Bell'O 7848B инструкция обслуживания

FLAT PANEL TV WALL MOUNT INSTRUCTION MANUAL SUPPORT MURAL D'ÉCRAN PLAT MANUEL D'INSTRUCTIONS SOPORTE DE PARED PARA TV DE PANTALLA PLANA MANUAL DE INSTRUCCIONES SUPPORTO A PARETE PER TELEVISORE A SCHERMO PIATTO MANUALE DI ISTRUZIONI WANDBEFESTIGUNG FÜR FLACHBDILDSCHIRM-TV ANLEITUNGSHANDBUCH НАСТЕННЫЙ КРОНШТЕЙН ДЛЯ П[...]

PRECAUTIONS If at an y tim e you ar e unc le ar ab ou t the di re ct io ns an d bel ie ve yo u nee d fur th er as si st an ce , con ta ct Be ll ’O ® at : 1-8 88 -2 35 -7 64 6 (US /C an ad a) or +1 -7 32 -9 72 -1 33 3 (I nt er na ti on al ) fro m 9am – 5pm ES T . • NEVER EXCEED THE MAXIMUM LOAD CAP ACITIES OF: - 200 LBS (91 KG) FOR MOUNTING I[...]

3 AVERTISSEMENTS Po ur to ut es qu es ti on s con ce rn an t les in st ru ctio ns ou pou r tou t bes oi n d'a ss is ta nc e, ve ui ll ez co mm un iq ue r ave c Bel l’ O ® au : 1-8 88 -2 35 -7 64 6 (US A/ Ca na da ) ou +1 -7 32 -9 72 -1 33 3 (In te rn at iona l) de 9h0 0 à 17 h0 0 (he ur e de l'E st ). • NE JAMAIS DÉPASSER LA CAPACI[...]

4 ADVERTENCIAS Si en al gú n mom en to ti en e dud as so br e las in st ru cc io ne s y ne ces it a ase so ra mi en to ad ic io na l, co mu ní qu es e con Be ll ’O ® : 1-8 88 -2 35 -7 64 6 (EE . UU. y Can ad á) o +1 -7 32 -9 72 -1 33 3 (de sd e otr os lu ga re s del mu nd o) de 9 a 17 ho ra del es te . • NUNCA EXCEDA LA CAPACIDAD MÁXIMA DE[...]

5 PRECAUZIONI Ne l cas o che , in qua ls ia si mo me nt o, le is tr uz io ni no n dov ess er o ris ul ta re ch ia re o si ne ce ss it as se di ul te ri or e ass iste nza , con ta tt ar e Bel l’ O ® al nu me ro ve rd e: 1- 88 8- 23 5- 76 46 (d a USA /C an ad a) op pu re al +1 -7 32 -972 -13 33 (d a alt ri Pa es i) da ll e 9. 00 - 17. 00 (o ra co [...]

6 VORSICHTSMASSNAHMEN So ll te n Sie si ch ni ch t gan z kla r übe r die An le it un ge n und de r An si ch t sei n, da ss Si e Un te rs tü tz un g bra uc he n, se tz en Si e si ch bi tt e mit Be ll ’O ® un te r T el ef on nu mm er 1- 88 8- 23 5- 76 46 (U S/ Ka na da ) ode r + 1- 73 2- 97 2-13 33 (In te rn at io na l) zw is ch en 9 Uhr un d 17[...]

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ес ли в ам по надо битс я помо щь или ч то–т о непо ня тн о в ин стр укци и, обр атит есь в фи рм у Bel l’O ® по т ел ефо ну 1-8 88-2 35-7 646 (С ША/К ан ад а) и ли +1 -732 -972 -133 3 (для ме жд уна родн ых [...]

(ME) Arm Extension, 4 Rallonge de bras, 4 Brazo de extensión, 4 Prolunga, 4 Armverlängerung, 4 Удлинитель крепежного узла монитора, 4 (EB) Extension Bridge, 2 Pont de rallonge, 2 Puente de extensión, 2 Ponte ad estensione, 2 V erlängerungsbrücke, 2 Удлинительный мостик, 2 (RE) Left and Right R[...]

(XC) Extension Covers, 4 Couvercles de rallonge, 4 Cubiertas de extensión, 4 Rivestimenti prolunghe, 4 V erlängerungsabdeckungen, 4 Крышки удлинителей, 4 (CC) Cable Management Cover, 1 Couvercle de passe-fil, 1 Cubierta del administrador de cables, 1 Rivestimento sistema di gestione dei cavi, 1 Kabelmanagement-Abdeckung, 1 Кры[...]

