Audiovox VM9214 инструкция обслуживания

A/V INPUT TIL T PIC WIDE CLOSE VM9214 VM9214 Operating Instructions 160 watts peak 40W x 4[...]

iii VM9214 CONT ENTS Thank yo u for choosin g a Jen sen pr oduct. We hope y ou will fin d the in structio ns in this owne r ’s manual clear and easy to follow . I f you take a few m inutes to look thro ugh it, you’ll le arn ho w to use al l the featur es of your ne w Jensen VM92 14 Mo bile Mul ti media Rece iver for ma ximum enjoym ent. Feature[...]

iv VM9214[...]

1 VM9214 FE A T U R E S Congratulations on your purchase of the Jensen V M9214 Mobile Mult imedia Receiver . It’ s a good idea to r ead all of the instruct ions before beginnin g the installatio n. W e recommend having your Jensen V M9214 installe d by a reput able installation shop. DVD • Aspect Ra tio - Full and Norm al • Fast Forward - 2X,[...]

2 VM9214 • Heat Managemen t System - Forced Air- C ooling T o Keep The Chip-Set s Operating at Nomina l T emperature s General • Navigation Ready (NA V102) • Bluetooth Ready (with purchase of BTM 10) providin g hands-free prof ile for safety / convenience and A2DP profile for streaming music from a PDA / PMP • 44-Key Infrared Remote Control[...]

3 VM9214 W ARNING! Never install this unit where operation and viewing could interfere with safe driving conditions. W ARNING! T o reduce the risk of a tr af fic acc ident (except when using for rear view video camera ) never use the video display function while driving the vehicle. This is a violation of federal law . W ARNING! Never disass embl e[...]

4 VM9214 CONTR OLS AND INDICATOR S 1. CLOSE/OPEN Press to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position. Pr ess again to clos e the TFT . 2. PIC/BAND Press to ad just the Brightness and Con t rast (see “I mage/Display Settings” on page 1 2). With the monitor clo sed, press BAND to change between three F[...]

5 VM9214 12. RESET Press to rese t sy stem settings to factory default (except the p assword and parent al lock setting). 13. A/V Input Atta ch a compatible A/V device. 14. USB Interf ace Connector Connect a USB device for playback of music/video files. 15. TFT Display 3 8 10 11 9 6 7 15 14 13 12 VM9214 A/V INPUT DISP PIC 1 2 4 5[...]

6 VM9214 REMOTE CONTR OL See T able 1 for remote co ntrol functions. 3 4 5 9 6 7 26 27 15 16 34 33 19 32 23 24 31 30 8 35 1 2 10 13 28 25 11 12 14 20 18 17 22 21 29 MUSIC PHOTO VIDEO iPod[...]

7 VM9214 T able 1: Remote Control Fun ctions Button Funct ion Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod MENU 1 Enters the main menu of the disc T urns on/o f f PBC when playing VCD Selects Photo mode TITLE 2 Enters the title menu of the disc Plays fir st ten seconds of each chapter/title Selects Music mode MUTE 3 T oggles o n/ off audio output T oggles[...]

8 VM9214 DISP/ CLEAR 10 Displays playing infor mat ion Dele te entry or move backwards to cor rect error in Direct Access mode Displays playing information Delete entry or move backwards to correct error in Direct Access mode Displays playing infor mat ion Delete entry or move backwards to correct error in Direct Access mode Display playing informa[...]

9 VM9214 >>| 19 Selects the next chap - ter for pl ay- back Selects the next chap- ter for play- back Searches an avail- able radio station by increasing tuning fre- quency Selects the next track fo r pl aybac k Selects the next track for playback / 20 S tops play- back S tops pl a y- back S tops play- back GOTO 21 Open dire ct ent ry search [...]

10 VM9214 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 (Numer ic Key - pad) 29 Directly accesses chapter 1-6 selects preset fo r current band Directly accesses track ||> / BAND 30 Press repeate dly for slow motion for - ward/back- ward Press repeatedly for slow motion for- ward/back- ward Selects FM/ AM band SETUP 31 Displays Setup menu Displays Setup menu Disp[...]

11 VM9214 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Open TFT Monitor Press the OPEN button (1) on th e front pa nel or press the ( ) button (25) on the remote c ontrol to activate t he mechanism that moves the display panel into the viewing position. Close TFT Monitor Press the OPEN button (1) on th e front pa nel or press the ( ) button (25) on[...]

12 VM9214 Aspect Ratio Press the DISP button (10) on the re mote control or WI DE button (4) on the monitor to adjust the aspect ratio as fo llows: Image/Di splay Settings V ideo Output M odes T able 2 shows the video output mode for each playing source. *CVBS – Composite V ideo Baseband S ignal Picture Adjustment T o adjust monitor display se tt[...]

13 VM9214 Park ing Br ake Inhi bit When the pink "Parking" wire is connected to the vehicle Parking Brake circuit , the front TFT monitor will display vide o when the Parking Brake is e ngaged. (When the pink wir e is grounded via t he Parking Br ake circuit, video will be displayed.) Monito r Moveme nt Me chani sm If an obstru ction occu[...]

14 VM9214 OPER ATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /SRC button (10) on the unit (or th e button (4) on the r emote control) to turn the unit on. The butto ns on the front of the unit light up and the current mo de status appea rs in the LCD (7). Y ou can also turn on the unit by pre s si ng th e OPEN button (1) and opening the TFT sc reen. [...]

15 VM9214 Source Menu Y ou can also use the touch screen to change the sour ce through the SOURCE MENU. T o access the SOURCE MENU, touch the top left corn er of the screen or press the SRC button on the front pa nel (10) or remote control (8). T ouch the RADIO, DISC, USB1, USB2, BT , NA V , AUX or CAMERA button to select the corr esponding source.[...]

16 VM9214 informatio n regarding the use of USB de vices, see “Inserting a USB Device” on pag e 40. Volume Adjustment V olume Increase/Decrease T o increase or decrease the volume level, t urn the rot ary encoder (1 1) on the front p anel or press the VOL-/+ but tons (15, 16) on remote con trol. When the volume level reache s “0” or “4 0?[...]

17 VM9214 c. Press the |<< , >>| , >> , or << buttons (12, 1 5, 17, 20) on the remote control t o adjust the selected feature to the desired settin g. NOTE: The EQ mode will automatically change to “USER” when individual audio func tion s are ad ju sted . The Audio menu will aut omatically exit afte r a few seco nds of i[...]

18 VM9214 Steering Wheel C ont ro l (SWC) The VM9214 is compatible with the P AC (Pacific Accessory Corporatio n) steering wheel con trol adapter SWI-PS. A 3.5mm female con nector (labeled “SWC Interface” ) on the back of the head unit allows connectivity to the P AC adapter . Please refer to the instructions included with the P AC adapter for [...]

19 VM9214 SETUP MENU T o access system settings, press the SETUP bu tton (29) on the remote contr ol or touch the butt on on the screen to enter the “SETUP” menu. The “GENERAL” sub -menu appears highlig hted in blue. Accessing Menu Items T ouch the sub-me nu nam e, press the << , >> , |<< , or >> | direction buttons [...]

20 VM9214 3. Select a new value by us ing the touchscreen or p r essing the >> or << buttons (14, 22) o n the remote control. 4. Use the to uchscreen or press the >/|| butto n (18) on the remote con trol to confirm setup. General Sub-menu Features Setting Options Function Clock Mode 12Hr Clock displays 12 hour time using AM a nd PM. [...]

21 VM9214 Language Sub -menu Features If a DVD suppor ts more th an 1 Subtitle or Audio language, all the languages are availa ble for selecti on during playback. If the selected language is not supported b y the DVD, then the default language is used. Audio Sub-menu Features RDS Sub-me nu Features Setting Options Function Language Englis h On Scre[...]

22 VM9214 Bluetooth Sub- menu Features Rating Sub-menu Featu res The DVD system ha s a built-in pare ntal lock feature to pr event unauthorized persons from vie wing restricted disc content. B y default, the rating sys tem is unlocked. Once setup, the parent al lock is released only by entering th e correct p assword. Once the pa s sword is entered[...]

23 VM9214 NOTE: Record the password and keep it in a saf e place for future referenc e. The rating for each disc is mark ed on the disc, disc pack ing, or documentation . If the rating is not availabl e on the disc, the parent al lock feature is unavailable. Some discs restrict only portions of the disc and the appropriate content will play . For d[...]

24 VM9214 P .VOL Sub-menu Features TS Cal (Screen Calibration) T o access the “Screen Calibr ation” function from the SETUP m enu, select the “TS CAL” optio n. After entering calibration mo de, a crosshair appears in a corne r quadrant of the screen. T o begin calib ration, press and hold t he crosshair for one seco nd until it moves to the[...]

25 VM9214 TU N E R O P E R A T I O N Tuner TFT Displa y 1. Current radio ba nd indicator 2. Radio frequency indicator 3. Clock 4. S tereo bro adcasting indicator 5. S trong Local signal broa dcasting indicator 6. Preset rad i o stations: T ouch to recall preset st ations 7. Information about the current function 8. EQ : T ouch for quick access to E[...]

