Audio-Technica AT-LP60 инструкция обслуживания

A T -LP60 A utomatic St ereo T ur ntable System Installation and Operation P ages 2-8 A T -LP60 S ystème de tourne-disque stéréo automatique Installation et utilisation P ages 9-15 A T -LP60 Sistema tocadiscos estéreo automático Instalación y funcionamiento P áginas 16-22[...]

A utomatic St ereo T ur ntable System 2 Introduction Thank you for purchasing the AT-LP60 automatic stereo turntable system. Audio - Technica has been a leading manufacturer of innovative stereo phonograph products for more than 40 years. We are pleased to provide this turntable, with its excellent performance and many convenient features, for your[...]

English Main Feat ures Figure 1 Front Back PHONO LINE ST ART SPEED STOP 12" 7" SIZE AT -LP60 STEREO TURNT ABLE 33 45 1. START BUTTON Engages the motor/platter and begins automatic operation. 2. STOP BUTTON Disengages the motor/platter and returns tone arm to rest. 3. TONE ARM LIFT BUTTON Lifts and lowers tone arm for manual selection. 4. [...]

Initial Setup Assembling the Turntable The AT-LP60 requires some assembly before first use. IMPORTANT: Do not connect the AC power cord until assembly is complete. 1. Carefully place the turntable platter on the center spindle, making certain the platter is fully seated on the spindle. 2. While holding both ends of the red tape ribbon on the turnta[...]

English Initial Setup (continued) Operation Automatic Operation 1. Remove the stylus guard from the stylus assembly (Fig. 4). 2. Put a record on the turntable. If needed, use the 45 RPM adapter (Fig. 5). 3. Select the size of record: 12" or 7" (Fig. 6). 4. Select the speed: 33 1 / 3 RPM or 45 RPM (Fig. 7). 5. Start: Gently push the START [...]

Operation (continued) Replacing the Stylus While holding the head of the tone arm, rotate the front of the stylus assembly in a forward and down motion to remove it (Fig. 9). (As you remove the old assembly, note its position and “feel,” to aid in properly installing the new one.) Install the new stylus assembly as shown in Figures 10a/10b, bei[...]

English T r oubleshooting Turntable does not operate 1. Make certain the turntable’s AC cord is plugged into an AC outlet, and that the AC outlet is “live.” 2. Check the drive belt to make certain it is on correctly. (See Figure 11.) A) Remove the record mat from the turntable platter (Fig. 11a). Place the mat in the cardboard packaging sleev[...]

Tips For Bet ter P erf or mance Type Belt drive turntable, fully automatic Platter Aluminum Motor DC servo-controlled Speeds 33 1 / 3 RPM, 45 RPM Wow and flutter Less than 0.25% (WTD) @ 3 kHz (JIS) Signal-to-noise ratio >50 dB (DIN-B) Cartridge Integral Dual Magnet ™ stereo cartridge with diamond stylus Output level Pre-amp “PHONO” 2.5 mV [...]

Syst ème de tour ne-disque stér éo automatique Introduction Merci d’avoir choisi le tourne-disque AT-LP60. Audio-Technica est depuis plus de 40 ans un leader et un novateur dans la construction de produits phonographiques stéréo. Nous sommes fiers de vous proposer ce tourne-disque qui se distingue par ses excellentes performances et ses nomb[...]

Pr incipaux éléments PHONO LINE ST ART SPEED STOP 12" 7" SIZE AT -LP60 STEREO TURNT ABLE 33 45 Figure 1 Avant Arrière PHONO LINE ST ART SPEED STOP 12" 7" SIZE AT -LP60 STEREO TURNT ABLE 33 45 1. BOUTON DE DÉMARRAGE Pour mettre en marche le moteur/la platine et lancer le fonctionnement en mode automatique. 2. BOUTON D’ARRÊ[...]

Conguration initiale Assemblage du tourne-disque Vous devez assembler certains éléments du tourne-disque AT-LP60 avant de pouvoir vous servir de ce dernier. IMPORTANT : Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA avant d’avoir terminé l’assemblage. 1. Placez avec précaution la platine sur l’axe central ; assurez- vous que la platine [...]

Conguration initiale (suite) Fonctionnement en mode automatique 1. Retirez la protection de la pointe de lecture (fig. 4). 2. Placez un disque sur la platine. Si nécessaire, utilisez l’adaptateur 45 tr/min (fig. 5). 3. Sélectionnez la taille du disque, 30 cm (12") ou 17 cm (7") (fig. 6). 4. Sélectionnez la vitesse : 33 1 / 3 tr/mi[...]

