Arcam T32 инструкция обслуживания

T32 HANDBOOK R adio tuner M A N U E L T uner radio HANDBUCH R adiotuner HANDLEIDING R adio tuner T32 TUNER PRESET MENU 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STORE DISP INFO OK 1Ð8 ST ANDBY[...]

[...]

T32 HANDBOOK Radio tuner English T32 TUNER PRESET MENU 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STORE DISP INFO OK 1Ð8 ST ANDBY[...]

E-2 saf ety gu id el in e s Impor tant safety instructions is p rod uct is design ed an d ma n ufactu red t o mee t strict q ualit y an d saf ety s tanda rd s. H o wev er , yo u sh ould be aw ar e of the f ollo wing ins tallati on a nd o p era tio n pr ecau tions. 1. T ake heed of warn ings and i nstructio ns Y ou sho uld read all th e saf ety a[...]

E-3 English w elc ome an k you a nd congr a tula tions for p urch asin g your A rcam FMJ r adio tu ner . A rc am h as been pr oducin g spe cial ist a udio p r oducts o f rem ar ka ble q uality f or o ver th r ee decad es a nd the T32 is t he la test in a lo ng line o f a wa rd win ning H iFi equi pm ent . I t captu re s FM, AM and (d epend in g [...]

E-4 in stall a t io n A rc am ’ s T32 provide s clas s-lead in g sou nd qu al ity fr om a r an ge of rad io sour ces: FM, AM, DAB an d/or S irius. ( e ra nge is mark et det ermi ned, depend in g on t he na tional a vaila bility o f ra dio so ur ces.) I n add it ion, t he T32 works b eau tifully wit h A r cam ’ s rDock or rLead acce ssories, [...]

E-5 English                      O I ?[...]

E-6                      O I  ?[...]

E-7 English[...]

E-8 Which radio aerial? Y our Ar cam T32 is capa ble of s uperb radio recep tion, bu t only if it i s r eceivi ng a good quali ty tra nsmi ssio n signal. e T32 is  tted with an FM /AM r eceiver a nd a n op tional D AB+ recei ver , dependin g on th e r egion wher e i t was sold. e ty pe of aerial y ou need depen ds o n your li sten ing pr e[...]

E-9 English FM An FM aerial is req uired to r eceive VHF radio signals . In m oderat ely str ong signal areas , the dipol e rib bon aerial su pplied ca n be u sed with reaso nable r esul ts. 1. Lo osen th e two cro ss-hea d scr ews on the p ush-on adap tor . 2. Slide a t erminal tag fr om th e lo ng e nd o f the ribbon aerial u nder one of the scr [...]

E-10 ope ra tio n Fr ont panel oper ation ese fun ction s can also be c on trolled b y the CR90 rem ote con trol. ( See page s 14 f or detail s.) ST ANDB Y Pr ess ST ANDBY to s wi tch the t uner betw ee n On (g r ee n lig h t) a nd S tand by (r ed li ght) . (Eq uiva le n t to P on re mot e co ntr ol.) DISP P r e s s DISP t o c y c l e thr ou gh [...]

E-11 English S e ar ch i n g f or r a di o st a ti o n s: A M/ F M Befor e sear ching fo r statio ns, ens ure tha t the T 32 is in the co rrect mode b y press ing the 5 o r 6 b ut to ns o n the fro nt pan el (o r M o n the rem ot e co ntr ol) until ‘ AM’ or ‘ FM’ is s ho wn o n the disp lay . er e ar e two methods to sea rc h fo r analog[...]

E-12 Locking chan nels e Si rius modul e in th e T32 has a par en tal lock ou t fea tur e which allo ws y ou t o as sign a 4-digi t code to a n y sta tion s yo u do not w ish t o be g enerall y availa ble to users. Chann els ar e lock ed usi ng th e men u function. Pr ess MENU ( U o n the rem ot e) an d na vigate to ‘ S irius Lock Code ’ u s[...]

