Beko WMB 71032 PTMX инструкция обслуживания

2820523187_EN / 23-11-12.(10:13) Document Number W MB 71032 PT MX W ashing Machine User ’ s Manual L a v e-linge Manuel d’utilisation W aschmaschine Bedienungsanleitung Lav adora Manual del usuario[...]

2 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • Thisproductcanbeusedbychildren?[...]

3 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refertothenearest AuthorisedServiceAgentforinstallation oftheproduct.  T omaketheproductreadyforuse, review the information in the user manual and make sure that the electricity ,tapwatersupplyandwaterdrainage[...]

4 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual points. Ifanyleaksoccur , turnoffthetapandremovethe nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. T o preventwaterleakagesanddamagescausedbythem, keep the taps closed when the machine is not in use. 2.5 Connecting to the drain •[...]

5 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour , and degreeofsoilingandallowablewatertemperature. • Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags. 3.2 Preparing laundry for washing • La[...]

6 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual C The loading door is locked while a programme is running. Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme comes to an end. A WA RNİ NG : Incaseofmisplacingthelaundry , noiseand vibrationproblemsmayoccurinthemachine. 3.7 Using dete[...]

7 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Addliquidstarch, powderstarchorthefabricdyeintothe softener compartment. • Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing cycle. • Wipetheinsideofthemachinewithadampandclean cloth af[...]

8 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 2 3 4 5 6 8 7 Dark wash (Darkcare) Dark wash (Darkcare) Synthetics Cottons Pre-wash Main wash Rinse Wash Spin Drain (Pump) Anti- creasing Duvet (Bedding) Child- proof lock Hand Wash BabyProtect Cotton Eco Woollens Delicate Pet hair removal Daily Lingerie expres[...]

9 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.2 Preparing the machine Makesurethatthehosesareconnectedtightly . Pluginyour  machine.  T urnthetaponcompletely .Placethelaundryinthe machine.  Adddetergentandfabricsoftener . 4.3 Programme selection 1.  Selectthe[...]

10 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.7 T emperature selection Wheneveranewprogrammeisselected, themaximum temperature for the selected programme appears on the temperature indicator . T odecreasethetemperature,pressthe T empera ture Adjustmentbutton.  T emperaturewilldecreasegra[...]

11 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Programme and consumption table •: Selectable *:  Automaticallyselected, nocanceling. **: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3) ***: Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue, youcanonlyselectup[...]

12 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Auxiliary function selection Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting  theprogramme. Furthermore, youmayalsoselector cancelauxiliaryfunctionsthataresuitabletotherunning  programmewithoutpressingtheStart/?[...]

13 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual C Ifnoprogrammeisstartedornokeyispressedwithin 1minuteduringprogrammeselectionprocess, the machinewillswitchtoPausemodeandtheillumination levelofthetemperature, speedandloadingdoor indicator lights w[...]

14 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 5.2 Cleaning the loading door and the drum Residuesofsoftener , detergentanddirtmayaccumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours andwashingcomplaints.  T oavoidthis, usethe Drum Cleaning programme. Ifyourmachineisnot?[...]

15 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 1.  Closethetaps. 2. Remove the nuts of the water intake hoses to access thefiltersonthewaterintakevalves. Cleanthemwithan appropriatebrush. Ifthefiltersaretoodirty ,takethemout bymeansofpliersandcleanthem. 3. T[...]

16 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual WMB71032PTMX 7 84 60 50 63 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.35 0.25 9210 •/- 6 T echnical specifications C T echnicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct. C Figures in this manual are schematic and may not m[...]

17 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure, etc.). >>> T o cancel the programme, turn the Programme Selection knob to sele[...]

2820523187_DE/ 23-11-12.(10:19) Dokument Nummer[...]

19 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum Umweltschutz Indiesem AbschnittfindenSieHinweise, diefürIhreund dieSicherheitandererPersonenunerlässlichsind. Halten SiesichunbedingtandieseHinweise, damitesnichtzu Ve[...]

20 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 2 Installation/Aufstellung LassenSieIhrGerätvomautorisiertenKundendienstinIhrer Näheinstallieren.  W ennSieIhreMaschinebetriebsbereit machen, achtenSiedarauf, dass W asserzulaufund WasserablaufineinwandfreiemZusta[...]

