BeeWi Mini Cooper S инструкция обслуживания

BLUETOOTH CONTROLLED CAR USER GUIDE BBZ201[...]

For ad dit ion al lan gua ges , v isi t o ur web sit e www .bee-wi.com[...]

User’ s guide 4 12 20 28 36 44 52 ENGLIS H FRANCAI S DEUTSC H IT ALIAN O ESP A ÑO L PORTUGUE S NEDERLANDS[...]

4 The BBZ 201 Blu eto oth RC C ar c an b e co ntr oll ed d ire ctl y fr om y our Smartphone using the specific BeeWi Control Pad application available on-line. The Bluetooth RC car works as a regular RC Car with for ward/ backward direction and left/right steering. The application provided all ows for both touc h scr een and moti on contr ol, offe[...]

5 - Android 2.1 and above - Nokia Symbian^3, S60 3rd & 5th Editions For other compatibilities, please refer to our website www .bee-wi.com 1.3. Product Outlook Power on/off: to turn on and off the car . Trim switch: to align the wheels for straight line dir ect ion - loc ate d on the und ers ide of the veh icl e, between the two front wheels. 1[...]

6 ENGLISH 2.2. BeeWi Control Pad Installation Go t o And roi d Ma rke t or OV I St ore a nd l ook f or Be eW i Co ntr ol Pa d ap p. Follow the on-screen indications to download and install the app. Once the application has been successfully installed, you can launch it directly . Insure the car has been paired prior to start the application. 2.3 Pa[...]

7 ENGLISH 3.1. Operation Ope n the BeeW i Cont rol Pad appl ica tio n and disp lay the appl ica tio n men u usi ng the mob ile Menu key the n pre ss “Sele ct Car” to see the lis t of paired car . Mak e sur e you r car is turne d on and se lec t it in the lis t. The car wil l be co nne cte d aut oma tic all y and the con tro l sc ree n be low di[...]

8 ENGLISH 3.2. Configuration The con figu rat ion menu can be acc ess ed by pres sin g the Sma rtph one Menu key . There are 3 different functions offered via vir tual keys: - Select car: to select a car in the list of paired cars - Connect / Disconnect: to connect or disconnect a car - Sel ect cont rol ler : to cho se in betw een the ori ent ati[...]

9 ENGLISH - T o avo id dam age s, nev er driv e the vehi cle on a wet floo r , on sand , or in mud, rain or snow . - Do not expose the vehicle to extreme temperatures. - Remove the batteries from the vehicle when storing the product away . - T o p rot ect t he vehic le' s whe el mech ani sm from l int , t hre ad, h air , a nd dust particles, [...]

10 ENGLISH European Union Directives Conformance Statement Hereb y , VOXLA ND declares that this produ ct is in compli ance with: • The essenti al require ments and other releva nt provisi ons of Directi ve 1999/5/EC • All other relevant EU Directives Y ou can view your product’ s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&a[...]

11 ENGLISH NOTES:[...]

12 FRANÇAIS La voit ure télé com man dée BBZ20 1 peu t êtr e con trô lée dire cte men t par vot re Sma rtph one en uti lis ant l’a ppl ica tio n spéc ifiq ueB eeW i Con tro l Pad dis pon ibl e en li gne . La voi tur e Blue too th fonc tio nne co mme un voit ure tél éco mma ndé e con ven tio nne lle avec les comm and es de mar che avan[...]

13 FRANÇAIS - Fonctionne avec 3 piles type AA (non fournies) - Application BeeWi Control Pad compatible avec les OS: Android 2.1 et plus, Nokia Symbian^3, S60 3rd & 5th Editions Pour les autres compatibilités, voir le site www .bee-wi.com 1.3. Présentation du produit Bouton On/Off: interrupteur marche/arrêt. T rim mer : p our ali gne r le s[...]

14 FRANÇAIS 2.2. Installation de l’application BeeWi Control Pad Aller sur Android Market ou OVI Store et rechercher l’application BeeWi Control Pad. Suivre les indications pour télécharger et installer l’application. Une fois l’application installée, vous pouvez la lancer directement. S’a ssu rer que la voi tur e a ét é préa lab l[...]

