Audio Pro LV Sub инструкция обслуживания

1 L V -SUB BRUKSANVISNING OWNERS MANUAL MANUEL D’UTILISA TION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIET ARIO KÄYTTÖOP AS GEBRUIKERSHANDLEIDING[...]

2 © Audio Pro AB Sverige Audio Pro ® , Audio Pro logotypen, ‘a’ symbolen, och ace-bass ® är registrerade varumärken av Audio Pro AB, Sverige. Alla rättigheter reser verade. Audio Pro följer en policy om ständig produktutveckling. Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. © Audio Pro AB Sweden Audio Pro ® , the Audio P[...]

3 S VE NSK A SPECIFIK A TI O NER Ty p : Aktiv t subwoof er med DSP , inbyggd trådlös mot t agare. Förstärkare: 200W dig it al Class D Bas: 8” lån gslagig Fr ek vensomfång : 35 – 1 0 0H z Delningsfrek vens: 50 – 90Hz Dimensioner HxBxD : 30 0 x3 0 0 x320 m m INNEHÅLL/ BE SKRIV N ING FA K TA - Inbyggd trådlös m ot taga re - Anslute r au[...]

4 AN SL UT A TIL L BE F INT LIG T A UDIO PR O NÄ T V ER K AN SL UT A AN AL OG T TILL S TE RE O / RE CE IV ER Om du redan h ar någon a v Audio Pros trådlösa L V-hö gtal are och en T X 1 0 0 trådlös sä ndare, ansluter sig L V- SUB auto matiskt till dit t nät verk. Ställ in samma Hous e Code o ch zon som dina befint liga L V- hö gtalare anv[...]

5 ADDE R A F LE R L V - SUB T ILL TR ÅDL Ö S A NÄ T VE RK ET Du kan addera ob egränsat ant al L V-SU B subwoofers inom sän darens räck vidd. Alla L V- SUB får signal f rån sändare med s amma Hous e Code. Du kan ha fler su bwoofers i samma r um, eller subwoofers i f lera rum. P L A CE RING A V S U B W OOF E R Då L V-SU B är trådlö s är[...]

6 HOU SE C ODE OCH Z ONE Audio Pro l judnät ver k kan by ggas ut me d ljud i flera rum, eller f ler hö gtal are i samma rum. Men d u kansk e inte all tid vill ha samma voly m i alla rum. För att l ösa de tt a kan du dela in varje House Co de i upp till 3 olika zoner . V arje zon kan ha olik a volym. Beh ändigt om du vill ha en volymnivå i var[...]

7 HUR M AN B YTE R HOU SE C ODE P Å L V - SUB HUR M AN B YTE R Z ON P Å L V - SUB På L V- SU B ba kre pa nel finns H ouse Co de o mkopp lare. Stäl l i samma nu mmer (1 , 2 ell er 3 ) so m sänd aren T X 1 00. Hous e Cod e kan liknas me d kanal dä r tråd lös signal s änds. Inom n ät ve rket går d et a t t sänd a musik från 3 olika ljudk?[...]

8 VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Läs igenom dessa anvisningar . 2. Spara dessa anvisningar . 3. Respektera samtliga varningar . 4. Följ samtliga anvisningar . 5. Använd ej produkten i närheten av vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Blockera ej ventilationsöppningarna. Följ tillverkarens anvisningar när du installerar produkten. [...]

9 EN G L I S H SPECIFIC A TI O NS Ty p e : P owered subwoofer with DSP , built in wireless rec eiver Amplifier: 200W dig it al Class D W oo fer: 8” lon gthrow Fr eque ncy range : 35 – 1 0 0H z V ariable c rossover frequ ency : 50 – 90Hz Dimension HxW xD : 30 0 x3 0 0 x320 m m DESC RIPTI ON F E AT U R E S - Built- in wireless re ceiver - Autom[...]

10 JOIN EX ISTI NG A UDIO P RO NE T W O RK ANAL OGUE C ONNE CTION T O THE STE RE O /R ECE IV E R If you alread y have one o f Audio Pro ’ s wirele ss L V lou dspe akers and a TX 1 0 0 wireless t ransmitter , the L V- SUB aut omaticall y conne cts t o your net work. Si mp ly se t the same H ouse Co de and zone that your existing L V lou dspe akers[...]

11 ADD MOR E L V - S UBs T O THE W IRE LE SS NETW ORK Y ou can add an unlimited numb er of L V-SU B subwoofe rs to the ne t work, as lon g as they are posi - tioned wit hin the transmitte r’ s range All the L V- SUBs will rec eive signals from transmitters using the s ame Ho use Code. Y ou can have multipl e subwoofers in one roo m or individual [...]