21 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung A W A RNU NG : V erwendenSiekeinealtenodergebrauchten WassereinlaufschläuchemitIhremneuenGerät. Diese könnenzu VerschmutzungenIhrer W äscheführen. 1.  SchließenSiediemitderMaschinegelieferten Spezialschläuche[...]

22 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung A W A RNU NG : LösenSiedieKontermutterngrundsätzlich nurmitdenHänden, benutzenSiekeinerlei Werkzeuge dafür . AndernfallskanneszuBeschädigungenkommen. 2.7 Elektrischer Anschluss SchließenSiedasGerätaneinegeerdete[...]

23 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung Programmausgestattetist, haltenSiesichbeider erstenInbetriebnahmeandieim Abschnitt5.2 („Waschmaschinentürund T rommelreinigen“)aufgeführten Schritte. C VerwendenSienurfür W aschmaschinengeeignete Kalkentferne[...]

24 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung A W A RNU NG : V erzichtenSieaufSeifenpulver . Die richtige Waschmittelmenge Dierichtige Waschmittelmengehängtvonder Wäschemenge, demVerschmutzungsgradundder Wasserhärteab. • BenutzenSienichtmehr Waschmittelalsaufder[...]

25 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 3.8 Nützliche und praktische Tipps zum W aschen Kleidung Helle Farben und Weißwäsche Buntwäsche Dunkle Farben Feinwäsche/ Wolle/Seide (Empfohlene T emperaturen je nach Verschmutzungsgrad: 40–90°C) (Empfohlene T emperaturen je nach Verschmutzungsgrad: kaltbis[...]

26 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4 Bedienung 4.1 Bedienfeld 1-Programmauswahlknopf(OberstePosition: Ein/Aus) 2-Display 3-Zeitverzögerungstaste 4–Programmfolgeanzeige 5-Start/Pausetaste 6–Zusatzfunktionstasten 7-Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste 8 - T emperatureinst[...]

27 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4.2 Preparing the machine SorgenSiedafür , dasssämtlicheSchläuchefestunddicht angeschlossensind. SteckenSiedenNetzsteckerder Maschineein. DrehenSieden W asserhahnvollständig auf. GebenSiedie W äscheind[...]

28 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung geschleudertundweitestgehendvonNässebefreit. FallsSielediglichdas Wasserabpumpenmöchten, ohne  die Wäschezuschleudern: W ählenSiedas„Abpumpen+ Schleudern“-Programm, stellenSieanschließend„Nicht schleud[...]

29 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4.9 Programm- und V erbrauchstabelle •:  Wählbar *:  Automatischausgewählt, nichtabwählbar . **: Energieprogramm(EN60456, Ausg.3) ***: FallsdiemaximaleSchleudergeschwindigkeitIhrerMaschineunterhalbdieses Wertesliegt,[...]

30 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4.10 Zusatzfunktionen auswählen WählenSiediegewünschtenZusatzfunktionen, bevor SiedasProgrammstarten. DarüberhinauskönnenSie auchimBetriebzumlaufendenProgrammpassende Zusatzfunktionenauswählenoderaufheben, ohne?[...]

31 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4.11 Programm starten StartenSiedasProgrammmitderStart/Pause-T aste.Die ProgrammfortschrittanzeigenleuchtenbeimStartdes Programmsauf. C FallskeinProgrammgestartetoderinnerhalbeiner Minutenach Auswahldes Waschprogramms?[...]

32 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung Programmabgebrochenwurde. DiePumpeläuft1–2Minutenlang;unabhängigdavon, welcherProgrammschrittgeradeausgeführtwirdoderob sichnoch WasserinderMaschinebefindet. Anschließend kanndieMaschinemitde[...]

33 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung Cesfiltresempêchentlescorpsétrangersetlasaletéquise trouvedansl'eaudepénétrerdanslelave-linge. Lesfiltres doiventêtrenettoyéslorsqu'ilsdeviennentsales. 1.  Fermezlesrobinets. 2.  Enlevez[...]