15 FRANÇAIS 3.1. Utilisation Ouvrir l’application BeeW i Control Pad et afficher le menu de l’application en uti lis ant la touc he Menu du mobi le puis act ive r « Sele ct Car » pou r afficher la liste des voitures appariées. S’a ssu rer que la voit ure est bie n en mar che et la sél ect ion ner dan s la liste. La voiture se connecte [...]

16 FRANÇAIS 3.2. Configuration Le menu de configuration est accessible en pressant la touche Menu du Smartphone. Il y a 3 fonctions proposées en touches virtuelles : - Sele ct Car : pour sé lec tio nne r une voi tur e dans la lis te des vo itu res appariés - Connect or Disconnect: pour connecter ou déconnecter la voiture - Select controller:[...]

17 FRANÇAIS - Pou r évi ter t out d omm age , ne pas uti lis er la voi tur e sur u n sol mo uil lé, s ur du sable ou de la boue, sous la pluie ou la neige. - Ne pas exposer la voiture à des températures extrêmes. - Retirer les piles de la voiture avant de la ranger pour une longue période. - Pou r prot ége r le méc ani sme des rou es de la[...]

18 FRANÇAIS FRANÇAIS Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec : • Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la directive 1999/5/EC • T outes autres Directives de l’Union Européenne afférentes V ou s po u v ez vi su a l is er l[...]

19 FRANÇAIS FRANÇAIS NOTES:[...]

20 DEUTSCH Da s Au to mit Bl ue to ot h- Fe rn st eu er un g „B BZ 20 1“ kan n di re kt von Ihrem Smartphone aus unter V er wendung der spezifischen BeeWi- Fernsteuerungsanwendung gelenkt werden. Das Auto mit Bluetooth- Fernsteuerung funktionier t wie ein normales ferngesteuer tes Auto mit V or wärts/Rückwär ts-Richtung und Links/Rechts-Ste[...]

21 DEUTSCH - Benötigt 3 Batterien vom T yp AA, nicht im Lieferumfang enthalten - „ Bee Wi Co ntr ol Pad “-A nwe ndu ng kom pat ibe l m it den fo lge nde n Smartphone-Betriebssystemen: - Android 2.1 und jünger - Nokia Symbian^3, S60 3rd und 5th Editions Auskünfte zu weiteren Kompatibilitäten finden Sie auf unserer Internetseite www .bee-wi.[...]

22 DEUTSCH - V ersc hli eße n Sie das Fa ch wie der , um den Batte rie ein sat z in der richt ige n Position zu sichern. Hin wei s: Bi tte verwe nde n Sie nic ht wi ede rau flad bar e Alka lin e-B att eri en für eine optimale Leistung. 2.2. BeeWi Control Pad-Installation G eh en S ie i n An d ro id M ar ke t o d er O VI S to r e u nd s uc he n S[...]

23 DEUTSCH - Su ch en Si e im B l ue to ot h- M en ü de s T el ef on s na ch G er ät en , wä hl e n Sie den Gerätenamen „BeeWi Mini Cooper S” am Bildschirm aus und geben Sie die Geh eim zah l „0 000 ” ei n, u m da s Ge rät der Ger äte lis te I hre s T ele fon s hinzuzufügen. 3.1. Betrieb Öff nen Si e d ie „Be eW i C ont rol Pa d?[...]

24 DEUTSCH Sie kö nne n a uch ein fac h d ie But ton s a m Bil dsc hir m v erwen den , um das Au to zu ste uer n. Daz u m üss en Sie ei nen and ere n R egl er als ob en beschrieben auswählen. 3.2. Konfiguration Das Ko nfig ura tio nsm enü er rei che n S ie übe r d en Men üsc hal ter Ih res Sma rtph one s. Es gib t 3 ve rsc hie den e F unk t[...]

