APC 9000 инструкция обслуживания

User manual Single- unit UPS Modul ar UPS Para llel UP S with S SC Frequen cy conve rter Static Sw itch Cubicl e MGE TM Galaxy TM 9000 50, 60 Hz 800 - 900 kVA[...]

34006452E N/AC - Pag e 2[...]

34006452EN/A C - Page 3 Content s 1. Introduct ion 1.1 System p erformance ................ ............ ................ ................. ................. ................. ................. ... 5 1.2 System d escription .............. ........... ................. ................. ................ ................. ................. ......... [...]

34006452E N/AC - Page 4 Contents 7.2 "LED" s ignalling box (optional) ......... ........... ................. ................. ................ ................. ...........34 7.3 Addition al informat ion "Media Cont act s 15 " ............. ................. ................ ................. ...........34 Signal recep tion ..[...]

34006452EN/A C - Page 5 1. Introduction 1.1 Sy stem perfor manc e Sing le-li ne diag ram of the MG E TM Gal axy TM 9000 system 1.2 Sy stem de scrip tio n A MGE TM G alaxy TM 9000 uninterruptible power supply (UPS) delivers 3- phase power with the following characteristics: – stable voltage (± 0.5 % under steady state conditions and +/ -5 % under[...]

34006452E N/AC - Pag e 6 Introduction 1.3 D ifferent t ypes of MG E TM Galaxy TM 9000 system s – Single-unit or modular UP S: (figure 1) Fig. 1 – Multi-bypass modular UPS s: (figure 2) Note: 2 modular UPSs (identical ratings) c an be parallel-con nected in this way. Fig. 2 – Modular UPSs with external maintenance bypass: (figure 3) Note: Up t[...]

34006452EN/A C - Page 7 Introduction – Frequency conv erter with battery backup power: (figure 4) Fig. 4 – Frequency converter without backup power: (figure 5) Fig. 5 – Frequency conv erters with backup power: (figure 6) Fig. 6 – Parallel UPSs with SSC: (figure 7) Note: Up to 6 UP S (identical ratings) can be parallel-connected in this wa y[...]

34006452E N/AC - Pag e 8 Introduction 1.4 Is olation and pro tection de vices UPS or converter cubicles (figu re 8) Example of a single-unit UPS or single mod ular UPS Static Sw itch Cubi cle (figure 9) – Q1 (switch): isolation from Mains , RC start-up; – QF1 (circuit breaker): battery protection and isolation; – Q5N (switch): isolation of th[...]

34006452EN/A C - Page 9 Introduction Extern al maintena nce bypas s cubicle (figure 10) 1.5 Ma in oper ating mo des Normal oper ation – Q3B P (switch) : bypass switch for m aintenance; – Q5N (swi tch ) : isolation of the load from the parallel-connected UPSs. Fig. 1 0 Mains 1 po wer is available: (see figure 11) . The green "load protected[...]

34006452E N/AC - Pag e 10 Introduction Operatio n with Mains 1 down (figure 12) Batt ery tim e In the event of a Mains 1 failure or Mains 1 voltage outside specifi ed tolerance of –10 % in amplitude (–15 % optionally), t he rectifier-charger stops and the battery supplies the necessary backup power to the load via t he inverter. The battery, fl[...]

34006452EN/A C - Page 11 Introduction Oper atio n with M ains 1 re stored (figure 13) Battery charge cyc le When Mains 1 power is restored or its voltage returns to wit hin specified tolerances, the system automatically returns to its normal operating mode described above (on the condition it did not rea ch the end of batte ry power). If the end of[...]

34006452E N/AC - Pag e 12 Introduction Installa tion with a n engine gen erator set (figure 15) UPS shutdow n or overload (s ystems with a static switch module) (figure 16) Single-unit UPSs, modular UPSs or UPSs with a n SSC: Fig. 16 If a stand-by generator is included in the installation, it is generally started a utomatically in the event of a Ma[...]

34006452EN/A C - Page 13 Introduction Frequency converters without redundan cy Frequency converters w ith redundancy Overload curve Fig. 1 7 Output vol tage quality and continuit y S teady st ate volt age regulation: Note: T ransient volt age re gulation: – in the event of a shutdown, the l oad is no longer supplied with power; – in the event o[...]

