BEEM D2001.090 инструкция обслуживания

Bedienungsanleitung User Manual Notice d‘utilisation Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Eiswaffel-Express Eiswaffel-Backgerät Ice Cream Waffle Cone Maker Gaufrier à cornets à glace Barquillero eléctrico IJshoorntjes-bakapparaat Modell M33.001[...]

Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und am Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out pages at the beginning and end of t he user manual in order to view the illustration during reading. Ouvrez les pa ges dépliantes qui se trouvent au début et à la fin de la notice d’util[...]

BEEM - Elements of Lifestyle[...]

BEEM - Elements of Lifestyle[...]

DE Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 5 Inhalt Allgemeine Hinweise ............... ............. 5 Sicherheit ...... ............... ................ ......... 7 Inbetriebnahme ........................ ............. 9 Gerätebeschreibung ............... ............ 11 Bedienung und Betrieb ......... ............. 11 Rezeptvorschlag .[...]

Eiswaffel-Express DE 6 BEEM – Elements of Lifestyle Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Kör- perverletzungen oder zum Tod führt.  Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. WARNUNG Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu sc[...]

DE Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 7 Sicherheit Sicherheitsvorschriften  Setzen Sie das Gerät nur für die be- schriebene Verwendung ein. Setzen Sie das Gerät auf keinen Fall für an- dere, möglicherweise naheliegende Zwecke ein.  Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin- der) mit einges[...]

Eiswaffel-Express DE 8 BEEM – Elements of Lifestyle Gefahren im Überblick Gefahr durch elektrischen Strom  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt sind.  Öffnen Sie auf keinen Fall das Ge- häuse des Gerätes. Werden span- nungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische [...]

DE Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 9 Inbetriebnahme Auspacken So gehen Sie vor: 1. Entnehmen Sie das Gerät, alle Zu- behörteile und die Bedienungsanlei- tung aus dem Karton. 2. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät und den Zu- behörteilen. Entfernen Sie nicht das Typenschild u[...]

Eiswaffel-Express DE 10 BEEM – Elements of Lifestyle Vor dem ersten Gebrauch WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Ober- flächen.  Fassen Sie das Gerät ausschließlich am Griff an. WARNUNG Verbrühungsgefahr durch austretenden Wasserdampf.  Vermeiden Sie die Berührung mit dem Wasserdampf, der aus dem Gerät austreten kann. ACHTUNG Besc[...]

DE Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 11 Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) 1 Griff 2 Temperaturregler 3 Kontrollleuchte (grün) Backphase 4 Kontrollleuchte (rot) Heizphase 5 Kegel zum Formen von Waffelhörn- chen 6 Backflächen 7 Bedienungsanleitung (ohne Abbil- dung) Bio-Lon® Keramik Die Backflächen sind m[...]

Eiswaffel-Express DE 12 BEEM – Elements of Lifestyle Eiswaffeln backen So gehen Sie vor: 1. Schließen Sie den Deckel. 2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 3. Stellen Sie den Temperaturregler (2) zunächst auf eine mittlere Heizstufe ein, um die gewünschte Bräunungs- stufe herauszufinden. Falls erforderlich, können Sie die Temperat[...]

DE Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 13 Rezeptvorschlag Verwenden Sie für ca. 10 Eiswaffeln die folgenden Zutaten:  50 g zerlassene Butter  100 g Puderzucker  180 ml Milch  130 g Mehl  1 Pck. Vanillezucker So gehen Sie vor: 1. Den Puderzucker nach und nach in die zerlassene Butter einrühren. 2. Die Milch unterrühren[...]

Eiswaffel-Express DE 14 BEEM – Elements of Lifestyle Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät funktioniert nicht. Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Sicherungsautomat in der Elektroverteilung abge- schaltet. Sicherungsautomat [...]

EN Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 15 Contents General information .... ............... ......... 15 Safety ............. ................ ............... ....... 17 Getting started ......................... ........... 19 Appliance description ............ ............ 21 Operation and controls .......... ............ 21 Recipe su[...]

Eiswaffel-Express EN 16 BEEM – Elements of Lifestyle Symbols used DANGER This is used for a hazard which is an immediate threat leading to severe b odily injury or to death.  To avoid the hazard, follow the in- structions given here. WARNING This is used for a possibly hazardous situation which could lead to severe bod- ily injury or to death.[...]