25 DEUTSCH Untergrund, auf Sand oder in Matsch, Regen oder Schnee fahren lassen. - Setzen Sie das Fahrzeug keinen extremen T emperaturen aus. - Entfernen Sie die Batterien aus dem Fahrzeug, wenn Sie das Produkt weg pac ken . - Um den Radmechanismus des Fahrzeugs vor Flusen, Fäden, Haaren oder Staubpartikeln zu schützen, können Sie eine kleine B?[...]

26 DEUTSCH E rk lä ru ng de r K on fo r mi tä t m it de n R ic ht li n ie n de r E ur op äi sc he n Unione H ie rm it e r k lä rt VO XL AN D, d a s d ie se s P r od uk t fo lg e nd e Be st im m u ng en erfüllt: • Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt - linie 1999/5/EU • Alle anderen relevanten EU-Richtlinie[...]

27 DEUTSCH ANMERKUNGEN:[...]

28 IT ALIANO L'Auto Radiocomandata Bluetooth BBZ201 può essere controllata direttamente dallo smar tphone usando una specifica applicazione BeeWi di comando a distanza. L'Auto Radiocomandata Bluetooth funziona come una normale auto radiocomanda con direzioni di marcia avanti/indietro e di cur va a destra/sinistra. L'applicazione fo[...]

29 IT ALIANO - BeeWi Control Pad, applicazione compatibile con i seguenti sistemi operativi di smartphone: - Android 2.1 e superiore - Nokia Symbian^3, S60 3rd & 5th Editions Per altre compatibilità, visitare il nostro sito web: www .bee-wi.com 1.3. Vista del prodotto Pow er on/of f: inte rru tto re per acc end ere o spe gne re l'auto. Tr[...]

30 IT ALIANO 2.2. Installazione dell'applicazione And are su Andr oid Mar ket o OVI Sto re e cer car e l’App Bee Wi Con tro l Pad. Seguire le istruzione sullo schermo per scaricare e installare l’app. Una volta che l'applicazione è stata correttamente installata, è possibile aprirla direttamente. Assicurarsi di aver accoppiato l&apo[...]

31 IT ALIANO 3.1 . F unz ion ame nto Apr ire l'ap pli caz ion e Bee Wi Cont rol Pad e vi sua liz zar e il me nù del l'a ppl ica zio ne uti liz zan do il tas to "Men u" del cel lul are , quin di pre mer e “Select Car” per vedere l'elenco delle auto accoppiate. Assicurarsi che l'auto sia accesa e sel ezi ona ta all&[...]

32 IT ALIANO 3.2. Configurazione Per accedere al menù di configurazione, premere il tasto "Menu" dello smartphone. È possibile utilizzare 3 diverse funzioni ser vendosi dei tasti virtuali: - S ele ct car : p er sel ezi ona re l'a uto da ll' ele nco de lle au to acc opp iat e - C onn ect /Di sco nne ct: pe r c onn ett ere o d[...]

33 IT ALIANO - Pe r evi ta re da nn i, no n az io na re ma i l'a ut o su l pav im en to ba gn at o, sul la sa bb ia , ne l fa ng o, s ot to l a pi og gi a o la n ev e. - Non esporre l'auto a temperature estreme. - T ogliere le pile dall'auto quando viene riposta. - Pe r pu li re il me cc an is mo del le ru ot e de ll 'a ut o da [...]

34 IT ALIANO Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità C on l a p re se n te , V O XL AN D d ic hi ar a ch e q ue st o p ro do tt o è c o nf or me con: • I r eq ui si ti es se nz ia l i e le al t re di s po si zi on i ri le va nt i di cu i al la Di re tt iv a 1999/5/EC • T utte le altre Direttive UE rilevanti L a n os [...]

35 IT ALIANO NOTE:[...]

36 ESP AÑOL Pue de cont rol ar su coc he tele dir igi do Blue too th BBZ20 1 di rec tam ent e desde su Smartphone utilizando la aplicación de mando a distancia específica de BeeW i. El coche teledirigido Bluetooth funciona como un coc he tele dir igi do norm al con marc has adel ant e / atrá s y giro s a la dere cha e izq uie rda . La apl ica [...]

