Apple ZM034-4956-A инструкция обслуживания

Earphone s with Remote and Mic[...]

2 English Congratulations on pur chasing the Apple Earphones with Remote and Mic. T o use the A pple Earphones with Remote and Mic, plug them into a supported iP od or iPhone and insert the earphones in your ears. Mi crophone Vo lume up Ce nter butto n Vo lume down Y ou can use the earphones with these models: iP od nano (4th generation)   iP[...]

English 3 The following table de scribes how to use the Apple Earphones with Remote and Mic. To Do this Play or pause a song or video Press the c enter button once. Press again to resume playback. Skip to the next song or chapter Press the c enter button twice quickly . Go to the previous song or chapter Press the c enter button three times quickly[...]

4 English To Do this Swit ch to a n incom ing or on-hold call and end the current call Hold d own the cente r button for about two seconds, then let go. When y ou let go, two lo w beeps conrm you ended the rst call. Increase volume Press the  butt on. Decrease volume Press the  butt on.[...]

English 5 Impor tant Safety Information A void Hearing Damage W ARNING: P ermanent he aring los s may occur if ear phones are use d at hig h volu me. Set the volum e to a safe l evel. Y ou can adap t ove r time t o a high er volu me of so und that may s ound norm al but can be damaging to your hearing. If you experience ringing in your ears or mu?[...]

6 English Keep Out of Reach of Children W ARNING: The small parts include d with t his product can be a choking hazard. This product is not inten ded fo r use b y small childre n and should be kept away from children under 3 y ears of age. Do Not Use While Driving Important: Use of earphones while opera ting a vehicle is not recommended and is ille[...]

7        [...]

8[...]

9      [...]

10[...]

Français 11 Félicitations pour l’achat des Écouteurs A pple avec télécommande et micr o. P our utiliser les écouteurs Apple a vec télécommande et micro , branchez-les sur un iP od ou iPhone compatible, puis insérez les écouteurs dans vos oreille s. Mi cro Au gmenter le volume Bouton ce ntra l Baisser le volume V os écouteurs peuvent ê[...]

12 Français iP od touch (2e génération)   iPhone 3G S   Le tablea u ci-de ssous e xplique commen t util iser les Écouteurs Apple a vec télécommande et micro . P our F aites ceci Lire ou interrompre la lecture d’un morceau ou d’une vidéo Appuyez une fois sur le bout on central. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. Pas[...]

Français 13 P our F aites ceci Basculer sur un appel entra nt ou en a tten te et mett re en attente l’ap pel en cours Appuy ez une fois su r le bout on cent ral. Appuyez à nouv eau pou r revenir au pr emier appel. Basculer sur un appel entra nt ou en a tten te et mett re n à l’ap pel en cours Maint enez enf oncé le bouton cent ral penda [...]

14 Français Informations importantes concernant la sécurité P our éviter les risques de perte auditive A VERTISSEMENT : une perte auditive permanent e peut surv enir si v ous ut ilis ez v os écou teur s à un vol ume exag érém ent éle vé. V eill ez à rég ler le volume sur un niveau sans danger . I l est possible de s’habituer petit à [...]

Français 15 T enir hors de portée des enfants A VERTISSEMENT : les petit es pièces incluses dans cet appareil peuvent pr ovoquer un étou ement. Cet appareil n ’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants et doit être tenu hors de la portée des enfants de moins de 3 ans. Ne pas utiliser en conduisant un véhicule Important : [...]

16 Français En cas d’irritation de la peau Les écout eurs peuvent être à l’origine d’infections s’ils ne sont pas correctement nettoyés. Nettoyez le s écouteurs régulièrement avec un an tiseptique comme l’alcool isopropylique. Si des problèmes de peau se développent, arrêtez de les utiliser . Si les problèmes persistent , cons[...]

Deutsch 17 Mit dem K auf der Apple Earphones mit F ern- bedienung und Mik rofon haben Sie eine gute W ahl getro en. Zum Verwenden der Apple Earphones mit F er n- bedienung und Mik rofon verbinden Sie sie mit einem kompatiblen iP od oder iPhone und setzen die Ohrstöpsel in Ihren Ohren ein. Mi kr ofon Lauter Mi tteltaste Leiser Sie können die Oh[...]

18 Deutsch iP od touch (2. G eneration)   iPhone 3G S   In der folgenden T abelle wird beschrieben, wie Sie die Apple Earphones mit F ern bedienung und Mik rofon v er wenden. Funktion A ktion Abspielen oder Stoppen eines Musiktitels oder Videos Drücken Sie die Mitteltaste einmal. Drücken Sie sie erneut, um mit der Wiedergabe fortzufah[...]

Deutsch 19 Funktion A ktion W echseln zu einem einge - henden oder wartende n Anruf und Stell en des aktuell en Anrufs in die W arteliste Drücken Sie die Mitteltaste einmal . Drücken Sie sie erneut, um zum ersten Anruf zurückzukehren. W echseln zu einem einge - henden oder wartende n Anruf und Beenden des aktuell en T elefonats Halten Sie die Mi[...]

20 Deutsch Wichtige Sicherheitsinformationen V ermeiden von Hörschäden ACHTUNG: Das V er wenden von Ohrhörern mit hoher Lautstärke kann eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Sie gewöh- nen sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal erscheinen m?[...]

Deutsch 21 Fernhalt en von Kindern ACHTUNG: Die K leinteile dieses P rodukts können verschluckt werden. Dieses P rodukt ist für Kleinkinder nicht geeignet und sollte so aufbewahrt werden, dass es für K inder unter 3 Jahren nicht zugänglich ist. Keine Verwendung im Str aßenverk ehr Wichtig: Das Verwenden von Ohrhörern beim Steuern eines Kraftf[...]

