Arcam P75 инструкция обслуживания

A65 A75 P75 HANDBOOK Arcam A65, A75 and P75 amplifi er s Amplifi cateur s Arcam A65, A75 et P75 Arcam-V er stär ker A65, A75 und P75 English Français Deutsch[...]

A65/A75/P75 2 Sa f et y guidelines Safety instructions This product is designed and manufactur ed to meet strict quality and safety standards. However , you should be aware of the following installation and operation precautions: 1. T ake heed of warnings and instructions Y ou should read all the safety and operating instructions before operating t[...]

A65/A75/P75 3 Usin g t hi s handbook Contents Safety guidelines 2 Safety instructions 2 Safety compliance 2 Using this handbook 3 Models covered 3 Safety 3 Installation: A65 and A75 4 Positioning the unit 4 Connecting to loudspeakers 4 Connecting to a power supply 4 Connecting to other equipment 5 Using the amplifi ers 6 Recording onto tape 6 Usin[...]

A65/A75/P75 4 Ins t allation : A 65 and A7 5 Positioning the unit Place your ampli fi er on a level, fi rm sur face. Avoid placing the unit in direct sunlight or near sour ces of heat or damp. Ensure adequate ventilation. Do not place the unit in an enclosed space such as a bookcase or cabinet as both of these will impede air fl ow through the v[...]

A65/A75/P75 5 Connec tin g to other equipment All of the input sockets (except PHONO ) have the same sensitivity and may be used with equipment other than that labelled, if you need to do so. The use of high quality interconnect cables to and fr om other hi- fi equipment is recommended to ensure the best sound quality (sonic performance). Ask your[...]

A65/A75/P75 6 Listen selector bq  Selects the input you wish to listen to. The selected input signal is also sent to the T APE RECORD OUT 6 sockets to allow the signal to be recor ded, assuming you have a tape deck connected. It is also sent to the PRE-AMP OUT sockets 5 . T APE br  Push this switch in to listen to playback from a cassette dec[...]

A65/A75/P75 7 FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1-9 2-10 3-11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TA P E A V TUNER CD AUX PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 Usin g t he r e mote c ontr ol CR-389 Remote Contr ol The CR-389 remote contr ol gives access to all functions available on the front panel. It also has contr ols[...]

A65/A75/P75 8 The P75 power ampli fi er can be used in conjunction with the A65 and A75 integrated ampli fi ers (or other Arcam ampli fi ers) to bi-amplify loudspeakers that have two pairs of input connections (i.e. are bi-wir eable). The P75 can also be used with a pre-ampli fi er such as the Arcam 9C or an A V processor or ampli fi er with P[...]

A65/A75/P75 9 Before you start WARNING: Do not make any connections to your amplifi er while it is switched on or connected to the mains supply. Before switching on please check all connections thoroughly , making sure bare wir es or cables are not touching the amplifi er in the wr ong places (which could cause short circuits) and you have connec[...]

A65/A75/P75 10 T ec hnical spec i fi cation s A65 A75 P75 Output power (20Hz – 20kHz) 8 Ω , continuous 40W 50W 50W 8 Ω , 1 channel, 1KHz 50W 60W 60W 4 Ω , 1 channel, 1KHz 80W 90W 90W Harmonic Distortion Rated output into 8 Ω at 1kHz 0.01% 0.01% 0.005% Peak current rating ±15A ±15A ±15A L/R Crosstalk – 68dB – 68dB – 90dB Input se[...]

A65/A75/P75 11 W orldwide Guarantee This entitles you to have the unit repair ed free of char ge, during the fi rst two years after purchase, at any authorised Arcam distributor pr ovided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor . The manufacturer can take no responsibility for defects arising fr om accident,[...]

A65/A75/P75 12 Normes de s é curit é Cet appareil a é t é con ç u et fabriqu é conform é ment aux normes de qualit é et de s é curit é les plus strictes. V ous devez cependant prendr e les pr é cautions suivantes lors de son installation et de son utilisation : 1. Avertissements et consignes Il est conseill é de lire les consignes de s [...]

A65/A75/P75 13 U t ilis at ion d e c e ma nu e l Ce manuel a é t é r é dig é pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer , brancher, r é gler et utiliser les ampli fi cateurs Arcam A65, A75 et P75. Il d é crit é galement le bo î tier de t é l é commande fourni avec l ’ appareil. Il se peut que votre a[...]