26 VM9214 16. 1/2 : T ouch to view a second scr een of menu choices 17. : T ouch to view the SOURCE MENU an d select a new playback source 18. MEM : V iew screen used to enter current chan nel into preset memory 19. : T ouch to view the SETUP m enu 20. PS (Pre view Scan): T ouch to scan a ll sta tions available, stopping for 5 seconds at each and c[...]

27 VM9214 Direct Tuning T o enter a r adio station d irectly , t ouch the button or press the GOT O button (21) on the r emote control to display the direct entr y menu. Enter the d esired radio station u sing the on-screen number pad. Press the Enter button to tune to th e selected station. T o exit the screen withou t changing the st ation, touch[...]

28 VM9214 2. T ouch an on-screen preset button (6) to select th e corresponding stored station. Auto Store/Preview Scan (AS/PS) Auto Store (AS) T o select six strong stations a nd store them in the cu rrent band: 1. Select a band (if needed). 2. T ouch the AS button (23) on p age 2/2 of the on -screen controls to activate the Auto S tore function. [...]

29 VM9214 D VD/VCD VI DEO OPERATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be display ed on th e main TFT screen unless the parking brak e is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays “P ARKING” w ith a blue backgro und. Re ar video screens, if applicable, will operate normally . Opening[...]

30 VM9214 Contro lling Playbac k T o access the on-screen controls, touch the bottom 1/3 of the screen while a DVD is playing. T ouch the 1/2 button to view a second page of con trols S toppin g Playback T ouch the stop button ( ) on the screen o r press the ||> / BAND button (20) on the remote control to stop DVD play . Pausing Playback T ouch [...]

31 VM9214 NOTE: For VCD play , the repeat function is not avail able if PBC is on. Sectional Repeat Funct ion (A-B) Use the A-B function to define a sp ecific a rea of a disc to repeat . • Press the REPT A-B button (6 ) on the remote control (or t he A-B button on screen) to set the start point (A) of the repeated section. • Press the REPT A-B [...]

32 VM9214 • For DVD mode, you can cho ose T ime or T itle/Chapter sea rch. • For VCD mode, press the GOTO button to choose between T ime search. 3. Enter a tim e into the field usin g the numeric keyp ad (29) on the r emote control. 4. Press the >/|| butto n (18) on the remote con trol or press the rot ary encoder (1 1) to go to the specifie[...]

33 VM9214 T ouch Screen D irect Entry T o select a chapter/tra ck directly , touch the button on screen co ntrol to display the direct ent ry menu. Enter the d esired chapter/track using the o n-screen number p ad. Press the Enter button to tune to th e selected station. T o exit the screen withou t changing the st ation, touch Exit . T o clear you[...]

34 VM9214 PBC - Play Bac k Control (VCD O nly) For VCDs with play back functionalit y , play back control (PBC) provides additional controls for VCD playb ack. Press the MENU button (1) on the remote control to to ggle the PBC function “On”/”Of f”. Once PBC is on, playback st arts fro m track one of the play list. NOTE: When PBC is ac tivat[...]

35 VM9214 T able 6: D i sc Symbols Symbol Meaning Number of voice languages recorded. The number inside the icon indi- cates the number languages on the disc (m aximum of 8). Number of subtitle languages avail able on the disc (maximum of 32 ). Number of ang les provided (m aximum of 9). Aspect ratios a vailable. “LB” stands for Letter Box and [...]

36 VM9214 D VD/CD AUDIO O PERATION Instructions for TFT c ontrol and Inser t/Eject are the same for DVD and CD operation. Please se e the DVD/Disc V ideo Operation section for inf ormation about these topics. The VM9214 will play music or other audio files from the follow ing disc media: •C D - D A •C D - R / R W •D V D •D V D + R / R W •[...]

37 VM9214 11 . << : T ouch to rewind curr ent track 12. T ouch to activate/dea ctivate Repeat play mode 13. T ouch to activate/dea ctivate Random m ode 14. : T ouch to access the direct en try screen 15. : T ouch to view the SETUP menu 16. T ouch for quick access to Equalizer level settings 17. T ouch to view the SOURCE MENU and sele c t a ne[...]

38 VM9214 NOTE: CD-R and CD- RW will not pl ay unless the recording session is finalized. Fast Forward T ouch the >> button on scre en or press the >> button (14) on the remote control to fast for ward. Kee p pr essing and releasin g th e button to in crea se the rate from “x2” to “x4”, “x8”, and “x20”. Press the >/||[...]

39 VM9214 MP3/WMA OPER ATION Instruction s for TFT control and Insert/E ject are the sa me for DVD and MP3 operation. P lease see the DVD/Disc V ideo Operation section for information about these to pics. Media and File Re quirements This player allows you to play back M P3 and WMA files recorded on to CD-R/ R Ws, DVD+R/RWs, and DVD-R/R Ws. For CD-[...]

40 VM9214 For ex ample, a medium with the fo llowi ng folder/ file hierarchy is subject to Folder Search, File Search or Folder Select, as shown belo w . The VM9214 player will only recogniz e three folde r levels and does not display folders containing only other folders. In the exampl e above, the unit will di splay folders 3, 4, 6, a nd 8, but n[...]

41 VM9214 T o remove the USB device, press the SRC button (1 0) to switch to another mode and t hen remove the USB device from the USB con nector . MP3 User Interfac e The on-screen indicator s and touch key areas for M P3 playback are outlined bel ow . 1. Current track and tot al number of tra c ks on disc 2. Elapsed playing time 3. Curr ent t ime[...]

42 VM9214 12. DIR - : T ouch to view the previous folder 13. DIR + : T ouch to view the next folder 14. : T ouch to access the direct entr y screen 15. : T ouch to view the SETUP m enu 16. T ouch for quick access to Equalizer level setting s 17. T ouch to view the SOURCE MENU and select a new playback source 18. Fold er name 19. Page Up 20. Page Do[...]

43 VM9214 NOTE: CD-R and CD-RW will not play un less the recording session is finalized. Direct T rack Entry Use the numeric keyp ad (29) on the remote control to access file s directly or press the button (see “Dir ect T rack Entry” on p age 38).[...]

44 VM9214 iPod OPERATION NOTE: Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to avoi d connectivity issues. Accessing iPod Mode This unit is Mad e for iPod. Y ou can control your iPod via touch screen to access Playlist, Artist, Album, Songs, etc. Supported models include, but are not limited to, the fo llowing: • iPod Classic • i P[...]

45 VM9214 3. Curr ent t ime 4. File titles 5. ID3 information (Ar tist/Album) 6. OK : T ouch to “Enter” 7. T ouc h to play all f iles in rando m orde r 8. >>| : T ouch to move to next file 9. |<< : T ouch to move to previous file 10. MENU : T ouch to view the iPo d main menu 1 1 . : T o uch t o pl ay /pau se d isc pla ybac k 12. T o[...]

46 VM9214 During music playback, t he following screen is displayed: • T o return to the iPod music m enu from the album art scree n, press . • T o return to the V ideo or Photo menu while viewing video or photo, touch the screen. Fast Forward/Fast Reve rse Press and hold the |<< or >>| buttons on screen o r on the remote control ( [...]

47 VM9214 NOTE: T o transmit the video from your iPod to the VM9214 screen, you must set the following options thro ugh the iPod video settings menu : TV Out = On, TV Signal = NTSC, and Widescreen = On. NOTE: After disconnecting your iPod, the VM9214 will always return to the last mode acc essed when the iPod is plugged back into the unit.[...]

48 VM9214 BLUETOOTH OPER ATION NOTE: Bluetooth operati on requ ires optional BTM10 a ccessory . About Bluetoo th Bluetooth is a short-r ange wireless ra dio connectivity tech nology that is developed as a cable replacement for m obile phones, handheld PCs a nd other devices. Bluetooth oper ates in 2.4 GH z frequency ran ge and transmits voice and d[...]

49 VM9214 • Some mobile phones (like Sony Er icss on) may h ave a "Power Saving Mode" option. PLEASE DO NOT use the power saving mode with the VM9214. • Before accept ing or making a call, ma ke sure your mobile pho ne's “Bluetooth function” is turned on. • T o ensure the best conversa tion quality/perfo rmance, stay within[...]

50 VM9214 1. Current connection status/device con nected 2. Curr ent tim e 3. Bluetooth menu 4. Curr ent oper ation st atus 5. T oggle Music/Phone menu 6. T r ansfer active call back to hand s et 7. Pair your Bluetoo th phone (first tim e use) 8. Exit call listing display 9. Connect/d isconnect Bluetooth dev ice ( phone, PDA, personal music player [...]

51 VM9214 Pairing the Blue tooth Sy stem with You r Mobile Phone and Head Unit 1. P ress the button (7) t o initiate the p airing process. Keep the mob ile phone within 2 meters of the head uni t when pairing. (T o terminate the pair ing process, press the button aga in.) 2. Select the Bluetooth setup option on the mobile phon e to be paired (pleas[...]

52 VM9214 NOTE: The T ALK button on the BTM10 can b e u sed to answ er calls or hang up. For best r eception, speak loudly and clearly . T o end the conversation, press the button (12). T he screen will display the call duration fo r 3 seconds, and then retu rn to the previous mo de. Rejecting an Incoming Call T ouch the button to reje c t an incom[...]