34006452E N/AC - Pag e 14 2. Description of MGE TM Galaxy TM 9000 cubicles 2.1 I nverter cu bicle UPS or frequency converter The rated outputs for MGE TM Galaxy TM 9000 UPS’s (w ithout parallel connecti on) or frequency converters are 800, 900 kVA. Legend f or fig ure 18 1- rectifier-charger (RC ) module 2- inverter stack modules 3- rack for elec[...]

34006452EN/A C - Page 15 Description of MGE TM Galaxy TM 9000 cubicles 2.2 Stat ic Sw itch Cubi cle Fig. 1 9 2.3 Ext ernal mainte nance bypas s cubicle Fig. 2 0 Static Switch Cubicles are rat ed 500, 800, 1200 and 2000 kV A. Fi gure 19 presents t he layout of components in these cubicles. Legend f or figu re 19: 2- Mains 2 input switch Q4S, 3- main[...]

34006452E N/AC - Pag e 16 3. Control panel MGE TM Galaxy TM 9000 control pa nel Fig. 21 MGE TM Galax y TM 9000 control panels (see figure 21) are made up of: – a visible panel with t he basic controls and indications required to check the general status o f the system; – a hidden panel with more detailed indications and more sophisticated contr[...]

34006452EN/A C - Page 17 Control panel 3.1 Vis ible co ntrol pan el V isible control pan el (Inverter or frequ ency co nverter cu bicle) V isible control pan el (S ta tic Switch Cubicl e) Fig. 2 3 Located in the upper left part of the cubicle front, the visible panel is designed to provide an easy and rapid overview of sys tem status (see figures 2[...]

34006452E N/AC - Pag e 18 Control panel Buzzer "Load not p rotected" light "Operating problem" lig ht "Battery opera tion" light The buzzer sounds in the following situations: – load supplied by M ains 2; – load on battery; – operating problems. It beeps at a low decibel l evel and slow rate for minor problems an[...]

34006452EN/A C - Page 19 Control panel "Load prote cted" light "Inve rte r on" butto n "Inverter o ff" button This green light signals that the load is supplied by the inverter and that the specified battery time is available in the even t of a Mains 1 outage. I n short, it signals that the system is operating nor mall[...]

34006452E N/AC - Pag e 20 Control panel 3.2 Hid den co ntrol pan el Hidden control pane l (cellule s ondu leur et "No rmal-s ecours") Clear fault log Buzzer re set Battery ch arge cycle Return to float c harge Security button Mains 2 s ynchronization or d esynchro nization The hidden panel, located behind the hinged cover, offers the foll[...]

34006452EN/A C - Page 21 Control panel Forced transfer to inverter with l oad interrup tion Forced inv erter shut down with lo ad interruption Light A - em ergency shut down Light B - recti fier-charger on Light C - rectifier-charger fault Light D - Ma ins 1 out side tol erances Light E - battery room venti lation fault an d/or harmonics filter tem[...]

34006452E N/AC - Pag e 22 Control panel Light H - inverte r fault Light I - batte ry discharged Light J - inverter de synchroni zed with Mai ns 2 Light K - transfe r to inverter functi on fault Light L - ove rload Light M - M ains 2 out side toleran ces Light N - maint enance posi tion T est connector This red light is an alarm stored in memory sig[...]

34006452EN/A C - Page 23 4. Start-up 4.1 Sys tem start -up Single-unit or modular UPS Proceed in the following order: – close the upstream switches supplying Mains 1 and 2 power (on the LV switchboard); – close Mains 1 input s witch Q1. The system powers up: – red "load not protected" light on the control panel goes on, – the rect[...]

34006452E N/AC - Pag e 24 Start-up Multi -bypa ss mo dular UP S Proceed in the f ollowing order: – check that switches Q1, Q4S, Q5N and QF1 on the UPSs are open and that switches Q3BP ar e closed, otherwise set them to the required pos ition; – close the upstream s witches (on the low-voltage switchboard) supplying power to t he Mains 1 and Mai[...]