A65/A75/P75 14 Ins t allation : A 65 et A7 5 Mise en place de l ’ appareil Poser votre ampli fi cateur sur une surface plane et ferme. Eviter de l ’ exposer directement aux rayons du soleil ou de le placer pr è s d ’ une source de chaleur ou d ’ humidit é . S ’ assurer qu ’ il est corr ectement ventil é . Ne pas le placer dans une z[...]

A65/A75/P75 15 Bra n c h e m en t à d ’ au t r es a ppa r e ils T outes les prises d ’ entr é e ( à l ’ exception de PHONO) ont la m ê me sensibilit é et peuvent ê tre utilis é es avec un mat é riel autre que celui avec lequel elles ont é t é livr é es, si besoin. Il est recommand é d ’ utiliser des c â bles de branchement de g[...]

A65/A75/P75 16 U tili sation des ampli fi cateur s S é lecteur d ’ entr é e bq Permet de s é lectionner l ’ entr é e à é couter . Le signal d ’ entr é e s é lectionn é est é galement envoy é vers les prises T APE RECORD OUT 6 pour permettr e un enregistrement, sous r é serve qu ’ un lecteur de cassettes soit branch é au syst ?[...]

A65/A75/P75 17 FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1-9 2-10 3-11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TA P E A V TUNER CD AUX PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 U til isation de l a t é l é co m m a n d e T é l é commande CR-389 La t é l é commande CR-389 permet d ’ acc é der à toutes les fonctions propos é es[...]

A65/A75/P75 18 L ’ ampli fi cateur de puissance P75 peut s ’ utiliser conjointement avec les ampli fi cateurs int é gr é s A65 et A75 (ou d ’ autres ampli fi cateurs Arcam) pour bi-ampli fi er les haut-parleurs dot é s de deux paires de connexions d ’ entr é e (qui peuvent donc ê tre bi-c â bl é s). Le P75 peut é galement ê tr [...]

A65/A75/P75 19 Avant de commencer A TTENTION : Ne pas ef fectuer de branchements sur l ’ ampli fi cateur pendant qu ’ il est en mar che ou reli é au secteur . Avant de mettre le syst è me sous tension, bien v é ri fi er tous les branchements et s ’ assurer qu ’ aucun fi l ou c â ble d é nud é n ’ est en contact avec l ’ ampli ?[...]

A65/A75/P75 20 Sp é ci fi cations t ec hnique s A65 A75 P75 Puissance de sortie (20Hz – 20kHz) 8 Ω , continu 40W 50W 50W 8 Ω , 1 canal, 1KHz 50W 60W 60W 4 Ω , 1 canal, 1KHz 80W 90W 90W Sortie harmonique à distorsion nominale dans 8 Ω à 1kHz 0.01% 0.01% 0.005% Courant nominal maximum ±15A ±15A ±15A Diaphonie gauche/droite – 68dB ?[...]

A65/A75/P75 21 Garantie mondiale Cette garantie vous autorise à faire r é par er gratuitement votre r é cepteur chez un distributeur Arcam agr éé durant les deux premi è r es ann é es suivant l ’ achat, à condition que l ’ appareil ait à l ’ origine é t é achet é chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le fabricant ne peut eng[...]

A65/A75/P75 22 Sicher hei t s r ic htlinie n Sicherheitsanweisungen Dieses Ger ä t wurde unter Ber ü cksichtigung strikter Qualit ä ts- und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefer tigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende V orsichtsma ß nahmen treffen: 1. Beachten Sie die W arnungen und Anweisungen V or der Inbe[...]

A65/A75/P75 23 Hin wei se zum Handbuch Inhalt Sicherheitsrichtlinien 22 Sicherheitsanweisungen 22 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen 22 Hinweise zum Handbuch 23 Modelle Sicherheit 23 Installation: A65 und A75 24 Aufstellen des Ger ä ts 24 Anschlie ß en der Lautsprecher 24 Anschlie ß en der Stromversor gung 24 Anschlie ß en anderer Ger ä te[...]

A65/A75/P75 24 Ins t allation : A 65 and A7 5 Aufstellen des Ger ä tes Stellen Sie den V erst ä rker auf eine ebene, stabile Ober fl ä che. Sie sollten das Ger ä t vor direkter Sonneneinstrahlung sch ü tzen und von W ä rme- bzw. Feuchtigkeitsquellen fernhalten. Sor gen Sie f ü r eine ausreichende Bel ü ftung. Platzieren Sie das Ger ä t ni[...]