12 HOU SE C ODE AND Z ONE An Audio Pro audio net work can b e ext ende d to provide sound in several rooms, or multiple lo ud - spe akers in the same room. But you may n ot always want to have t he same volum e in all rooms. T o so lve this, y o u can divide ea ch Hous e Code up into a t otal of 3 dif ferent zone s. Each zone is alloc ate d its own[...]

13 HO W T O CHANG E HOU SE C ODE ON THE L V - SUB HO W T O CHANG E Z ONE S FOR THE L V - S UB The H ouse Co de swit ch is lo ca ted o n the re ar p anel o f the LV - SU B. Set t he s ame numb er (1 , 2 or 3 ) as o n the T X 1 00 t ransmit te r . The H ouse Co de c an be likene d to a ch anne l via which wire les s signals a re transmit te d. Within[...]

14 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dr y cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accord- ance with the manufacturer’ s instructions. 8. Do not install near any hea[...]

15 FR A N Ç A I S SPÉCIFIC A TI O NS Caisson de bas ses a ctif avec syst ème de traitement numé rique de s signaux ( DSP ), amplificate ur sans fil intégré Amplificat eur : Classe D 200W Bass es : Longue ur de cou rse : 20 cm Band e de fréq uenc e : 35 – 1 0 0 Hz Fr éque nce de c oupure : 50 – 90 Hz Dimensions H x L x P : 30 0 x3 0 0 x3[...]

16 C ONNEX ION À UN RÉ SE A U A UDIO PR O EXI ST A NT C ONNEXION ANAL OGIQUE À UNE CHAÎNE STÉ RÉO / A MPLIF ICA TE UR Si vous di sposez déjà de hau t- parleurs sans fil L V A udio P ro et d’ un éme tteur san s fil TX 1 00 , le L V-SUB se connecter a automat iquement à votr e résea u . Défin isse z si mplement le même code i nterne et[...]

17 A JOUT EZ DE MUL TIP LE S L V - SUB A U RÉ SEA U SA NS F IL V ous po uvez ajouter un nomb re illi mité de caissons de b asse s L V-SU B au réseau, sous réser ve qu’ ils se situent d ans la por té e de l’ émet t eur . T ous le s L V-SU B recevront de s signaux des éme t teurs utilisant le mêm e cod e interne. V ous po uvez installer p[...]

18 C ODE INT ER NE ( HOUS E C ODE ) ET C ODE Z ONE Un résea u Audio Pr o peut ê tre éte ndu po ur fournir du son d ans plusieurs pièces, ou de mul tiples haut - par leurs dans l a même pièc e. V ous po uvez toute fois souhaiter d éfinir un volume sonore diff érent se lon le s pièces. Pour y par venir , vous pouvez diviser chaqu e cod e int[...]

19 C OMME NT M ODIF IE R LE C ODE INTE R NE S UR LE L V - SUB ( HOU SE C ODE ) C OMME NT M ODIF IE R LE S Z ONE S SUR LE L V - SUB Le co mmuta teu r de co de int ern e se situ e sur l e pann eau a rrière du LV - S UB. Déf inissez le mêm e nomb re ( 1 , 2 ou 3 ) q ue sur l’ émet t eur T X 1 0 0. Le co de int ern e peu t être a ssimilé à un [...]

20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES 1. Lisez ces instructions. 2. Conser vez ces instructions. 3. Respectez les avertissements. 4. Suivez les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux inst[...]

21 D EU T S C H TE C HNIS CH E D A TE N Ty p : Aktiv - Subwoof er mit digi tale r Signalverar- beitun g und integrier t em Funk empfän ger V erstärk er: 200 W Klas se - D - Digitalverst ärker Bass : 8” Long Throw Fr eque nzbe reich: 35- 1 0 0 Hz Übergangsf requenz: 50 -90 Hz Abme ssungen ( HxBx T ): 300 x 30 0 x 3 20 mm BESC HREIBU N G EIGEN [...]

22 VE RBINDUNG MIT E INEM BE STE HENDE N A UDIO - PR O - NETZWE RK ANAL OGV ERBINDUNG Z UR STE RE O ANL A GE B ZW . Z UM RE CEI VE R W enn Sie be reits über d rahtlose Audio - Pro- L V- L autsp recher un d einen drahtlose n TX 1 0 0 - T ransmitt er verf üge n , verbindet sich d er L V-SU B autom atisch mit Ihrem Net z werk. St ellen Sie einfac h [...]

23 ME HRE RE L V-SUBs Z UM DR AHT L OSNETZW E RK HIN ZUF ÜGEN Sola nge sich die Gerät e innerhalb de r Reichwei te des Tr ansmitte rs befinde n, k önne n Sie eine unbe grenzt e Anzahl an L V- SUB -Su bwoofern z um Net z werk hinzufü gen. Alle L V- SUBs empf angen die Signale von Tr a nsmitte rn, d ie denselb en H ouse Cod e ver wende n. Sie kö[...]

