavarhúzó  Kenőolaj  P[...]

H Eredeti használati utasítás 156 AL-KO hómarók T ankolás és motorolaj betöltése Mindig kövesse a motorhoz mellékelt használati utasítást. Üzembe helyezés elčtt motorolajat kell betölteni, és a hómaróba benzint kell tankolni. Figyelem – égésveszély! A benzin és az olaj nagymértékben gyúlé- kony! Anyag Benzin Motorolaj[...]

H 157 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Ha kifolyt a benzin:  Ne indítsa el a motort.  Ne kísérelje meg a gyújtáskapcsolást.  A kifolyt benzint kötčanyaggal vagy egy ronggyal itassa fel, és szakszerčen selej- tezze le.  Tisztítsa meg a berendezést.  Hakifolytamotorolaj:  Ne indítsa el a motort.  A kifoly[...]

H Eredeti használati utasítás 158 AL-KO hómarók ▪ Haacsúszótalpakkopottak (aperemük ( 15-1 ) kicsorbult),fordítsameg őket180°-ban,éshasználjaamásikoldalukat ( 15 ). ▪ Ha rendelni szeretne, használja apótalkatrészekettartalmazólapot. A készüléken lévč nyírócsapok e[...]

H 159 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 230 V – indítás 1 2 ( 22-1, 22-2 ) A motor kikapcsolása 1. A gázadó kart lassan állítsa lassú pozí- cióba ( 23 ). 2. A befagyás megakadályozása érdekében a szállítócsigát és a kidobókereket hagyja ad- dig futni, amíg teljesen mentesek nem lesz- nek a hótól. 3. Helyezze be a motorkulcso[...]

H Eredeti használati utasítás 160 AL-KO hómarók Karbantartás és gondozás Figyelem – sérülésveszély! ▪ A karbantartásiésgondozásimunkákelőtt mindigkapcsoljakiamotort,ésagyújtógyertya dugójáthúzzaki. ▪ A motorkikapcsolásutánmégmozgásban lehet.Kikapcs[...]

H 161 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE A kerékmeghajtás karbantartása A bowdenhuzal beállítása Ha járó motor mellett a kerékmeghajtás már nem kapcsol be, be kell állítani a megfelelč bowdenhuz - alt. Figyelem! ▪ A bowdenhuzaltkikapcsoltmotormellettállítsa be. ▪ Haahajtóműnemkapcsolhatóki,ál[...]

H Eredeti használati utasítás 162 AL-KO hómarók T árolás A berendezés hosszabb ideig tartó tárolása ese - tén, például tél után, ügyeljen a következčkre: Figyelem – robbanásveszély! A berendezést ne tárolja nyílt láng vagy hčforrás közelében.  Ürítse le a porlasztót:  Indítsa be a motort.  Zárja el az ü[...]

H 163 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Segítség zavarok esetén Figyelem! A hiba okának megkeresése elčtt mindig húzza ki a motorból a gyújtógyertya dugóját. Üzemzavar Megoldás A motornemindulbe. ▪ Töltsön be benzint. ▪ Állítsaagázadókart„indítás”helyzetbe. ▪ Kapcsoljabeafojtást,[...]

H Eredeti használati utasítás 164 AL-KO hómarók Jótállás A készülékkel kapcsolatos anyag- vagy gyártási hibákat megszüntetjük a szavatossági igény törvény által elčírt elévülési határidején belül, saját döntésünk szerint javítással vagy pótalkatrész biztosításával. Az elévülési határidčt annak az ország[...]

DK 165 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Indholdsfortegnelse Omdennehåndbog ................................................... 161 Produktbeskrivelse .................................................... 161 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger ................... 161 Medfølgende dele ...................................................... 1[...]

DK Original betjeningsvejledning 166 AL-KO snefræser Produktoversigt 700E ( A) 1 Håndtagmedindbyggetvarme 11 Ly s 2 Lyskontakt 12 Håndsvingtilindstillingafudkastretningen 3 Kontakttilvarmeihåndtaget 13 Motor 4 Reservesprængbolt 14 Skjold 5 Koblingshåndtagtilsnegledrev 15 Rengøringsværktøj(fastgjort[...]

DK 167 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Produktoversigt 760TE ( B) 1 Håndtagmedindbyggetvarme 13 Ly s 2 Lyskontakt 14 Håndsvingtilindstillingafudkastretningen 3 Kontakttilvarmenihåndtaget 15 Motor 4 Reservesprængbolt 16 Indstilling af udkasthøjden 5 Vippehåndtagtilstyringafbæltet* 17 Tændrørsstik[...]

DK Original betjeningsvejledning 168 AL-KO snefræser Symboler på maskinen 700E / 760TE Advarsel! Udvis særlig forsigtighed ved betjening. Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning! Holdafstandtiludkastområdet.Faresomfølge af sneudkast. Bær øjen- og høreværn. Holdhændernefraroterendedele;dererr[...]

DK 169 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Sikkerhedshenvisninger Advarsel! Maskinen må kun anvendes, når den er i teknisk fejlfri stand! Advarsel – fare for kvæstelser! Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må aldrig sættes ud af drift! Advarsel – brandfare! Opbevar ikke den optankede maskine i by- gninger , hvori benzindampe kan komme i kon[...]

DK Original betjeningsvejledning 170 AL-KO snefræser Samling Advarsel! Maskinen må først tages i brug, når den er færdigsamlet. Nødvendigt værktøj  2xgaffel-ellerringnøgle10mm  Gaffel-ellerringnøgle13mm  Unbrakonøgle5mm  Kombi-ellerspidstang  Skruetrækker  Smørespray  Dækluft[...]

DK 171 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Gør følgende, hvis der er løbet benzin ud:  Start ikke motoren  Undgå startforsøg  Sug spildt benzin op med bindemiddel eller en klud og bortskaf den opsugede benzin miljømæssigt korrekt.  Rengøring af maskinen  Gørfølgende,hvisdererløbetmotorolieud:  Start[...]

DK Original betjeningsvejledning 172 AL-KO snefræser Ibrugtagning Advarsel! En beskadiget maskine må ikke benyttes! Foretag en visuel kontrol før hver ibrug- tagning. Kamerasymbolet på de følgende sider henviser til illustrationerne. Kontrol af dæktryk Kontrollér dæktrykket især før den første ibrug - tagning om vinteren og sidenhen i dr[...]

DK 173 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 4. T r yk 3x på primerknappen med ca. 2 sekun- der mellem hvert tryk ( 18-1 ). Ved tempe- raturer under 10 °C trykkes 5x på primer- knappen. 5. Flyt gashåndtaget til Hurtigt ( 19 ). 6. Sæt nøglen til motoren i ( 20-1 ).  Manuel start: 1. T ræk let i startersnoren, indtil der først mær- kes modstand[...]

DK Original betjeningsvejledning 174 AL-KO snefræser Gearskift for køredrevet 1. Slip koblingshåndtagene til snegle- og kø- redrev (kobl ud) ( 28 ).  Skift kun gear , når der er koblet ud; mas- kinen kan blive beskadiget! 2. Skift gear med gearvælgerhåndtaget ( 29- 1 ). Afhjælpning af tilstopninger i sneudkastet Hvis sneen ikke længere [...]