37 ESP AÑOL operativos del Smartphone: - Android 2.1 y superiores. - Nokia Symbian^3, S60 3rd y 5th Editions Para otras compatibilidades, visite por favor nuestra página web: www .bee-wi.com 1.3.Resumen del producto Int err upt or ON/ OFF : Para arra nca r y para r el coche. Int err upt or de dire cci ón: Pa ra alin ear la s ru eda s par a circ [...]

38 ESP AÑOL 2.2. Instalación de la aplicación Beewi Control Pad E nt re en An dro id Mark et o OVI Sto re y busq ue la ap lic aci ón Beew i Control Pad. Siga las indicaciones en pantalla para la descarga e instalación de la aplicación. Una vez ins tal ada con éxi to la apli cac ión , pu ede eje cut arl a dir ect ame nte . Asegúrese de habe[...]

39 ESP AÑOL 3.1 . F unz ion ame nto Abra la aplicación BeeW i Control Pad y el menú de la misma en pantalla, uti liz and o la tec la Men u del móv il, lue go pre sio nes “Sele ct Ca r” par a abrir la lista de coches emparejados. Asegúrese de que su coche está arrancado y selecciónelo en la lis ta. El coch e se con ect ará automáticamen[...]

40 ESP AÑOL 3.2. Configuración Se pu ede acce der al men ú de con figu rac ión pres ion and o la tec la Me nu del Sm artp hon e. Hay 3 func ion es dif ere nte s sele cci ona ble s a tra vés de teclas virtuales: - Select car: Para seleccionar un coche en la lista de coches emparejados. - Connect o Disconnect: Para arrancar o parar el coche. -[...]

41 ESP AÑOL esté libre de hilos, hebras, pelos o polvo. - Pa ra ev it ar da ño s, no co nd uz ca nu nc a el ve hí cu lo so br e un su el o húm ed o, arena o barro, ni cuando está lloviendo o nevando. - No exponga el vehículo a temperaturas extremas. - Quite las pilas del vehículo antes de guardarlo. - Pa ra pr ot eg er el me can is mo de la[...]

42 ESP AÑOL Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple: • Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. • T odas las demás Directivas relevantes de la UE. P ue de ve r l a De cl ar ac ió n de Co nf or m id ad (D oC ) de su pr [...]

43 ESP AÑOL ESP AÑOL NOT AS:[...]

44 PORTUGUES O Car ro T elec oma nda do Blue too th Car ro BBZ2 01 pod e ser cont rol ado dir ect ame nte a parti r do seu Sma rtph one uti liz and o a apli caç ão esp ecí fica de tel eco man do BeeW i. O car ro tel eco man dad o Blu eto oth func ion a como um Car ro T elec oma nda do norm al com dire cçã o fr ent e / trá s e vira gem par a [...]

45 PORTUGUES - Aplicação BeeWi Control Pad compatível com o seguinte SO Smartphone: - Android 2.1 e superior - N oki a S ymb ian ^3, S6 0 3 rd e 5 th Edi tio ns Para outras compatibilidades, consulte o nosso website www .bee-wi.com 1.3. Apresentação do Produto Ligar / desligar: ligar e desligar o carro. Int err upt or de ajus tam ent o: para a[...]

46 2.2 . I nst ala ção do Be eW i C ont rol Pa d V á ao Android Market ou OVI Store e procure a aplicação BeeWi Con tro l Pad . Siga as indi caç ões no ecrã para des car reg ar e ins tal ar a aplicação. Dep ois de a apl ica ção ser de vid ame nte inst ala da, pode lanç á-l a dir ect ame nte . Certi fiqu e-s e de qu e o car ro foi emp[...]

47 chave “0000” para adicionar este dispositivo à lista de dispositivos do seu telemóvel. 3.1 . F unc ion ame nto Ab ra a a pl ic aç ão Be eW i C on tr ol Pa d e vis ua li ze o men u da ap li ca çã o ut il iz an do a tec la M enu d o t ele mó ve l e de po is pri ma “Se le ct Car ” pa ra ver a lista de carros emparelhados. Ce rti fiq[...]