24 HOU SE C ODE UND Z ONE Ei n Audio - Pro - Netz wer k kann er weiter t werden, um mehrere Räume ab z ude cken ode r mehrere Lauts preche r im selbe n Raum zu bet reiben. Vielleicht mö chten Sie je doch nicht immer in all en Räumen dieselb e Laut stärke. Hierzu können Sie jeden H ouse Co de in 3 verschieden e Zonen unte r teilen. Jed er Zone [...]

25 ÄNDE RN DE S HOUS E C ODE S A M L V - SUB ÄNDE RN DE R Z ONE N DE S L V - SUB S Der H ouse - Cod e - S cha lte r be finde t sich au f der Rüc kseit e des LV - S UBs. Ste llen Si e diese lbe N umme r ein ( 1 , 2 o der 3 ) , die auc h am T X 1 0 0 -T ransmit te r einge ste llt ist. Der H ouse C ode e nts pricht e inem Kanal, übe r de n die Fun[...]

26 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie bitte diese Hinweise gründlich durch. 2. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. 3. Beherzigen Sie alle W arnhinweise. 4. Befolgen Sie sämtliche Instruktionen. 5. V er wenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von W asser (Badezimmer , Schwimmbecken, Ufer). 6. Reinigen sie das Gerät nu[...]

27 E S PA N O L ESP EC I FI C ACI O N ES Tipo: Subwoof er alimenta do con DST ( trata miento de señ al digital) , rece ptor inalámbrico incor porad o Ampli ficador: 200 W digital de tipo D Bajos: 8” de co ber t ura estrech a Fr ecue ncia: 35 – 1 0 0H z Fr ecue ncia de cr uce : 50 – 90Hz Dimensiones alto x an cho x fon do: 300 x 30 0 x 3 20 [...]

28 C ÓMO C ONECT AR E L SUB W OOFE R A UNA RE D DE A UDIO PR O EXIS TEN TE C ONEXIÓN ANA L ÓGICA AL R ECE PT O R E STÉ RE O Si ya tiene algún alt avoz i nalámbrico Au dio Pr o y un trasmisor inalámbrico T X 1 00, el L V- SUB s e conectar á automát icam ente a su r ed. Sól o ti ene que configu rar el mis mo c ó di go i nterno (house code [...]

29 C ÓMO AÑ ADIR V AR IOS L V-SUB A L A RE D INAL Á MBRICA Puede añ adir un número ili mitado de subwoof ers L V-SU B a la red, siempre y cuando est én colo cados d entro de l alcanc e del t rasmisor . T od os los L V-SU B recibirán la señal de l os trasmisores que utilicen el mismo có digo interno ( house co de ) . Puede t ener varios sub[...]

30 C ÓDIGO INT ER NO Y Z ONA Una red de au dio de Audio Pro se puede amp liar para que prop orcione sonido en varias estan cias o para ten er varios altavo ces en l a misma estancia. Aunque tal vez no des ee t ener el mismo volumen e n tod as las est ancias. P ara so lucionar e ste problem a, puede dividir cada có digo interno en un t otal de 3 z[...]

31 C ÓM O CA MBIAR E L C ÓDIGO INTE R NO E N E L L V - SUB C ÓM O CA MBIAR L AS Z ONAS P ARA E L L V - S UB El inter rupt or H OUSE CO DE es tá situ ado e n el p ane l trase ro del L V-SU B. Sel ec cion e el mismo núm ero ( 1 , 2 ó 3 ) qu e en el t rasmisor T X 1 0 0. El códig o inter no se p ued e vincu lar a un c anal a t ravés d e las s [...]

32 Instrucciones Importantes de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie la unidad tan sólo con un paño seco. 7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instale la unidad según las[...]

33 SU O M I TE KNI SET T IE DO T Ty y p p i : Aktiivinen DSP- bass okai utin , sisäänrak en - net tu l angato n vastaanotin V ahvistin: 200 W digitaalinen D - luo kan vah vistin Bass okai utin: 8” long t hrow T aajuuskaista: 35 – 1 0 0 Hz Jakotaajuus: 50 – 90 Hz Mitat K xL xS: 300 x 30 0 x 3 20 mm K U VA U S OMINA IS UUDET - Sisäänrakenne[...]

34 Y HT EY DEN M UODOS T A MINE N OLEMASS A OLEV A AN A UDIO P R O - VE RK K OON ANAL OGINE N YHT EY S STE RE OIHIN /V A ST A ANO T TIMEE N Jos sinulla on jo Audio Pron langat to mat L V-kaiuttime t ja langat on TX 1 0 0 -vastaanotin, L V- SUB muodos taa aut omaat tise sti yhteyde n verkkoosi. Aseta sam a talokoo di ja sama alue kuin L V-kaiuttimis[...]