DK 175 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 5. Hvis snegledrevet stadig ikke kan til- og fra- kobles sikkert, skal maskinen bringes til et autoriseret værksted. Udskiftning af sprængbolte Af sikkerhedsårsager - både for bruger og mas - kine - kan sprængboltene ( 16 ) knække, hvis transportsneglen blokeres. ▪ Udskiftknækkedesprængbolte[...]

DK Original betjeningsvejledning 176 AL-KO snefræser Opbevaring Ved længere tids opbevaring af maskinen, f.eks. efter vinteren, skal følgende punkter gennemgås: Advarsel – eksplosionsfare! Opbevar ikke maskinen i nærheden af åben ild eller varmekilder .  Tømkarburatoren:  Start motoren.  Luk brændstofhanen.  Vent, indtil mo[...]

DK 177 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Hjælp ved driftsforstyrrelser Advarsel! Ved fejlfinding skal motoren altid være standset og tændrørsstikket trukket ud. Fejl Løsning Motoren starter ikke. ▪ Fyldbenzinpå. ▪ Sætgashåndtagetpå”Start”. ▪ Slåchokerentil,ogaktivérprimerknappen. ▪ Kontrollér og [...]

DK Original betjeningsvejledning 178 AL-KO snefræser Garanti Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatør , som vi udpeger . Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt. Garantien gælder kun, hvis Garantien bortfalder,[...]

S 179 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Innehållsförteckning Omdennahandbok ................................................... 177 Produktbeskrivning .................................................... 177 Säkerhets- och skyddsanordningar ........................... 177 Leveransomfattning ...................................................[...]

S Instruktionsbok i original 180 AL-KO snöslungor Produktöversikt 700E ( A) 1 Uppvärmningsbarahandtag 11 Belysning 2 Brytare för belysning 12 Handvev för att justera utslungningsriktningen 3 Brytareförhandtagsvärmen 13 Motor 4 Reserv-brytpinne 14 Skydd 5 Kopplingsspak för snäckdrivningen 15 Rengöringsverktyg(fästpåskyd[...]

S 181 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Produktöversikt 760TE ( B) 1 Uppvärmningsbarahandtag 13 Belysning 2 Brytare för belysning 14 Handvev för att justera utslungningsriktningen 3 Brytareförhandtagsvärmen 15 Motor 4 Reserv-brytpinne 16 Inställning av utslungningshöjden 5 Vipparmförattstyrabandet* 17 Tändstiftskontakt [...]

S Instruktionsbok i original 182 AL-KO snöslungor Symboler på enheten 700E / 760TE Obs! Särskild försiktighet vid användningen. Före idrifttagningen ska du läsa bruksanvisningen! Hållbortafrånutslungningsområdet. Fara p.g.a. snöutslungning. Använd ögon- och hörselskydd. T aintepåroterandedelar .Riskför?[...]

S 183 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Säkerhetsinstruktioner Obs! Använd endast maskinen i tekniskt felfritt tillstånd! Obs! - Risk för personskada! Säkerhets- och skyddsanordningar får inte sättas ur funktion! Obs! - Risk för brand! Är maskinen tankad får den inte förvaras i byggnader där bensinångorna kan kom- ma i kontakt med öppen[...]

S Instruktionsbok i original 184 AL-KO snöslungor Montering Obs! Maskinen får endast användas efter full- ständig montering. Nödvändiga verktyg  2 st. gaffel- eller ringnycklar NV 10  Gaffel- eller ringnycklar NV 13  Insexnyckel5mm  Kombi-ellernåltång  Skruvmejsel  Sprutolja  Däckluftspumpmedmanometer[...]

S 185 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Säkerhet Varning! Låt aldrig motorn gå i stängda rum. Risk för förgiftning!  Förvarabensinocholjaiavseddabehållare.  Föredusätterundanmaskineniettstängtrumska dulåtadensvalna.  Omdetfortfarandennsbensinitanken?[...]

S Instruktionsbok i original 186 AL-KO snöslungor Gammal olja: ▪ Släng den inte i avfallet ▪ Hälldetinteiavloppet,dagvattnetellerpå marken Vi rekommenderar att lämna gammal olja i en sluten behållare till lämplig återvin- ningsstation eller en lämplig kundtjänst. Fylla på motorolja 1. Skruva av oljepåfyllning[...]

S 187 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Kontrollera brytpinnarna på enheten Före varje start ska du kont - rollera om de sex brytpinnarna ( 16, 32-1 ) är intakta. Avdragna brytpinnar ska ersättas med originalre - servdelar . Vid användning av icke tillåtna reserv - delar kan maskinen skadas allvarligt! Det finns två reservbr ytpinnar på man?[...]

S Instruktionsbok i original 188 AL-KO snöslungor Drift Obs! - Risk för personskada! Använd arbets- och skyddskläder . ▪ Vinterkläder ▪ Halksäkra vinterskor ▪ Skyddsglasögon eller skyddsvisir ▪ Hörselskydd Starta röjningsdrift 1. Genomför idrifttagningen. 2. Kontrollera snöutslungningens position och ställ in utslungningshöjden[...]

S 189 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Vänta på hjuldriften Ställa in bowdenvajer Går det inte att sätta på hjuldriften när motorn går måste motsvarande bowdenvajer ställas in. Obs! ▪ Justeraendastbowdenvajernnärmotornär avstängd. ▪ Omkörningsdriftenintegårattstängaavska dustängaav[...]

S Instruktionsbok i original 190 AL-KO snöslungor Byta ut brytpinnar För att skydda användare och enhet kan brytpinnarna ( 16 ) gå sönder om matarsnäckan blockeras. ▪ Avdragnabrytpinnarskaersättasmed originalreservdelar . Vid användning av icke tillåtnareservdelarkanmaskinenskadas allvarligt! ▪ För efterb[...]

S 191 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Hjälp vid störningar Obs! Före felsökning ska alltid motorn stängas av och tändstiftskontakten dras ut. Störning Lösning Motor startar inte. ▪ Fyllpåbensin. ▪ Ställgasspakenpå"Start". ▪ Slåpåchoken,tryckpåprimern. ▪ Kontrollera tändstiftet, byt ev .[...]

S Instruktionsbok i original 192 AL-KO snöslungor Garanti Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptions - tiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottfinnande. Preskriptions - tiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts. V?[...]

N 193 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Innhold Omdennehåndboken ............................................... 191 Produktbeskrivelse .................................................... 191 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger .................... 191 Leveranse .................................................................. 194 Sikkerh[...]

N Original-bruksanvisning 194 AL-KO Snøfresere Produktoversikt 700E ( A) 1 Oppvarmbarehåndtak 11 Belysning 2 Bryter for belysning 12 Håndsveivforjusteringavutkast 3 Bryterforoppvarmingavhåndtak 13 Motor 4 Reserve-skjærebolter 14 Skjold 5 Koblingsspak for skruedrevet. 15 Rengjøringsverktøy(festetpåskjoldet[...]

N 195 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Produktoversikt 760TE ( B) 1 Oppvarmbarehåndtak 13 Belysning 2 Bryter for belysning 14 Håndsveivforjusteringavutkast 3 Bryterforoppvarmingavhåndtak 15 Motor 4 Reserve-skjærebolter 16 Innstilling av utkasthøyde 5 Vippearmforstyringavbelte* 17 T ennplugg 6 Koblingsspak [...]

