Alesis Transactive 50 инструкция обслуживания

Quick Start Owner’s Manu al Manual de ini cio rápido para el usuario (Spa nish) Guide d’insta llation rapide ( Français) Schnelles Hinw eisbuch (Deutsch) Manuale rapido di utilizzazione (Italia no) Box Cont ents: TransActive 50 Amplified Moni tor Quick Start O wner’s Manual Important Safety I nstructions Power Co rd Schachtel inhalt: TransA[...]

[...]

1 Quick Setup for the TransActi ve 50 y Make sure that all of the items listed on the front cover are included in the TransActive 50’s box . y Read the Important Safety Ins tructions included in the bo x. y Study the Hookup Diagrams below. y Make sure all equipment is turn ed off and all gain knobs are set to zero. y Connect your k eyboard, mi cr[...]

2 Front panel operation Input Section (knobs #1 through #4): These knobs let you se t the input g ain and e ffects send l evels of your TransActi ve 50. 1. Channel 1 / Mic Volume – Raise or lower the volume for chan nel 1. 2. Channel 1 / Mic Effect – Determine s how muc h of your c hannel 1 input is sent to the TransActive5 0’s internal effec[...]

3 Rear panel operation 1. Channel 1 / Mic In – Plug a mi crophone into this input using an XLR cable. 2. Channel 1 / Line In – Use ¼” cables to conn ect synthesizers, dru m machines, and other devic es. For mono sources , use whichever in put you’d like. 3. Headphones – Plug in y our headphone s using a ¼” stereo plug. Using th e head[...]

4 7. Aux In – This input allows you to hook up a CD p layer, DJ mixer, or any other line-level so urce to the TransActive 50. This is useful if you want to p lay along to a DAT, CD player, or som e other source. 8. Aux Out – These ¼” outputs let you send yo ur mixed signal to another device (suc h as a recorder or mixing board). 9. Stereo Bu[...]

5 Mounting Your TransActive 50 The TransActive 50 featur es two different mo unting options allowing yo u to place the speaker almost an ywhere. The speaker has a 5/ 8” (16mm) threaded moun t on its bot tom as well as a standard wall mount bracket on its rear. The 5/8” threaded mount allo ws you to place your TransActive m onitor on a microphon[...]

6 Using your TransActive in Mono Your TransActive50 is ready to go right ou t of the box. If you plug in a microp hone (or k eyboard), p ower up the u nit, and turn up the channe l and main vol ume knobs, y ou should be able to he ar yourse lf (or your keyboard). Ma ke sure the Link Channel Switch (directly un derneath the “Stereo Bus Link” jac[...]

7 Using a Pair of TransActives in Stereo The TransActive 50 h as a special co nnector on its rear lab eled “Stereo Bus Link.” This connection al lows you to use a pai r of Tra nsA ctive monitors in stereo using a sin gle TRS cable to link the two TransActives together. See th e diagram below for how to hook up the speakers: When you are using a[...]

8 The TransActive’s interna l effects The TransActive co ntains an advanced digital effe cts process or with fifteen different programs. Here a re those progra ms as you rota te the Master section’s Effect Selector knob clockwise , beginning at t he “off” p osition (with the knob p ointing str aight down). Effect name Description Rotary Rot[...]

9 Specifications External audio inputs Input Connectors: Balanced 1/4” TRS ja cks XLR micropho ne input Maximum In put Level : TRS inputs: +21.5 dBU (9.2VRMS ) (channel volume at maximum) XLR input: +5 dBU (1.4V RMS) Input Impedance @ 1 kHz: TRS inputs: 10K Ω XLR input: >3K Ω External audio outputs Output Co nnectors: Stereo Link Output: 1[...]

10 Instalación rápida de TransActive 50 (Español) y Asegúrese de que todos los artículos enumerados en la cubierta fro ntal estén incluidos en la caja de TransActive 50. y Lea las instrucciones de se guridad im portantes incluidas en la caja. y Estudie los diagramas de co nexió n de más abaj o. y Asegúrese de que todos los equipos estén a[...]

11 Como operar el panel frontal Sección de entradas (perillas N ° 1 a N ° 4): Estas perillas le permiten ajustar la ganancia de entrada y los niveles de envío de efectos de su TransActive 50. 1. Volumen de canal 1 / micrófono – Aumenta o disminuye el volumen del can al 1. 2. Efectos de canal 1 / micrófono – Determina cuánto de su entrada[...]