22 Deutsch Hautirritationen Das V er wenden von Ohrhörern kann zu Infek- tionen am Ohr führen, wenn die Ohrhörer nicht sorgfältig gereinigt werden. Reinigen Sie die Ohrstöpsel häug mit einem Antiseptikum wie Isopropylalkohol. Kommt es bei V er wendung dieses P rodukts zu Hautausschlägen oder ande- ren Hautproblemen, dar f dieses Pr odukt [...]

Español 23 Enhorabuena por la compra de los Auriculare s Apple con contr ol a distancia y micrófono . P ara utilizar los auriculares A pple con control a distancia y micrófono , conéctelos en un iP od o en un iPhone compatible e inserte los auriculares en sus oídos. Mi crófono Subir volumen Botón ce ntra l Bajar volumen Los auriculare s pued[...]

24 Español iP od touch (2ª generación)   iPhone 3G S   La siguiente tabla describe la forma de utilizar los Auriculares Apple c on control a distancia y micrófono . Par a Haga esto Reproducir o poner en pausa una canción o vídeo Pulse el botón central una v ez. Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción. Saltar a la siguien[...]

Español 25 Par a Haga esto Ca mbi ar a un a l lam ada entrant e o en es per a y pon er la lla mad a actu al en espera. Pulse el botón central una v ez. Púlselo de nuev o para volve r a la otra llamada. Cambi ar a una ll amada entrant e o en es pera y naliz ar la llamada actual Mante nga pulsa do el bot ón cent ral duran te dos segundos . Cua[...]

26 Español Información importante de seguridad Evite los daños a uditivos ADVERTENCIA: S e puede producir una pérdida permanente de audición si se utilizan los auriculares a un volumen elev ado. Ajuste el volumen a un nivel seguro . C on el tiempo se acostumbrará a un volumen elev ado de sonido que puede parecer normal, pero que puede ser da?[...]

Español 27 Manténgase fuera del alcance de los niños ADVERTENCIA: Las pequeñas piezas incluidas con e ste pr oducto r epres entan u n riesgo de asxia . Este producto no es adecuad o para su uso por niños pequeños y debe mantenerse fuera del alcance de niños menores de 3 años de edad . No lo utilice mientr as conduce Importante: No se rec[...]

28 Español En caso de irritación de la piel Los auriculare s pueden producir infecciones en los oídos si no se limpian adecuadamente. Limpie regularmente los auriculare s con un producto antiséptico , por ejemplo, alcohol isopropílico . Si se producen problemas de piel, deje de utilizarlos. Si el problema persiste, consulte con un médico . Di[...]

Italiano 29 Congratulazioni per a vere acquistato A uricolari Apple con telecomando e micr ofono. P er utilizzare gli auricolari Apple con telecomando e microf ono, collegali a un modello di iP od o iPhone suppor tato e inseriscili nelle orecchie. Mi crofono Vo lume su Pu lsante centrale Vo lume giù Puoi utilizzare gli a uricolari con i modelli se[...]

30 Italiano iP od touch (2ª generazione)   iPhone 3G S   La tabella seguente descrive le modalità di utilizzo di Auricolari Apple c on telecomando e microfono . P er Esegui questa operazione Riprodurre o mettere in pausa un brano Premi una v olta il pulsante centrale. Premilo di nuo vo per riprendere la riproduzione. Passa re al brano[...]

Italiano 31 P er Esegui questa operazione P assare a un ’altra chiama ta in entrata o in a ttesa metten do quella attuale in attesa Premi una v olta il pulsante centrale. Pr emilo di nuovo per torn are all’ altra chiamata. P assare a un ’altra chiama ta in entrata o in a ttesa terminando quella attuale Tieni pr emuto il pulsan te cen trale pe[...]

32 Italiano Informazioni di sicurezza impor tanti Informazioni di sicurezza importanti A T TENZIONE: l’uso degli a uricolari con volume elevato può ca usare danni permanenti all’udito . Imposta il volume a un livello di sicurezza. Con il passare del tempo potresti adattarti a un volume di audio più elevat o che sebbene ti sembri normale potre[...]

Italiano 33 T enere lontano dalla portata dei bambini A T TENZIONE: le parti piccole incluse nel prodotto potrebbero esser e inghiottite provocando so ocamento . Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di bambini piccoli e dovrebbe essere t enuto lontano da bambini di età inferiore ai 3 anni. Non utilizzare duran te la guida Importa[...]

34 Italiano In caso di irritazione cutanea Se non sono puliti adeguatamente gli auricolari possono provocare inf ezioni alle orecchie. Pulisci frequen temente gli auricolari con un disinfettante P ulisci frequentemente gli auricolari con un disinfettant e. Interrompi l’utilizzo se si sviluppano problemi cutanei. Se il problema persiste, consulta [...]

35 Regulatory Compliance Informa tion Apple and the Envir onment Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the environmental impacts of its operations and pr oducts. More information is av ailable on the web at: www .apple.com/envir onment Disposal and Recycling Information Y our product must be disposed of properly according to local la[...]

36[...]

[...]

[...]

[...]

www .apple.com www .apple.com/suppor t © 2009 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, iPod , iPod classic , iP od nano, and iP od T ouch are trademarks of Apple Inc ., registered in the U.S. and other countries. i Phone is a trademark of Apple Inc. ZM034-4956-A Printed in X XXX[...]