EN Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 17 Safety Safety regulations  Only use the appliance for the use described. Do not use the appliance for other, possibly similar, uses under any circumstances.  This appliance is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or [...]

Eiswaffel-Express EN 18 BEEM – Elements of Lifestyle Overview of hazards Hazard due to electrical current  Do not use the appliance if the mains cord or plug are damaged.  Do not open the housing of the ap- pliance under any circumstances. If energised connections are touched or the electrical or mechanical configu- ration is changed, there[...]

EN Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 19 Getting started Unpacking Proceed as follows: 1. Take the appliance, all accessories and the user manual out of the box. 2. Remove all packaging material and protective films from the appliance and the accessories before using them for the first time. Do not remove the type plate or any warning[...]

Eiswaffel-Express EN 20 BEEM – Elements of Lifestyle Before first use WARNING Risk of burns due to hot surfaces  Only grasp the appliance by the han- dle. WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour  Avoid contact with the water vapour which can escape from the appliance. ATTENTION Risk of damage to the non-stick coating of the ba[...]

EN Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 21 Appliance description (For illustrations, see the fold out page at the left.) 1 Handle 2 Temperature control 3 Indicator lamp (green), baking phase 4 Indicator lamp (red) heating phase 5 Forming cone for shaping waffle cones 6 Baking surfaces 7 User manual (not shown) Bio-Lon® ceramic The baki[...]

Eiswaffel-Express EN 22 BEEM – Elements of Lifestyle Baking ice cream w affle cones Proceed as follows: 1. Close the cover. 2. Put the mains plug into the socket. 3. First set the temperature control (2) to a medium setting to find the desired level of browning. If needed, you may also change the temperature setting while baking. 4. When the red [...]

EN Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 23 Recipe suggestion Use th e following ingredients for about 10 waffle cones:  50 g melted butter  100 g powdered sugar  180 ml milk  130 g flour  1 pkg. vanilla sugar Proceed as follows: 1. Gradually stir the powdered sugar into the melted butter. 2. Then stir in the milk. Add the[...]

Eiswaffel-Express EN 24 BEEM – Elements of Lifestyle Simple troubleshooting The following table is intended to help in identifying and remedying small problems: Problem Possible cause Remedy The appliance does not work. Plug not plugged in. Plug it in. Automatic circuit breaker in the electrical system switched off. Switch on the circuit break- e[...]

FR Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 25 Table des matières Informations générales .......... ............ 25 Sécurité........... ................ ............... ...... 27 Mise en service .......................... ......... 29 Description de l'appareil ................. ... 31 Utilisation et fonctionnement ............ 31 [...]

Eiswaffel-Express FR 26 BEEM – Elements of Lifestyle Symboles utilisés DANGER Est utilisé pour un risque imminent en- traînant de graves blessures corporelles ou la mort.  Suivre les instructions données ici pour éviter ce risque. AVERTISSEMENT Est utilisé pour une situation potentiel- lement dangereuse dangereuse suscep- tible d'en[...]

FR Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 27 Sécurité Consignes de sécurité  N'utilisez l'appareil que pour l'usage décrit. N'utilisez en aucun cas l'appa- reil pour une autre finalité éventuel- lement proche.  Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris enfants) [...]

Eiswaffel-Express FR 28 BEEM – Elements of Lifestyle Vue d'ensemble des risq ues Danger dû au courant électrique  N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble ou la fiche électrique est en- dommagé.  N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en cas de contact avec des connexions sous[...]

FR Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 29 Mise en service Déballage La procédure est la suivante : 1. Retirez l'appar eil, tous les accessoires et la notice d'utilisation du carton. 2. Avant la première utilisation, enlevez tous les emballages et films de pro- tection de l'appareil et des acces- soires. Ne retirez pas[...]

Eiswaffel-Express FR 30 BEEM – Elements of Lifestyle Avant la première utilisation AVERTISSEMENT Risque de brûlures avec les surfaces brûlantes.  Saisissez l'appareil uniquement au niveau de sa poignée. AVERTISSEMENT Risque d'être brûlé par la vapeur d'eau qui s'échappe.  Evitez tout contact avec la vapeur d&apos[...]