48 PORTUGUES 3.2. Configuração Po de a ce de r a o m enu de c on fig ur aç ão pr em in do a te cl a M enu do Sm art pho ne . Sã o 3 as fun çõ es dif er en te s of er ec id as atr av és das tec la s virtuais: - Select Car: para seleccionar um carro na lista de carros emparelhados - Connect / Disconnect: para ligar ou desligar um carro - Se[...]

49 PORTUGUES eventuais fios, linhas, cabelo ou pó. - Pa ra ev it ar da no s, nu nc a con du za o veí cul o num ch ão mo lh ad o, em ar ei a ou em lama, chuva ou neve. - Não exponha o veículo a temperaturas extremas. - Retire as pilhas do veículo quando guardar o produto por longos períodos de tempo. - Para proteger o mecanismo das rodas do [...]

50 PORTUGUES Dec lar açã o de Conf orm ida de co m as Di rec tiv as da Uniã o Europeia A VO XLA ND decl ara pela pre sen te que es te prod uto está em conformidade com: • Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE • T odas as outras Directivas relevantes da UE P od e v is ua li za r a D ec la ra çã o[...]

51 PORTUGUES NOT AS:[...]

52 NEDERLANDS De BBZ201 Bluetooth RC Car kan bestuurd worden rechtstreeks vanuit uw Smartphone dankzij het gebruik van de specifieke applicatie voor afstandsbediening BeeWi. De Bluetooth RC Car werkt als een normale RC Car met instructies voor waarts/achter waar ts en links/rechtse besturing. De ge le ve r de a pp li ca ti e ho u dt r ek en in g m[...]

53 NEDERLANDS - Android 2.1 en hoger - Nokia Symbian^3, S60 3rd & 5th Editions V oor andere compatibiliteiten, raadpleeg onze website www.bee-wi.com 1.3 . U itz ich t P rod uct Kno p a an / u it: om de au to aan en ui t t e z ett en. Trimschakelaar: om de wielen op dezelfde lijn te zett en om rec htd oor te rij den – zich bevi nde nd aan de o[...]

54 NEDERLANDS 2.2. BeeWi Control Pad Installatie Ga naar And roi d Mar ket of OVI Sto re en zoek de BeeW i Con tro l Pad app l. V olg de in str uct ies op he t sch erm om de app lic ati e te dow nlo ade n en te installeren. Zod ra de appl ica tie suc ces vol geïn sta lle erd wer d, kunt u ze rec hts tre eks opstarten. Zorg ervoor dat de auto eerst[...]

55 NEDERLANDS 3.1 . W er kin g Ope n de appl ica tie BeeW i Con tro l Pad en affi che er het menu van de applicatie door middel van de menutoets van de mobiele telefoon en druk daarna op “Select Car” om de lijst van gekoppelde auto’ s te zien. Zor g ervoo r dat uw au to aan staa t en s ele cte er h em in de li jst . De aut o zal automatisch [...]

56 NEDERLANDS 3.2. Configuratie Via de menutoets van de Smar tphone heeft u toegang tot het con figu rat iem enu . Er wor den 3 ver sch ill end e func tie s aang ebo den via virtuele toetsen: - Sele ct Car: om een aut o te sele cte ren in de lijs t van de geko ppe lde aut o’ s - Connect / Disconnect: om een auto te verbinden of de verbinding te[...]

57 NEDERLANDS dra den , h aar of st of. - Om sch ade te ve rmij den , bes tuu r het voe rtui g nooi t op een nat te vl oer , op zan d, in mod der , re gen of sn eeu w . - Stel het voertuig niet bloot aan extreme temperaturen. - W anneer u het voer tuig opbergt, verwijder er de batterijen uit. - O m he t w iel mec han ism e va n h et v oert uig te b[...]

58 NEDERLANDS Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met: • De es se n t ië le ve re is te n en an de r e t oe pa ss el ij k e be p a li ng en on de r R ic ht li jn 1 9 9 9/ 5/ EC • Alle andere toepasselijke EU richtlijnen U kan de confor miteitsverklaring van uw product on[...]

59 NEDERLANDS AANTEKENINGEN:[...]

© VOXLAND, 2011.[...]