A65/A75/P75 25 An sc hl i e ß en ander er G er ä te Alle Eingangsbuchsen (au ß er PHONO ) haben die gleiche Emp fi ndlichkeit und k ö nnen nach Bedar f mit anderen Ger ä ten verwendet werden. Um die beste Klangqualit ä t zu gew ä hrleisten, empfehlen wir , zum Anschlie ß en der HiFi- Komponenten anderer Hersteller hochwertige Verbindungska[...]

A65/A75/P75 26 Eingangs-Umschalter bq Dient der Auswahl des Eingangssignals. Das gew ä hlte Eingangssignal wird auch zu den Ausgangsbuchsen TAP E RECORD OUT 6 geschickt. Wenn Sie ein Kassettendeck angeschlossen haben, k ö nnen Sie damit das Signal aufnehmen. Die Ausgangsbuchsen PRE-AMP OUT 5 erhalten das Signal ebenfalls. T APE br Dr ü cken Sie [...]

A65/A75/P75 27 FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1-9 2-10 3-11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TA P E A V TUNER CD AUX PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 Die Fer nbedienung Modell CR-389 Mit der Fernbedienung CR-389 k ö nnen Sie alle Funktionen steuern, die auf der Frontplatte zur V er f ü gung stehen. Au ß erd[...]

A65/A75/P75 28 Die Endstufe P75 kann zusammen mit den V ollverst ä rkern A65 und A75 oder anderen Ar cam-Verst ä rkern verwendet werden, um Lautsprecher mit zwei Eingangsverbindungen (Bi-wir eable) im Bi-amping-Modus zu betreiben. Die P75 kann auch mit einem V orverst ä rker wie dem Arcam 9C oder einem A V-Prozessor oder -V erst ä rker mit PRE-[...]

A65/A75/P75 29 Erste Schritte WARNUNG: Schlie ß en Sie keine Ger ä te am V erst ä rker an, w ä hrend dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist. Pr ü fen Sie vor dem Einschalten alle Kabelverbindungen sorgf ä ltig und achten Sie darauf, dass keine blanken Kabel das V erst ä rkergeh ä use ber ü hren (dies k ö nnte einen Kurzschlu[...]

A65/A75/P75 30 A65 A75 P75 Ausgangsleistung (20 Hz – 20 kHz) 8 Ω Dauerleistung 40 W 50 W 50 W 8 Ω 1 Kanal, 1 kHz 50 W 60 W 60 W 4 Ω 1 Kanal, 1 kHz 80 W 90 W 90 W Klirrfaktor Nennleistung an 8 Ω bei 1 kHz 0.01% 0.01% 0.005% Spitzenstrom ±15 A ±15 A ±15 A Ü bersprechen (links/r echts) – 68 dB – 68 dB – 90 dB Eingangsemp fi ndlich[...]

A65/A75/P75 31 W eltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Ger ä t w ä hr end der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachh ä ndler kostenlos reparier en zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es urspr ü nglich bei einem Arcam-H ä ndler erworben wur de. Der Hersteller ü bernimmt keine V erantwortung f ü r Sch ä[...]

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www .arcam.co.uk SH090 Issue 1 Other languages Check the Arcam website (www.ar cam.co.uk) for further languages. Autres langues D ’ autres langues sont disponibles sur le site Web Ar cam (www.ar cam.co.uk).[...]

NOTE : The front inside page of this Handbook folds out, so you can see the front and back panel diagrams and refer to the r elevant text within the Handbook at the same time. Circled numbers in the text, e.g. bm , r efer to the pictures on the fold out page. REMARQUE : La premi è r e de couver ture de ce manuel se d é plie. Elle comporte les sch[...]

F r ont and ba ck p a nels / Panneaux a vant e t ar r i è re / Front s plat ten und R ü ck sei te n 230 V POWER INLET L R OUT T APE INPUTS RECORD OUT PLAY IN AV/DVD VCR TUNER CD PHONO PRE AMP 12 3 4 5 6 7 8 9 b k b l b m bo PHONO /LINE bn SP2 PHONES POWER P75 POWER AMPLIFIER 9b k b l bm PHONO CD TUNER VCR AV/DVD BASS TREBLE BALANCE SP2 PHONES POW[...]