12 Rear panel operation 1. Entrada de canal 1 / micrófono – Enchufe un micrófono a esta entrada usan do un cable XLR. 2. Entrada de canal 1 / línea – Use cables de ¼ pulg. para conectar los sin tetizadores, baterías y otros dispositivos. Para fue ntes mono, use cualquier entrada que desee. 3. Auriculares – Enchufe sus auriculares usando [...]

13 7. Entrada auxiliar – Esta entrada le permite conectar un reproductor de C D, mezclado r de DJ o cualquier otra fuente de nivel de línea a Tran sActive 50. Esto es útil si quiere tocar simultáneam ente con un DAT, rep roductor de CD u otra f uente. 8. Salida auxiliar – Estas salidas de ¼ pulg. le permiten enviar su señal mezclada a otro[...]

14 Cómo montar su TransActive 50 El TransActive 50 tien e dos opciones de mon taje diferentes que le pe rmiten colocar el altavoz en casi cualquier lugar. El altavo z tiene una base de montaj e roscada de 5/8 pulg. (16 mm) en la parte de abajo y un sopo rte pa ra montaje en pared en la p arte de atrás. La base de montaje roscada de 5/8 pulg. le p[...]

15 Cómo usar su TransActive en modo mono Su TransActive 50 está listo para usar al retirarlo de la caja. Si enchufa un micrófo no (o teclado), encienda la unidad, y suba las perillas de canal y volumen, debe poder escucharse a sí mismo (o a s u teclado). Asegúrese de que el co nmutador de canal de enlace (directamen te debajo del conecto r “[...]

16 Cómo usar un par de TransActives en modo estéreo El TransActive 50 tien e un conector es pecial en su parte post erior que está marcado “Stereo Bus Link (enlac e de bus esté reo)” Esta cone xión le permite usar u n par de moni tores TransActive en es téreo con un solo cab le TRS pa ra conectar las dos unidades entre sí. Vea el diagram[...]

17 Efectos internos de TransActive TransActive cont iene un proc esador de efe ctos digitales av anzado con qui nce programas diferentes. He aquí los programas a medida que gira la p erilla Effect Selector (selector de efectos) de la secció n Master en sentido horario, comenzando en la pos ición “off” (apagado) (con la perilla dirigida direc[...]

18 Especificaciones Entradas de audio externo Conectores de entrada: Conectores TRS bal anceados de ¼ pul g. Entrada de micrófono XLR Nivel m áximo de entr ada: Entradas T RS: +21.5 dBU (9. 2 VRMS) (volumen del canal al máximo) En trada XLR: +5 dBU (1.4 VRMS) Impeda ncia de entra da a 1 kHz : Entradas T RS: 10 K Ω Entrada XLR: >3 K Ω Sal[...]

19 Guide d’installation rapide pour l’enceinte TransActive 50 (Français) y Assurez-vous qu e tous les articles énum érés sur la page couverture d e ce guide sont inclus dan s la boîte de l’enceinte Tran sActive 50. y Veuille z lire l es consignes de sécu rité four nies dans la boîte. y Examiner le schéma d’installation ci-dessus. y[...]

20 Fonctionnement du panneau avant Section des entrées (boutons 1 à 4) : Ces boutons v ous permettent de régle r les niveau x du gain d’entrée et de s départs d’effet de l’enceinte TranA ctive 50. 1. Canal 1/Volume micro – Augmente ou diminue le volume du canal 1. 2. Canal 1/Effet micro – Détermine la quantité de l’entrée du can[...]

21 Fonctionnement du panneau arrière 1. Canal 1/Entrée micro – Permet de brancher un microphone à l’aide d’u n câble XL R dans cette entrée. 2. Canal 1/Entrée ligne – Permet de brancher synthétiseurs, mac hine à rythmes e t autres appareils à l’aide de câbles de ¼ po. Pour les sources mono, vous po uvez utiliser l'entrée [...]

22 6. Canal 2 – Permet de brancher s ynthétiseurs, machine à rythmes et autres appareils à l’aide de câbles de ¼ po. Pour les sources mono, vous pouvez utiliser l' entrée de votre choix. 7. Entrée auxiliaire – Cette entrée vous permet de brancher un lecte ur de disques compacts , une console de mi xage ou tou t autre appare il so[...]

23 Fixation du TransActive 50 Il est possibl e de fixer le TransActive 5 0 presque partout grâc e à ses deu x options de fi xation. L'enceinte dis pose d’une vis de mont age fileté de 5/8 po (16 mm) sur le côté in férieur en plus d’un sup port mural sur le côté arrière. La vis de montag e de 5/8 po vous perme t de placer votre mon[...]

