AudioSonic DV-1823 инструкция обслуживания

EN Instruc tion Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’ emploi dE Bedienungsanleitung Es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pL Instrukcje użytkowania it Istruzioni per l’uso sV An vändare DVD Pla y er M P 3 - U S B - S D S l o t dV -1823[...]

2[...]

3 IM P O RTANT S A F E T Y I N ST R U C T I O NS A N D PR E C AU TI O N S • Read all instructions carefully before use . • Retain manuals for future r eference . • Use this product only in the manner described. • Only use a water-dampened soft-cloth to clean the sur face of this product. • Use electronic devices in well ventilat ed areas [...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 4 DV D P L A YE R  MA I N UN I T  1. Main Po wer ON/OFF Switch 2. V olume decrease button 3. V olume increase button 4. IR sensor 5. Play/P ause Button 6. Pr evious button 7. Next Button 8. L CD Display/Drive Access panel 9. 3.5mm Ster eo headphone output 10. 3.5mm A V link output 11. SD/MMC/[...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 5 IN S T A L L A T I O N Indoor Use • Locate a spar e mains outlet and tur n it OFF . • Plug the supplied AC adaptor in t o the outlet, • Connect the other end to the 12VCD input socket. • T urn the main outlet ON. • T urn the main Power Switch on the Pla yer to th[...]

6 KE Y F U NC TI O N S Button Action Pow er Switches the player ON or OFF DVD/SD/USB Press t o cycle between DVD (Optical Disc), Card r eader or USB drive. Use Up/ Down/Left/Right button to navigat e and the OK button select. Setup Enter or Exit the setup menu. Number Pad Use to enter an item in a menu or t o enter a passwor d. OK (Confirm) Press [...]

7 5. Play/P ause. • Press the P lay/P ause ( ) button on the remote during play t o pause playback. T o resume. P ress the Play/P ause ( ) button once again. 6. F ast Forward/F ast Reverse • Press F ast F orward or F ast R everse to achieve the place you desir ed with speed adjustable during 2X, 4X, 8X, 16X, 32X times. 7. Menu • A DVD is divi[...]

8 A-B Repeat A. During playback press a first time " A-B" to set the Starting Point A. B. Press " A-B" a second time to set the Ending P oint B and player will repeatedly play the part bet ween Poin t A and Point B . C. P ress " A-B" a third time to cancel " A-B" repeat and resume normal playback. D . 1. 2. [...]

9 W e highly recommend that F iles be tested and T rial & Error" be used to find the best compromise between quality and file size for encoded files . Play USB and SD/MMC/MS Card 1. Plug in the USB device noting correct orientation. P ress [DVD/SD/USB], then choose USB to select the content. 2. Insert a memor y card to the SD/MMC/MS slo[...]

10 • R-Mono: Playback of Right channel audio only . • Mix Mono: Both Left/Right channels are mixed to one mono channel. Dynamic Use this mode to level all sound channels to ensur e even sound levels. 1. Pr ess The OK Button to enter . 2. Use the or buttons to adjust the dynamic range as required. 3. Pr ess the OK Button aging to c onfirm the a[...]

11 TR O U BL E S H OOT I N G Problem Possible Solution No sound or distorted sound? • Make sure your DVD is connected properly . Make sure all cables are securely inserted into the appr opriate jacks. • Make sure the Audio is not muted . No Pow er • Ensure that power c onnection is firmly seated in plug and there is power t o the power suppl[...]

12 SP E C IF I C A T I O N S DVD Player Compatible Disc: DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 Signal System: P AL/NTSC Screen Size: 7 Inch (178MM) Fr equency Response: 20 Hz to 20 KHz Video Output: 1 Vp-p/75 Ohm, Unbalanced Audio S/N: Better than 60 dB Dynamic range: Better than 85 dB Laser: Semiconductor Laser , W ave L ength: 650 nm/795 nm Pow er source: D[...]

13 BE L A N GR I J K E VE I LI G H EI D S A AN W I J ZI N G E N E N VO O RZ OR G S MA A T R E GE L E N • Lees alle aanwijzingen v oor het gebruik zorgvuldig door . • Bewaar gebruiksaanwijzingen om ze later t e kunnen raadplegen. • Gebruik dit product alleen op de beschreven manier . • Gebruik uitsluitend een met water bevochtigde doek om he[...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 14 DV D  SP E L E R  H O O FDTO E ST E L  1. Hoof dschakelaar AAN/UIT 2. T oets voor verlagen volume 3. T oets voor verhogen volume 4. IR sensor 5. Af spelen/P auze toets 6. V orige toets 7. V olgende toets 8. L CD-scherm/T oegangspaneel compar timent voor de disc. 9. 3,5mm St ereo hoofdt [...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 15 IN S T A L L A T I E Gebruik binnenshuis 1. Steek de meegelever de lichtnetadapter in een stopcon tact. 2. Sluit het andere eind aan op de voedingsaansluiting v oor 12V gelijkspanning. 3. Zet de Hoof dschakelaar op de Speler in de stand AAN. WE E R GE VE N Aansluiten van [...]