N Original-bruksanvisning 196 AL-KO Snøfresere Symboler på enheten 700E / 760TE Advarsel! Værspesieltforsiktigvedhåndtering. Les bruksanvisningen før bruk! Holdavstandfrautkastområdet.Farepågrunn av utkasting av snø. Bruk øye- og hørselsvern. Ikke grip inn i roterende deler , inntrekksfare. Ikke grip inn i[...]

N 197 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand! Advarsel - Fare for personskader! Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må ikke settes ut av funksjon! Advarsel - Brannfare! Ikke oppbevar maskin som er fylt med bensin i bygninger hvor bensindamp kan komme i berøring med åpen ?[...]

N Original-bruksanvisning 198 AL-KO Snøfresere Montasje Advarsel! Maskinen må kun brukes etter fullstendig montering. Nødvendig verktøy  2x gaffel- eller ringnøkkel SW 10  Gaffel- eller ringnøkkel SW 13  Unbraconøkkel5mm  Kombi-ellerspisstang  Skrutrekker  Sprayolje  Dekkluftpumpemedmanometer(kjøret[...]

N 199 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Ikke røyk under tankingen.  Ikkeåpnetanklokketmensmotorengårellermens motorenervarm.  Bytt skadet tank eller tanklokk.  Lukk alltid tanklokket godt.  Nårdetharkommetutbensin:  Ikke start motoren  Unngå antenning  Sug opp bensin som har k[...]

N Original-bruksanvisning 200 AL-KO Snøfresere Fylle motorolje 1. Skru av oljepåfyllingslokket ( 12-1 ), opp- bevar lokket på et rent sted. 2. Fyll på olje med en trakt. 3. Kontroller fyllenivået. 4. Lukk godt igjen oljepåfyllingsåpningen og rengjør . Følg motorveiledningen for korrekt kontroll av oljenivået. Fylle bensin 1. Skru av tankl[...]

N 201 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Kontrollere skjæreboltene på maskinen Hver gang før start må man kontrollere om de seks skjæreboltene ( 16, 32-1 ) er uskadde. Bytt avrevne skjærebolter med nye originale re - servedeler . V ed bruk av uoriginale reser vedeler kan maskinen bli alvorlig skadet! Det er to reserve-skjærebolter på betjening[...]

N Original-bruksanvisning 202 AL-KO Snøfresere Drift Advarsel - Fare for personskader! Bruk arbeids- og vernetøy . ▪ Vinterbekledning ▪ Sklisikre vintersko ▪ Beskyttelsesbriller eller beskyttelsesskjold ▪ Hørselsvern Starte rydding 1. Sett maskinen i gang. 2. Kontroller stillingen til snøutkastet og still inn utkastretningen med håndsv[...]

N 203 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Vedlikeholde hjultrekk Stille inn Bowdendrag Hvis det ikke lenger er mulig å koble inn hjultrek - ket mens motoren går , må tilsvarende Bowden - drag stilles inn. Advarsel! ▪ JusterBowdendragetkunnårmotorenerslått a v. ▪ Hvisdetikkeermuligåkobleutkjøredrev[...]

N Original-bruksanvisning 204 AL-KO Snøfresere 5. Hvis det fortsatt ikke er mulig å koble skruedre- vet inn og ut, må maskinen leveres til et fagver - ksted. Bytte skjæreboltene For at det skal være sikkert for operatør og mas - kin, kan skjæreboltene ( 16 ) revne etter blokke - ring av skruen. ▪ Byttavrevneskjæreboltermednye?[...]

N 205 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Hjelp ved feil Advarsel! Slå alltid av motoren og trekk av tennpluggen før feilsøking. Feil Løsning Motoren starter ikke. ▪ Fyll bensin. ▪ Settgasspakenpå"Start". ▪ Slåpåchoken,trykkfyllepumpengjentatteganger . ▪ Kontroller tennpluggene, bytt ved behov . Motor[...]

N Original-bruksanvisning 206 AL-KO Snøfresere Garanti Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelses - fristen for melding av mangler eller feil, etter vårt valg ved å reparere eller levere reservedeler . Foreldel - sesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen b[...]

FIN 207 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Sisällysluettelo Tietoja tästä käyttöohjeesta ....................................... 205 T uotekuvaus .............................................................. 205 T urva- ja suojalaitteet ................................................ 205 T oimituksensisältö ................................[...]

FIN Alkuperäiskäyttöohje 208 AL-KO Lumilingot Laitteen osat 700E ( A) 1 Lämmitettävättyöntökahvat 11 Työvalo 2 T yövalon kytkin 12 Heittosuunnan säätövipu 3 T yöntökahvojenlämmityksenkytkin 13 Moottori 4 V arokepultti, varaosa 14 Kilpi 5 Linkouksen kytkentäkahva 15 Puhdistustyökalu (kiinnitetty kilpeen) 6 Heittokorkeuden [...]

FIN 209 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Laitteen osat 760TE ( B) 1 Lämmitettävättyöntökahvat 13 T yövalo 2 T yövalon kytkin 14 Heittosuunnan säätövipu 3 T yöntökahvojenlämmityksenkytkin 15 Moottori 4 V arokepultti, varaosa 16 Heittokorkeuden säätö 5 Kippivipu telaketjun* ohjaukseen 17 Sytytystulpan pistoke 6 Linkouksen kytk[...]

FIN Alkuperäiskäyttöohje 210 AL-KO Lumilingot Laitteessa olevat symbolit 700E / 760TE Huomio! Noudata erityistä varovaisuutta käytön aikana. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa! Heittoalueellaeisaaoleskella.Lingotunlumen aiheuttamavaara. Käytäsilmä-jakuulosuojaimia. Pyöriviinosiineisaakoskea?[...]

FIN 2 11 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE T urvallisuusohjeet Huomio! Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa laitetta saa käyttää! Huomio! Loukkaantumisvaara! T ur va- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä! Huomio! Palovaara! Täyteen tankattua laitetta ei saa säilyttää rakennuksissa, joissa bensiinihöyry saattaa altistua avot[...]

FIN Alkuperäiskäyttöohje 212 AL-KO Lumilingot Kokoaminen Huomio! Laitetta saa käyttää vasta, kun se on koottu kokonaan. T ar vittavat työkalut  2x kiinto- tai holkkiavain SW 10  kiinto- tai holkkiavain SW 13  kuusiokoloavain5mm  yhdistelmä-taikärkipihdit  ruuvitaltta  öljysuihke  renkaidenilmapumppuj[...]

FIN 213 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Äläavaatankinkorkkia,kunmoottorionpäällätai kuuma.  V aihda vaurioitunut tankki/tankin korkki.  Sulje tankin korkki aina huolellisesti.  Josbensiiniäonvalunutyli:  Älä käynnistä moottoria.  Älä yritä käynnistää laitetta.  Anna valune[...]

FIN Alkuperäiskäyttöohje 214 AL-KO Lumilingot Käyttöönotto Huomio! Viallista laitetta ei saa käyttää! T arkista laite silmämääräisesti aina ennen käyttöä. Seuraavien sivujen kamerasymbolit viittaa- vat kuviin. Renkaiden ilmanpaineen tarkistus Renkaiden ilmanpaine on tarkistettava etenkin en - nen ensimmäistä käyttöönottoa talve[...]