E-13 English Presets e T32 can sto re up to a total of 100 p rese ts. A pr eset is a c om bin atio n of ban d an d freq uency , or a D AB or Siri us ch ann el (wh ere t ted), sto red in a n umbered locati on. Fo urteen of these ma y be accessed directl y from the d edica ted fr on t panel p reset bu tt on s, al though all 100 p resets can be [...]

E-14 rem ote c on tro l SUBT AUDIO TITLE SETUP INFO STORE P/TUNE FM MONO TREBLE DIRECT BAL PROC BASS CH MENU DISP MODE BAND         3 1 2 6 5 4 789 0 MACRO SHIFT PHONO RPT SHUFF SRCH SP2 SP1 TV ÊÊÊÊAV CR90 The CR90 Univ ersal remote contr oller e CR9 0 is a sop histi cat ed ?[...]

E-15 English But ton F unctio n RC-5 code (decimal) P T oggles betw een sta ndby (lo w power) and pow er o n mode 17–1 2 0 to 9 e n umeric keys all ow direct acces s to sta tion pr esets 1 to 7. Fo r tracks gr eat er tha n 9, en ter the digi ts in sequen ce. Fo r examp le, to p la y track 14, p ress 1 , the n p ress 4 . 17–0 … 17– 9 s Cy[...]

E-16 Co ntinu al im pro ve ment policy Arca m ha s a po licy of con tinual im pro veme nt fo r it s pr oducts. is mean s tha t designs a nd s pecica tio ns ar e sub ject to cha nge with ou t no tice. spec ica t io ns FM section T uning ran ge 87.5 to 108 .0MH z Fr eque ncy ste ps 50kHz Sensiti vity (IHF) typicall y 4µV Signal to n oise ra[...]

E-17 English pro du ct gu a ra nt ee W orldwide Guarantee is en titles yo u to ha ve th e uni t r epair ed free of cha rge , d uring the r st tw o y ears aer pur chase, a t any au tho rised Ar cam distrib utor p ro vided that it was o riginally pur cha sed fro m a n a utho rised Arcam dealer or d istrib utor . e man ufacture r can take [...]

[...]

Fr anç ais F-1 T32 M A N U E L T uner radio Fr anç ais T32 TUNER PRESET MENU 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STORE DISP INFO OK 1Ð8 ST ANDBY[...]

F-2 c on sig ne s de séc ur ité Instructions de sécurité impor tantes Cet ap pareil a é té co nçu et fab riqu é co nfo rméme nt au x norm es de quali té e t de sécuri té les pl us s trictes. V ous devez ce pendan t observer les pr écau tions q ui su iven t lor s de so n in stalla tio n et de son utili satio n. 1. A vertissemen ts et co[...]

Fr anç ais F-3 Bi en v enue T out d ’ abor d un gran d mer ci pou r vot r e ach at d ’ un tun er ra dio A rca m FMJ. Cela f ai t au jourd ’ hu i plus de tr ois décen nies q u ’ Ar ca m conç oi t des p ro du its a udi o spéci alisé s d ’ une q ual ité rem ar quab le. Le T32 est l e dernier -né d’ une lon gue li gnée de pr odui ts[...]

F-4 in stall a t io n Le tun er T32 d ’ Ar ca m vous ga ra ntit u n quali té ul time da ns cett e clas se de pr odu it, cela à pa r tir d ’ une variét é de sou rc es r ad io : FM, AM, DAB et/ ou Si r ius (à no ter cep enda n t que l a gam me de s sour ces dispo ni bles pou rra varier se lon le s pa ys). Le T32 fon ction ne par a illeu rs s[...]

Fr anç ais F-5                      O I [...]

F-6                      O I  ?[...]

Fr anç ais F-7[...]

F-8 Quelle antenne radio utiliser ? V otre Ar cam T 32 es t en m esur e de vou s orir une s uper be quali té de réce ptio n radio , à cond itio n tout efo is q u ’il reço iv e un bo n signal de tra nsm issio n. Le T32 in tègre un mod ule de r éception FM/AM et, en op tion , un r écepteur D AB, selon la ré gion où il a ét é ach eté [...]