16 FU N C T I E S V AN D E TOE TS E N T oets Actie Pow er Schakelt de speler AAN of UIT . DVD/SD/USB Druk om te wisselen door DVD (Optische Disc), Kaar tlezer of USB- toestel. Gebruik de pijltjestoetsen Op/ Neer/Links/Rechts om te navigeren en de OK toets om te selecteren. Setup Het Installatiemenu binnengaan of verlaten. Numerieke toetsen Ge br ui[...]

17 3. Sluit het deksel totdat het dicht klikt. Het toest el zal de disc laden en het weergeven starten. 4. W eergeven stoppen. • Druk tijdens het weergeven de ST OP toets ( ). 5. Play/P ause. • Druk tijdens het weergeven de Pla y/P ause ( ) toets op de afstandsbediening om het weergeven te pauz eren. W eergeven hervatten Druk tijdens het weerge[...]

18 A-B herhalen A. Druk tijdens het weergeven de eerste keer " A-B" om het star tpunt A in te stellen. B. Druk de tweede keer " A-B" om het eindpunt in te stellen en de speler geef het deel tussen punt A en punt B herhaaldelijk weer . C. Druk een derde keer “ A-B" om " A-B" herhalen te annuleren en normale weerg[...]

19 Wij bevelen sterk aan om bestanden te t esten en proef ondervindelijk uit te zoeken om het beste compromis t e vinden tussen kwaliteit en bestandsomvang voor gecodeerde bestanden. W eergeven v anaf USB of SD/MMC/MS-kaar t • Sluit het USB-apparaat op de juiste wijze aan. Druk [DVD/SD/USB] en kies dan USB om de inhoud te selecteren. • Steek ee[...]

20 DO L BY Dubbel Mono • Stereo: Geluid van het Linker/Rechter kanaal wor dt weergegeven door de Linker/ Rechter luidsprekers . • L -Mono: Alleen het geluid van het linker k anaal wordt weer gegeven. • R-Mono: Alleen het geluid van het rechter kanaal wordt w eergegeven. • Gemixt Mono: Het Linker/Rechter k anaal worden gemixt naar één mono[...]

21 W achtwoord Met deze functie kunt u een nieuw wachtwoord instellen. Opmerking: U dient het juiste wachtwoord in te stellen om het w achtwoord te kunnen wijzigen. Het standaard wachtwoord is 136900 Standaard W ordt gebruikt om de speler in te stellen op de S tandaard F abrieksinstellingen. P RO B L E EM O P LOS S IN G Probleem M ogelijke oplossin[...]

22 SP E C IF I C A T I E S DVD-speler Compatibele Discs: DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 Signaalsysteem P AL/NTSC Schermafmetingen: 178mm (7 Inch) Fr equentiebereik: 20 Hz tot 20 KHz Video-uitgang: 1 Vp-p/75 Ohm, Ongebalanceerd S/R verhouding Audio: Beter dan 60 dB Dynamisch bereik: Beter dan 85 dB Laser: Halfgeleider Laser , Golflengte: 650 nm/795 nm V[...]

23 IN S T RU C TI O NS D E S EC U R I TE E T P R EC AUTI O N S IM P O RTANT E S • Lire entièr ement les instructions avant d’utiliser l’appareil . • Conserver le manuel pour vous y référ er à l’avenir . • Utiliser ce produit uniquement de la façon décrite . • N’utiliser qu’un linge doux légèr ement humide pour nettoyer la [...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 24 LE C TE U R D V D U N I T E P R I N CI P AL E  1. Alimentation principale M ARCHE/ARRET 2. T ouche de baisse du volume 3. T ouche d’augmentation du volume 4. C apteur IR 5. T ouche Lecture/Pause 6. T ouche Précédent 7. T ouche Suivant 8. E cran L CD/Accès au lecteur 9. Sortie 3.5mm St[...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 25 IN S T A L L A T I O N Utilisation en intérieur 1. Brancher le transformat eur fourni dans la prise 2. Brancher l’autr e extrémité du câble à l’ entrée 12VCD . 3. Mettre l’ interrupteur principal en position ON. LE C TU R E Relier des écouteurs • Brancher l[...]