FIN 215 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Käynnistys 1. T arkista öljyn ja bensiinin määrä. 2. Avaa bensiinihana ( 17-1 ). 3. Käännä kuristin KIINNI-asentoon ( 17 -2 ). 4. Paina ryyppyä 3 kertaa noin 2 sekunnin vä- lein ( 18 -1 ). Jos lämpötila on alle 10 °C, paina ryyppyä 5 kertaa. 5. Siirrä kaasuvipu nopeaan käyntiin ( 19 ). 6. Kytk[...]

FIN Alkuperäiskäyttöohje 216 AL-KO Lumilingot Käyttövaihteen vaihto 1. Päästä irti linkouksen ja käyttövaihteen kyt- kentäkahvoista (avaa kytkennän) ( 28 ).  Irrota ote kytkentäkahvoista ennen vaih- teen vaihtamista, jotta laite ei vaurioidu! 2. Vaihda vaihdetta vaihdekepillä ( 29 -1 ). Heittotorven tukkeutumien avaaminen Jos linko[...]

FIN 217 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Varokepulttien vaihtaminen Lingossa on käyttäjän ja lait - teen suojaksi varokepultit ( 16 ) , jotka katkeavat, jos linkousosa tukkeutuu. ▪ V aihda vioittuneet varokepultit alkuperäisiin varaosiin. Laitteeseen voi tulla vakava vika, jossiinäkäytetäänmuitakuinalkuperäisiä varaosia[...]

FIN Alkuperäiskäyttöohje 218 AL-KO Lumilingot Säilytys Laitteen pitkäaikaissäilytyksessä, esim. kesän yli, on noudatettava seuraavia ohjeita: Huomio! Räjähdysvaara! Älä säilytä laitetta avotulen tai lämmön- lähteiden lähellä.  Kaasuttimentyhjennys:  Käynnistä moottori.  Sulje bensiinihana.  Odota, kunnes moottori[...]

FIN 219 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Ohjeet häiriötilanteita varten Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan pistoke aina ennen häiriöiden syyn etsimistä. Häiriö Ratkaisu Moottori ei käynnisty . ▪ Lisää bensiiniä. ▪ Käännä kaasuvipu Start-asentoon. ▪ Kytke kuristin päälle, paina ryyppyä. ▪ T arkista sytytystulpat[...]

FIN Alkuperäiskäyttöohje 220 AL-KO Lumilingot T akuu Korvaamme kaikki laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor - jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, valintamme mukaan. Kanneaika määräytyy sen maan lain - säädännön mukaan, jossa laite on ostettu. T akuuonvoimassa,mikäliseur[...]

EST 221 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Sisukord Selle juhendi kohta .................................................... 219 T oote kirjeldus ............................................................ 219 Ohutus- ja kaitseseadised ......................................... 219 T arnekomplekt .......................................................[...]

EST Originaalkasutusjuhend 222 AL-KO lumefreesid T oote ülevaade 700E ( A) 1 Soojendatavadkäepidemed 11 Tuled 2 Tulede lüliti 12 Käsiväntväljutussuunareguleerimiseks 3 Käepidemesoojenduselüliti 13 Mootor 4 V arulõikepolt 14 Silt 5 Tiguajamisidurihoob 15 Puhastustööriist (kinnitatakse sildile) 6 Väljutuskõrguseju[...]

EST 223 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE T oote ülevaade 760TE ( B) 1 Soojendatavadkäepidemed 13 T uled 2 Tulede lüliti 14 Käsiväntväljutussuunareguleerimiseks 3 Käepidemesoojenduselüliti 15 Mootor 4 V arulõikepolt 16 Väljutuskõrguseseadistamine 5 Roomikujuhtimisekallutushoob 17 Süüteküünla pistik 6 Tiguajam[...]

EST Originaalkasutusjuhend 224 AL-KO lumefreesid Sümbolid seadmel 700E / 760TE Tähelepanu! Olgekäsitsemiseleritiettevaatlik. Enneesimestkasutamisttuleblugeda kasutusjuhendit! Püsigeväljaviskepiirkonnasteemal. Lumeväljaviskeavaonohtlik. Kandkekaitseprillejakõrvaklappe. Ärge puudutage pöörleva[...]

EST 225 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Seadettulebenneigakasutamistkontrollida kahjustuste osas, kahjustunud osad tuleb enne seadmekasutamistväljavahetada.  Ennemootorikäivitamisttulebsõiduajamja tigukonveierlahutada(mõlemadsidurihoovadon vertikaalselt).  Lülitagemootor?[...]

EST Originaalkasutusjuhend 226 AL-KO lumefreesid Käiguvaliku ja väljutuskõrguse hoova monteerimine 1. Asetage verduseibid ( 4-1 ) keermekohale. 2. Kruvigeväljutuskõrgusehoobomakohale ( 4-2 ) jakseerige 3. Kruvigekäiguvalikuhoobomakohale ( 4-3 ) ja kseerige. . Ühendage kütteseadme ja valgustuse pi[...]

EST 227 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Kasutuselevõtt Tähelepanu! Kahjustunud seadet ei tohi kasutada! Viigeenneigakasutuselevõttuläbivisuaalne kontroll. Järgmistellehtedelolevkaamerasümbol osutab joonistele. Rehvirõhu kontrollimine Kontrollige rehvirõhku kindlasti enne esimest kasu - tuselevõt[...]

EST Originaalkasutusjuhend 228 AL-KO lumefreesid Seadme lõikepoldi kontrollimine Kontrollige enne iga käivitamist, kas kuus lõikepolti ( 16, 32-1 ) on terved. Purunenudlõikepoldidtuleb vahetadauute(originaal - varuosade) vastu. Lubamatute varuosade korral võib seade raskelt kahjustada saada[...]

EST 229 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Koristusrežiimi käivitamine 1. V iigeläbiseadmekasutuselevõtutoimingud. 2. Kontrolligelumeväljaviskeasenditjareguleerige käsihoovaga väljutussuunda ( 25 -1 ) 3. Väljutuskõrguseseadistamine( 25 -2 ). 4. Käivitagemootor . 5. Lülitagesissesõiduajam( 26 -3 ): [...]

EST Originaalkasutusjuhend 230 AL-KO lumefreesid Hoolduskava Enne iga kasutamist  Kontrolligeõlitaset(vtmootorikasutusju - hendit).  Kontrolligelõikepolti.  Kontrollige seadet kahjustuste osas. Pärast esimest 5 töötundi  V ahetagemootoriõli(vtmootorikasutusju - hendit). Iga kolme kuu järel  Kontrolli[...]

EST 231 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Kõrvaldamine Kasutusest kõrvaldatud seadmeid, patareisid ja akusid ei tohi kõrvaldada olmejäätmetena! Pakend,seadejatarvikudonvalmistatud ümbertöödeldavatestmaterjalidestjatuleb vastavaltkõrvaldada. Tigukonveieri kõrguse peenhäälestamine (760TE) Kruvi ( 33 ) kse[...]

EST Originaalkasutusjuhend 232 AL-KO lumefreesid Abi rikete korral Tähelepanu! Ennetõrkeotsingualustamisttulebmootoralativäljalülitadajasüüteküünlapistiklahutada. Rike Lahendus Mootor ei käivitu. ▪ Lisage bensiini. ▪ Viige gaasihoob asendisse Start. ▪ Lülitageõhuklappsisse,vajutagesüüt[...]