53 VM9214 Call Tr ansfer While t alking, to transfer a udio from the head unit ba ck to the mobile phone , touch the button (6). The TFT will display “Transfer”. Y ou can only transfer a call after it has been answered. Menu List The menu list ap pears on the lef t side of the screen and can be accessed from other mo des by touching the MENU bu[...]

54 VM9214 NOTE: So me mobile phones do no t support Phon e Boo k upload through Bluetooth. This is a limitation of the phone, not th e VM9214. Bluetooth Setup Auto Answer Y ou can choose to have the VM92 14 automatically answer incomin g calls to your p aired Bluetooth phone. T o turn “Auto answer ” on: 1. T ouch the button to view the SETUP me[...]

55 VM9214 T R OUBLESHOOTING T able 7: T roubleshooting Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not pow er on Radio Fuse blown Install new fuse with cor rect rating Car battery fuse blown Install new fuse with correc t rating Illegal operation Press the RESET button located in the bottom right c orner o f the front panel Remote con- trol d[...]

56 VM9214 Prolonged image or improper hei ght/ wid th ratio display Improper aspect ratio setup Use correct aspect ratio setting Monitor stops at incorrect position Moving path is blocked Press OPEN key to restart monitor movement TUNER Weak st ation searching Auto antenn a is not fully extended Connect the auto antenna c ontrol cable properly Auto[...]

57 VM9214 Error Messages Care a nd Maintenance 1. Use only a clea n silicone cloth and ne utral detergent to clean the front pan el or monitor . A rough cloth and non-neutr al detergent (such as alco- hol) may result in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids o n the unit. 3. If the tempe rature inside the player gets to[...]

58 VM9214 6. The CD player may not ope rate properly in extrem e hot or cold. If such conditions occur , allow the interior of the vehicle to re ach a normal temperature b efore using player . 7. When the vehicle warm s up during cold weather o r under damp conditions, condensation m ay appear on the LCD p anel. Should this occur , the screen will [...]

59 VM9214 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD + R / RW (Sin gle and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, X vid, A VI, MPEG1 / 2 Signal to Noise Ratio: >95dBA Dynamic Range: >95 dB Frequency Re s ponse: 20Hz to 20 k Hz, -3dB Channel Sep aration: > 60dB @ 1 kHz D/A Converter: Hig[...]

60 VM9214 Operating T emperature : -20C ~ 65C Fuse: 15-amp, mini A TM type DIN chassis dimensions: 7" X 7" X 2 " (178mm x 178mm x 50mm) CEA Power Ratings Power Output: 13 W atts RMS x 4 chann els into 4-Ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio: 70dB A bel ow reference ( Ref ere nce: 1 W att, 4-Ohms) Frequency Re sponse: 20 Hz - 20 [...]

Audiovox Electronics Corporation Haupp auge, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-3 23-4815 www .jens en.com © 2010 Audio vox V er . 020510 Printed i n China[...]

A/V INPUT TIL T PIC WIDE CLOSE VM9214 VM9214 160 40W x 4 Instruccionnes de Operación vatios el má ximo Instructions d’opération watts maximim[...]

iii VM9214 CONT ENIDO Graci as p or eleg ir l os prod ucto s Jens en. Es peramos que enc uent re en este man ual i nstru ccio nes claras y fáciles de seguir . Si s e toma unos pocos m inutos para leerlo , aprend erá có mo utiliz ar todas las funcio nes de su nuev o radio Jens en VM9214 pa ra su máximo entretenim iento. Caracte rísticas . .....[...]

iv VM9214[...]

1 VM9214 CAR ACT ERÍSTICAS Felicitacione s por su compra del Jens en VM9214 Mobile Mult imedia Receiver . Es una buena idea leer todas las instruccion es antes de comenzar la instalación. Recom endamos hacer instalar su Jensen VM 9214 por un t aller de instalación con fiable. DVD • Proporción Dimensional - Complet a y Normal • Ava nce Rápi[...]

2 VM9214 • Sistema de Administra ción de Calor - Aire de r efrigeración forzada para mantener e l conjunto de Chip funcionando a T emperaturas Nominales General • Listo para Navega ción (NA V102) • Listo par a Bluetooth (con la comp ra del BTM10) que p rovee perfil de manos libres p ara segurida d / comod idad y perfil A2DP par a reproducc[...]

3 VM9214 opción CÁMARA ap arece grisada, i ndicando que la función no está disponible. ¡ADVERTENCIA! Nunca instale esta uni dad donde la op eración y la vista pudiera interferir con cond iciones seguras de conducción. ¡ADVER TENCIA! Para reducir el riesgo de accidente de transito (except o cuando usa la cámara de video de vi sión trasera)[...]

4 VM9214 CONTR OLES E INDICADOR ES 1. CERRAR/A BRIR Presio ne para activar el sistema mecáni co auto mático y mover el monitor TFT a una posición de visión . Presione nuevame nte para c errar el TFT . 2. PIC/BAND Presio ne para aju s tar el Brillo y Contraste (ve a “Configuración de la Ima gen/ Pantalla ” on pa ge 14). Con el monitor cer r[...]

5 VM9214 Pulse p ara activar la función MUTE y s ilenciar el r eceiver . Pulse nuevamente par a reanudar el sonido. Presione y man tenga para activar la prefer encia local (LOC). Pres ione y mantenga p ara ap agar la recepción Local. 12. REST AURAR Presione p ara resta urar las especifica ciones del sistema a las fijadas de fábrica (excepto la c[...]

6 VM9214 3 8 10 11 9 6 7 15 14 13 12 VM9214 A/V INPUT DISP PIC 1 2 4 5[...]

7 VM9214 CONTR OL R EMOTO V ea T able 1 par a funciones de control remoto. 3 4 5 9 6 7 26 27 15 16 34 33 19 32 23 24 31 30 8 35 1 2 10 13 28 25 11 12 14 20 18 17 22 21 29 MUSIC PHOTO VIDEO iPod[...]

8 VM9214 T abla 1: R emote Co ntrol Function s Botón Función Nomb r e # DVD VCD SINT ONIZA DOR CD/MP3/ USB iPod MENÚ 1 In gresa al menú prin- cipa l del disco Enciende/ Apaga PBC cuando reproduce VCD Selecciona el modo de Photo. TÍTUL O 2 Ingresa al menú Títu- los d el disco Reproduce los prim- eros diez segundos de cada capítulo/ pista Sel[...]

9 VM9214 SUBTI- TLE 9 Selección de idioma par a su b- título Selecciona el modo de Foto. DISP/ CLEAR 10 Muestra infor- mación de reproduc- ció n Borra la entrada o mueva haci a atr á s para corre - gir er r ores en modo de Acceso Directo Muestra infor - mación de reproduc- ción Borra la entrada o mueva hacia atrás para corre- gir errores en[...]

10 VM9214 |<< 17 Selecciona el capítulo anterior para repro- ducción Selecciona el capítulo anterior para repro- ducción Busca una estación de radio dis- ponible dis- minuyendo la frecuen- cia de sin- tonización. Selecciona la pista anterior para repro- ducción Pausa la reproduc- ción/inicia la reproduc- ción >/|| 18 Pausa la repr[...]

11 VM9214 ABRIR/ CER- RAR 25 Abre/Cie rra el M onitor TFT Abre/C ierra el Monitor TFT Abre/Cierra el Monitor TFT Abre/Cie rra el Monitor TFT Abre/Cierra el Monitor TFT 26 26 Disminuye el ángulo de inclinación del monitor Disminuye el ángulo de incl in ació n del monitor Disminuye el ángulo de inclinación del monitor Disminuye el ángulo de in[...]

12 VM9214 INT 34 Reproduce los prim- eros diez segundos de cada pista EJECT 35 Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expu lsa e l Disco Expulsa el Disco T abla 1: R emote Co ntrol Function s Botón Función Nomb r e # DVD VCD SINT ONIZA DOR CD/MP3/ USB iPod[...]

13 VM9214 CÓMO USAR EL MONITOR TFT Abrir/Cerra r el Moni tor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el botón OPEN ( 1)en el panel f rontal o presione el botón ( ) (25) en el contro l remoto pa ra activar el mecanismo qu e mueve el pan el de pant alla en la posición de visión. Cerrar el Monitor TFT Presione el botón OPEN (1) en el panel front al o [...]

14 VM9214 Propor ci ón de Aspecto Presio ne el botón DISP ( 10) en el control remo to o el botón DISP/WIDE (4) e n la pant alla para ajust ar la proporción de aspecto como sigue: Config uración de la I magen/Pantal la Modos de Salida de V ideo T able 2 muestra el modo de salida de video para cada fuente de reproducción. *CVBS – Señal de B [...]

15 VM9214 Ajuste de la Imagen Para ajusta r la configuración del monitor , siga los siguientes pasos: 1. Pulse el botón PIC (24) en e l control remoto o el monitor (2) rep etida- mente p ara mo ver entre l os valore s de “BRIGHT” (BRIL LO) y “CON- TRAST" (CONTRASTE). 2. Girar el codificador gir atori o para ajus tar la variable . 3. Pu[...]