26 FO N C T I O N S C L É S T ouche Action Pow er Allume ou éteint le lecteur DVD/SD/USB Appuyer pour naviguer entr e DVD (Disque Optique), Lecteur de Carte ou USB. Utiliser les touches Haut/Bas/ Gauche/Droite pour naviguer puis sur touche OK pour valider . Setup Entrer ou Sortir du menu Réglages Clavier numérique Ut il ise r pou r ent r er le [...]

27 3. F ermer le couvercle du lecteur DVD jusqu ’à ce qu’ il émette un clic indiquant qu’ il est bien fermé. L ’appareil commencera alors à charger le disque et à le lir e. 4. Arrêter la lecture . • Appuyer sur la touche ST OP ( ) pendant la lecture. 5. Play/P ause. • Ap puy er su r l a t ou ch e Le ctu r e/P a us e ( ) de la t é[...]

28 Répétition A-B A. Pendant la lecture appuyer sur " A-B" une première fois pour établir un point de départ A. B. Appuyer à nouveau sur " A-B" pour déterminer le point final B de la plage à répéter . Le lecteur jouera alors continuellement la partie située entre les points A et B . C. Appuyer sur " A-B" un[...]

29 Nous recommandons fortement que les fichiers soient testés et que v ous utilisiez la méthode empirique pour trouver le meilleur compr omis entre qualité et taille des fichiers pour les fichiers encodés. Lecture de cartes USB et SD/MMC/MS 1. Brancher le périphérique USB en respectant le sens d’ introduction. Appuyer sur [DVD/SD/USB] pu[...]

30 DO L BY Dual Mono • Stéréo : L es canaux audio gauche/droit sera à nouveau joué via les hauts parleurs gauche/droit. • L -Mono : Lecture du canal audio gauche uniquement. • R-Mono : Lecture du canal audio droit uniquemen t. • Mix Mono : Les canaux gauche/droit sont mélangés en un seul canal mono . Dynamique • Utiliser ce mode pou[...]

31 Mot de passe Cette fonction vous permet de définir un nouveau mot de passe . Note : V ous devez entr er le mot de passe actuel avant de le modifier . Le mot de passe par défaut est 136900 Réglages d’usine Utilisé pour remettre le lecteur aux paramètr es d ’ origine définis en usine. RE S O LUT I ON D E P RO B L E ME S Problème Solu[...]

32 SP E C IF I C A T I O N S Lecteur DVD Disques compatibles : DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 Format syst ème : P AL/NTSC T aille d’ écran : 7 pouces (178MM) Réponse fréquence : 20 H z à 20 KHz Sortie vidéo : 1 V p-p/75 Ohm, Unbalanced Audio S/N : Plus de 60 dB Plage dynamique : Plus de 85 dB Laser : Semi-conducteur Laser, L ongueur d’ ondes [...]

33 WI C H TI G E S IC H E R HE I TS H I N WE I S E • Lesen Sie vor Gebrauch alle Anleitungen. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf . • Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem Verwendungsz weck und wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. • Wischen Sie das Gerät nur mit einem feuch ten Tuch ab . • Benutz[...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 34 DV D  PL A YE R 1. EIN/A US-S chalter 2. Lautstärke verringern 3. Lautstärke erhöhen 4. IR-Sensor 5. Pla y/P ause 6. V orheriger Tit el 7. Nächster Titel 8. L CD-Display/Laufwerk 9. 3,5 mm St ereo-Ohrhörerbuchse 10. 3,5 mm A V-Ausgang 11. SD/MMC/MS Kar tenleser (SDHC-kompatibel) 12. USB-[...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 35 IN S T A L L A T I O N Im Haus 1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Steckdose an. 2. Schließen Sie das Netzteilkabel am 12 V DC Eingang des Gerä ts an. 3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalt er auf dem Player auf ON. WI E D ER G A B E Ohrhörer anschließen ?[...]

36 T A S TE N B E LE G U N G T aste Aktion Pow er Player ein- und ausschalten. DVD/SD/USB Umschalten zwischen DVD (optische Disc), Kar tenleser und USB- Speichermedium. Mit den Pfeiltasten aufwärts/abwär ts/links/rechts navigieren Sie , mit OK wählen Sie aus. Setup Einstellungsmenü aufrufen oder verlassen. Zifferntasten Me nü pun kt i m M en [...]

37 5. Play/P ause. • Drücken Sie während der Wiedergabe Play/P ause ( ) auf der Fernbedienung , um die Wieder gabe zu unterbrechen (P ause). Drücken Sie erneut Play/Pause ( ) , um die Wieder gabe fortzusetzen. 6. Schneller Vorlauf/Rücklauf • Drücken Sie Schneller V orlauf oder Rücklauf, um mit 2-, 4-, 8-, 16- oder 32-facher Geschwindigkei[...]