35 US EA M M AN L V - S UB: N LIS Ä ÄMINEN L ANG A T T OM A AN VE RKK OON V oit lisätä rajatt oman mä ärän L V- SUB - bassokaiuttimia verkkoon, kunhan ne on sijo itet tu l ähet timen toimintaetäisy ydel le. Ka ik ki L V-SUB : t vastaanot t avat signaaleja sama a talo koodia käyt tä vistä lä he t timis tä. V oit käyt t ää useita b a[...]

36 T A L OK OODI J A AL UE Audio Pro -au dioverkkoa voidaan laajenta a nii n, et tä ääni kuuluu use assa huone ess a tai et tä samassa hu onee ssa on useit a kai u t timia . Et ehkä aina halua sama a äänenvoimakkuut ta kaikkii n huoneisiin . V oit ratkai sta tämän o ngelman jakamalla jokaisen talo koodin kork eintaan kolmeksi eri aluee ksi[...]

37 L V - SUB:N T AL OK OODIN V AIH T AMINEN L V - SUB:N AL UEIDE N V AIHT A M INE N T a lokoo dik y tkin on L V-SU B :n t akapan ee lissa. Ase ta sa ma nume ro ( 1 , 2 tai 3 ) kuin TX1 0 0 -l ähe tt imes sä. T a lokoo di voidaa n linkit tää kana vaan, jonka kaut ta la nga t toma t signaa lit lähe te tään. Musiikki void aan lä het t ää ver[...]

38 TURV AOHJEIT A 1. Lue kaikki ohjeet. 2. Säilytä ohjekirja. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata käyttöohjeita. 5. Älä altista laitetta vedelle. 6. Käytä puhdistukseen vain kuivaa kangasta. 7. Älä peitä jäähdytysaukkoja. Noudata kaikkia valmistajan antamia asennusohjeita. 8. Älä sijoita laitetta lämmittimien, lämminilmaventt[...]

39 NE DE RL A ND S SP EC I FI C A TI ES Ty p e : V an stroo m voorziene subwoof er me t DSP , inge bou wde draadloze ont vange r V ersterk er 200W dig it aal Kl asse D Lage t onen : 8” lange throw Fr eque ntiebereik: 35 – 1 0 0H z O verst apf req ue ntie : 50 – 90Hz Afme tingen HxBx D: 30 0 x3 0 0 x320 m m BESC HRI JVIN G KEN MERKEN - Inge bo[...]

40 VE RBINDING M AKE N MET EE N BE ST A AND A UDIO PR O - NET WE RK ANAL OGE VE RBINDING MET DE STE RE O /ON T V ANGE R Als u al éé n van de draadloze L V- luidsprekers van Audio Pr o en een draa dloze zender van T X 1 00 hebt, maakt de L V- SUB au tomatisc h verbinding met uw ne t werk. St el gewoon d ezelfde huiscod e en zone in als uw be staan[...]

41 ME ER DER E L V - S UB ’ S A AN HET DRA ADL O ZE NETWE RK T OEV OE GE N U kunt een onb epe rkt aant al L V-SU B - subwoof ers aan he t net wer k toevoe gen, zolang ze binnen het bereik van de zend er sta an. Alle L V- SUB’ s ont vangen signal en van de zend ers met dezelf de huiscod e. U kunt meerde re subwoofers in één ruimte he bbe n of [...]

42 HUIS C ODE EN Z ONE Een audionet wer k van Audio Pr o kan u itgeb reid worden voor geluidsweergave in verschillen de ruimtes of me erdere luidsprekers in dezelfde ruimte. Ma ar misschien wilt u niet altijd in alle ruimtes hetze lfde vol ume hebb en. Om dit op te los sen, kunt u elke hui s cod e onde r verdel en in maximaal 3 verschillen de zones[...]

43 WIJZ IGE N V A N DE HUISC O DE OP DE L V - SUB WIJZ IGE N V A N Z ONE S V OOR DE L V - SUB De huisco de kno p bevin dt zich o p het a cht erp ane el van d e L V- SUB. Ste l het zelf de nu mmer (1 , 2 of 3 ) in als op d e T X 1 0 0 - zend er . De huisco de kun t u vergelijken me t een kana al waa rlan gs draad loze signale n worde n verzon den. B[...]

44 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 1. Lees de handleiding zorgvuldig. 2. Bewaar de handleiding. 3. Houd u aan de aanwijzingen. 4. V olg alle aanwijzingen op. 5. Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van water . 6. Maak het apparaat schoon met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatiesleuven. Installeer het apparaat als voorgeschreven[...]