24 Utilisation de votre TransActive en mode mono L’enceinte Trans Active 50 est prête dès que vous le sortez de la boîte. Si v ous branc hez un mic rophone ( ou clavie r), mettez l’appareil sous tension, augmen tez le volume du canal et le volume principa l et vous devriez être en mesure de vous entendre (ou en tendre le cl avier). Assurez-[...]

25 Utilisation d 'une paire d’enceintes TransActive en mode stéréo L’enceinte TransA ctive 50 est dotée d’un con nect eur du relais bus stéré o sur son panneau arrière étiqueté « Stereo Bus Link ». Cette connexion vous permet d'utiliser une pa ire d’enceintes Tran sActive en mode stéréo à l’ aide d’un câble TRS p[...]

26 Les effets internes de l ’ enceinte TransActive L'enceinte Tran sActive poss ède un processeur d’effet num érique évolué et qu inze programmes diff érents. Voici les programmes te ls qu’il s apparaissent l orsque vous to urnez le sélecteur d’effet (effect Selec tor) dans le se ns horair e, en commenç ant par la position à l&[...]

27 Sp écifications Entrées audio externes Connecteur s d'entr ée : Prises TRS de 1/4 po symétriques Entrée micropho ne XLR : Puissance ma ximale : Entrées TRS : +21,5 dBU (9,2 VRMS) (volume du canal au maximum) Entrée XLR : +5 dBU (1,4 VRMS) 1 kHz d'impéda nce d'entré e : Entrées TRS : 10K Ω Entrée XLR : >3K Ω Sorti[...]

28 Aufbau des TransActive 50 (Deutsch) y Überprüfen Sie, dass sich alle auf de r Vorderseite der Anleitung benannten Gegenstände, im Karton des Trans Active 50 be finden. y Lesen Sie die Sicherh eitshinweise, die dem TransActiv e 50 beiliegen, aufm erksam durch. y Sehen Sie si ch die Anschl ussübersi cht an. y Schalten Sie alle Geräte aus un d[...]

29 Bedien elemente der Vorderseite Eingangssektion (Regler #1 bis #4): Mit diesen Reglern best immen Sie die Eingangslautst ärke und die Effekt Send Pegel Ihres TransActive 50. 1. Chanel 1 / Mic Volume – Hiermit regeln Sie die Lauts tärke für Kanal 1. 2. Channel 1 / Mic Effect – Definier t, welcher Signal anteil des Ei ngangs 1 zum internen [...]

30 Komponenten der Rückseite 1. Channel 1 / Mic In – Schließe n Sie hier ein Mikrofon mit einem XLR-Ka bel an. 2. Channel 1 / Line In – Verwenden Sie 6,3mm Klinkenkabe l, um Synthe sizer, Drumc omputer und andere Geräte hier anzuschl ießen. Verwenden Sie bei Mono signalen ei nen der beiden E ingänge. 3. Headphones – Schließe n Sie Ihre [...]

31 7. Aux In – Dieser Eingang ermö glicht den Ansch luss eines CD-Players, DJ-Mixers oder anderer Geräte, die einen Linepegel a usgeben an den TransActive 50. So können Sie zu einem Signal e ines DAT ode r CD-Player s dazuspielen. 8. Aux Out – An diesen 6,3mm Klinkena usgängen liegt ein zusammen gemisch tes Signal, dass Sie an ein anderes G[...]

32 Montage des TransActive 50 Da die TransActive 50 zwei vers chiedene Möglich keiten zur Montage b esitzen, lassen sie sich fast überall aufs tellen. Zum ein en finden Sie ein 5/8” (16mm ) Gewinde an der Unterseite al s auch einen St andard Wandhalter schelle an de r Rücksei te. Mit dem 5/8” G ewinde könne n Sie de n TransActive Moni tor a[...]

33 Verwenden des TransActive in Mono Ihr TransActive 50 kann sofort nach dem Au spacken verwendet we rden. Wenn Sie ein Mi krofon oder ein Keyboard anschli eßen, das Gerät einschalten u nd die Lautstärke für den Ka nal und den Ausgang aufdrehen, sollten Sie sich oder das Keyboard hören . Überprüfen Sie, dass der Link Ch annel Schalter (unter[...]

34 Verwenden von zwei TransActives in Stereo Der TransActive 50 besitzt ein en besonderen An schluss an der Rückseite, der „Stereo Bus Link” heißt. Dieser Ans chluss ermöglicht es , zwei TransActive Monitore m it einem Stereoklinkenkab el zu einem Stereosyst em zu verknüpfen. Sehen Sie sich die untere Abbildung für das richtige Ve rbinden [...]