38 A-B Wiederholung A. W ährend der Wieder gabe drücken Sie A-B, um den Startpunkt A der Wiederholungsschleife f estzulegen. B. Drücken Sie A-B erneut, um den Endpunkt B f estzulegen. Der Player wiederholt den Abschnitt zwischen den Punkten A und B. C. Drücken Sie ein drittes Mal A-B, um die F unktion A-B W iederholung zu verlassen und zur Norm[...]

39 USB-Speichermedium und SD/MMC/MS-Kar te wiedergeben 1. Schließen Sie das USB-Gerät korrekt an. Drücken Sie [DVD/SD/USB], dann wählen Sie USB zur Wieder gabe. 2. Stecken Sie eine Speicherkarte in den SD/MMC/MS-K ar tenleser ein. Drücken Sie [DVD/SD/USB] und wählen Sie SD zur Wiedergabe der Speicherkar te. SYS T E M EI N S T EL LU NG E N 1. [...]

40 DO L BY Dual Mono • Stereo: Wiedergabe des linken/r echten Kanals über den linken und rechten Lautsprecher . • L -Mono: W iedergabe nur des rech ten Audiokanals. • R-Mono: Wieder gabe nur des rechten A udiokanals. • Mix Mono: W iedergabe des linken/r echten Kanals gemischt als ein Monokanal. Dynamik In diesem Modus beschneiden Sie die L[...]

41 STÖ R UN G S E RK E N N UN G Problem Lösungsvorschlag Kein T on oder verzerrter T on • Achten Sie darauf , dass der DVD-Player korrekt angeschlossen ist. Die Kabel müssen fest an den Buchsen angeschlossen sein. • V ergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht stummgeschaltet ist. Keine F unktion • Achten Sie darauf , dass der DVD-Player [...]

42 SP E Z IF I K A T I O N EN DVD-Player Kompatible Discs: DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 Signalsystem: P AL/NTSC Bildschirmdiagonale: 7 Zoll (178 mm) Fr equenzgang: 20 Hz bis 20 kH z Videoausgang: 1 V p-p/75 Ohm, asymmetrisch Audio Rauschabstand: Besser als 60 dB Dynamikbereich: Besser als 85 dB Laser: Halbleiterlaser , W ellenlänge: 650 nm/795 nm Sp[...]

43 IN S T RU CC I O NE S I M PO R T AN T ES D E S EG U R I DAD Y PR E C AU CI O N ES • Lea todas las instrucciones cuidadosamen te antes del uso . • Conserve los manuales como refer encia en el futuro . • Use este producto ex clusivamente del modo descrito . • Use exclusivamente una gamuza humedecida par a limpiar las superficies del produ[...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 44 RE P R OD U C TOR D V D  UN I DA D P RI N C I P A L  1. Interruptor de encendido/apagado de alimen tación 2. Botón de r educción de volumen 3. Botón de aument o de volumen 4. Sensor IR 5. Botón r eproducir/pausa. 6. Botón Ant erior 7. Botón Siguient e 8. P antalla LCD/P anel de acce[...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 45 IN S T A L AC I Ó N Uso en interior 1. Conecte el adaptador CA incluido a la toma. 2. Conecte el otro extremo a la t oma de entrada 12VCC. 3. P onga el interruptor de alimentación del r eproductor en posición ENCENDIDO . RE P R OD U CC I ÓN Conexión de auriculares ?[...]

46 FU N C IO N E S DE TEC L A S Botón Acción Pow er Enciende o apaga el reproductor DVD/SD/USB Pulse para cambiar entr e DVD (disco óptico), lector de tarjeta o unidad USB. Use los botones Arriba/Abajo/ Izquierda/Derecha para mov erse y el botón Aceptar para seleccionar . Setup Acceder o salir del menú de configuración. T eclado numérico Ú[...]

47 4. Detener la repr oducción. • Pulse el botón ST OP ( ) durante la repr oducción. 5. Play/P ause. • Pulse el botón r eproducir/pausa ( ) en el mando durante la repr oducción para pausarla. Para c ontinuar , pulse de nuevo el botón reproducir/pausa ( ). 6. Avanc e/retr oceso rápidos • Pulse avance r ápido o retr oceso rápido para l[...]

48 Repetir A-B A. Durante la repr oducción, pulse por primera vez " A-B" para establecer el punto inicial A. B. Pulse " A-B" por segunda vez para establecer el punto final B; el r eproductor reproducir á repetidamente la sección en tre los puntos A y B . C. Pulse " A-B" por tercera vez para cancelar la r epetición[...]