Fr anç ais F-9 FM U ne an tenne FM éta n t néce ssair e pour rec evoi r les signa ux ra dio VH F . Si le signal de trans missio n est raison nable men t fo rt dans vot re zo ne , alo rs l’ an tenn e ruba n di pôle ser a norm alemen t susan te. 1. Dévissez légèr ement le s deux vis cruc ifo rmes sur l’ adapta teur ench ab le. 2. Pas[...]

F-10 ut ili sat io n F onctions du panneau avant Ces fo nctio ns peu ven t égalemen t être co ntr ôlées depu is la té lécom man de CR90 . (Cf . pag es 14 pour p lus de détails .) ST ANDB Y ( VEILLE ) A ppuyez sur ST ANDBY pour allum er (v o yan t vert) ou mettr e en veille (vo yan t roug e) le tun er . (T ouche P sur la té lécom man de.) D[...]

Fr anç ais F-11 R ec h e rc he d e s t at io n s r ad i o : A M/ F M A van t de lanc er une rec her che de s tatio ns, vériez que le T32 est b ien dans le mode souha it é en a ppuya nt sur les bo uto ns 5 ou 6 sur le pann eau av an t (o u M s ur la té lécom man de) j usqu ’ à ce q ue « A M » o u « F M » s ’ ache à l ’ écran.[...]

F-12 V errouill age de sta tions Le modul e Siri us est as sorti d ’une fo nctio nnali té de co ntr ôle par ental dan s le T32, q ui v ous permet d’ assigner u n code d ’ accès à 4 ch ires à to ut e sta tion que v ous ne so uhai tez pas re ndr e dis ponib le à to us les utilisa teurs. Le verr ouill age s ’ eectue da ns la fo nct[...]

Fr anç ais F-13 Présélections Le T32 perm et de sau vega rder jusq u’ à 100 pr ésélections. U ne pré sélectio n co nsis te e n l ’ associatio n d’ une bande et d ’un e fréq uenc e, o u en une s tatio n DAB ou Siri us (si ces o ptions so nt ins tallées), sau vega rd ée sous u n em placemen t n umér oté loca tion . Qua to rze pr [...]

F-14 t é l é c o m m a n d e SUBT AUDIO TITLE SETUP INFO STORE P/TUNE FM MONO TREBLE DIRECT BAL PROC BASS CH MENU DISP MODE BAND         3 1 2 6 5 4 789 0 MACRO SHIFT PHONO RPT SHUFF SRCH SP2 SP1 TV ÊÊÊÊAV CR90 T élécommande universelle CR90 La CR90 es t un e té lécom man d[...]

Fr anç ais F-15 Bout on Fo nctio n Code RC-5 (décimal) P Bascule en tre mise en veille (con s omm ati on éc ono mique) et fo nction neme nt de l’ appar eil 17–12 0 à 9 Les t ouch es nu mé riq ues perm etten t d ’ accéd er dir ectemen t a ux pr ésélecti on s d e sta tion 1 à 9. P our l es sta tion s a ssoc iées à un n umé ro su pé[...]

F-16 P olitiq ue d’ amélior ation c ontin ue Arca m a méli or e co nti nu elleme nt ses p rod uits . Les design s et l es spéci cati on s peuv en t do nc fa ire l ’ objet de modi cati on s san s p réa vis. spéc ica t io ns Section F M Plag e de fr éque nce 87.5 à 108.0M Hz Inc rém en ts de régla ge de la fr équen ce 50kHz Sen[...]

Fr anç ais F-17 ga ra nt ie d u pro du it Garantie mondiale Cette g ara nti e vo us aut ori se à fa ire répa rer gra tui tem ent vo tre ap pareil ch ez un distrib uteur Ar cam agréé dur an t les deux pr emièr es années s uiva nt l ’ achat , à co ndition que l ’ ap par eil a it à l ’ origine ét é ach eté chez u n r evende ur o u un[...]