16 VM9214 INSTRUCCIONES DE FUNCIONA- MIENTO Ence ndi do / Apag ado Presio ne el botón /SRC (10) en la unidad (o el bo tón en el co ntrol remoto) par a encender la unidad. Los bot ones en el frente de la unidad se iluminan y el estado d el modo actual ap arece en el LCD (7). T ambién puede encender la unidad presionand o el botón OPEN (1) y abri[...]

17 VM9214 toque la esquina su perior izquierda de la pant alla (o pre sione el botón (10 ) MODE en el pan el frontal o el contro l remoto (8). T oque el botón RADIO, DISC, USB1, USB2, B T , NA V , AUX o CAMERA para seleccionar la fuente correspondiente. NOT A: Si hay un iPod conectado al puerto USB1, aparecerá "IPOD en vez del texto "U[...]

18 VM9214 Ajuste de V olumen Subir/Bajar el V olumen Para aumen tar o disminuir el nivel de volumen, gire el co dificador giratorio (1 1) en el p anel frontal o presione los botone s VOL-/+ (15, 16) en el control r e moto. Cuando el nivel de volume n alc anza “0” o “ 40”, suena un bip, indicando que se ha alcanzado lo s límites del ajuste.[...]

19 VM9214 c. T oque los botones |<< , >>| , >> , o << (12, 15, 17, 20) en e l control remoto p ara ajusta r la función seleccionada a la preferencia dese ada. NOT A : E l mod o EQ ca mb ia rá a utomát icam e nte a “USE R ” cu ando son ajustadas funciones i ndividuales de audio . El menú de au dio saldrá automáticam[...]

20 VM9214 Contro l de Volante (SWC) El VM9214 es comp atible con el adapt ador SWI-PS de con trol de volante P AC (Pacific Accessory Corporatio n). Un conector h embra de 3.5mm (m arcado “SWC Interface” ) en la parte trasera de la unidad princip al permite conectividad al adapt ador P AC. Por fa vor refiérase a las instrucciones incluidas en e[...]

21 VM9214 MENÚ DE CONFIGUR ACIÓN Para acce der a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (29) en el contro l remoto o toq ue el botón en la pan talla p ara ingre sar al menú “SETUP”. E l sub-menú “GENERAL” ap arece resaltado. Cómo A cceder a los Ítems de l Menú T oque el nombre d el sub-menú, pr esione los botones de[...]

22 VM9214 Cómo ajusta r una función 1. Use la p antalla táctil p ara seleccionar la funció n a ser ajustada. 2. Ingrese el campo de opció n para la funció n que desea ajust ar usando la pant alla táctil o presionar el botón >/|| (18) en el con trol remoto. Aparece un submenú en una segunda línea con la op c ión seleccionada resa ltada[...]

23 VM9214 Funciones de S ub-menú General Preferencias Opciones Función Clock Mode (Modo Reloj): 12Hr El reloj mu estra 12 ho ras usand o AM y PM. 24Hr El reloj muestr a 24 horas hasta las 23:59. Clock (Reloj) (HH:MM) El reloj aparece en la esquina superior derecha de la pant alla y en la pant all a LCD durante determinadas operaciones. NOT A: La [...]

24 VM9214 Funciones de Sub-menú Idioma Si un DVD soport a más de 1 Subtítulo o Idioma de Au dio, todos los idiomas están disponibles p ara la selección dur ante la rep roducción. Si el idioma seleccionado no está soportado por el DVD, entonces es usado el idioma predetermi nado Funciones de Sub-menú de Audio Preferencias Opciones Función L[...]

25 VM9214 Funciones de Sub- menú RDS Funciones de Sub- menú de Bluetooth Preferencias Opciones Función RDS Of f On CT Of f On Preferencias Opciones Función Bluetooth Off Desactiva r función Bluetooth. On Activar función Bluetooth. Connect (Conectar) Manual Conectar el último telé fono móvil activo tocando el icono CONECT AR cuando se desco[...]

26 VM9214 Funciones de Sub-menú Calificación El sistema de DVD t iene incorporado una función d e bloqueo paren tal pa ra evitar q ue personas no autorizadas ve an un disco con contenido restringido. Como pred eterminado, el sistem a de ca lificación está des bloqueado. Una vez fijado, el b loqueo pare ntal es liberado sólo al ingresar la con[...]

27 VM9214 Funciones de Sub- menú de Hardware Si la cámara de vid eo de visión trasera está con ectada, la unidad está encendida, y e l monitor TFT está retraído de ntro de la unidad, el monitor TFT se mueve automáticamente a la posición de visión y se selecciona el modo Cámara cuando el auto se coloca en REVERSA. Cuando se coloca el camb[...]

28 VM9214 Funciones de Sub-menú P .VOL S Cal (Calibración de pantalla) Para acceder la función de "Calibraci ón de Pantalla " desde el menú SETUP , seleccione la opción “TS CAL”. Después de ingr esar al modo de calibración, aparece un cruz en una esquina de cuadrante d e la p ant alla. Para comenzar la calibración, presione y[...]

29 VM9214 OPER ACIÓN DE SINTONIZADOR Pantal la TF T de Sint o nizador 1. Indicador de banda actual de radio 2. Indicador de frecuencia de Radio 3. Reloj 4. Indicador de T ransmisión Estéreo 5. Indicador de señal de transmisión local fue rte 6. Est aciones de radio prefijad as: T oque par a activar las estacio nes prefijadas 7. Información rel[...]

30 VM9214 15. BANDA : T oque para cam biar entre las bandas AM/FM 16. 1/2 : T oque p ara ver la segunda p antalla de l menú de opciones 17. : T oque para ver el MENU SOURCE y seleccione una nueva fue nte de reproducción 18. MEM : V er pant alla usada para ingr es ar el canal actual den tro de una memoria prefijada 19. : T oque par a ver el menú [...]

31 VM9214 Sintonía Directa Para in gresar direct amente una estación de rad io, toque el botón o presione el bot ón GOTO (21) en el c ontrol re moto para mo strar el menú de ingreso directo. Ingrese la est ación de radio d eseada usand o el te clado numérico en p antalla. Presione el botón Enter (Intro) pa ra sintonizar la est ación selecc[...]

32 VM9214 Cómo activar una E stación 1. Seleccione una banda (si es necesario). 2. T oque un botón (6) de prefijado en p antalla p ara seleccionar la estación almacenada corr espondiente. Almacenamiento Auto máti co / Vista previ a de búsqueda (AS/PS) Almacenamiento Automático ( AS) Para seleccionar seis est aciones fuerte s y almacenarlas e[...]

33 VM9214 OPER ACIÓN DE VI DEO DE D VD/ VCD NOT A: Cuando está instalad o correct am ente, no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal T FT a menos que esté aplicado el freno de estacionamiento. Si intenta reproducir un DVD mientras el vehículo está en movi miento, la pantalla T FT muestra "P ARKING" sobre un fond o azul[...]

34 VM9214 Cómo res ta ur ar el Meca nismo de Ca rga Si el disco carga anormalm ente o se produce un funcionamiento anormal del mecanismo principal, presione y mante nga el botón ( 6) en la unidad o el control remoto ( 35) para rest aurar el mecan i smo de carga. Se vuelve a la operación normal. Cómo Acceder el Modo DVD Para cambiar al mod o DVD[...]

35 VM9214 Reproducción Avance R ápido Presione el botón >> (14) en el control remoto o el bo tón >> en la pant alla par a avance rápido. Manteng a presionando y liberando el bot ón para aum e ntar el índ ice d e “2X ” a “ 4X” , “8 X”, y “20X” . Repetir Reproducción Presione el botón RPT (7) en el control remoto [...]

36 VM9214 Búsqueda Goto (Ir A) Durante la r eproducción de DVD o VCD, realice lo s siguientes p asos para usar la función GOT O para acceder a una ubicació n específica en el disco: 1. Presione el botón GOTO (21) en el control remoto p ara ingresar a la p an- talla de “Búsqu eda” . 2. Presione los botones >> o << (1 4, 22) en[...]

37 VM9214 Selección directa de Capítulo / Pi sta Ingreso Directo en el Control Remoto Durante la reproducción de DV D, VCD y CD, puede usar el teclado num érico en el control remo to (29) para acced er directam ente una pista Ingreso Directo en la Pantalla Táct il Para sele ccionar direct amente un capítulo/pist a, toque el botó n en control[...]

38 VM9214 Acercamiento Presio ne el ZOOM (23) en el cont rol remoto para a grandar y tener una v ista panor ámica de la imagen de video usando las siguientes op ciones: “Q1”, “Q2”, “Q3” y “OFF” . Discos Mult i-Idioma (Sólo DVD) Cómo cambiar el idioma de Audio Si está mirando un disco grabado con id iomas múltiples, presione el [...]

39 VM9214 • Chapter 2/16 – indica qu e el segundo de 16 títulos e n el DVD que está reprodu ciendo actualmente. Información d e Reprodu cción d e VCD • VCD2.0 – Formato d el disco actual. • 00:01:30 – “00 :36:10” indica el tiemp o de reprod ucción de la pista actual. • PBC On/Of f - Indica si se encuentra activado o n o el co[...]