34 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung WMB71032PTMX 7 84 60 50 63 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.35 0.25 9210 •/- 6 T echnische Daten C ImZugederQualitätsverbesserungkönnensichdietechnischenDatendiesesGerätesohneV orankündigungändern. C Beiden Abbildungenindies[...]

35 /76DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 7 Problemlösung Programme lassen sich nicht starten oder auswählen. •Die WaschmaschinehatsicheventuellausSicherheitsgründenselbstabgeschaltet;dieskannäußereUrsachen(z. B. Schwankungenvon Spannungoder Wasserdruck, etc.)ha[...]

2820523187_FR / 23-11-12.(10:25) Numéro de document[...]

37 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 1 Consignes importantes sur la sécurité et l'environnement Cettesectioncontientdesconsignesrelativesàlasécurité quivousaiderontàprévenirlesrisquesdeblessurecorporelle oudedommagematériel.Lenon-respectdecescons[...]

38 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 2 Installation Consultezl'agentdeserviceag rééleplusprochepour l'installationdevotreproduit. Pourrendrevotremachine prêteàl’emploi, veuillezlirelemanueld'utilisationet veilleràcequelesyst?[...]

39 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation A a ver ti sse men t : Assurez-vousquelesraccordements d’eaufroideetd’eauchaudesonteffectuéscorrectement lorsdel’installationdevotremachine.Sinon, votrelinge  pourrait être chaud en fin de lavage et s’user . 2.  Serreztous?[...]

40 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 3 Préparation 3.1 T rier le linge • T riezlelingepartypedetextile,couleur , degrédesaletéet températured’eauautorisée. • Respecteztoujourslesconseilsfigurantsurlesétiquettes de vos vêtements. 3.2 Préparation du linge [...]

41 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation T ype de linge Poids (g.) Peignoir 1200 Serviettedetable 100 Housse de couette 700 Drapdelit 500 T aie d'oreiller 200 Nappe 250 Serviettedetoilette 200 Essuie-mains 100 Robedesoirée 200 Sous-vêtement 100 Bleusdetravail 600 ChemiseHomme 200 PyjamaHomme 500 Chem[...]

42 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation Si le produit ne contient pas de réservoir pour lessive liquide: • Evitezd'utiliserlalessiveliquidepourleprélavagedansun  programmeavecprélavage. • Lalessiveliquidetachevosvêtementslorsqu'ilestutilisé aveclafo[...]

43 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 3.8 Astuces pour un lavage efficace Vêtements Couleurs claires et blanc Couleurs Couleurs foncées Délicats/Laine/ Soies (T empératuresrecommandées  enfonctiondudegrédesaleté: 40-90ºC) (T empératuresrecommandées  enfonctiondudegréde saleté: fro[...]

44 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4 Fonctionnement de l’appareil 4.1 Bandeau de commande 1-Sélecteurdeprogrammes(Positionlaplusélevée «Marche/Arrêt») 2- Affichage 3- AppuyezsurleboutonDépartdifféré 4-Indicateurdedéroulementduprogramme 5-Bout[...]

45 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4.2 Préparation de la machine Veillezàcequelestuyauxsoientbienconnectés. Branchez  votremachine.Ouvrezlerobinetcomplètement.Introduisezle lingedanslamachine.  Ajoutezlalessiveetl’adoucissant. 4.3 Sélection de programmes 1[...]

46 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation C Utilisezunevitessed'essoragebassepourleslinges délicats. 4.7 Sélection de températures Chaquefoisqu’unnouveauprogrammeestsélectionné,la températuremaximalepourleditprogrammeapparaîtsur l’indicateurdetempératur[...]

47 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4.9 T ableau des programmes et de consommation •: Sélectionpossible *:  Automatiquementsélectionné, nonannulable. **: Programmedulabelénergétique(EN60456Ed.3) ***: Silavitessed'essoragemaximaledevotreappareilest?[...]

48 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4.10 Sélection des fonctions optionnelles Sélectionnezlesfonctionsoptionnellessouhaitéesavantde lancerleprogramme. Deplus, vouspouvezaussisélectionner ouannulerlesfonctionsoptionnellesquisontadaptéesau programmeencour[...]