34006452EN/A C - Page 25 Start-up Modular U PS with external maintenance bypa ss Proceed in the following order: – check that all lines supplying the load are off or that the load is disconnected; – in the maintenance bypas s cubicle, open output switch Q5N, then c lose bypass switch Q3BP; – close the upstream switch (on the low-voltage switc[...]

34006452E N/AC - Pag e 26 Start-up Frequency converters – close inverter output switch Q5N on t he UPSs: – close output switch Q5N in the maintenance bypass cubicle; – open bypass switch Q3BP in the maintenance bypass cubicle; – press the "inverter on" button on the control panel of a UP S: green "load protected" light f[...]

34006452EN/A C - Page 27 Start-up Para llel UPS sy stems with a Stati c Switch Cu bicle 4.2 Star t-up of a uni t Start -up of a recti fier/charg er Start -up of an in verter Single-unit or modular UPS system: Frequency converter or mu lti-byp ass UPS: Modular UPS with externa l maintenance b ypass or parallel UPS with SSC: Frequency converter witho[...]

34006452E N/AC - Pag e 28 5. Shutdown 5.1 Shut down of a unit Shutdown of a n inverter Single-unit UPS Multi-byp ass m odular UPS: Modular UPS with e xternal maintenan ce byp ass: Frequency c onverter: Parallel UPS with SSC: – press the "inver ter off" button on the control panel for 3 seconds; – green "load protected" light[...]

34006452EN/A C - Page 29 Shutdown Shutdown of an rectifi er/charge r 5.2 Sy stem sh utdow n Single-unit or single modul ar UPS Except in frequency converters without a battery , it is recomm ende d not to stop the rectifier/charger because the battery will no longer be charge d. Except in the case of a test of the inverter on battery power , the re[...]

34006452E N/AC - Pag e 30 Shutdown Modu lar UPS w ith extern al main tenance by pass Frequency converters (no Mains 2) – shutdown each UPS (see section "shutdown of a unit"); – transfer to the maintenan ce bypass in the order indicated below (the load is supplied directly by Mains 2 via bypass switch Q3BP): – in the maintenance bypa[...]

34006452EN/A C - Page 31 Shutdown Para llel UPSs with SSC (with Mains 2) 5.3 Bu zzer reset – shut down each inverter (see the " shutdown of a unit" section); – carry out the maintenance by pass operation in the Static Sw itch Cubicle (the load will be directly supplied by Ma ins 2 via maintenance bypass switch Q3BP); – close switch [...]

34006452E N/AC - Pag e 32 6. Alarms 6.1 Mai ntenance bypass The autodiagnostic system considers any system status other than normal as a problem. Prior to any other action , note any lights (A to N) on the hidden control panel that may be on. Also note a ny messages on t he screen. Certain problems ma y result in the c ontrol panel not functioning.[...]

34006452EN/A C - Page 33 7. Environm ent information 7.1 Standard information Media Contacts 9 Remote trans mission board Signal r ecept ion Signal tr ansmission Terminals XR1, X R2, XR3 and XR4 on the remote t ransmission board of each type of unit can be used for the input of data from the operating environm ent and for the transmission of signal[...]

34006452E N/AC - Pag e 34 Environment information 7.2 "L ED" sig nalling box (o ption al) 7.3 Ad ditiona l informat ion "Med ia Contac ts 15" Additional remo te transmissi on board A basic "LE D" signalling box with four indication lights may be supplied as an option with the MGE TM Galaxy TM 9000 sys tem. It supplies [...]

34006452EN/A C - Page 35 Environment information Signal r ecept ion Signal tr ansmission The signals should be provided by volt-free c ontacts. – "desynchronization with M ains 2" signal inhibits the inverter from synchronizing its output frequency with that of Mains 2. The inverter supplies a stable f requency and the load may no longe[...]

34006452E N/AC - Pag e 36 8. Maintenance 8.1 Mai ntenance configurati on Single-unit or singl e modular UPS (f igure 25 ) Caution: - work should be carried out in accordance with applicable safety regulations; - to avoid interrupting the load, the various switching operations must be carried out in the correct order. Operations are explained in dia[...]