35 Die internen Effekte des TransActive Im TransActive ist ein fortschri ttlicher digi taler Effek tprozessor mit f ünfzehn ve rschiedenen Effekten in tegriert. Jetzt listen wir die Programme auf, die Sie durch D rehen des Effect Selector Reglers der Master Sektion im Uhrzeigersinn an wählen können. Effektname Beschreibung Rotary Rotary Speake r[...]

36 Technische Daten Externe Audio Eingänge Eingangsa nschlüsse : symmetrische 6 ,3mm Klinken XLR-Mikr ofoneingang Maximaler Eingangspeg el: Klinkeneingänge: +21.5 dBU (9.2VRMS ) (Kanallautst ärke auf M aximum) XLR-Eingang: +5 dB U (1.4VRMS) Eingangsimp edanz @ 1 kHz: Klinkeneingänge: 10K Ω XLR-Eingang: >3K Ω Externe Audio Ausgänge Ausg[...]

37 Impostazione rapida del TransActive 50 y Verificare che tut ti gli elementi ele ncati sul frontespizio di questa guida siano inclusi nella confezio ne del TransActive 50. y Leggere il libretto delle istruzion i di sicurezza incluso nella con fezione. y Esaminare attentamente gli sche mi di montaggio sottostanti. y Assicurarsi che tutti i dis pos[...]

38 Funzioni pannello anteriore Sezione ingressi (manopole da #1 a #4): Queste manopol e permetton o di impostare il guadagno d’ingre sso e i li velli di convogliame nto effe tti del TransActiv e 50. 1. Volume Canale 1 / Mic – Aumenta o diminuisce il volume del canale 1. 2. Effetti Canale 1 / Mic – Determina la quantità di ingresso del canale[...]

39 Funzioni pannello posteriore 1. Canale 1 / Mic In – Inserire un microfono in questo ingres so servendosi di un cavo X LR. 2. Canale 1 / Line In – Servirsi di c avi da ¼” per collegare sintetizzato ri, drum machine e altri dispositivi. Per sorgenti mo no, utilizzare un ingresso a p iacere. 3. Cuffie – Inserire le cuff ie servendosi di un[...]

40 7. Aux In – Questo ingresso permette il collegamento di un lettore CD, u n DJ mixe r o qualsiasi altra sorgente a livello di linea al TransA ctive 50. Ciò è utile se si desidera suonare con un DA T, un letto re CD, o un’altra sorgente. 8. Aux Out – Queste uscite da ¼” permetton o di inviare il segnale mixato ad un altro dispo sitivo ([...]

41 Montaggio del TransActive 50 Il TransActive 5 0 presenta due op zioni di montaggi o differenti che permettono di posizionare l ’altoparlante q uasi ovu nque. L’altopa rl ante è dotato di un suppor to filettato da 5/8” (16mm) sulla sua parte inferiore, oltre ad una classica staffa da muro sul retro. Il supporto filettato da 5/8” perme tt[...]

42 Utilizzo del TransActive in Mono Il TransActive5 0 è pronto all’u so appena f uori dalla confezi one. Collegando un microfon o (o tastie ra), accendendo l’apparecchio e girando le man opole canale e volume main, dovreste sentirvi (o sentire la tastiera). Assicurarsi che l’interruttore Link Chann el (direttamente sotto al jack “Stereo Bu[...]

43 Utilizzo di una coppia di TransActive in Stereo Il TransActive 5 0 è dotato di u no speci ale connettore posto sull a sua parte poster iore etichettato “Ste reo Bus Link”. Questa connessi one perme tte di servirsi di una coppia di monitor TransActiv e in stereo servendo si di un unico cavo TRS per collegare i due TransActive. Vedi il diagra[...]

44 Gli effetti interni del TransActive Il TransActive contiene u n processore di effetti digitali avanzato dotato di quindici programmi diversi . Ecco l’ele nco di tali programmi in ordine di apparizi one ruotando la manopola Selett ore di effetti della sezione Master i n senso orario, partendo dalla posizione “off” (manopol a che pu nta vers[...]

45 Specifiche tecniche Ingressi audio esterni Connettori d’ ingress o: Jack TRS bilanciati da 1/4” Ingresso microf ono XLR Livello m assimo i n ingres so: Ingressi TRS: +21.5 dBU (9.2V RMS) (volume di canale al m assimo) In gresso XLR: +5 dBU (1.4VRMS) Impedenza d’ingresso a 1 kHz: Ingressi TRS: 10K Ω Ingresso XLR: >3K Ω Uscite audio e[...]

46 7-51-0210-B[...]