49 Recomendamos probar los archiv os y realizar diversos int entos para encontr ar la mejor relación entr e calidad y tamaño de archivo para ar chivos codificados . Reproducir USB y tarjeta SD/MMC/MS • Conecte el dispositivo USB en la orientación correcta. P ulse [DVD/SD/USB] y elija USB para seleccionar el contenido . • Introduzca una tarj[...]

50 DO L BY Mono dual • Estéreo: El sonido de canal iz quierdo/der echo se reproducir á por los altavoces izquierdo/der echo. • Mono I: Reproducción solamente del canal de audio izquier do. • Mono D: Reproducción solamente del canal de audio der echo. • Mono Mix: Se mezclan ambos canales izquierdo/derecho en un canal mono . Dinámico Use[...]

51 Por def ecto Sirve para restablecer el reproductor a los valor es por defecto de fábrica. SO LUC I Ó N DE P R O BL E M AS Problema Posible solución Sin sonido o sonido distorsionado • Asegúrese de que su DVD esté corr ectamente conectado. Asegúrese de que todos los cables est én firmemente introducidos en las tomas adecuadas . • Aseg[...]

52 ES P E CI F I C AC I ON E S Reproductor DVD Disco compatible: DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 Sistema de señal: P AL/NTSC T amaño de pantalla: 7 pulgadas (178 mm) Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 KHz Salida vídeo: 1 Vp-p (75 ohm), sin equilibrar S/R audio: Mejor de 60 dB Rango dinámico: Mejor de 85 dB Láser: Láser semiconductor , longitud de[...]

53 IN S T RU ÇÕ E S E P R E C AUÇÕ E S DE S E G UR A N Ç A I M PO R T AN T ES • Leia aten tamente todas as instruções ant es de utilizar o aparelho . • Guarde os manuais para consulta futura. • Utilize este produt o apenas da forma descrita. • Utilize apenas um pano suave humedecido com água par a limpar a superfície deste produto [...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 54 LE I TOR D E D VD  U N ID AD E P R IN C I P A L  1. Interruptor de alimentação LIGAR/DESLIGAR principal 2. Botão de r edução de volume 3. Botão de aumento de v olume 4. Sensor IV 5. Botão Reproduzir/P ausa 6. Botão Anterior 7. Botão Seguinte 8. E crã L CD/Painel de acesso à unid[...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 55 IN S T A L AÇ ÃO Utilização no interior 1. Ligue o transformador AC f ornecido à tomada. 2. Ligue a outra extremidade à ficha de entrada de 12 V CD. 3. Coloque o interrupt or de alimentação do leitor na posição LIGAR. RE P R OD U Ç ÃO Ligação de auscultador[...]

56 FU N ÇÕ ES DA S TEC L A S Botão Acção Pow er Liga ou desliga o leitor DVD/SD/USB Prima para alternar entr e DVD (disco óptico), Leitor de cartões ou unidade USB. Utilize o botão Cima/Baix o/ Esquerda/Direita par a navegar e o botão OK para seleccionar . Setup Aceder ou entrar no menu de configuração . T eclado numérico Ut il ize pa [...]

57 • Coloque um disco no tabuleiro , com a etiqueta voltada para cima. 3. F eche a tampa do DVD até encaixar . A unidade irá agora carregar o disco e iniciar a reprodução . 4. P arar a repr odução. • Prima o botão ST OP ( ) durante a repr odução. 5. Play/P ause. • Prima o botão Play/P ause ( ) no comando durante a repr odução para[...]

58 Repetição A-B A. Durante a reprodução , pr ima uma vez " A-B" para definir o ponto inicial A. B. Prima " A-B" uma segunda vez para definir o ponto final B e o leitor irá r eproduzir repetidamente a por ção entre o pont o A e o ponto B. C. P rima " A-B" uma terceira v ez para cancelar a repetição " A[...]

59 Recomenda-se vivamente que teste os ficheir os e que siga uma abordagem de tentativa e erro a fim de det erminar a melhor relação entr e a qualidade e o tamanho dos ficheiros codificados. Reprodução de memória USB e cartões SD/MMC/MS 1. Introduza o dispositivo USB , tendo em atenção a posição corr ecta. Prima [DVD/ SD/USB] e, em se[...]

60 Mistura • L T/RT: Canal DIREIT O/ESQUERDO: Mistura um sinal de áudio de Can. 5.1 em 2 canais de áudio e permite a saída para as colunas esquerda e dir eita. • Estéreo: P er mite a saída de um sinal estéreo par a as colunas esquerda e dir eita. DO L BY Mono duplo • Estéreo: O canal de áudio esquer do/direito é r eproduzido pelas co[...]