[...]

Deutsch D-1 T32 HANDBUCH R adiotuner Deutsch T32 TUNER PRESET MENU 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STORE DISP INFO OK 1Ð8 ST ANDBY[...]

D-2 si cher he its - ri c h tl in ien W ic ht ig e Si ch er h e i ts an w e i su ng en Di ese s G er ät wu rd e u nt er Berü cks ic h tig ung s tr ik te r Qu al it ä ts- un d S ic he r h ei ts bes ti mm un g en en two rf e n un d g ef ert igt . S ie s oll te n j edo c h bei de r I ns tal l a tio n u nd d em Bet rie b f ol gen de V or sic ht sma [...]

Deutsch D-3 wi ll ko mmen V ielen Da nk un d herzl ichen G lüc kwunsch, dass S ie sic h für den K auf des A rca m FMJ Radio T uner en tsch ieden haben. A rc am s te ll t seit ü ber dr ei Jah rz eh nten hoc hwertige A udiokom ponen ten her , und der T32 ist das neues te i n ein er lan ge Reihe von pr eisge kr önten H iFi-Gerä ten. E r emp fä n[...]

D-4 in stall a t io n Der T32 von A rcam b iet et ein e führ ende Klan gqua li tä t von einer Reihe vo n Rad ioqu ell en: UKW , MW und DAB (op tional). (Dies is t mar kt bed in gt und hä ngt von der la ndesweit en Er häl tlichk eit vo n Radi oqu ellen a b). Zusätzl ich fu nkt ion iert der T32 ausgezei ch net m it dem rDock - oder rLead -Z ube [...]

Deutsch D-5                      O I ?[...]

D-6                      O I  ?[...]

Deutsch D-7[...]

D-8 W elche Radioantenne? Ihr Ar cam T32 b ietet eine n a usgez eichn eten Radioem pfa ng. Aller dings m uss da zu das emp fangen e Sign al gu t sein. Der T32 ist m it einem UKW/MW -Emp fän ger und je n ach Regio n mi t eine m op tional en D AB+ -Em pf äng er a usgesta tt et. W elche A nt enne Sie benöti gen, hän gt von Ihr en H örvorlieben un[...]

Deutsch D-9 UKW Für den E mp fang vo n VHF -Radiosignalen ist e ine UKW -Antenn e erf or derl ich. In mit tel star ken Signalg ebiet en kann di e mi tgeli efert e Dipol band an tenn e mi t akze ptab len R esul tat en verwendet wer den. 1. Lösen Sie die beiden K re uzschli tzsch rau ben a uf dem S teck ada pte r . 2. S chie ben Sie eine St eckv er[...]

D-10 bedi en ung Bedienung auf der Geräte vor derseite Diese F unktione n kö nnen auc h über die CR 90 Fern b edien ung gest euert w er den. (S ieh e Seit e 14 fü r gena uere I nfo rma tion en.) ST ANDB Y Drücke n Sie a uf ST ANDBY , um den Em pfä ng er zwisch en Ein (grünes Lich t) un d S tand by (ro tes Lich t) umzusch alt en. (E nt spri c[...]

Deutsch D-11 Suche nach Radiosendern: MW/UKW V or de r Sender suc he st ellen Sie si cher , dass s ich d er T32 im en tsprec hende n M o dus bende t, in dem S ie a uf di e T aste 5 bzw . 6 a uf der Gerä tevo rd ersei te ( oder M a uf der F ernbedienun g) drücken, bis „MW“ oder „ UKW “ ang ezeigt wir d. Es gib t zw ei M ethoden zur S uc[...]

D-12 Presets/Gespeicherte Sender Der T32 kann insg esam t bis zu 100 P re sets spei chern . Ein P reset ist eine Ko mbina tion von Band und Fr eque nz oder ein D AB-Kanal (sof ern ein gebau t), die an einem num meriert en Ort g espeic hert w er den. V ierzehn dav on kö nnen d ire kt über di e dafür vo rg esehen en Pr eset-T asten a uf der Gerä [...]

