Alpine IDA-X303 инструкция обслуживания

Designed b y ALPINE J apan 68-09359Z83 -B EN FR ES Digital Media Receiv er iD A -X303 • OWNER ’S MANU AL Pleas e read before usin g this e quipmen t. • MODE D’EMPLOI V euillez lire avant d’ utiliser cet ap pareil. • MANU AL DE OPERACIÓN Léalo an tes de utiliza r este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 N ishi Gotanda, Shi[...]

[...]

FRANÇAIS 1 -FR Contenu Mode d’emploi A VER TISSEMENT A VE R TISSEMENT ..... ................... ............ 3 A TTENTION .. ................... .................... ..... 3 PRÉCAUTIONS ............... .................... ..... 3 Utilisati on du bouton à double f oncti on Mise en rout e Liste des accessoires ...... ................. .........[...]

2 -FR Option d e configu ration G eneral Réglage du changement de form at du calendri er (CALEND AR) ........... ............... ........... ........ 22 Réglag e de l’af f ichage de l’he ure (CLK MODE) . ........... ............... ........... ........ 22 Connexi on d’un chan geur MP3 (PLA Y MODE) .......... ........... ............... ....[...]

3 -FR Mode d’emploi N’ACTIVE R AUCUNE FONCTIO N SUSCEP TIBLE DE DETOURNE R VOTRE A TTENTIO N DE LA CONDUITE DU VEHICULE . Les fonc tions requéra nt une attent ion prolongé e ne doivent être exploitée s qu’à l’arrêt comple t du véhicule. T ouj ours arrêter le véhic ule à un e ndroit sûr avant d’ac tiver ces fonctions. Il y a r i[...]

4 -FR À prop os de l’ utilis ation d’ une clé U SB • Afin d’évite r tout dysfoncti onnement , notez les point s suiv an ts. Lisez attent ivem ent le mode d’empl oi de la clé USB . Ne touch ez pas les bornes avec les doigts ou avec des obje ts méta lliq ues. Ne soume ttez pas la clé USB à des chocs excessifs. Ne jam ais tordre, dés[...]

5 -FR V ous pouvez utili ser le bouton à dou ble fonctio n des deux mani ères suiv a ntes. Utilisation standard T ourne z le bouton à dou ble fon ction vers la gauc he ou ver s la dr oite. Pou r régle r le volu me et fa ire dé f ile r une li ste d’ élém ents. Méthode alternative T ourne z le bouton à dou ble fon ction ver s la gauche ou [...]

6 -FR Liste des accessoires • Récep teur mult imédia numéri que ........ ........ ........ ...... ...... 1 • Câble d ’alime ntatio n.. ........ ........ ...... ........ ......... ........ ...... ...1 • Câble U SB ......... ......... ........ ...... ........ ........ ...... ........ ......... ... 1 • Câble d’interface pour iP od ..[...]

7 -FR Réglage du calendrier 1 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur FUNCTION/SETUP pour activer le mode de sélection SETUP . 2 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélectionner le m ode GENERAL, pu is appuyez sur / ENTER . BT * 1 AUDIO * 2 GE NERAL DISPLA Y IPOD TUNER * 3 BT * 1 Affiché uniq uement lorsque IN T MUTE est régl é sur[...]

8 -FR Cet appare il ne peut pas recevoir les signaux HD Radi o (radio terrestr e numériqu e). Pour activer les fonctio ns de radio numér ique décrites ci-dessous, vous devez raccorder un m odule HD Radi o Tuner en option via le bus Ai-NET . La f onc ti on T a ggi ng (mar qua ge) de iTunes vous per met de m ar quer le s mor ce aux que v ous écou[...]

9 -FR Fonction de recherche de la fréquence V ous pouvez recher cher une station radi o par sa fréquence. 1 Appuyez sur / ENTER en mode radio pour activer le mode de recher che d es fréquences. 2 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélectionner la fréqu ence de votre choix. 3 * Appuyez sur / ENTER pour rece vo ir la fré quence sél[...]

10 -FR Un iPho ne/iPod peut être connecté à cet appareil à l’aide d u câble d’interface pour i Pod (fourni). Lorsque vous raccordez l’appareil à l’aide de ce câ ble, les comm andes de l’iPod ne fonctionne nt pas. • La conn exion Internet et les fo nctions d u téléph one de l’iT ouch ou d e l’iPhone, e tc., peuvent auss i ê[...]

11 -FR 4 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélectionner un album, puis appuyez sur /ENTER . Le mode de re cherche par mor ceaux est activé et le nom des mor ceaux s’af fiche. 5 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélectionner un mo rceau, puis appuyez sur /ENTER . La lectur e du morceau sélect ionné commence. • En m[...]