40 VM9214 Indica el código de región donde el disco puede reproducirs e. • Reg ión 1: EE.UU, Canadá, Islas del Pacífico E s te • Reg ión 2: Japón, Europa Occidental, Europ a del Norte, Egipto, Sud África, Oriente medio • Reg ión 3: T aiwán, Hong Kong, Co rea del Sur , T ailandia, Indonesia, Asia Sud-oriental • Reg ión 4: Australi[...]

41 VM9214 OPERACIÓN DE AUDIO DE DVD/CD Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas p ara la operación de DVD y CD. Por favor vea la sección Oper ación de V i deo DVD/ Disc para información sobre estos tópicos. El VM9214 reproducir á música u otros ar chivos de audio desde los siguientes medios de disco: •C D -[...]

42 VM9214 9. |<< : T oque p ara moverse a la pist a previa. 10. >> : T oque para avance rápido de la pist a actual 11 . << : T oque p ara volver al principio de la pist a actual 12. T oque para activar/ desactivar el modo de reproducción Repetir 13. T oque para activar/ desactivar el modo de reproducción Aleatorio 14. : T oque [...]

43 VM9214 Seleccionar Reproducc ión Aleatoria Mientras la repr oducción del disco está detenid a, toque el botón en pan talla o el botón RDM (33) en el control r emoto par a reproducir las pistas en el disco en forma aleatoria. T oque el botón ( RDM ) button again to cancel Random Pla y mode. NOT A: CD-R y CD-R W no se reproducirán a menos q[...]

44 VM9214 OPER ACIÓN DE MP3/WMA Las instrucciones p ara control de TFT e inser tar/expulsar son las mismas p ara la operación de DVD y MP3 . Por favor vea la sección Operación de V ideo de DVD/Disco para información sobre estos tópicos. Requisito s de Medios y Archi vos Este reproductor le permite reproducir archivos MP3 y WMA grabados en CD-[...]

45 VM9214 Por eje mplo, un medio con la sig uiente organización de carp eta/archivo está sujeto a Búsqueda de Carpet a, Búsque da de Archivo o Sele cción de Carpet a, como se muestra a continuación El reproductor VM9214 sólo reconoce tres niveles de carpeta y no muestra carpet as que contienen sólo otras carpet as. En el ejemplo de arriba, [...]

46 VM9214 Para quit a r el dispositivo USB, pre sione el botón (10) SRC par a cambiar a otr o modo y luego pue de quitar el dispositivo USB del Conector USB. Interfa z de Us uario para MP3 Los indicadores en p antalla y las área s táctiles clave para la repr oducción de MP3 se indican a continua ción. 1. Pista actual y número to ta l de pista[...]

47 VM9214 11 . << : T oque p ara un Retroceso Rápido x2, x4, x8, x20 12. DIR - : T oque para ver la carpet a previa 13. DIR + : T oque para ver la carpeta siguiente 14. : T oque para a c ceder el ingreso dir ecto a pant alla. 15. : T oque p ara ver e l menú SETUP 16. T oque para acceso rápido a fijaciones de nivel de ecualizador 17. T oque[...]

48 VM9214 Repetir Reprod ucción Presio ne el botón (7) RPT en el contro l remoto p ara alternar el mo do repetición de acuerdo a lo siguiente: Repet ir una, Rep etir Carp et a, Repetición desactivada. Ingreso Direct o de Pista Use el teclado numé rico (29) en el c ontrol remo to para acceder archivos direct amente o presione el bot ón (ver ?[...]

49 VM9214 OPER ACIÓN DE iP od NOT A: Asegúrese que su iPod ti ene instalado el último firmware de Apple para evita r problemas de conectividad. Cómo Acced er al Modo iPod Cet appar eil est fait pour l'iPod. V ous pouvez commander votre iPod à travers les boutons du p anneau avant de l'inst allation de tête et accéd er à la liste d[...]

50 VM9214 2. Número d e archivo y número total de archivos en el disco 3. Ti empo Actual 4. Títulos de Archivos 5. Información ID3 (Artist a/Album) 6. OK : T oque para "Intro" 7. T oque para reproducir todos los archivos en un orden aleatorio 8. >>| : T oque p ara moverse a l archivo siguie nte 9. |<< : T oque p ara movers[...]

51 VM9214 • Utilice la pa ntalla táctil o presione el botón (18) >/|| en el co ntr ol remo to par a seleccionar la opción del menú resaltada. • Presione el botó n (14) >> en el contr ol remoto o toque e l botón MENU en pan talla, p ara regresar al menú previo. Durante la reproducción de mú sica, la siguie nte pant alla es mo s[...]

52 VM9214 Ingreso Direct o de Pista Para seleccionar una pist a directamente, to que el botón en el control de p ant alla para mostr ar el menú de in greso directo. Ingrese la pist a deseada usando el teclado num érico en p antalla. P resione el botó n Intro para sint oniz ar la estació n seleccionada. Para salir de la p ant alla sin cambiar d[...]

53 VM9214 OPER ACIÓN DE BLUETOOTH NOT A: La operación de Bluetooth requiere el accesorio opcional BTM10. Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnología de c onectividad de r adio inalámbrica de corto alcance que está desarrollada como un reemplazo de cables p ara teléfonos móviles, PCs de mano y otros dispositiv os. Bluetooth f unciona en e[...]

54 VM9214 • Siempre mant enga un paso despejado entre el teléfono m óvil y la unidad central. Nunca coloque un objeto metáli co o cualquier otro obstáculo entr e el teléfono móvil y la unidad ce ntral. • Algunos teléfonos móviles ( c omo el Sony Ericsson) podrían tener una opción de "Modo de Ahorro de Ener gía". POR F A VOR[...]

55 VM9214 1. Estado de Conexión Actual/disp ositivo conectado 2. T iempo Actual 3. Menú de Bluetooth 4. Estado Actual de Operación 5. Alterna entr e menú de Música/T eléfono 6. T ransferir llamada activa de nuevo al microteléfono 7. Apa rear su teléfono Blueto oth (uso por primera vez) 8. Salir de p ant alla de listado de llamados 9. Conect[...]

56 VM9214 Perfil de Manos Libres (HFP) Para usar un teléfon o en forma inalámbrica con e sta unidad, es ne c esario primero est able cer una conexión u sando tecnología inalám br ica Bluetoo th. La conexión normalmente se est ablece usando HFP ( Perfil de Ma nos Libres) , el cual le brinda contr ol de funciones complet as disponibles en el te[...]

57 VM9214 Cómo Rec onecta r Una vez que el dispositivo Blu etooth se ha ap areado, puede tocar e l botón conecta r ( 9) para reconect ar . NOT A: Sólo puede co nectar un teléfon o usando los botones en pantalla de Interfaz de T eléfono. Cada vez que se pr esiona el botón la unidad cen tral reconectará automáticamente con el teléfono móvil[...]

58 VM9214 T oque el botón para ab rir la p antalla de discado dir ecto. 4. Use los botones 0-9, *, y # para ingresar el núm ero telefónico. • T oque el botón CLEAR para borrar el último d ígito. • T oque el botón p ara borrar todo el númer o y comenzar de nuevo. 5. Después de ingresar el númer o de teléfono, presione el botón para d[...]

59 VM9214 Llamadas Realizadas La list a de llamadas realiza das re cupera la list a de números llamado s desde su teléfono. El último número marcado es el pr imer número de la list a. T oque la opción de menú de Llamados Realizados p ara ver la lista. Para ha cer un llamado desde la list a de Llamados Re alizados, toque el núme ro y luego t[...]

60 VM9214 Configuración Bluetooth Respuesta Automática Puede elegir que el VM9214 atienda automáticam ente llamadas entrante s a su teléfono Bluetooth apareado. Par a activar "Auto answer" (respo nder automáticamente): 1. T oque el botón para ver el menú SETUP (configuración). 2. Seleccione el Sub-men ú "Bluetooth". 3. [...]

61 VM9214 RESOLUCIÓN DE PRO B LEMAS T abla 7: Re so lución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no enci ende Fusible de Radio que- mado Instale un nuevo fusible con la especifi- cación co rrecta Fusible de batería de automóvil quema do Instale un nuevo fusible con la especifi- cación co rrecta Operación Ilegal Pre[...]

62 VM9214 Sin imagen Conexión incorrecta al cable de freno de estacio- namiento V erifique cableado y corrija Freno de estacionamiento no aplicado Detenga el vehículo en lugar seguro y aplique el freno de estacionamiento Imagen inter - mitente o inter- ferencia aparece en la pantal la el DVD no es com patible con las preferen cias actu- ales del [...]

63 VM9214 No reproduce el d isco Disco doblado o roto Use discos en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco co n un paño suave Lector láser sucio Limpie el lector láser con un disco de limpieza Se está usan do un disco inc ompat ible Use disco compatible Calificación del disco excede el límite de califi- cación de Bloqueo Par[...]