Deutsch D-13 fer nbed ie nu ng SUBT AUDIO TITLE SETUP INFO STORE P/TUNE FM MONO TREBLE DIRECT BAL PROC BASS CH MENU DISP MODE BAND         3 1 2 6 5 4 789 0 MACRO SHIFT PHONO RPT SHUFF SRCH SP2 SP1 TV ÊÊÊÊAV CR90 Die CR90 Universalf ernbedienung Die CR1 00 is t ein e hoch en twic[...]

D-14 T aste Fu nktio n RC-5 Code (dezimal) P Schalt et zwi schen Sta ndb y (niedriger Str om verbra uch) und E in-M odus um 17–12 0 bis 9 Die N ummern tast en e rmö glic hen de n d ir ek te n Z ugri a uf die g espe ic hert en Send er 1 b is 7. F ür T it el mi t eine r h öh er en N ummer als 9 ge ben Si e d ie Zi e rn i n Se rie ein . U m[...]

Deutsch D-15 Laufe nde V erbesserun gen Arca m bem üht sich um stä ndige Pr oduk tverbes serung. Das Desi gn und die techn ischen Da ten k ön nen si ch de shalb ohn e wei ter en H inweis änd ern. t ech nis ch e da ten UKW-Ber eich Emp fangsber eich 87,5 bi s 108, 0 MH z Fr eque nzschri tt e 50kH z Emp ndlichkei t (IHF) typ isch 4µV Signal- [...]

D-16 pro du kt - ga ra nt ie W eltweite Garantie Sie si nd ber echtigt, d as Gerä t während der e rst en zw ei J ahre nac h Ka ufdat um bei einem au torisierte n Ar cam-F achhändl er k oste nlos r eparie ren zu las sen, u nt er der V ora ussetzung, d ass e s urs prün glich bei ein em Ar cam-Hä ndler erworben wurd e. Der He rst eller übernimm [...]

Nederlands N-1 T32 HANDLEIDING R adio tuner T32 TUNER PRESET MENU 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STORE DISP INFO OK 1Ð8 ST ANDBY Nederlands[...]

N-2 v eil ig he id s- ri c h tl i jnen Be l an gri jk e v eil igh eid s v oor sch rift en Di t pr odu ct is o ntw orpe n en v ervaar dig d om aan str eng e kw al it eit s- e n v eil ighe id sn o rm en t e vo ldoen . Bi j d e in st all ati e en be di en in g mo et u ec ht er o p de v olg en de voo rzo rgsm aat r eg el en l et ten: 1. N eem wa ar sch[...]

Nederlands N-3 w el k om Gefel iciteer d met de a ansc haf v an u w Arc am FMJ r adio tu ner . A rc am v ervaar digt re eds dertig jaa r lang spe ciale a udiopr oducten va n een op merke lijke kwa li tei t en de T32 is het a llerni euws te pr oduct in een la nge ree ks be kr oonde H iFi-syst emen. De rad io tu ner bi edt FM- en AM-o ntvan gst en DA[...]

N-4 in stall a t ie De T32 van A rca m bied t een toonaa ngevende gel uids kw ali teit van een r eeks r adiob ro n nen: FM, AM en DAB (o pti onee l). (D e re eks is mar kt bepaa ld, aank el ijk van de na tional e besch ikbaa rheid van ra dio br onnen). Boven dien w erkt de T32 p r obl eemlo os sam en met de rDock of rLea d acc esso ir es va n Ar[...]

Nederlands N-5                      O I ?[...]

N-6                      O I  ?[...]

Nederlands N-7[...]

N-8 W elke radio-antenne gebruik en? U w Ar cam T32 zo rgt alleen v oor een ui tste ken de radi o-on tvangst als h et sys teem een hoogwaar dig tra nsm issie signaal on tvangt. De T32 i s ui tgerus t met een FM -/AM-o ntvang er en een op tionele D AB+-o ntv ang er , aa nkel ijk van d e r egio wa arin h et sys teem wer d v erkoc ht . De a nt enne[...]