EST 233 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Garantii Võimalikud materjali- ja tootmisvead kõrvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal valikul kas remondivõiseadmeasendamiseteel.Garantiipikkussõltubkonkreetsestriigist,kustseadeosteti. Meiegarantiikehtiba[...]

LV Oriģinālā ekspluatācijas rokasgrāmata 234 AL-KO sniega frēzes Saturs Informācijaparrokasgrāmatu .................................... 233 Izstrādājumaapraksts ............................................... 233 Drošībaslīdzekļiunaizsargaprīkojums ..................... 233 Piegādeskomplektācija ...............[...]

LV 235 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Izstrādājuma pārskats: 700E ( A) 1 Apsildāmirokturi 11 Apgaismojums 2 Apgaismojumaslēdzis 12 Izmešanasvirzienaregulēšanaskloķis 3 Rokturuapsildesslēdzis 13 Motors 4 Rezerves cirpes tapas 14 V airogs 5 Gliemežapiedziņassajūgasvira. 15 Tīrīšanasinstruments(pies[...]

LV Oriģinālā ekspluatācijas rokasgrāmata 236 AL-KO sniega frēzes Izstrādājuma pārskats: 760TE ( B) 1 Apsildāmirokturi 13 Apgaismojums 2 Apgaismojumaslēdzis 14 Izmešanasvirzienaregulēšanaskloķis 3 Rokturuapsildesslēdzis 15 Motors 4 Rezerves cirpes tapas 16 Izmešanasaugstumaiestatīšana 5 Kāpurķēžus[...]

LV 237 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Uz ierīces izvietotie simboli (700E / 760TE) Uzmanību! Izmantojotierīci,ievērojietīpašupiesardzību. Pirmsierīcesizmantošanasizlasiet ekspluatācijasrokasgrāmatu! T urietdrošāattālumānoizmešanaszonas. Sniegaizmešanasradītsrisks. Lietojiet[...]

LV Oriģinālā ekspluatācijas rokasgrāmata 238 AL-KO sniega frēzes  Ievērojiet,laibūtugludapamatne.Slīdēšanasrisks, īpašibraucotatpakaļgaitā.Piemērojietātrumu.  Lietojietierīcitikaitad,kadtāirpilnībāuzstādītaun kaddarbojasaizsargierīces.  Pirmskat[...]

LV 239 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Pārnesumu pārslēgšanas un izmešanas augstuma sviru montāža 1. Uzliecietuzvītnesatsperpaplāksnes ( 4-1 ). 2. Pieskrūvējietunpievelcietizmešanasaugstuma sviru ( 4-2 ). 3. Pieskrūvējietunpievelcietpārnesumu pārslēgšanassviru ( 4-3 ). Apsildes un apgai[...]

LV Oriģinālā ekspluatācijas rokasgrāmata 240 AL-KO sniega frēzes Darba sākšana Uzmanību! Jaierīceirbojāta,tonedrīkstlietot! Pirmskatraslietošanasreizesveicietvizuālo pārbaudi. Fotoaparātasimbolsnākamajāslappusēs norādauzattēliem. Spiediena pārbaude riepās Spiedienu r[...]

LV 241 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Ierīces cirpes tapu pārbaude Pirms katras ierīces iedarbināšanas reizes pārbaudiet, vainavbojātassešascirpestapas ( 16, 32-1 ). Norautās cirpes tapas apmainiet pret oriģinālām re - zerves daļām. Izmantojot neatļautas rezerves d[...]

LV Oriģinālā ekspluatācijas rokasgrāmata 242 AL-KO sniega frēzes Lietošana Uzmanību! T raumu gūšanas risks! Lietojietdarbaunaizsargapģērbu. ▪ Ziemasapģērbu ▪ Pretslīdēšanunodrošinātusziemasapavus ▪ Aizsargbrilles vai aizsargstiklu ▪ Ausu aizsargus Frēzes iedarbināšana 1. Ieslēdzietierīci. 2[...]

LV 243 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE horizontāli,paredzētsnormālaiekspluatācijai. T ransport (T ransportēšana) ( B-1 1): svars ir vairāk novirzīts uz frēzes aizmuguri, lai padeves gliemezis un vairogs būtu pacelti no zemes un varētu viegli stumt sniega frēzi. Apkope un tīrīšana Uzmanību! T raumu gūšanas risks! ▪ Pirms[...]

LV Oriģinālā ekspluatācijas rokasgrāmata 244 AL-KO sniega frēzes Uzglabāšana Ja ierīce uz ilgāku laiku ir novietota noliktavā, piemēram,pēcziemas,tadveicietšādasdarbības: Uzmanību! Sprādzienbīstamība! Neuzglabājietiekārtuatklātuliesmuvaikarstu - maavotutuvumā. ?[...]

LV 245 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Palīdzība bojājumu gadījumos Uzmanību! Pirmstraucējumumeklēšanasvienmērizslēdzietmotoruunnoņemietaizdedzessvecesspraudni. Bojājums Risinājums Nevariedarbinātmotoru. ▪ Iepildietbenzīnu. ▪ Iestatietakseleratoruuz"Start"(iedarbināt).[...]

LV Oriģinālā ekspluatācijas rokasgrāmata 246 AL-KO sniega frēzes Garantija Ja ar likumu noteiktajā termiņā tiek iesniegta prasība par bojājumu novēršanu, iespējamos materiālu vai ražošanasdefektusmēsnovēršam, veicotremontuvaiapmainotierīci. Prasībuiesnieg?[...]

LT 247 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE T urinys Šiamežinyne ............................................................. 245 Gaminioaprašymas ................................................... 245 Saugosirapsauginiaiįrenginiai ................................. 245 Pristatymosudėtis ..........................................[...]

LT Originali eksploatavimo instrukcija 248 AL-KO sniego valytuvai Gaminio apžvalga 700E ( A) 1 Šildomosrankenos 11 Apšvietimas 2 Apšvietimojungiklis 12 Išmetimokryptiesreguliavimorankinisskriejikas 3 Rankenųšildymojungiklis 13 V ariklis 4 Atsarginiskerpamasiskaištis 14 Skydas 5 Svirtinėrankenasrieginei?[...]

LT 249 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Gaminio apžvalga 760TE ( B) 1 Šildomosrankenos 13 Apšvietimas 2 Apšvietimojungiklis 14 Išmetimokryptiesreguliavimorankinisskriejikas 3 Rankenųšildymojungiklis 15 V ariklis 4 Atsarginiskerpamasiskaištis 16 Išmetimoaukščionustatymas 5 Vikšrovairavimosvirtis* [...]

LT Originali eksploatavimo instrukcija 250 AL-KO sniego valytuvai Simboliai ant įrenginio 700E / 760TE Dėmesio! Naudojantreikiabūtiitinatsargiems. Priešeksploatacijospradžiąperskaitykite eksploatacijosinstrukciją! Laikykitėssaugiuatstumunuoišmetimozonos. Išmetamassniegasgalikeltipav[...]