FR Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 31 Description de l'appareil (Images sur le rabat gauche) 1 Poignée 2 Bouton de réglage de la température 3 Témoin de contrôle (vert) phase de cuisson 4 Témoin de contrôle (rouge) phase de chauffage 5 Cône de forme des cornets de gaufre 6 Surfaces de cuisson 7 Notice d'utilisatio[...]

Eiswaffel-Express FR 32 BEEM – Elements of Lifestyle Cuisson des cornets à glace La procédure est la suivante : 1. Refermez le couvercle. 2. Introduisez la fiche dans la prise. 3. Réglez le bouton de réglage de la température (2) tout d'abord sur une puissance de chauffe intermédiaire afin de trouver le degré de doré sou- haité. Si [...]

FR Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 33 Suggestion de recette Pour faire une dizaine de crêpes à glace, utilisez les ingrédients suivants :  50 g de beurre fondu  100 g de sucre en poudre  180 ml de lait  130 g de farine  1 sachet de sucre vanillé La procédure est la suivante : 1. Mélanger progressivement le sucr[...]

Eiswaffel-Express FR 34 BEEM – Elements of Lifestyle Dépannage Le tableau ci-après vous aide à identifier et à réparer les petites pannes. Dysfonctionnement Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. Fiche pas insérée. Insérer la fiche. Fusible désactivé dans le distributeur électrique. Activer le fusible. Ejection du f[...]

ES Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 35 Inhalt Indicaciones generales ........... ........... 35 Seguridad ...... ............... ................ ....... 37 Puesta en funcionamiento .... ............. 39 Descripción del aparato ......... ............ 41 Manejo y funcionamiento ............ ....... 41 Propuesta de receta ...........[...]

Eiswaffel-Express ES 36 BEEM – Elements of Lifestyle Símbolos utilizados PELIGRO Se utiliza para un peligro inminente que puede causar graves lesiones corpo rales o incluso la muerte.  Síganse las instrucciones aquí expuestas para evitar el peligro. ADVERTENCIA Se utiliza para una situación posible- mente peligrosa que puede causar graves [...]

ES Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 37 Seguridad Normas de seguridad  Use el aparato sólo para la utilización descrita. En ningún caso debe utilizar el aparato para finalidades distintas aunque puedan ser similares.  Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (niños inclu- idos) cuya capacidad física, se[...]

Eiswaffel-Express ES 38 BEEM – Elements of Lifestyle Sinopsis de peligros Peligro por corriente eléctrica  No utilice el aparato si el cable de conexión o el enchufe están deteriorados.  No abra en ningún caso la carcasa del aparato. Existe peligro de electrocu- ción si se tocan las conexiones bajo tensión y si se cambia la estructura[...]

ES Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 39 Puesta en funcionamiento Desembalaje Proceda de la siguiente manera: 1. Saque de la caja el aparato, todos los accesorios y el manual de instruc- ciones. 2. Quite todos los materiales del emba- laje y láminas de protección del apa- rato y de sus accesorios antes de su primera utilización. No[...]

Eiswaffel-Express ES 40 BEEM – Elements of Lifestyle Antes del primer uso ADVERTENCIA Peligro de quemadura co n las superficies calientes.  Tome el aparato exclusivamente por el asa. ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale.  Evite el contacto co n el vapor de agua que pueda salir del aparato. ATENCIÓN Peligro de que[...]

ES Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 41 Descripción del aparato (Véanse las ilustraciones en la página desplegable izquierda) 1 Asa 2 Regulador de temperatura 3 Lámpara de control (verde) Fase de cocción 4 Lámpara de control (roja) Fase de calentamiento 5 Cono para moldear cucuruchos de barquillo 6 Superficies de cocción 7 Man[...]

Eiswaffel-Express ES 42 BEEM – Elements of Lifestyle Hacer barquillos para helado Proceda de la siguiente manera: 1. Cierre la tapa. 2. Conecte el enchufe en la caja del enchufe. 3. Ponga primero el regulador de tem- peratura (2) en la graduación de ca- lentamiento medio para encontrar el grado de coloración deseado. También puede cambiarse la[...]