Nederlands N-9 FM Een FM-a ntenne wo rd t ve rei st v oor d e on tvangst van VHF -radio signalen . In m a tig st erk e signa alon tvangstg eb ieden k an de meege lever de dipool lin tante nne w or den gebruik t met rede lijk res ultaa t. 1. Draai de tw ee kruiskop schr oeven o p de sch uifada pter los. 2. S ch uif ee n co nta ctstrip van het l ang [...]

N-10 bedi en ing Fr ontpaneel bediening Deze functie s k unnen ook doo r de CR90- afsta nds bedienin g wo rden aan ges tu urd . (Zie pa gina 14 voor detail s). ST AND-B Y Druk op ST ANDBY o m de t uner tus sen A an (groen lam pje) en s tand- by (rood la mpje) t e schak elen. (H etzel fde al s P o p de afsta ndsbediening) DISP Druk op DISP om door d[...]

Nederlands N-11 Radiozenders zoek en: AM/FM V oor he t zoek en na ar ze nder s moet u co ntr oleren o f de T32 in de j uist e mod us s taat door op de 5 o f 6 t oetsen op h et fr on tpa neel (of M op de a fstan dsbedie ning) te drukken t ot dat ‘ AM’ o f ‘FM’ op het sc herm v ersc hijn t. Er zi jn tw ee meth oden o m naa r analoge (AM/FM ) [...]

N-12 V oorkeurzenders De T32 k an m axim um 100 voor keu rzende rs o pslaa n. Een voo rk eurzen der i s een co mbina tie van ban d en frequ enti e, o f een D AB-zen der ( indien aan wezig) die o nder een n ummertoets is opg eslag en. V eertien hiervan zi jn di rect be reik baar door middel van de functieg ebon den v oorin ste ltoet sen va n het fro[...]

Nederlands N-13 aftstan ds - bedi en ing SUBT AUDIO TITLE SETUP INFO STORE P/TUNE FM MONO TREBLE DIRECT BAL PROC BASS CH MENU DISP MODE BAND         3 1 2 6 5 4 789 0 MACRO SHIFT PHONO RPT SHUFF SRCH SP2 SP1 TV ÊÊÊÊAV CR90 De universele CR90- afstandsbediening De CR90 is een gea [...]

N-14 T oets Fu nctie RC-5 code (decimaal) P W isselt t ussen stan d-b y (str oom) en in schak elmod us 17–1 2 0 tot 9 De n umerie ke toe tsen m ake n d ir ecte t oega ng to t de v oorke urz en der s 1 t ot 7 mog elijk . V oor n ummers h oge r d an 9 m oet u d e c ij fer s na e lka ar in voere n. Om bi jvoor beel d nu mm er 1 4 a f te s pelen m oe[...]

Nederlands N-15 Co ntinu v erbet ering sbelei d Arca m ha nteert een be leid v an co ntinu e ver beterin g voor haa r pr o duct en. D it bet ek ent da t het on twerp en de s pecica ties vatba ar zi jn voor wi jziging zo nder voora fgaande k ennis gevin g. t ech nis ch e gege v ens FM-s ectie Afst ember eik 87. 5 to t 108 .0MH z Fr eque ntie sta [...]

N-16 pro du ct - ga ra nt ie Universele gar antie Deze ga ran tie gee u h et r ech t o m de ee nheid gr ati s te la ten r eparere n, ti jdens de eerst e twee jaar na a ankoo p , bij e lke er ken de Ar cam-distrib uteur , mits de eenheid oors pr onk eli jk b ij een gea utori seerde Arc am-deal er o f -di strib ute ur aa ng ekoc ht wer d. De fab r[...]

[...]

A&R C AMB RI DGE L T D , PEM BRO KE AVENU E, W A TE RBE ACH, C AMB RI DGE CB25 9QR, E NGL AN D SH21 4 I ssue 3[...]