64 VM9214 Mensajes de Error T abla 8: Mensajes de Error Mensaje Mostrado Causa Acción Correctiva Cargando Se está leyendo el disco Sin Disco Disco sucio Limpie el dis co con un paño suave El disco está insertado con la cara superior hacia abajo Inse rte el disco con la etiqueta hacia arriba Sin disco en el com- pa r timiento de carga Inserte Di[...]

65 VM9214 Cuidado y Mante nimient o 1. Use sólo un p año con siliconas limp io y deterg ente neutro pa ra limpiar el pan el frontal o el monitor . Un p año áspero y deterg ente no neutro (t al como alcohol) podr ía llevar a raspadur as o decoloración. 2. No aplique ag ua o fluidos de limpie z a en la unidad. 3. Si la tempera tura dentro del r[...]

66 VM9214 ESPECIFICACIONES Reproductor de DVD/CD Medi os Com patibl es de Di sco : DV D + R / RW (Cap a simple y doble) y CD-R / RW Formatos d e Medios Compat ibles: CD -DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, XviD, A VI, MPEG1 / 2 Relación Señal Ruido: > 95d BA Rango Dinámico >95dB Respuest a a Frecuencia s: 20Hz a 20 kHz, -3dB Separ ación de Canales: [...]

67 VM9214 Amplificador Re moto (Azul/B l anco): 500mA máx., prote cción limitada de corriente T emperatura de Funcionamiento -20C ~ 65C Fusibl e: 15-amp, T ipo A TM min i Dimensiones de ch asis DIN: 7" X 7" X 2" (178mm x 178 mm x 50mm) Calificaciones de Potencia CEA Potencia de Salida: 13 W atts RMS x 4 canales den tro de 4- Ohms @[...]

68 VM9214[...]

69 VM9214 CAR ACT ÉRISTIQUE S Félicitation s d’avoir acheté un récepte ur Multimédia Port atif VM9214 à Phase Linéaire de chez Jensen. C’est une bonne idée de lire toutes les in structions avant de commencer l’insta llation. Nous recommandons que vous fa ssiez installer votre Jensen VM9214 p ar une boutique d’inst allation de bonn e[...]

70 VM9214 • Système de gestion de chaleur - Refroidissement forcé pour gard er les jeux de puces à d es températures normales General • Prêt pour la navigation (NA V102) • Prêt pour Bluetooth (avec l’ach at de BTM10) fournissant un pr ofil à main s libres pour la sécur ité/commodité et un profil A2DP pour la musique en continu dep[...]

71 VM9214 pas A VERTISSEMENT! Pour ré duire le risque d’un acci dent de circulation (sauf lors de l’usage de la camé ra vidéo à l’arrière) n’utilisez ja mais la fonction d’af fichage vidéo lorsque vous conduisez le véhicule. C’est une violation de la loi fédérale. A VER TISSEME N T ! Ne démon te z ni n’aj us tez jama i s l ?[...]

72 VM9214 COMMANDES ET INDICATEURS 1. Ouvrir/fermer Pressez pour activer le système mé ca nique automatique et déplacez le moniteur TFT da ns une position de visionneme nt. Pressez de nouveau pour fermer le TFT . 2. PIC/BAND Pressez pour ajuste r la Luminosité et le Contraste (voir “Ajustement de l’im age” on page 82). Av ec le moniteur f[...]

73 VM9214 Pressez pour active r la fonction MUTE et assourdir le récepteur . Pressez de nouveau pour reprendre le son. Pressez et mainte nez pour activer le régla ge Local (LOC). Pressez et maintene z de nouveau pour é teindre la réception Locale. 12. RESET Pressez pour réinitialiser les réglages du système aux r églages par défaut d’usi[...]

74 VM9214 3 8 10 11 9 6 7 15 14 13 12 VM9214 A/V INPUT DISP PIC 1 2 4 5[...]

75 VM9214 T ELECOMMANDE V oir T able 1 pour fonctions télécom mande. 3 4 5 9 6 7 26 27 15 16 34 33 19 32 23 24 31 30 8 35 1 2 10 13 28 25 11 12 14 20 18 17 22 21 29 MUSIC PHOTO VIDEO iPod[...]

76 VM9214 T able 1: R emote Co ntrol Function s Bouton Fonction Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB iPod MENU 1 Entre dans le menu principal du disque Eteint le PBC lor- sque vous jouez un VCD Sélectionne le mode Photo TITLE 2 Entre dans le menu titire du disque Joue les dix premières secondes de chaque chapitre/ titre Sélectionne le mode Musique M[...]

77 VM9214 SUBTI- TLE 9 Sélec- tionne la langue pour des sousti- tres Sélectionne le mode Photo DISP/ CLEAR 10 Affiche l’informa- tion sur la reproduc- tion Effacer ent r é e ou all er à l’envers pour corri- ger l’err eur dans le mode d’a ccès dire ct Af fiche l’informa- tion sur la reproduc- tion Ef facer entrée ou aller à l’enve[...]

78 VM9214 |<< 17 Sélec- tionne le chapitre précédent pour repro- duction Sélec- tionne le chapitre précédent pour repro- duction Cherche une stati on de radio disponible en diminu- ant la fréquence de syntoni- sation Sélec- tionne le chapitre précédent pour repro- duction Suspend la reproduc- tion/com- mence la reproduction >/|| [...]

79 VM9214 PIC 24 Affiche les par amè tr es de co nfigu- ratio n Af fiche les pa r am è t r e s de configu- ration OPEN/ CLOSE 25 Ouvre/ Ferme le moniteur TFT Ouvre/ Ferme le moniteur TFT Ouvre/ Ferme le moniteur TFT Ouvre/ Ferme le moniteur TFT Ouvre/ Ferme le moniteur TFT 26 Diminue l’angle de l’inclinaison du mon iteur Diminue l’angle de [...]

80 VM9214 RDM 33 Joue tous les chapi- tres dans le désordre Joue toutes les pistes dans le désordre Joue toutes les pistes dans le désordre INT 34 Joue les dix premières secondes de chaque piste EJECT 35 Ejecte le disque Ejecte le disque Ejecte le disque Ejecte le disque Ejecte le disque T able 1: R emote Co ntrol Function s Bouton Fonction Nam[...]

81 VM9214 UTILISATION DE MONITEUR TFT Ouvr ir/Ferm er le M oniteur TFT Ouvrir le moniteur TFT Pressez le bouton OPEN (1 ) sur le panneau avant ou bien presse z le bouton ( ) (25) sur la télécomma nde pour activer le mécanisme q ui fait déplacer le pan neau d’affichag e dans une position de visionnement. Fermer le moniteur TFT Pressez le bouto[...]

82 VM9214 Rapport largeur/longueur Pressez le bouton DISP (10) sur la télécommande ou le bouton WIDE (4) su r le moniteur pou r ajuster le rapport largeur/long ueur comme suit : Réglages d’ Image/et d’affichag e Modes de sortie V idéo T able 2 montre le mode de sortie vidé o pour chaque source de reproduction. *CVBS – Composite V ideo Ba[...]

83 VM9214 2. T ournez l’enchif freur à rot ation p our ajuster le niveau de réglag e. 3. Pressez le bouton PIC (2 4) sur la télécommand e ou le monite ur (2) d’une à trois fois p our quitter le menu d’ajustem ent de l’image. Inhibition du frein de stationnement Lorsque le fil de « P arking » ro se est branch é au circuit de frein de[...]

84 VM9214 INSTRUCTIONS D’OPER ATION Puissance allumé e/éteinte Pressez le bouton /SRC (10) sur l’app areil (ou le bouton (4 ) sur la télécommande) po ur allumer l’app areil. Les boutons sur le devant de l’appa reil s’illuminent et le statut du mode actu el app araît dans l’affichage aux cristaux liquides ( 7). V ous pou vez aussi a[...]

85 VM9214 en haut de l’écran ou bien pressez le bouton SRC sur le panne au avant ou sur la télécomm ande (8). T ouchez le bouton RADIO, DISC, USB1, USB2, BT , NA V , AUX ou CAMERA pour sélectionner la sou rce correspondant e. A NOTER : Si un iPod est attaché au port USB1, « iPod » apparaît au lieu du texte « USB1 ». Dispositifs externes[...]

86 VM9214 Ajustement du v olume Diminution/Aug mentation du V olume Pour augmenter ou diminuer le volume, tournez l’enchiff reur à rotat ion (1 1) sur le panne au avant ou bien pressez les boutons VOL-/+ (15, 16) sur la télécommande. Lorsque le nivea u de volume atteint « 0 » ou « 40 », un bip s e fait entendre, indiquant que la limite d?[...]

87 VM9214 c. Pressez les boutons |<< , >>| , >> , ou << ( 12, 15, 17, 20) sur la télécomm ande pour ajuster la fonction sélection née au réglage désiré. A NOTER : Le mode EQ va automati quement changer à « USER » lorsque des fonctions audio individuelles sont ajustées. Le menu Au dio va quitter autom atiquement au[...]

88 VM9214 Commande du volant (SWC) Le VM9214 est comp atible avec l’ad aptateur de la com mande du volant SWI- PS du P AC (Pacific Accessory Corpor ation). Un connecteur femelle à 3.5mm (étiquetté « Interface SWC » ) sur le dos de l’insta llation de tête permet la connectivité à l’adap tateur P AC. V euillez v ous référer aux instru[...]