49 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation "Fin/Annulation"clignotesansarrêt. Ensuite, sélectionnezà nouveauleprogrammequevoussouhaitezfairefonctionner . AppuyezsurleboutonDépart/Pausepourlancerle programme. 4.11 Lancement du programme Appuyezsurlebou[...]

50 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation quelaportedechargementpuisseêtreouverte. Ouvrezla portedechargementetajoutezouretirezlelinge. Fermez laportedechargement. Effectuezdeschangementsdans lesfonctionsoptionnelles, lesréglagesdetempératu[...]

51 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation A a ver ti sse men t : N'utilisezjamaisd'épongenidematériel delavage.Cesdeuxobjetsendommagerontlespièces peintesetcellesenplastique. 5.3 Nettoyage de la carrosserie et du bandeau de commande Nettoyezlacarrosseriedulave-linge[...]

52 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation Pourévacuerl'eaulorsquel'appareiln'estpasdotéd'un tuyau de vidange en cas d’urgence: a.  Mettezungrandbacdevantlefiltrepourrecueillirl’eaudu  filtre. b.  Desserrezlefiltredelapompe(dansle[...]

53 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation WMB71032PTMX 7 84 60 50 63 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.35 0.25 9210 •/- 6 Caractéristiques techniques C Afind’améliorerlaqualitéduproduit, lescaractéristiquestechniquesdecetappareilpeuventêtremodifiéessanspréavis. C Lessch[...]

54 / 76 FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 7 Diagnostic Impossible de lancer ou de sélectionner le programme . •Lamachineestpasséeenmodedesécuritéàcausedesproblèmesliésàl’alimentation(tensionducircuit, pressiond’eau, etc.). >>> Pour annuler le programme,[...]

2820523187_ES/ 23-11-12.(10:30) Número del documento[...]

56 /76ES Lavadora / Manual del usuario 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el cuidado del medio ambiente Estaseccióncontieneinstruccionessobreseguridadque leayudaránaprotegersedeposiblesriesgosdelesiones odañosalapropiedad. Lanoobservanciadeestas?[...]

57 /76ES Lavadora / Manual del usuario 2 Instalación Dejelainstalacióndelalavadoraenmanosdelagentede servicioautorizadomáscercano.Paraprepararlalavadora parasuuso, consultelainformacióndelmanualdeusuario yantesdellamaralagentede?[...]

58 /76ES Lavadora / Manual del usuario 1.  Conectelasmanguerasespecialessuministradasjunto con la lavadora a las válvulas de toma de agua de la lavadora. Lamangueraroja(izquierda, máximo90ºC) esparalatomadeaguacaliente, ylamangueraazul (derecha, máximo?[...]

59 /76ES Lavadora / Manual del usuario • Lavelosproductosquellevenlaetiqueta “lavara máquina” o “lavaramano” conelprogramaapropiado. • Nopongaenlamismacoladalasprendasblancasyde color . Las prendas nuevas de colores oscuros destiñen m[...]

60 /76ES Lavadora / Manual del usuario C Useunproductoanticaladecuadoparalavadoras. C Esposiblequehayaquedadoalgodeaguaenelinterior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producción. Este agua no es nociva para la lavadora. 3[...]

61 /76ES Lavadora / Manual del usuario Ajuste de la cantidad de detergente Lacantidaddedetergentequedebeusardependerádel volumendelacolada, elgradodesuciedadyladurezadel agua. • Noutiliceunacantidadsuperioralarecomendadaenel paquetecon?[...]

62 /76ES Lavadora / Manual del usuario 3.8 Consejos para un lavado eficiente Prendas Colores claros y blancos Colores Colores oscuros Prendas delicadas/Lana/ Seda (Rango de temperaturas recomendadobasado en el grado de suciedad: 40-90ºC) (Rango de temperaturas recomendadobasadoen el grado de suciedad: fría- 40ºC) (R[...]

63 /76ES Lavadora / Manual del usuario 4 Funcionamiento del aparato 4.1 Panel de control (Delicado) (Algodón) (Aclarado Extra) (Sin aclarado) Encendido/ apagado Puerta Prendas oscuras Prendas oscuras T ejidos sintéticos Algodones Prelavado Lavado principal Aclarado Lavado Centrifugado Secado (Vaciado) Antiarrugas Colchas (Edredón) (R[...]