61 Pala vra-passe Esta função permite redefinir uma nova pala vra-passe. Nota: É necessário introduzir a palavra-passe c orrecta para alterar a definição de palavra-passe. A palavra-passe pr edefinida é 136900 Predefinição Utilizada para repor as pr edefinições originais de fábrica do leitor . RE S O LUÇ ÃO D E PR O B L EM A S Pr[...]

62 ES P E CI F I C AÇÕ ES Leitor de DVD Discos compatíveis: DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 Sistema de sinal: P AL/NTSC T amanho de ecrã: 7 polegadas (178 mm) Resposta em frequência: 20 Hz a 20 KHz Saída de vídeo: 1 V p-p/75 Ohm, sem equilíbrio Relação sinal-ruído de áudio: Superior a 60 dB Gama dinâmica: Superior a 85 dB Laser: Laser semico[...]

63 W A ŻN E I N ST R U KC J E DOT YCZĄC E B E ZP I E C ZE Ń S T W A I ŚR O D KI O S T RO Ż N O ŚC I • Przed ro zpoczęciem korzystania z urządzenia należ y uważnie przecz ytać wszystk ie instrukcje. • Instrukcję obsługi należy zachować w celu odnoszenia się do niej w prz yszłości. • Z urządzenia należy kor zystać w yłącz[...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 64 ODT W AR Z AC Z D VD  U RZ ĄD ZE N I E GŁÓW N E  1. Główn y włącznik/wyłącznik zasilania 2. P rzycisk zmniejszania głośności 3. P rzycisk z większania głośności 4. Czujnik podczerwieni 5. P rzycisk odt warzania/pauz y 6. P rzycisk pr zejścia wstecz 7. P rzycisk pr zejścia[...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 65 IN S T A L AC JA Użytkowanie w ewnątrz pomieszczeń • Podłącz dostar czony zasilacz pr ądu zmiennego do gniazda elektrycznego. • Podłącz drugą jego wtyczkę do gniaz da wejściowego pr ądu stałego 12 V. • Ustaw główny włącznik/wyłącznik zasilania odt[...]

66 FU N KC J E P RZ YC IS KÓ W Przycisk Działanie Pow er Włączanie lub wyłączanie odtwarzacza. DVD/SD/USB Naciśnij w celu przełączenia funkcji płyty DVD (dysk optyczny), czytnik a k art lub urządzenia USB. Naciśnij przycisk w górę/w dół/w lewo/w praw o, ab y przejść, a następnie naciśnij przycisk OK, aby wybrać. Setup W ejśc i[...]

67 4. Zatrzymywanie odtwar zania. • Naciśnij prz ycisk ST OP ( ) podczas odtwarzania. 5. Play/P ause • Naciśnij podczas odtwarzania prz ycisk Play/Pause ( ) na pilocie, aby wstrzymać odtwarzanie. Aby wznowić, ponownie naciśnij przycisk Play/Pause ( ). 6. Szybk ie przewijanie do przodu/tyłu • Naciśnij prz ycisk szybk iego przewijania do[...]

68 Po wtarzanie A-B A. Naciśnij podczas odt warzania prz ycisk „A-B” , aby ustawić punkt początkowy A. B. Naciśnij drugi raz prz ycisk „A-B” , aby ustawić punkt końcowy B; odtwarzacz będzie stale powtarzał fragment między punktem A i B. C. Naciśnij przycisk „A-B” trzeci raz, aby anulować powtarzanie „A-B” i wznowić norma[...]

69 określenia najlepszego kompromisu między jakością a rozmiar em pliku w prz ypadku plików kodowanych. Odtwarzanie z urządzenia USB i kar ty SD/MMC/MS 1. Po dłąc z u rz ąd zen ie U SB, zwr ac ając uw agę na pr awi dło wą or ie nta cj ę. Naci śni j przyc isk [D VD /SD /U SB] , a na stę pni e wybi er z pozy cję USB w ce lu wyb ran i[...]

70 DŹ W I ĘK D O L BY Podw ójne mono • Stereo: lewy/prawy kanał dź więku jest odtwarzany przez lewy/prawy głośnik . • L -mono: odtwar zanie tylko lewego kanału dź więku. • P-mono: odtwarzanie tylko prawego kanału dź więku. • Miks mono: oba kanały le wy/prawy są miksowane do jednego kanału mono. Dynamiczny Za pomocą tego tr[...]

71 Domyślne Moż liw ość przywr ócenia oryg ina ln yc h fa brycz ny ch usta wień d om yśln ych o dtwa rzac za. RO Z W IĄ ZY W AN I E PR O B L EM Ó W Problem M ożliwe ro związanie Brak dźwięku lub dźwięk zniekształcony? • Upewnij się, że odtwarzacz DVD został prawidłowo podłączony . Upewnij się, że wszystk ie kable zostały [...]