12 -FR Fonction Précédent/Suivan t Si vous sélectionne z un album et que vous mainte nez la touche /ENTE R enf oncée en mode de re cherc he, c et album s era lu plusieu rs fois. Pour sélec tionner l 'album précédent ou su i vant, utilise z la fonctio n Précéd ent/Su iv ant. T ourne z le bouton à dou ble fon ction vers la gauche tout [...]

13 -FR Si une c lé USB/un l ecteur audio portable ou un cha ngeur sont connectés à l’appareil , des fichiers MP3/WM A/AAC peuvent être lus. • En mode USB, lorsqu e cet appar eil est réiniti alisé, ACC passe de OFF à ON, ou lorsque la clé USB est raccordée à cet appar e il, « BANK IN G » s’affiche pendant quel ques secondes. Utilis[...]

14 -FR 1 Appuyez sur PRESET . L ’écran DIS C CHANGE s’af fiche. 2 T ourne z le bouto n à dou ble ac tion pour sélect ionner un di sque . Pour fair e défil e r la page, tournez le bout on à d ouble fon ct io n tout en le ma intenant enfoncé. 3 Appuyez sur /ENTER . Le numéro de disque s électionné app araît et la lectu re du CD/MP3/WMA/[...]

15 -FR Recherche de numéro de pi ste CD (changeur CD uniquement) V ous pouvez reche rcher un morceau par le numéro de piste . 1 Appuyez sur /ENTER pendant la lect ure . V ous passez ainsi en mode de r echerche . 2 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélect ionner la pis te souhai tée, puis appuyez sur /ENTER . La lectur e de la piste[...]

16 -FR Mode de recher che par n om de fichier 3 Sélectionnez le fichier de votre c hoix en tournant le bouto n à doub le fonc tion . Pour fair e défil er la page, tournez le bout on à doubl e fon ct io n tout en le maintena nt enfoncé . 4 Appuyez sur /ENTER pour li re le fic hier sélectionné. • Maintene z la touche en foncée pendant 2 sec[...]

17 -FR À propos de MP3/WMA/A AC Que s ign ifie MP3 ? MP3, do nt le nom o fficiel est « MPEG-1 Au dio Layer 3 », e st une norm e de com pression prescr ite par l’ISO, Or ganisati on Inter nationa le de No rmalis ation, et MPEG , une insti tution conjo inte de l a IEC. Les f ichiers MP 3 contie nnent des donn ées au dio co mprimées . L ’enco[...]

18 -FR Réglage du subwoofer , des graves, des aigus, de la balance droite et gauche, de l’équilibreur avant/arrière, de la correction physiologique et de la fonction Defea t 1 Appuyez plusieur s fois sur IMPRINT pour sélectionner le m ode souhaité. Chaque fois que v ous appuyez su r cette touche, le mode change de la fa çon suivante : SUBW [...]

19 -FR Réglage de la commande des graves V ous pouvez mod ifier les réglages de la co mmande des graves de manière à créer la tonalité d e votre choi x. Pour cet appareil, il est pos sible d’effectuer le réglage suivant uniquem ent si le processeur audio IMPRINT (PXA-H100) n’est pas raccordé. 1 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur IM[...]

20 -FR 2 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélectionner le mod e de réglage du filtre passe- haut (HPF), puis appuy ez sur /ENTER . SUBW SUBW SYSTEM * BASS TRE BLE HPF SUBW * Affiché uniquement lorsque le subwoofe r est ac tivé. 3 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélect ionner la f réquence HPF de v otre choi x, pui[...]

21 -FR DISPLA Y: DIMMER SCROLL T YPE TEXT SC ROLL DIMMER IPOD: PLA YLI STS AR TISTS ALBUMS PODC ASTS AUDI OBOOKS GENRES COMPOSERS SONGS PLA YLI STS TUNER: XM ADF * 13 GAME AL ERT * 13 ST A TION CALL * 14 DIGIT AL SEEK * 14 XM ADF * 13 * 4 Si le pr ocesseur audio IMPRINT est racc or dé , vous pouvez effectue r des réglages plus détai llés pour l[...]

22 -FR V ous pouvez séle ctionner l’option de configuration GENER AL dans le menu princ ipal de configuratio n à l’étape 2. Réglage du changement de format d u calendr ier (CALENDAR) V ous pouvez cha nger le format du calendrier lo rsque lheure es t aff i chée. ex. M/D/Y 01/01/09 Réglage de l’affichage de l’heure (CLK MODE) V ous pouv[...]

23 -FR • Le systèm e ne r eproduit aucun so n lorsque PO W ER IC est réglé sur OFF . Démonstration Cet appar eil possède une fonction de démon stratio n de l’affichage. • P our quitter le mode de démonstration, choisissez DEMO OFF. V ous pouvez séle ctionner l’option de configuration DISP LA Y dans le menu de configurati on principa[...]