89 VM9214 MENU CONFIGUR ATION Pour accéder aux rég lages système, pressez le bouton SETUP (29) sur la téléco mmande ou bien tou c her le bouton sur l’écra n pour entrer dans le menu « SETUP ». Le sous-menu « GENERAL » app araît surligné en bleu. Accé der aux ar ticles du menu T ouchez le nom du sous-menu , pressez les boutons de dire[...]

90 VM9214 Fonctions du so us-menu Général Réglage Choix Fonction Mode horloge 12Hr Horloge af fiche l’heure à 12 heures en utilisant AM et PM 24Hr Horloge af fiche l’heure à 24 heures jusqu’à 23:59. Horloge (HH:MM) Horloge apparaît au coin droite en haut de l’écran et sur l’écran d’affichage aux cristaux liquides pendant cer - [...]

91 VM9214 Fonctions du sous- menu Langue Si un DVD soutie nt plus d’u ne langue de s ou s-titrage ou Audio, to utes les la ngu es sont disp onibles pou r sélecti on pendant l a reproduct ion. Si la lang ue sélecti onnée n’est pas sout en ue par le DVD la langu e par défau t est u tilisée. Fonctions du sous- menu Au dio Réglage Choix Fonct[...]

92 VM9214 Fonctions du sous-menu RDS Fonctions du sous-menu Bluetooth Réglage Choix Fonction RDS Ete int Allumé CT Eteint Allumé Setting Options Function Bluetooth Eteint Désactive la fonction Bluetooth Allumé Active la fonc tion Bluetooth Connect Manual Branchement du dernier téléphone portatif activé en touchant l’icône CONNECT lorsqu?[...]

93 VM9214 Fonctions du sous- menu Rating Le système DVD a u ne fonction de ve rrouillage p arent al encastrée qui empêchent d es personnes non-autorisée s de voir du con tenu du disque restreint. Par défaut, le système du rating n’est pas verrouillé. Configuré, le verrouillage p arent al est relâché seulement lorsque le mot de p asse co[...]

94 VM9214 Fonctions du so us -menu M atériel Si la caméra vidéo à vue arrière n ’est pas branchée , l’appar eil est en marche et le moniteur TFT est dans l’appa reil, le moniteur TFT se déplace automatiqueme nt dans une position de visionneme nt et le mode Camé ra est sélectionné lorsqu e vous conduisez à marche arriè re. Lorsque [...]

95 VM9214 Fonctions du sous- m en u P .VOL TS Cal (Screen Calibrat ion) Pour accéder à la fonction « Calibrat ion d’écran » depuis le menu S ETUP , sélectionnez le choix « TS CAL ». Aprè s avoi r ent r é le m ode de cali brat ion, un r ét icul e apparaît au co in quadrant del ‘écran. Pour commencer la calibration, pressez et mainte[...]

96 VM9214 OPER ATION TUNER Affichage T FT Tuner 1. Indicateur de ba nde radio actuelle 2. Indicateur de fréquence radio 3. Horloge 4. Indicateur d’émissio n en stéréo 5. Indicateur d’émission à signal local fort 6. S tatio ns de radio préré glées : T o ucher pour rapp eler des stations préréglées 7. Information au sujet de la foncti[...]

97 VM9214 15. BAND : T oucher pour changer entr e les bandes AM/FM 16. 1/2 : T o ucher pour voir un deuxième écran de choix de menu 17. : T oucher pour voir le MENU SOURCE et sélectionner une nouvelle source de repr oduction 18. MEM : V oir l’écran utilisé pour entrer le canal actuel d ans la mémoire prérfég lée 19. : T oucher pour voir [...]

98 VM9214 Syntonisati on à la main Pour augme nter ou diminuer la fréqu ence de syntonisation p ar une ét ape : • T ouchez les boutons >> ou << sur écran. • Pressez le s boutons >> ou << ( 14, 22) sur la télécommande. Syntonisation directe Pour entre r une station de r adio directement, touchez le bouton ou bien pr[...]

99 VM9214 3. T ouchez le numéro p r éréglé dans lequel vous voudriez mettr e en mémoire la station actuelle (ou bien touchez Exit po ur annuler e t fermer le menu). Le numéro pr éréglé et la st ation apparaissen t surlignés. Rappel d’une station 1. Sélect ionnez une bande (s i nécessaire). 2. T ouchez un bouton préréglé sur écr an[...]

100 VM9214 OPER ATION VIDEO D VD/VCD A NOTER : Lorsqu’il est bien installé, la v id éo DVD ne peut pas être af fichée sur l’écran TFT principale à moins q ue le frein de stationnement ne soit appliqué. Si vous tentez de jouer un DVD alors que le véhicule est en mouvement, l’ écran TFT affiche « P ARKING » avec un arrière fond e n [...]

101 VM9214 Accéder au mode DV D Pour ch anger au mode DVD lorsqu ’un disque est déjà inséré, pressez le bouton SRC (10) sur le p anneau avant ou sur la télécommande (8). Comm ander l a repr oductio n Pour accéder aux commandes sur écran , touchez le tiers inférieu r de l’écran alors qu’u n DVD est en train de jouer . T ouchez le bo[...]

102 VM9214 Répétition de la lecture Pressez le bouton RPT (7) sur la té lécommande ou bien le bo uton sur écran pour modifier le mode de répét ition comme suit : • DVD : Répéter Chapitr e, Répéter T i tre, Répéter Etein t • VCD (PBC Of f) : Répéter Simple, Répéter Eteint A NOTER : Pour la lecture VCD , la fonction répétition [...]

103 VM9214 Recherche Goto Pendant la lectur e du DVD ou du VCD, exécutez le s étapes suivantes pour utiliser la fonction GOTO pour accéder à une localisat ion spécifique sur le disq ue : 1. Pressez le bouton GOT O (21) sur la t élécommande pour accé der à l’écran « Sear c h ». 2. Pressez les boutons >> ou << (14, 22) su r [...]

104 VM9214 Sélectio n dir e cte de Chap it re/Piste Entrée directe par téléc o mmande Pendant la rep roduction DVD, VCD et CD, vous pouvez ut iliser le pavé numérique sur la télécommande (29) p our accéder directement à une piste. Entrée directe par éc ran tactile Pour sélectionner un chapitre/piste directement, touchez le b outon sur [...]

105 VM9214 Zooming Pressez le bouton ZOOM (23) sur la télécommande pour élargir et faire un pan oramique à travers l’image vidéo en u tilisant les options suivantes : « Q1 », « Q2 », « Q3 » et « OFF ». Disques multi-langue (DVD Uniquement) Changement de la langue audio Si vous regardez un disq ue enregistré en langues multiples, pre[...]

106 VM9214 • Chapter 2/16 – I ndique que le deuxièm e des 16 titres sur le DV D est actuellement en lecture. Information de la lecture du VCD • VCD2.0 – Format du d isque actuel. • T ime 00:01:30/0 0:36:10 – Indique le temps de lecture d e la piste actuelle. • PBC On/Off – Indique si le Play Back Control est allumé ou éteint . In[...]

107 VM9214 Indique le code régional où le disque peut être joué. • Region 1 : USA, Canada, Ea st Pacific Ocean Islands • Region 2 : Ja pa n, W estern Eur ope, Northern Europe, Egypt, South Africa, Middle East • Region 3 : T a iwan, Hong Kong, S outh Korea, Thailand, Indonesia, South-East Asia • Region 4 : Aus tralia, New Zealand, Middle[...]

108 VM9214 OPER ATION AUDIO D VD/CD Instructions pour la commande TFT et In sertion/Ejection sont les mêmes pour opération DVD et CD. V euille z voir la section sur Opération V idéo DVD/Disque pour des in formations sur ces suje ts. Le VM9214 jouera d e la musique et d’aut res fichier s audio des média disque suivantes : •C D - D A •C D [...]

109 VM9214 9. |<< : T ouchez pour aller à la piste précédente 10. >> : T ouchez pour faire avance rapide sur la piste actuelle 11 . << : T ouchez pour rembob iner la piste actuelle 12. T ouchez pour activer/ désactiver le mode de r eproduction à répétition 13. T ouchez pour activer/dé sactiver le mode Au Hasard 14. : T ouc[...]

110 VM9214 dans un ordre m élangé au hasard. Pressez le bou ton ( RDM ) de nouveau pour annuler le mo de de reproduction au h asard. A NOTER : CD- R et CD -RW ne jouero nt pas à moins que la sessions d’enregistrement n’ai t été finalisée. Avance rapide T ouchez le bouton >> sur l’écran ou bien pressez le bouton >> ( 14) sur[...]

111 VM9214 OPÉR ATION MP3/WMA Instruction s pour la commande TFT et Inser tion/Eje ction sont les mêmes p our les opérations DVD et MP3. V euillez voir la section su r l’opéra tion DVD/ Disque vidéo pour de s informations sur ce s sujet s. Exigen c es de la mé di a et des fich ie r s Ce lecteur vous permet de reproduire les fichiers MP3 et [...]