ES Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 43 Propuesta de receta Utilice lo s siguientes ingredientes para unos 10 barquillos para helado:  50 g de mantequilla derretida  100 g de azúcar en polvo  180 ml de leche  130 g de harina  1 sobre de vainilla azucarada Proceda de la siguiente manera: 1. Ir mezclando poco a poco el [...]

Eiswaffel-Express ES 44 BEEM – Elements of Lifestyle Subsanación de fallos La siguiente tabla le ayuda a localizar y subsanar pequeños fallos: Fallo Posible motivo Subsanación El aparato no funciona. No está conectado el enchufe. Conectar el enchufe. El fusible automático de la distribución eléctrica está desconectado. Conectar el fusible[...]

NL Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 45 Inhoud Algemene opmerkingen ......... ............ 45 Veiligheid ............. ................ ............... . 47 In bedrijfname ........................... .......... 49 Beschrijving apparaat ............. ........... 51 Bediening en gebruik ............. ............ 51 Receptsuggestie ...[...]

Eiswaffel-Express NL 46 BEEM – Elements of Lifestyle Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar, dat tot zware letsels of de dood voert.  Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk ge- vaarlijke situatie, die tot zware letsels of de do[...]

NL Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 47 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften  Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven gebruiksdoel. Gebruik het apparaat in geen geval voor andere, mogelijk gelijkaardige doelen.  Dit apparaat is niet geschikt voor ge- bruik door personen (inclusief kinde- ren) met beperkte fysische, senso[...]

Eiswaffel-Express NL 48 BEEM – Elements of Lifestyle Overzicht gevaren Gevaar door elektrische stroom  Gebruik het apparaat niet, indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn.  Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Indien spanningsvoe- rende aansluitingen aangeraakt wor- den, en de elektrische en mechani- sche opbouw gewijz[...]

NL Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 49 In bedrijfname Uitpakken Ga tewerk als volgt: 1. Neem het apparaat, alle accessoires en de gebruikshandleiding uit de verpakking. 2. Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en bescherm- folies van het apparaat en de acces- soires. Verwijder het typeplaatje en eventuele waar[...]

Eiswaffel-Express NL 50 BEEM – Elements of Lifestyle Voor het eerste gebruik WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.  Neem het apparaat uitsluitend vast bij de handgreep. WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom  Vermijd contact met de stoom, die uit het apparaat kan ontsnappen. LET OP Beschadigingsgevaar van [...]

NL Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 51 Beschrijving apparaat (afbeeldingen zie linker uitklappagina) 1 Handgreep 2 Temperatuurregeling 3 Controlelampje (groen) bakfase 4 Controlelampje (rood) verwarmingsfase 5 Kegel voor het vormen van wafel- hoorntjes 6 Bakvlakken 7 Gebruikshandleiding (niet afgebeeld) Bio-Lon® Keramiek De ba kvla[...]

Eiswaffel-Express NL 52 BEEM – Elements of Lifestyle Hoornwafels bakken Ga tewerk als volgt: 1. Sluit het deksel. 2. Steek de stekker in het stopcontact. 3. Zet de temperatuurregelaar (2) eerst op een gemiddelde waarde, om de gewenste bruiningsgraad uit te zoe- ken. Indien dat nodig is, kunt u de tempe- ratuur ook tijdens het bakken veran- deren.[...]

NL Eiswaffel-Express BEEM – Elements of Lifestyle 53 Receptsuggestie Gebruik voor ca. 10 ijswafeltjes de volgende ingrediënten:  50 g gesmolten boter  100 g poedersuiker  180 ml melk  130 g bloem  1 pk. vanillesuiker Ga tewerk als volgt: 1. De poedersuiker geleidelijk door de gesmolten boter roeren. 2. De melk onder roeren. Vanill[...]

Eiswaffel-Express NL 54 BEEM – Elements of Lifestyle Verhelpen van storingen De onderstaande tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleine storingen: Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet in het stopcontact. De stekker insteken. De zekeringautomaat in de zekeringkast is uitgevallen. Zekeringau[...]

[...]

[...]

[...]

BEEM - Elements of Lifestyle[...]

[...]

Kundendienststellen: Customer service points: Bureaux der service Après-ventes: Centros de atencion al cliente: Klantenservice: BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v. d. H. Germany Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Fes tnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je [...]