LT 251 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Stebėkite,kadprietaisasstovėtųantlygaus paviršiaus.Slydimopavojus,ypačvažiuojant atbulineeiga.Nustatykitetinkamągreitį.  Prietaisąnaudokitetikvisiškaisumontuotąirsu veikiančiaisapsauginiaisįtaisais.  Kaskartprieš[...]

LT Originali eksploatavimo instrukcija 252 AL-KO sniego valytuvai Pavarų pasirinkimo ir išmetimo aukščio svirčių montavimas 1. Antsriegiųuždėkitespyruoklinespoveržles ( 4-1 ). 2. Prisukiteirpriveržkiteišmetimoaukščiosvirtį ( 4-2 ). 3. Prisukiteirpriveržkitepavarųpasirinkimosvirtį [...]

LT 253 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE V ariklio alyvos pildymas 1. Nuimkitealyvospildymoangosdangtelį ( 12 -1 ),jįpadėkitešvariojevietoje. 2. Perpiltuvėlįįpilkitealyvos. 3. Patikrinkitealyvoslygį. 4. Tvirtaiužsukitedangtelįirnuvalykite. Kaiptinkamai patikrintialyvos lygį,[...]

LT Originali eksploatavimo instrukcija 254 AL-KO sniego valytuvai 1. Pervežkiteprietaisąnustatytiantlygaus paviršiaus. 2. Atsukitegnybtiniusvaržtusnuoplokšteliųkairėje irdešinėje( 13 -1, 14-1 ). 3. Pakelkitevietosplokštę( 13 -2 )įnorimąaukštį ir pritvirtinkite plokšteles. 4[...]

LT 255 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 230 V paleidimo eiga 1. 2. ( 22 -1, 22-2 ) V ariklio išjungimas 1. LėtainustatykitedujųsvirtįįpadėtįLėtai ( 23 ). 2. Kaddetalėsneužšaltų,leiskitetransportavimo sraigtuiirišmetimoratuiveiktitiekilgai,kadnuo jųbūtųpašalintas[...]

LT Originali eksploatavimo instrukcija 256 AL-KO sniego valytuvai V ažiuoklės eigos keitimas 1. Atleiskite(atjunkite)svirtinęsrieginėspavarosir važiuoklėsrankeną ( 28 ).  Eigąvisadakeiskitetikišjungępavarą, nespriešinguatvejuprietaisasgalibūti pažeistas! 2. Eigąkeiskit[...]

LT 257 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Nustatykite apsauginius varžtus Dėl eksploatuotojoir įrenginiosaugumo, užsiblokavus tiekimosraigtui,galitrūktikerpamiejikaiščiai ( 16 ). ▪ Nusibraižiusiusapsauginiusvaržtuskeiskitetik originaliomisatsarginėmisdalimis.Naudojant neleistin[...]

LT Originali eksploatavimo instrukcija 258 AL-KO sniego valytuvai Sandėliavimas Kai prietaisas ilgą laiką sandėliuojamas, pvz., pasi - baigusžiemossezonui, reikiaatkreiptidėmesį įtokius dalykus: Dėmesio - Sprogimo pavojus! Nelaikykite prietaiso šalia atviros ugnies arba šilumosšaltinių.  [...]

LT 259 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE T rikdžių žinynas Dėmesio! Priešatlikdamiremontodarbusvisadaišjunkitevariklįirištraukiteuždegimožvakėskištuką. Gedimas Sprendimas Neužsivedavariklis. ▪ Įpilkitebenzino. ▪ Nustatykitedujųsvirtįįpadėtį„Start“. ▪ Įjunkitedrose[...]

LT Originali eksploatavimo instrukcija 260 AL-KO sniego valytuvai Garantija Medžiagų defektus arba gamintojo klaidas mes pašaliname, kol nepasibaigė numatytas garantinis laikotarpis. Jums pasirinkus atliekame prietaiso remontą arba pakeičiame jį kitu. Garantinis laikotarpis[...]

RUS 261 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Содержание Оданномруководстве ............................................ 261 Описаниеизделия ................................................... 261 Предохранительныеизащитныеустройства ....... 261 Компле?[...]

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации 262 Снегоочистители AL-KO Комплектация 700E ( A) 1 Подогревручек 11 Фараосвещения 2 Выключательфары 12 Рукояткаустановкинаправлениявыброса сн?[...]

RUS 263 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Комплектация 760TE ( B) 1 Подогревручек 13 Фараосвещения 2 Выключательфары 14 Рукояткаустановкинаправлениявыброса снега 3 Выключательподогреваручек 15 Двигате[...]

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации 264 Снегоочистители AL-KO Условные обозначения на машинах 700E / 760TE Внимание! Проявляйтеособуюосторожностьприработе сустройством. Передвв[...]

RUS 265 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Указания по технике безопасности Внимание! Используйтеустройствотольков техническиисправномсостоянии. Внимание: опасность травмирования! Запрещаетсявыв?[...]

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации 266 Снегоочистители AL-KO  Некасайтесьиненаходитесьвблизишнекаили крыльчаткивовремяработыустройства.  Запрещаетсяубират?[...]

RUS 267 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Заправочные емкости см.руководствопоэксплуатации двигателя Безопасность Внимание! Незапускайтедвигательвзакрытых помещениях.Опасностьотравления![...]

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации 268 Снегоочистители AL-KO Отработанноемасло: ▪ невыбрасывайтевместесбытовыми отходами; ▪ несливайтевканализацию,стокилина з?[...]

RUS 269 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE ствиеповреждений. Запуск двигателя Внимание: опасность отравления! Незапускайтедвигательвзакрытых помещениях. Символы положений устройства: Дроссельная з[...]

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации 270 Снегоочистители AL-KO 5. Выберитепередачуприводаходовойчасти ( 26 -3 ): 6. с1по6—передачипереднегохода,где 1—наиболеемед?[...]

RUS 271 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Внимание! ▪ ВыполняйтерегулировкутросаБоудена толькопривыключенномдвигателе. ▪ Еслиприводколесневыключается, выключитедвигатель,непредпр?[...]

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации 272 Снегоочистители AL-KO Замена срезных болтов Для обеспечения безопасности пользователя и ма - шины срезные болты могут быть среза?[...]

RUS 273 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Устранение неисправностей Внимание! Передпоискомнеисправностейвсегдавыключайтедвигательиотключайтештекерсвечи зажигания. Неисправность Устранени[...]

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации 274 Снегоочистители AL-KO Гарантия Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак устройства в теч[...]

UA 275 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Зміст Процейдовідник ..................................................... 275 Описвиробу ............................................................. 275 Запобіжнітазахисніпристрої ................................. 275 Комплект?[...]

UA Оригінальний довідник з експлуатації 276 Фрезерні снігоочисники AL-KO Огляд продукту 700E ( A) 1 Ручкизпідігрівом 11 Приладосвітлення 2 Перемикачдляосвітлення 12 Рукояткадлярегулюванн?[...]

UA 277 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Огляд продукту 760TE ( B) 1 Ручкизпідігрівом 13 Приладосвітлення 2 Перемикачдляосвітлення 14 Рукояткадлярегулюваннянапрямку викидання 3 Перемикачдляпідігр[...]

UA Оригінальний довідник з експлуатації 278 Фрезерні снігоочисники AL-KO Символи на пристрої 700E / 760TE Увага! Проявляйтеособливуобережністьпідчас роботиізпристроєм. Передуведенням?[...]