72 SP E C Y FI K AC JE Odtwarzacz DVD Obsł ug iwa ne pły ty: DVD/VC D/C D/M P3/ JPG /MP EG-4 Sys te m sy gnału : P AL/NT SC Roz mia r ekr anu : 7 c ali (1 78 mm) Odpo wie dź czę st otl iwo ści ow a: 20 Hz d o 2 0 k Hz Wyj ści e wi deo: 1 V p-p/7 5 O hm, ni ezr ównow ażone St osun ek sy gna ł/szum (S/N ) d źwięku : P ona d 6 0 d B Zakr e[...]

73 IM P O RTANT I I N FO R M A ZI O N I DI S I C UR E Z Z A E P R E C AUZ I O N I • Legger e attentamente tutt e le istruzioni prima dell’uso. • Conservare i manuali per consultazioni successive. • Utilizzare questo pr odotto unicamente nella maniera pr escritta. • Utilizzare unicamente un panno inumidit o con acqua per pulire la superfi[...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 74 LE T TOR E D VD  U N ITÀ PR I N CI P AL E  1. Interruttor e di accensione principale 2. P ulsante di riduzione del volume 3. P ulsante di aumento del v olume 4. Sensor e IR 5. P ulsante Play/P ause 6. P ulsante indietr o 7. P ulsante avan ti 8. Display L CD / Pannello di ac cesso 9. Uscit[...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 75 IN S T A L L A Z I O NE Utilizzo in casa • Inserire l'adattatore CA in dotazione nella pr esa. • Collegare l'altra estr emità all'entrata 12V CC. • Accender e l'interruttore di ac censione principale sul lettore . RI P R OD U Z I ON E Connession[...]

76 FU N Z IO N E D EI P U L SA N T I Pulsante F unzione Pow er Accende / spegne il lett ore DVD/SD/USB Pr emer e p er s ce glie re a ro taz ion e tr a DVD (d isc o o tti co) , l ett ore d i m emory car d o di spos iti vi USB . Util izz ar e i pu lsa nti Su/G iù/ Sin ist ra/ Dest ra per na vig ar e e il puls an te OK per se lez ion ar e. Setup Apri[...]

77 5. Play/P ause. • Premer e il pulsante Play/Pause ( ) sul telecomando durante la ripr oduzione per mettere la riproduzione in pausa. P er riprendere la riproduzione pr emere nuovamente il pulsante P lay/P ause ( ). 6. Avanzamen to / riavvolgimento r apido • Premer e i pulsanti di avanzamento rapido o di riavvolgimento rapido per passar e al [...]

78 Ripetizione A-B A. Durante la riproduzione premere una v olta " A-B" per impostare il punto iniziale A. B. Premere " A-B" una seconda volta per impostare il tempo finale B e il lettore riprodurrà ripetutamente i cont enuti compresi tra i punti A e B . C. P remere " A-B" una terza volta per disattivare la funzione [...]

79 Raccomandiamo di sottoporre i file a test di pr ova ed error e, per individuare il miglior compromesso tra qualità e dimensioni per file codificati. Riproduzione da USB e SD/MMC card 1. Collegar e il dispositivo USB avendo cura di inserirlo nel verso g iusto . Pr emere [DVD/SD/USB], quindi scegliere USB per selezionar e il contenuto . 2. Ins[...]

80 DO L BY Dual Mono • Stereo: l'audio dei canali sinistr o e destro verrà ripr odotto dagli altoparlanti sinistro e destro . • L -Mono: R iproduzione unicamente del canale audio sinistr o. • R-Mono: Riproduzione unicamente del canale audio destro . • Mix Mon o: En tra mbi i c an ali s ini st r o e des tr o s ono m isc el ati i n u n [...]

81 RI S O LUZ I ON E P R OB L E M I Problem M ożliwe ro związanie Nessun suono o suono distorto? • Assicurarsi che il lettore sia c orrettamente connesso . Assicurarsi che tutti i cavi siano saldamente inseriti negli spinotti adeguati. • Assicurarsi che l'audio non sia azzerat o. Alimentazione assente • Ass icu rar si che il ca vo di a[...]

82 SP E C IF I C H E Lettore DVD Dischi compatibili: DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 Segnale: P AL/NTSC Dimensioni schermo: 7 pollici (178 MM) Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 KH z Uscita video: 1 Vp-p/75 Ohm, non bilanciata Rappor to segnale/ rumore audio: Maggiore di 60dB Gamma dinamica: Maggiore di 85dB Laser: laser a semiconduttore, lunghezza d&apo[...]