34006452EN/A C - Page 37 Maintenance Modular U PS with external maintenance bypa ss (figu re 27) To service a number of modular UPSs with an external maintenance bypass, it is necessary to isolate them. – isolate the UPS s Proceed in the following order: – shut down each inverter (press the "i nverter off" button for three seconds), ?[...]

34006452E N/AC - Pag e 38 Maintenance Frequency converter or parallel UPS wi th SSC (f igure 28) Note: We recommend that you call on the after-sales support department to carry out these operat ions. Static Sw itch Cubi cle (f igure 2 9) Note: We recommend that you call on the after-sales support department to carry out these operat ions. During ma[...]

34006452EN/A C - Page 39 Maintenance 8.2 Batt ery maint enanc e 8.3 Aut odiagnos tics 8.4 Vis ual check 8.5 Fu nctional check Consult the instructions supplied by the battery manufacturer. Below are a few general indications: – sealed lead-acid batterie s. These batteries require no maintenance: but check the term inals of each ce ll from time to[...]

34006452E N/AC - Pag e 40 Maintenance 8.6 Tra ining c entres To allow you to use APC by Schneider Elec tric products effectively and carry out basic maintenance, we offer a complete range of technical training courses in English and French. Schneider Critica l Power & Coolin g Services 50 Hz trainin g centres Schneider Critic al Power & Coo[...]

34006452EN/A C - Page 41 9. "Monitor" alphanumeri c display 9.1 Gen eral Alphan umeric displa y screen and contr ol p anel Display – local operati on . The "Monitor" alphanumeric display (see figure 30) may be installed behind the hinged cover of the hidden panel (see figure 2 1) on the control panel in all types of cubicles ([...]

34006452E N/AC - Pag e 42 "Monitor" alphanum eric display 9.2 Co ntrol p anel "Set ting s" butt on . This button can be used to select the display language, adjust scr een contrast to local conditions and, for the "Tele Monitor" option, adjust the vo lume level of the buz zer. "V" butto n . Provides access to[...]

34006452EN/A C - Page 43 "Monitor" alphanumeri c display General display func tion organizat ion 9.3 Ligh ts 1 to 8 Note: – most functions may be directly accessed. For example, when voltage measurem ents are currently displayed, it is possible to directly access current measurem ents by pressing the "A" button; – in "M[...]

34006452E N/AC - Pag e 44 "Monitor" alphanum eric display 9.4 Alarm di splay and buz zer reset Display of alarms List o f gen eral al arms When the control panel has not been used for ten minutes, th e alphanumeric display presents a g eneral message indicating the general statu s of the cubicle o r the system. If there are no alarms or p[...]

34006452EN/A C - Page 45 "Monitor" alphanumeri c display List of sec ondar y ala rms This message is automatically displayed fo r five seconds, alternating wit h the preceding. It indicates th e remaining battery time in minutes prior to inverter shut down. The calculation takes into ac count: – the percentage of full rated load power b[...]

34006452E N/AC - Pag e 46 "Monitor" alphanum eric display The inverter has received an external command to desynchronize its output frequency with that of Mains 2. The inverter has received an auxiliary com mand inhibiting trans fer to Mains 2. In the event of an inverter malfunction and shutdown, the load will no longer be supplied. This[...]

34006452EN/A C - Page 47 "Monitor" alphanumeri c display QF1 battery circuit breaker has tripped or is open. The load is no longer protected becaus e battery power in unavailable in the event of a Mains 1 out age. The inverter has shut down at the end of battery power. The rectifier/charger has s hut down. A fault has occurred in the rect[...]

34006452E N/AC - Pag e 48 "Monitor" alphanum eric display The UPS has received a shutdown command. This command wi ll only be executed if load transfer conditions on Mains 2 are satisfied. This corresponds to an auxiliary signal receiv ed via a "Media Contacts 15" option set f or this function. The UPS has received a command to [...]

34006452EN/A C - Page 49 "Monitor" alphanumeri c display The battery is currently being recharged. The inverter frequ ency is stable and ac curate to 0.05Hz, but no longer synchronous w ith that of Mains 2. This message is valid only for parallel UPS system s. The number of UPSs ready for connection to the load is insufficient for the req[...]