24 -FR Réception de stations à l’a ide du récepteur radio SA T (en option) A propos de SA T Radio Satelli te Radio * est u n syst ème de div ertis sement a udio qui propose plus de 100 stati ons audio numér iques. Pour un pe tit montant me nsuel, les abon nés peu vent profiter d e musiq ue, sport s, actuali tés et dialogues aux quatre co i[...]

25 -FR Mémorisation des canaux p réréglés 1 Appuyez sur BAND pour sélecti onner la gamme à mémoriser . 2 Appuyez sur PRESET . L ’écran P reset s’af fiche. 3 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélectionner le numéro de préréglage . 4 Appuyez sur /E NTER et maintenez cette touche enfoncée pendant au moins 2 secondes. La s[...]

26 -FR Enregistrement du morceau/artiste souhaité (SIRIUS uniquement) Un morceau ou un a rtiste mémorisé est a nnoncé dès qu’un morc eau ou un artis te correspon dant est trouv é dans un autre cana l. L ’ alerte d’inter ruption est affichée lorsque vous écoutez un pr ogramme sur un autre cana l. Pour obtenir dav a ntage d’infor mati[...]

27 -FR 3 T ourne z le bouto n à dou ble fon ction pour sélectionner le no m de canal/ar tiste/morceau souhaité, puis appu yez sur /ENTER . • En mode de recher che par canal/ artiste/ mor c eau, appuyez sur pour sélectionn er un m ode de recher che différent. • Le mode de recher che est annulé si vous maintenez la to uche enfoncée pe ndan[...]

28 -FR Modification de l’afficha ge Des info rmations de texte, tell es que le nom de la station, le nom d’artis te/foncti on et le titre du morc eau/progra mme sont disponi bles av ec chaqu e canal XM ou Siri us. L ’apparei l peut aff icher ces inform ations de texte c omme d écrit c i-après. En mode XM o u SIRIUS, appuyez sur VIEW . Chaqu[...]

29 -FR Alpine pré sente IMPRINT , la première tec hnologie au mond e qui élimine les prob lèmes acoustique s inhére nts aux vé hicules (d égradati on du son) ; cett e technologie restit ue en effet l e son ori ginal du support musical. Pour plus d’in formatio ns, reportez- vous à la section « À propos de la tech nologie IMPR INT » (pag[...]

30 -FR • Si le processeur audio IMPRINT est raccor dé , vous pouvez effectuer des réglages plus déta illés pour le réglage audio. P our plus d’infor mations, vou s r epo rter à « Util isatio n du sys tème IM PRINT (en op tion) » (page 29). Enregistrement du n iveau de réglage audio V ous pouvez mémo riser jusqu ’à 3 contenus ada p[...]

31 -FR Réglage de l a courbe de l’égalise ur graphique V ous pouvez mod ifier les paramè tres de l’égalis eur afin de créer une courbe de répons e plus adapté e à v os goûts. P our ajuster la courbe de l’égaliseu r graphique, réglez le mo de EQ sur GRAPHIC EQ. Pour plus d’informa tions, vous reporter à « Régl age du mo de EQ ?[...]

32 -FR 4 Répétez les ét apes 1 et 3 pour rég ler les autres gammes. Système à 4 .2 canaux (FR ONT/REAR/SUBW .) 1 Après avo ir sélectionné X -O VER en mode de réglage du c hamp so nore, to urnez l e bouton à double fonctio n pour sélecti onner la gamme à régler , puis appuyez sur /ENTER . Système à 4.2 ca naux (FRONT/REAR/S UBW .) / [...]

33 -FR V ous pouvez mod if ier l’un ité de correcti on du temps (cm ou pouc es). CM (réglage initial) INC H Le mode MX ( Media Xpande r) différencie les son s vocaux des sons d es inst rument s, indé penda mment de la s ource de musi que. I l pe rmet à l a radio FM, au CD, à la clé USB et à l’iPhone/iP od de reproduire claire ment la mu[...]

34 -FR À propos de la correction du temps La dista nce entr e l’aud iteur et le s enceintes da n s un véh icule peut v arier selon l’em placem ent des encein tes. Cette dif férence d ans la distance entre l es enceintes et l’ auditeur mo difi e le son et les ca ractéristiqu es de la fr équence. Ceci est dû au fait q ue le s on n’ar ri[...]