64 /76ES Lavadora / Manual del usuario 4.2 Preparación de la lavadora Asegúresedequelasmanguerasesténfirmemente conectadas. Enchufelalavadora.  Abracompletamenteel grifo. Introduzcalacoladaenlalavadora.  Añadadetergente ysuavizante. 4.3 Selección de programa[...]

65 /76ES Lavadora / Manual del usuario 4.6 Programas especiales Paraaplicacionesespecíficas, seleccionecualquieradelos siguientes programas: • Ac larado Useesteprogramacuandodeseeenjuagaroalmidonarpor separado. • Centrifugado + Vaciado Useesteprogramaparaaplicaruncic[...]

66 /76ES Lavadora / Manual del usuario 4.9 T abla de programas y consumos •: Seleccionable *: Seleccionadoautomáticamente, nosepuedecancelar . **: ProgramaEtiquetadeEnergía(EN60456Ed.3) ***: Silavelocidadmáximadecentrifugadodesulavadoraesinferior[...]

67 /76ES Lavadora / Manual del usuario 4.10 Selección de funciones auxiliares Seleccionelasfuncionesauxiliaresquedeseeantesdedar inicioalprograma.  Además, puedeseleccionarocancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en cursosinpulsarlatecla"Inicio/Pau[...]

68 /76ES Lavadora / Manual del usuario 4.11 Inicio del programa Pulselatecla"Inicio/Pausa"parainiciarelprograma. Laluz deseguimientodeprogramaseencenderá, indicandoel inicio del programa. C Sinoinicianingúnprogramaonopulsaninguna teclaenel[...]

69 /76ES Lavadora / Manual del usuario ajustesdetemperaturayvelocidaddecentrifugado. Pulseel botón"Inicio/Pausa"paraponerenmarchalalavadora. 4.16 Cancelación del programa Paracancelarelprograma, gireelselectordeprogramas para seleccionar otro pr[...]

70 /76ES Lavadora / Manual del usuario 5.4 Limpieza de los filtros de la toma de agua Enelextremodecadaválvuladetomadeaguaubicada enlapartetraseradelalavadora, asícomoenelpunto de conexión de cada manguera de entrada de agua con elgrifo, hayunfiltro. [...]

71 /76ES Lavadora / Manual del usuario Evacuacióndelaguaenlavadorasquenodisponende manguera de drenaje de emergencia: a.  Coloqueunrecipientedegrancapacidaddelantedelfiltro paraquerecojaelaguaprocedentedelfiltro. b.  Aflojeelfiltrodelabomba?[...]

72 /76ES Lavadora / Manual del usuario WMB71032PTMX 7 84 60 50 63 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.35 0.25 9210 •/- 6 Especificaciones técnicas C Lasespecificacionestécnicaspuedencambiarsinprevioavisoparamejorarlacalidaddelaparato. C Lasilustracionesdeestemanualson?[...]

73 /76ES Lavadora / Manual del usuario 7 Resolución de problemas No se puede iniciar ni seleccionar el programa. • Esposiblequelalavadorahayapasadoalmododeautoprotecciónporunproblemaenlasredesdesuministro (tensióndelalínea, presióndeagua, etc.)>[...]

74 /76ES Lavadora / Manual del usuario[...]

75 /76ES Lavadora / Manual del usuario PRODUCT FICHE ComplyingCommissionDelegatedRegulation(EU)No1061/201 Suppliernameortrademark Beko Model name WMB71032PTMX Rated capacity (kg) 7 Energy efficiency class (1) A++ AnnualEnergyConsumption(kWh) (2) 196 Energy consumption of the standard 60°C[...]

76 /76ES Lavadora / Manual del usuario FICHA DE PRODUCTO En conformidad con el reglamento delegado ( UE)Núm. 1061/201delaComisión Nombredelproveedoro marca Beko Nombredelmodelo WMB71032PTMX Capacidadnominal(kg) 7 Clasedeeficienciaenergética (1) A++ Consumoanualdeene[...]