34006452E N/AC - Pag e 50 "Monitor" alphanum eric display 9.5 Mea surement system Single-unit or m odular UPS Frequency c onverter The "Monitor" system displays a number of input and output measurements at different points i n the system. – Mai ns 1 – phase-to-phase voltages, – currents of the three phases, – frequency; [...]

34006452EN/A C - Page 51 "Monitor" alphanumeri c display S tatic Switch Cubicle 9.6 Voltage m easurements Displa y of voltage mea surement s These measurements may be acces sed in t wo manners: – pressing the "V" button displays the series of screens in the figure opposite; – in "Monitor" multi-cubicle mode, pressi[...]

34006452E N/AC - Pag e 52 "Monitor" alphanum eric display 9.7 Cu rrent me asurem ents Display of current m easurement s These meas urements may be accessed in two manners: – pressing the "A" button displays the series of screens in the figure opposite; – in "Monitor" multi-cubicle mode, pres sing the ">&quo[...]

34006452EN/A C - Page 53 "Monitor" alphanumeri c display 9.8 Fre quency and po wer measur ements Displa y of power a nd frequency m easurement s These measurements may be acces sed in t wo manners: – pressing the "W.Hz" button displays the series of screens in the figure opposite; – in "Monitor" multi-cubicle mode,[...]

34006452E N/AC - Pag e 54 "Monitor" alphanum eric display 9.9 Ba ttery m easurement s Display of battery mea surement s These meas urements may be accessed in two manners: – pressing the "battery" button displays the series of screens in the figure opposite; – in "Monitor" multi-cubicle mode, press ing the "&g[...]

34006452EN/A C - Page 55 "Monitor" alphanumeri c display Display of battery meas urement s (cont.) The scree n opposite is displayed when a ba ttery test i s request ed. It indica tes the ba ttery char ge status an d the re maining ser vice li fe. A manua l or autom atic test may be re quested. The scree n opposite is displayed following [...]

34006452E N/AC - Pag e 56 "Monitor" alphanum eric display 9.10 Inv erter On/ Off co mmands Display for the inverter On/Off comm ands These commands may be access ed only via t he master display. When the "I/O" button is pressed, t he series of screens in the figure opposite is displayed. Note: – these commands do not concern t[...]

34006452EN/A C - Page 57 "Monitor" alphanumeri c display 9.11 Lang uage, dis play contrast and buzzer volume se ttings Displa y of the settin gs selection sc reens These settings may be accessed b y pressing the "settings" button. The series of s creens in the figure opposite is displayed. Direct acc ess to the fu nction by pr e[...]

34006452E N/AC - Pag e 58 "Monitor" alphanum eric display 9.12 Dis play sy stem config uratio n Display sys tem configurati on This function may be accessed from the initial screen. Press t he "*" button, followed by the "V" button in less than one secon d . Note: – ensure that two "Monitor" or "T ele [...]

34006452EN/A C - Page 59 10. Option s 10.1 "LE D" si gnallin g box 10.2 "Tele- Monit or" re mote i ndicat ions u nit 10.3 "G TC link " communic ations system This unit remotes t he basic elements of informat ion on system status: – load on battery; – low battery shutdown warning; – inverter stop; – general alar[...]

34006452E N/AC - Pag e 60 Options 10.4 "V ision" di splay 10.5 "R emote vi sion" displ ay 10.6 Ins ulating and Mai ns 1, Mains 2 and load voltage matc hing tran sformer The "Vision" display may be installed in al l types of cubicles (UPS or Static Switch Cubicle). The "Vision" display can operate in two di ff[...]

34006452EN/A C - Page 61 Options 10.7 Do uble bri dge rect ifier-cha rger 10.8 B attery " Tempera ture Mon itor" 10.9 Empty cubicle s This option reduces the reinjection of harm onic disturbances into Mains 1, but to a lesser extent than the h armonics filter. The double bridge rectifier-charger replaces the MGE TM Galaxy TM 9000 UPS&apos[...]

34006452E N/AC[...]