35 -FR À propos du répartiteur Répart iteur (X-O VE R) : Cet appareil e st équipé d’un répa rtiteur. Le r épartiteu r permet de limite r les fréquen ces li vrées aux sortie s . Chaque canal es t contrôlé indépenda mment. Par conséque nt, chaqu e paire d ’enceintes peut êt re contrôlé e par les fréque nces pour lesquell es elles[...]

36 -FR À propos de la technologie IMPRINT T oute créat ion musicale c ommence pa r la vision de l’artist e. Après des heures de répé tition, d’e nregistrement et de mixage, cette v ision est enfi n maté rialisée et prête à ê t re éc outée s ur un d isque, à la radi o ou au moyen d’un autre support. M ais percevons-nous l a musiq [...]

37 -FR En cas de problème En cas de prob lème, éteig nez l’apparei l, puis remettez -le sous tens ion. Si l’appar eil ne fonctionn e toujours pas cor rectemen t, vérifiez les élémen ts de la liste de contr ôle ci-dessous . Ce guide devrait vous aider à résoudre tou t problème provenant de l’appareil. Sinon, vérifiez les connexions [...]

38 -FR • L ’iPhone/iPod n’est pas vérifié. - R empla cez par un aut re iPhone/iPod . • Un co urant a normal pa rcourt l e dispositif co nnecté a u port US B. Un message d’erreur peut s’af fich er si le dispositif co nnecté n’est pas co mptabile. Le disposi tif mémoire fla sh USB peut êt re défect ueux. - T entez de connec ter u[...]

39 -FR • Le cir cuit de pro tectio n s’ est décl enché, car la tempéra ture es t trop él evée. - L ’indi cation dispa raît lorsque la températur e revient dans la plag e de fonc tionnem ent . • Mauvais fonc tionne ment du ch angeur CD . - Consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la touche d’éjection du chargeur et retirez-le.[...]

40 -FR Spécifications SECTION TUNER FM SECTION DU TUNER AM SECTION USB GÉNÉRALITÉS DIMENSIONS DU CHÂSSIS DIMENSIONS DE L ’A V ANT • La concept ion et les spécificatio ns peuvent être modifiées sans préavis en v ue d’améliorer les produits. Plag e de synto nisat ion 87,7 - 107,9 MHz Sens ibil ité mon o uti lisa ble 9, 3 dBf (0,8 µV[...]

41 -FR Installation et raccordements Av ant d’installer ou de raccorder votre appareil, lisez attentivement le s pages suivantes ainsi que l es pages 3 et 4 de ce manuel pour une meill eure utilis ation. A vertissement EFFECT UER CORRE CTEMENT LE S CONNEXIO NS. Il y a risque de blessures ou de domm ages à l’appare il. A UTILISER UNIQU EMENT SU[...]

42 -FR Installation • L ’unité principale doit être installée à un angle de 35 degrés du plan horizo ntal, de l’arriè r e vers l’avant. * Si la gaine de montage inst allée n’épouse pas bien la forme du tableau de bor d, vous pouvez plie r légèrement les plaques de compression pour remédier au pr oblè me. • P our la vis « * [...]

43 -FR <V OITURE JAPONAISE> • Raccordez le fil de terr e de l’appareil à un point métallique propr e à l’aide d ’une vis (* 3 ) déjà fixée au châssis du véhic ule. Raccordement de l’iPhone/iP od (vendu séparément) Connectez le câble USB à un iPhone/ iPod avec le câb le d’interface pour iPod. Pour débr anche r l’iP [...]

44 -FR Raccordements EXT AP NORM * 1 Enceinte s Ava nt d ro i t e Arrièr e droite Arri ère gauche Ava nt g a uc h e Gris ENCEIN TE A V ANT DROITE Blanc Gr is/ Noi r Violet/ Noir Violet Ve r t V er t/Noir Blanc/Noir ENCEINTE ARRIÈRE DROITE ENCEI NTE ARRI ÈRE GA U CHE ENCEINTE A V ANT GA UCHE Antenne V ers l’ant enne él ectriqu e V e rs l’am[...]

45 -FR Réceptacle d’antenne Fil d’antenne électrique (Bleu) Connectez ce fil à la borne +B de l’antenn e électrique éventue lle. • Ce fil doit uniquement êtr e utilisé pour comm ander l’anten ne électri que du véhicule. N’utili sez pas ce fil pour mettre sous tensio n un amplificateur , un pr o cesseur de signal , etc. Fil de m[...]

GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leu r engagement de ne f our nir que de s produits de qualit é, ALPINE ÉLE CTRONI QUE DE L ’AMÉRIQUE , INC. et AL PINE ÉLECTR ONIQUE DU CANAD A, INC . (Alpine) sont heureus es de vous offrir cette garant ie. Nous vous suggérons de le lire attenti vemen t et en entier . Si v ous ave z la moindre question, v euill[...]