UA 279 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Користувачнесевідповідальністьзанещасні випадкизіншимилюдьмитазананесенняїм матеріальнихзбитків.  Дітям,атакожособам,неознайомл[...]

UA Оригінальний довідник з експлуатації 280 Фрезерні снігоочисники AL-KO Монтаж Увага! Експлуатаціяпристроюдозволяєтьсялише післяповністювиконаногомонтажу. Необхідні інструменти [...]

UA 281 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE взакритомуприміщеннібуливідсутніджерела займання,наприклад,опалювальніприлади, сушкадлябілизнитощо.  Заправляйтеізливайтебензинтама[...]

UA Оригінальний довідник з експлуатації 282 Фрезерні снігоочисники AL-KO додовідниказексплуатаціїдвигуна. Заправка бензину 1. Відкрутітькришкупаливногобака( 12-2 ) івідкладітьїї?[...]

UA 283 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Клапанподачі палива OFF (Закр.) ON (Відкр.) Кнопка підкачування Процес запуску 1. Перевіртерівеньпаливатамасла. 2. Відкрийтеклапанподачіпалива( 17-1 ). 3. Пер?[...]

UA Оригінальний довідник з експлуатації 284 Фрезерні снігоочисники AL-KO Увага: небезпека важкої травми! Неторкайтесяшнеку.Переконайтесяу відсутностілюдейтатварин. 9. Натиснітьн?[...]

UA 285 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 1. Відкрутітьконтргайку ( 2-1 ). 2. Прокрутітьелементрегулюваннянатросі Боуденавнапрямкустрілки( 2-2 ),доки тросБоуденанеперестанепровисати(бу[...]

UA Оригінальний довідник з експлуатації 286 Фрезерні снігоочисники AL-KO Заміна зрізних ботів Задля безпеки користувача та пристрою зрізні болти ( 16 ) можутьвідриватисяприблок?[...]

UA 287 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Усування несправностей Увага! Передпошукомнесправностейзавждивимикайтедвигунівід'єднуйтештекерсвічкизапалювання. Несправність Усування Двигун[...]

UA Оригінальний довідник з експлуатації 288 Фрезерні снігоочисники AL-KO Гарантія Ми усуваємо можливі дефекти матеріалів чи виробничий брак пристрою впродовж встановленого за[...]

BG 289 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Съдържание Затозинаръчник ..................................................... 289 Описаниенапродукта ............................................. 289 Предпазниизащитниустройства .......................... 289 Съдъ?[...]

BG Оригинал-Инструкция за употреба 290 Снегорини AL-KO Преглед на продукта 700E ( A) 1 Ръкохваткисподгряване 11 Осветление 2 Превключвателзаосветлението 12 Лостзарегулиранезапромянана?[...]

BG 291 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Преглед на продукта 760TE ( B) 1 Ръкохваткисподгряване 13 Осветление 2 Превключвателзаосветлението 14 Лостзарегулиранезапромянанапосоката наизхвърляне 3 [...]

BG Оригинал-Инструкция за употреба 292 Снегорини AL-KO Символи по уреда 700E / 760TE Внимание! Особенапредпазливостприупотреба. Предипусканевексплоатацияпрочетете ръководствотозау?[...]

BG 293 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE тичайте.  Пазететялото,крайницитеиоблеклотосиот транспортиращияшнекитурбиннотоколело .  Спазвайтеместнитеразпоредбизаподходящо време[...]

BG Оригинал-Инструкция за употреба 294 Снегорини AL-KO Завинтване на системата от лостове за лоста за превключване на предавките 1. Завинтетесистематаотлостовеотгорена панелазаупр?[...]

BG 295 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Отработеномасло: ▪ неизхвърляйтеприбитовитеотпадъци ▪ неизсипвайтевканализацията,вотточните тръбиилипоземята Препоръчвамедапредадетео[...]

BG Оригинал-Инструкция за употреба 296 Снегорини AL-KO Регулиране на височината на почистване Внимание – опасност от нараняване! Регулирайтевисочинатанапочистване самоприизключенд[...]

BG 297 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Процес на пускане 230 V 1. 2. ( 22 -1, 22-2 ) Изключване на двигателя 1. ПоставетеръчкатазагазвпозицияБавно ( 23 ). 2. Задапредотвратитезамръзване,оставете транспо[...]

BG Оригинал-Инструкция за употреба 298 Снегорини AL-KO 1. Пуснетелостанасъединителязазадвижване нашнекаиходоватачаст(изключване) ( 28 ). 2. Изключетедвигателя. 3. Издърпайтещ?[...]

BG 299 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 1. Отвинтетеконтрагайката ( 2-1 ). 2. Завъртетерегулируематачастна брониранотожилопопосоканастрелката( 2-2 ),докатоброниранотожиловечене пров?[...]

BG Оригинал-Инструкция за употреба 300 Снегорини AL-KO лира чрез затягане на винтовете на куките. Всяка гъсеничнаверигаможедасерегулира. Съхраняване При по-дълго съхране[...]

BG 301 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Помощ при неизправности Внимание! Предидатърситенеизправности,винагиизключвайтедвигателяииздърпвайтещекерана свещите Неизправност Решение Двигат[...]

BG Оригинал-Инструкция за употреба 302 Снегорини AL-KO Гаранция Евентуални дефектив материала или производствотона уреда ние отстранявамепо време на законовия срокнад[...]

RO 303 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Cuprins Detaliiprivindprezentulmanual ................................ 303 Descrierea produsului ................................................ 303 Dispozitivedesiguranţăşiprotecţie .......................... 303 Pachetul de livrare ...................................................[...]

RO Instrucţiuni de utilizare originale 304 Freze de zăpadă AL-KO Prezentarea generală a produsului 700E ( A) 1 Mânereîncălzite 11 Sistemdeiluminare 2 Comutatorpentruiluminare 12 Manivelăpentrureglareadirecţieideevacuare 3 Comutatorpentruîncălzireamânerelor 13 Motor 4 Bolţdeforfecareder[...]

RO 305 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Prezentarea generală a produsului 760TE ( B) 1 Mânereîncălzite 13 Sistemdeiluminare 2 Comutatorpentruiluminare 14 Manivelăpentrureglareadirecţieideevacuare 3 Comutatorpentruîncălzireamânerelor 15 Motor 4 Bolţderezervăpentruforfecare 16 Reglareaî[...]

RO Instrucţiuni de utilizare originale 306 Freze de zăpadă AL-KO Simbolurile de pe dispozitiv 700E / 760TE Atenţie! Atenţiedeosebitălamanipulare. Înainteapuneriiînfuncţiunecitiţiinstrucţiunile de utilizare! Menţineţidistanţafaţădezonadeevacuare. Pericoldincauzaevacuăriiză[...]

RO 307 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE  Respectaţidispoziţiilelocaleprivindvârstaminimă a operatorului.  Nuutilizaţidispozitivuldacăvăaaţisubinuenţa alcoolului,drogurilorsaumedicamentelor .  Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată  Îmbrăcămintedeiarn?[...]

RO Instrucţiuni de utilizare originale 308 Freze de zăpadă AL-KO Mecanismulderulareşiacţionareacumelc. 1. RotiţipiesadereglaredelacablulBowdenîn direcţiasăgeţii( 2-2 ),astfelîncâtcablulBow - densănumaisteasuspendat(esteuşorten - sionat).Pedura[...]