112 VM9214 Par exemple, un méd ium avec la hiérar chie dossier/fichier suivant est soumis à la Recherche Dossier ; Recherche Fichier ou Sélection du Dossier comme mo nt ré ci -des so us. Le VM9214 ne reconnaîtra que trois niveau x de do ssier et n’afficher p as de dossiers qui ne contienne nt que d’autre s dossiers. Dans l’exemple do nn[...]

113 VM9214 3. Insérez le dispositif USB dans le connecteur USB. L ’appareil lir a les fichiers audio /v idéo sur le dispositif USB automatiquem ent. Pour enle ver le dispositif USB, pressez le bouton SRC (10) pour changer à un autre mo de et puis enlevez le disp ositif USB du connecteur USB. Interfac e d’utilis ateur MP3 Les indicateur s sur[...]

114 VM9214 9. |<< : T ouchez pour aller à la piste p récédente 10. >> : T ouchez pour faire avance rapide x2 , x4, x8, x20 11 . << : T ouchez pour faire recul r apide x2, x4, x8, x20 12. DIR - : T ouchez pour voir le dossier précédent 13. DIR + : T ouchez po ur voir le dossier pr ochaine 14. : T ouchez pour accéder à l’é[...]

115 VM9214 Pressez le bouton |<< (17 ) sur la télécommande ou sur écran pour aller à la piste précéden te. Reproduction à répétition Pressez le bouton RPT (7) sur la télécomman de pour modifier le m ode à répétit ion comme suit : Répéter Simp le, Répéter Dossier , Répéter Eteint. Entrée de piste directe Utilisez le pa vé[...]

116 VM9214 OPÉR ATION iPod A NOTER : Assurez-vous qu e votre iP od a le dernier logiciel d’Apple installé pour éviter des questions de connectivité. Accéder au m od iPod Cet app ar eil est fait pou r l'iPo d. V ous pouvez commander votr e iPod à tra vers les boutons du p anneau avant de l'insta l lation de tête et accéder à la [...]

117 VM9214 2. Le numér o du fichier et le nombre total d es fic hiers sur le disque 3. T emps actuel 4. T itres des fichiers 5. Information ID3 (Artiste/Album) 6. OK : T o uc hez po ur « En ter » 7. T ouchez pour jouer tous les fichier s dans le désordre 8. >>| : T ouch ez p ou r al ler au f ichi er pr ocha in 9. |<< : T ouchez pour[...]

118 VM9214 • Pressez le bouton >> (14) sur la télécommande ou touchez le bo uton MENU sur écran, pou revenir au m enu précédent. • Pendant la reprod uction de la musique, l’écran suivant est affiché : • Pour retourne r au menu musique iPod de l’écran d ’art d’album, pre ssez . • Pour retourne r au menu V idéo ou Photo[...]

119 VM9214 Entrée une piste directement Pour sé lectionner une piste d irectement, touchez le bouton sur é cran pour af ficher le men u d’entrée direc te. Entrez la piste désirée en utilisant le p avé numérique sur écran. Pressez Ente r pour syntoniser à la st ation sélectionnée. Pour quitter l’écran sans changer de station, touche[...]

120 VM9214 OPER ATION BLUETOOTH A NOTER : L ’opération Bluet ooth exige l’accessoire BTM10 facultatif. Au sujet de Bluetooth Bluetooth est une te chnologie de branch ement radio sans fil et de co urte portée qui a é té développée comme un remplacement pour télép hones port a tifs, des ordinateurs d e poche et d’ autres dispositifs. Bl[...]

121 VM9214 • Gardez toujours un chemin sans obstacl es ent re le téléphone p ortatif et l’inst allation de te^te. Ne placez jamais un objet mé tallique ou to ut autre obsta lces entre le téléphone portatif et l’inst allation de tête. • Certain s téléphones port atifs (comme Sony Ericsson) peuvent avoir un choix « Mode d’écon omi[...]

122 VM9214 1. Dispositif branché/st atut de branchemen t actuel 2. T emps actuel 3. Menu Bluetooth 4. S tatut d’op ération actuelle 5. Menu Basculement Musique/Télé phone 6. Tra nsfért de l’appel actif au comb iné 7. Apparier votre téléphone Bluetooth (utilisation pour la premiè re fois) 8. Quitter l’af fichage du listing d’appels [...]

123 VM9214 Profil Ma ins Li bres (HF P) Pour utiliser un téléphone sans fil avec cet app areil, il est nécessaire d’abord d’ét ablir une connexion en utilisant la techno logie sans fil Bluetooth. La connexion est nor malement établie en utilisant le profil mains libres (HFP) ce qui vous don ne une commande tot ale des fonctio ns disponible[...]

124 VM9214 Rebranchement Lorsque le dispositif Bluetooth a été ap parié, vous pou vez toucher le bouton de branchement (9) pour vous rebrancher . A NOTER : V ous ne pouvez brancher à un téléphone qu ’en utilisant les boutons sur l’interf ace Phone sur écran. Chaque fois que le bouton est pressé, l’in stallation de tête va automatique[...]

125 VM9214 Faire un appel sortant A NOTER : Pressez le bouton d epuis l’écran principal Bluetooth pour composer automat iquement le dernire appel reçu. 1. T ouchez le bouton pour ouvri r l’écran de composition dire cte.. 2. Utilisez 0-9, *, et # pour entrer le numé ro du téléphon e. • T ouchez le bouton CLEAR pour ef facer le dernier ch[...]

126 VM9214 Appels manqués La liste des appels m anqués récupère la liste d es appels manqués de votre téléphone. Le de rnier numéro manq ué est le premier sur la liste. T ouchez le choix menu Missed Calls pour voir la liste . Pour faire un appel depuis la liste des appels manqués, t ouchez le numéro e t puis touchez le bouton . Le TFT af[...]

127 VM9214 Configuration Bluetooth Autorépondeurs V ous pouvez choisir de faire répondr e vos appels entrants a utomatiquement par UV ) votre téléphone app arié Bluetooth. Pour allu mer « Auto answe r » : 1. T ouchez le bouton pour voir le men u SETUP . 2. Sélectionner le sous-menu « Bluetoo th » 3. T ouchez la zone à droite d ’ « Aut[...]

128 VM9214 DEPANNAGE T able 7: Dépânnag e Problème Cause Correction GENERAL L ’appareil ne s’alimente p as Fusible radio sauté Installez nouveau fusible avec le bon rating Fusible de la batterie voi- ture sauté Installez nouveau fusible avec le bon rating Opération illégale Pressez le bouton RESET situé au coin droite en bas du panneau [...]

129 VM9214 Pas d’images B ranchemen t incorrect au frein de stationnement Vérifiez le câblage et corrigez Le frein de stationnement n’est pas engagé Arrêtez le véhicule dans un endroit sûr et appliquez le frein de st ationnem ent Image qui cli- gnote ou une interférence app araît sur l’écran DVD n’est pas comp ati- ble avec les ré[...]

130 VM9214 Disque ne se reproduit pas Le disque est voilé ou égratigné Utilisez un disque e n bon état Le disque est sale ou moite N ettoyez le disque avec un tissu doux Le pickup Laser est sale Nettoyez le pickup laser avec un disque de ne ttoyage Disque incompatible util- isé Utilisez un disque comp atible Le rating du disque excède la l im[...]

131 VM9214 Message Erreur T able 8: Message erreur Message affiché Ca use Correction Loading Disque est en train d’être lu No Disc Le disque est sale Nettoyez le disque avec un tissu doux Le disque est sens dessus sens dessous Insérez le disqueavec la face éti- quette en haut Le disque n’est pas présent dans le compartiment à charger Ins?[...]

132 VM9214 Soin et Maintenance 1. N’utilisez q’un tissu propre ensilicone et un déte rgent neutre pour enttoyez le p anneau avant ou le moniteur . Un tissue ru gueux et un détergent non - neutre ( tel qu’alcools) peut d onner des égratign ures ou des d iscolorations. 2. Ne versez pas d’eau ou de s fluides déte rgentes sur l’appar eil.[...]

133 VM9214 SPECIFICATIONS Lecteur DVD/CD Média disq ue co mpat ible : DVD + R / R W (Simple et Dou ble couche) and CD- R / R W Formats média compatibles : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, Xvid , A VI, MPEG1 / 2 Rapport sig nal au bruit : >95dBA Gamme dynamique : >95dB Réponse en fré quence : 20Hz to 20 kHz, -3 dB Sép aration des canaux : >[...]

134 VM9214 T empérature d’opé ration : -20C ~ 65C Fusible : 15-amp, mini A TM type Dimensions du châssis DIN : 7" X 7" X 2" (178mm x 17 8mm x 50mm) CEA Power Ratings CEA Power Ratings Sortie puissance : 13 W atts RMS x 4 chann els into 4-Ohms @ < 1% THD+N Rapport signal au bruit : 70dBA below r eference (Reference : 1 W att, [...]

Audiovox Electronics Corporation Haupp auge, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-3 23-4815 www .jens en.com © 2010 Audio vox V er . 020510 Printed i n China[...]