Utilisation (suite) (Relevé) Figure 6 Figure 7 (Enfoncé) Figure 8 8a 8b 8c Figure 10 – Mise en place d’une nouvelle pointe 10a 10b Attention : Lorsque le bras de lecture arrive à la fin du disque, le levage du bras et son retour sur le support sont commandés par le mécanisme automatique. Lors de cette opération, ne tentez pas d’agir sur[...]

Dépannage Le tourne-disque ne fonctionne pas 1. Vérifiez que le cordon d’alimentation CA du tourne-disque est branché sur une prise secteur CA et que la prise est alimentée en courant. 2. Vérifiez que la courroie d’entraînement est correctement mise en place. (Voir figure 11.) A) Retirez le tapis antidérapant de la platine (fig. 11a). Pl[...]

Conseils d’optimisation des perfor mances Type Tourne-disque à entraînement par courroie, entièrement automatique Platine Aluminium Moteur A servocommande CC Vitesses 33 1 / 3 tr/min, 45 tr/min Fluctuations de vitesse Moins de 0,25 % (WTD) à 3 kHz (JIS) Rapport signal/bruit >50 dB (DIN-B) Cellule Cartouche stéréo Integral Dual Magnet ™[...]

Sistema t ocadiscos estér eo automático Introducción Gracias por adquirir el AT-LP60. Audio-Technica ha sido el fabricante líder de productos fonográficos estéreo innovadores durante más de 40 años. Tenemos el placer de ofrecerle este tocadiscos para que disfrute de su excelente rendimiento y de la gran cantidad de funciones prácticas que [...]

Funciones pr incipales Figura 1 Parte delantera Parte trasera PHONO LINE ST ART SPEED STOP 12" 7" SIZE AT -LP60 STEREO TURNT ABLE 33 45 1. BOTÓN START (INICIAR) Acci ona el moto r/pl ato e inici a el func ion ami ento auto máti co. 2. BOTÓN STOP (PARAR) Detiene el motor/plato y devuelve el brazo al soporte. 3. BOTÓN DE ELEVACIÓN DEL [...]

Instalación inicial Montaje del tocadiscos Antes de utilizar el AT-LP60 por primera vez, es nec esario realizar algunas tareas de montaje. IMPORTANTE: No conecte el cable de alimentación de CA hasta que finalice el montaje. 1. Coloque con cuidado el plato del tocadiscos en el eje central; asegúrese de que queda totalmente encajado. 2. Sujete amb[...]

Instalación inicial (continuación) Funcionamiento automático 1. Retire el protector de aguja de la unidad de la aguja (Fig. 4). 2. Ponga un disco en el tocadiscos. Si fuera necesario, utilice el adaptador de 45 RPM (Fig. 5). 3. Seleccione el tamaño del disco: 12" o 7" (Fig. 6). 4. Seleccione la velocidad: 33 1 / 3 RPM o 45 RPM (Fig. 7[...]

Funcionamient o (continuación) Figura 6 Figura 10 – Instalación de una nueva aguja 10a 10b Precaución: Cuando el brazo de lectura alcanza el final del disco, se levanta y vuelve al soporte de forma automática. En esta situación, no interfiera con el movimiento del brazo de lectura o pueden producirse daños en el mecanismo. Si el brazo de le[...]

English Solución de pr oblemas El tocadiscos no funciona 1. Asegúrese de que el cable de CA del tocadiscos está en chu fad o en la t oma d e CA , y q u e é sta sum ini str a co r ri ent e. 2. Compruebe que la correa de transmisión está colocada correctamente. (Véase la Figura 11.) A) Retire la estera del plato del tocadiscos (Fig. 11a). Para[...]

Consejos para un mejor r endimiento Tipo Tocadiscos de transmisión por correa, completamente automático Plato Aluminio Motor Servocontrolado de CC Velocidades 33 1 / 3 RPM, 45 RPM Lloro y trémolo Menos del 0,25% (WTD) a 3 kHz (JIS) Relación señal/ruido >50 dB (DIN-B) Cartucho Cartucho estéreo Integral Dual Magnet™ con agujas de diamante [...]

Español 23[...]

Visit our W eb Sit e: www .audio-t ec hnica.com A udio- T echnica U .S., Inc., 1221 Commerce Driv e, Stow , Ohio 44224 T el: 330/686-260 0 www .audio-technica.com P521 1 8-02 ©20 1 0 Audio- T echnica U.S ., Inc. One - Year Limited Warranty Audio - T echni ca bran d produ cts pu rchased in the U.S.A. are w arrante d for one yea r from date o f purc[...]