RO 309 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Ulei uzat: ▪ nu se va arunca la gunoi ▪ nusevaeliminaîncanalizare,evacuaresau pepământ Recomandămpredareauleiuluiuzatînre - cipienteînchiseunorcentredecolectareadec - vatesauunuiserviciuderelaţiicuclienţii. Umplerea[...]

RO Instrucţiuni de utilizare originale 310 Freze de zăpadă AL-KO Atenţie - Pericol de vătămare! Reglaţiînălţimeadedeszăpezirenumaicu motorulopritşitransportorulelicoidalînstare de repaus. ▪ Reglaţiînălţimeadedeszăpezireastfelîncât sănupoatăpreluatpiet[...]

RO 3 11 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Procesul de pornire 230 V 1. 2. ( 22 -1, 22-2 ) Oprirea motorului 1. Reglaţiacceleratorulpepoziţialent ( 23 ). 2. Pentruevitareaîngheţării,lăsaţitransportorul elicoidalşiroatadeîmprăştieresăfuncţioneze inerţialpânălaeliberareade[...]

RO Instrucţiuni de utilizare originale 312 Freze de zăpadă AL-KO Schimbarea treptei de viteză pentru mecanis - mul de rulare 1. Eliberaţi(decuplaţi)pârghiadecuplarepentru acţionareacumelcşimecanismulderulare ( 28 ).  Schimbaţitreaptadevitezănumaiînstare decuplată,altfel?[...]

RO 313 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Atenţie! ▪ ReglaţicablulBowdennumaicumotoruloprit. ▪ Dacăacţionareacumelcnusepoate deconecta,opriţimotorul,nuîncercaţisăîl reparaţi,cicontactaţineîntârziatounitate specializată! 1. Desfaceţicontrapiuliţa ( 2[...]

RO Instrucţiuni de utilizare originale 314 Freze de zăpadă AL-KO scutului. În imaginea ( 34 ) este indicată poziţia şurubuluila Packed Snow ,„zăpadăîntărită“. T ensionarea lanţurilor T ensionarea lanţurilor ( 35 ) poate  reglată prin strângereapiuliţelor dela [...]

RO 315 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE Asistenţă în cazul defecţiunilor Atenţie! Înainteadepanăriiopriţiîntotdeaunamotorulşiscoateţişadebujie. Defecţiune Soluţie Motorulnuporneşte. ▪ Alimentaţicubenzină. ▪ Aşezaţiacceleratorulpepoziţia„Pornire”. ▪ Conectaţiclape[...]

RO Instrucţiuni de utilizare originale 316 Freze de zăpadă AL-KO Garanţia Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor  remediate de rmanoastră pe durata termenului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de decienţe, [...]

317 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE ETK 700E 212 211 34 231 180 28 186 183 227 235 237 239 28 180 251 180 28 242 241 240 234 243 251 241 183 180 181 234 240 241 242 243 237 248 234 12 234 28 126 127 128 129 130 134 135 136 137 138 139 141 142 143 146 147 148 54 132 132 125 100 83 102 180 28 186 190 180 191 69 83 192 230 232 203 234 228 236 180 28 1[...]

Original-Betriebsanleitung 318 AL-KO Schneefräsen 2/ 4 Pos. A rt.- Nr . B ez eic hnun g 1 41315 2 H andg riff 2 41315 3 H olm rec ht s 3 41315 4 K upp l ung s hebe l rechts 4 41315 5 Bow den zug F ah r an trie b 5 41315 6 Fl an sc h mu tt er M 8 6 41315 7 Bow den zug Selb stverri ege l un g 7 41315 8 selbstsic he r nd e Se chs k an tmu tt er M 6 8[...]

319 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 3/ 4 Pos. A rt.- Nr . B ez eic hnun g 13 4 41326 7 Sic he r ung ss p li nt 3x2 5 13 5 41326 8 Un terl eg sc he ibe 13 x 24 x 2 13 6 41326 9 A ufsteckül se 13 7 41327 0 Riem en rad F üh r ung spla tt e 13 8 41327 1 Riem en rad B üge lf ede r 13 9 41327 2 Riem en sc he ibe M on t agep la tt e 14 0 41327 3 R ill [...]

Original-Betriebsanleitung 320 AL-KO Schneefräsen 4/ 4 Pos. A rt.- Nr . B ez eic hnun g 17 9 41330 6 Gu mm irin g 18 0 41330 7 Sechsk an tsic he r ung sm u tt er M 8 18 1 41330 8 A uf nah me Stirnrad 18 2 41330 9 Sc he ib e Stirnra d 18 3 41331 0 Sc hr aub e M 8x 16 18 5 41331 1 Stirnra d Au sw urf 18 6 41212 4 Gl eit sc h i en e 18 7 41331 2 Frä[...]

321 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 2 3 36 4 37 41 28 22 43 44 46 48 28 10 23 12 50 45 51 52 18 19 20 7 53 54 55 19 20 22 21 14 58 59 60 61 57 23 24 10 26 25 39 56 42 50 20 19 41 28 27 28 31 33 15 17 36 37 5 40 38 47 7 8 9 35 35 32 32 11 6 6 29 30 16 1 16 1 64 65 66 62 65 66 67 67 34 30 84 68 69 70 22 71 35 73 74 76 77 41 78 9 82 83 87 80 75 79 9 2[...]

Original-Betriebsanleitung 322 AL-KO Schneefräsen 2/ 4 Pos. A rt.- Nr . Be ze ic hnun g 1 41315 2 H andg rif f 2 41315 3 Ho lm rechts 3 41315 4 K upp l ung s hebe l rechts 4 41335 3 Bow den z ug F ah r an trieb 5 41315 6 Fl an sc hmu tt er M 8 6 41315 7 Bow den z ug Selbstv erri ege l un g 7 41315 8 s el bsts ic he r nd e Sechsk an tmu tt er M 6 8[...]

323 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE 3/ 4 Pos. A r t.- Nr . Bez e ic hnun g 89 41322 4 Ho l msc hr aub e M 8x 40 90 41322 7 Bla ttf ö rm ig e Sc he ib e 91 41322 6 K abe lc li ps 93 41324 0 Sechsk an t sc hr aub e M 8x 20 94 41205 1 Kle mmsc he i be Ho lm 95 41336 1 Au f nah me Kur be l 96 41330 6 Gu mm irin g 97 41329 7 Sechsk an tf l an sc h sc h[...]

Original-Betriebsanleitung 324 AL-KO Schneefräsen 4/ 4 Pos. A r t.- Nr . Bez e ic hnun g 17 8 41341 9 Kl au e li nk s 17 9 41342 0 Bow den zug K upp l un g 18 0 41342 1 Sc he ibe 12 x 25 x 2 18 1 41342 2 Dist an z bu chse 18 2 41342 3 A chs e Kl au e 18 3 41342 4 Eink uppe lf ede r 18 4 41326 5 Sechsk an tf l an sc h sc hr aub e M 6 x12 18 5 41207[...]

325 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE[...]

Original-Betriebsanleitung 326 AL-KO Schneefräsen[...]

327 47491 1_a Snow Line 700E, 760TE[...]