83 VI K T I G A S Ä K E RH E T S AN V I SN I N G AR O C H FÖ R S IK TI GH E T S Å TGÄ R D E R • Läs alla anvisningar noggrant innan an vändning. • Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. • Använd endast den här produkt en på det beskrivna sättet. • Använd endast en vattenfuktad mjuk tr asa för att rengör a utsidan på den [...]

1 2 5 7 9 10 11 12 13 14 8 6 3 4 7 8 9 2 4 6 5 3 1 84 DV D  SP E L A R E  H U V UD E N H E T 1. Huvudstr ömbrytare 2. Knapp för sänkning av volymen 3. Knapp för ökning av volymen 4. IR-sensor 5. Spela upp/paus 6. Knapp för f öregående 7. Knapp för nästa 8. L CD- display/Drive access-panel 9. Uttag f ör 3,5 mm stereohörlur 10. U[...]

13 14 15 16 18 22 24 26 27 20 17 19 23 25 21 2 3 5 6 7 9 10 8 11 28 1 12 4 85 IN S T A L L A T I O N Inomhusanvändning 1. Sätt i den medf öljande strömadaptern i ett vägguttag . 2. Anslut den andra änden till 12 VDC-ingången. Sätt på strömbrytaren på spelaren. UP P S PE L N I NG Anslutning av hörlurar • Plugga in de medföljande hörl[...]

86 NYCK E L FU N K T I ON E R Knapp Åtgärd Pow er Sätter på och stänger av spelaren DVD/SD/USB T r yck f ör att vä xla me lla n D VD ( optisk skiva ), kortlä sare och USB -mi nne . Anv änd upp /ned/v äns ter /hö ger - knapp en fö r a tt nav ige ra och vä lj med knapp en OK. Setup Öppn ar ell er stä nge r in ställni ngs men yn. Siff[...]

87 5. Play/P ause. • T r yck på knappen Play/Pause ( ) på ärrkontrollen för att pausa uppspelningen. För a tt återuppta trycker du på knappen Play/Pause ( ) igen. 6. Snabbspolning framåt/bakåt • T r yck på snabbspolning framåt/bakåt för att hitta den plats du vill komma till med justerbar hastighet, 2×, 4×, 8×, 16×, 32×. 7.[...]

88 A-B upprepning A. Tryck på “ A-B ” under uppspelning för att ställa in star tpunkt A. B. Tryck en andra gång på " A-B" för att ställa in slutpunkten B och spelar en kommer då att spela delen mellan punkterna A och B. C. T r yck en tredje gång på " A-B" för att avbr yta A-B upprepning och åter gå till normal u[...]

89 Spela upp från USB-minne och SD/MMC/MS-kort 1. Stoppa i ett USB-minne på rätt håll . Tryck på [DVD/SD/USB], och välj sedan USB för att kunna välja innehållet. 2. Sätt i ett minneskort i SD/MMC/MS-kor tplatsen. T r yck på [DVD/SD/USB] och välj SD för att spela upp ett minneskort. SYS T E M IN S T ÄL L NI N G 1. T r yck på ”SETUP [...]

90 Dynamisk Använd det här läget för att jämna ut alla ljudkanaler och därmed få jämna ljudnivåer . 1. T ryck på knappen OK för att börja. 2. Använd knapparna eller för att justera dynamikområdet efter behag. 3. T ryck på knappen OK igen för att bekräf ta ändringarna. VI D E O Justera bildkvaliteten. 1. An vän d k na pp ar na e [...]

91 FE L S ÖK N I N G Problem M öjlig lösning Inget ljud eller förvridet ljud • Kontrollera att DVD:n är korr ekt ansluten. Se till att alla kablar sitter fast ordentligt i rätt anslutning . • Kontrollera att ljudet int e är i mute-läge (dämpat). Ingen ström • Kon tr oll era at t s tr ömanslu tni nge n s itt er or dentli gt i väg g[...]

92 SP E C IF I K A T I O N ER DVD-spelare Kompatibla skivor DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 Signalsystem P AL/NTSC Skärmstorlek: 7 tum (178 mm) Fr ekvensåterg ivning: 20 Hz till 20 KH z Videoutgångar: 1 Vp-p/75 ohm, obalanserad Signal-brusförhållande, ljud Bättre än 60 dB Dynamikområde: Bättre än 85 dB Laser: Halvledar laser , våglängd: 650 n[...]

93[...]

94[...]

95[...]

T rista r E ur ope B .V ., Jul es V erneweg 87 , 5 015 BH Til bur g, The Ne the rlan ds , www .tri sta r .eu dV -1823[...]