(G) M5 x 12mm, 4 (H) M5 x 22mm, 4 (I) M5 x 30mm, 4 (J) M6 x 14mm, 4 (AM) M6 x 10mm, 16 (K) M6 x 25mm, 4 (L) M6 x 35mm, 6 (M) M8 x 20mm, 4 (AK) M8 x 12mm, 4 (N) M8 x 30mm, 4 (O) M8 x 40mm, 4 (A) M4 x 12mm, 4 (B) M4 x 22mm, 6 (C) M4 x 30mm, 4 (A T) M8 X 75mm, 4 10 INCLUDED PARTS PIÈCES INCLUSES PA RT ES IN CL UI DA S PARTI INCLUSE ПО СТ АВ Л?[...]

(D) M4/M5, 4 (E) M4/M5, 4 (Q) M6/M8, 4 (P) M6/M8, 4 (S) M6/M8, 4 (R) M4/M5, 4 11 INCLUDED PARTS PIÈCES INCLUSES PA RT ES IN CL UI DA S PARTI INCLUSE ПО СТ АВ ЛЯ ЕМ ЫЙ КО МП ЛЕ КТ IM LIEF ERU MF ANG ENT HALT ENE TEI LE TOGGLER ® brand A LLIGA TOR ® SOLID-W ALL ANCHO RS are patented under one or more of US Patent numbers 5,161,[...]

Level Niveau Nivel Livella Nivellierinstrument Уровень Phillips-head Screwdriver T ournevis à tête Phillips Destornillador philips (cruz) Cacciavite Phillips Kreuzschlitzschraubenzieher Крестообразная отвертка Drill Perceuse T aladro T rapano Bohrer Дрель Pencil Crayon Lápiz Matita Bleistift Карандаш T a[...]

IN STA LL ING TH E WAL L MOU NT IN WO OD PO SER LE SU PP OR T MUR AL SUR DU BOI S CÓ MO IN STA LA R EL SOP ORT E DE PAR ED EN MA DE RA IN STA LL AZI ON E DEL SU PPO RT O A PA RE TE SU LE GN O IN STA LL ATI ON DE R WAN DBE FE STI GUN G IN HOL Z КР ЕПЛ ЕН ИЕ НАС ТЕ ННО ГО КР ОНШ ТЕ ЙНА К ДЕ РЕВ У FIND THE WOOD STU[...]

14 DETERMINE HEIGHT LOCATION OF TELEVISION Measure the distance from the bracket holes to the top a nd bottom of the TV to determine the center mounting position. Line up the center position with the Centerline on the Installation T emplate (IT). Measure from the floor up, and make small marks on the wall to help you determ ine the desired TV heigh[...]

FOR MASONRY INST ALLA TIONS, SEE P AGE 18. POUR UNE POSE SUR DE LA MAÇONNERIE, VOIR PAGE 18. P ARA INST ALACIONES EN MAMPOSTERÍA CONSUL TE LA PÁGINA 18. PER INST ALLAZIONI A MURO CONCRETI, VEDERE A PAGINA 18. FÜR INST ALLA TIONEN IN MAUERWERK, SIEHE SEITE 18. КРЕПЛЕНИЕ К КАМЕННОЙ КЛАДКЕ, СМ. СТР. 18. 15 • Height t[...]

16 DRILL PILOT HOLES Follow directions on the Installation T emplate (IT) carefully . Drill two holes 3" (77mm) deep using a 1/4" (or 6.5mm) size drill bit in the “A” and “B” locations noted on the Installation T emplate. PERCER LES TROUS GUIDES Suivre avec attention les instructions figurant sur le gabarit de pose (IT). Percer de[...]

A B IT 17[...]

DRILL PILOT HOLES Carefully drill two holes using a 3/8" (or 9.5mm) masonry drill bit in the “A” and “B” locations noted on the Installation T emplate. Each hole should be at least 3-3/4" (95mm) deep. Follow this same procedure for the Lower rail installation on pages 22-23. PE RCE R LE S TR OUS GUI DE S Percer soigneusement deux [...]

19 DO NOT DRILL INTO MORT AR JOINTS! DRILL HOLES AT LEAST 1" (25.4 MM) FROM THE JOINTS. USE A NEW DRILL BIT TO ENSURE OPTIMUM HOLDING ABILITY . DO NOT USE A HAMMER DRILL! NE PAS PERCER DANS LES JOINTS DE MORTIER ! PERCER LES TROUS À AU MOINS 25 MM (1 PO) DES JOINTS. UTILISER UNE MÈCHE NEUVE POUR ASSURER UNE CAPACITÉ DE MAINTIEN OPTIMALE. NE[...]

INST ALL THE TOP R AIL (TR) Install the T op Rail (TR) using two Lag Bolts (A T) in the drilled holes. Use a level to make sure the T op Rail is level, then tighten bolts completely . POSER LE RAIL SUPÉRIEUR (TR) Poser le rail supérieur (TR) à l'aide de deux tire-fond (A T) dans les trous forés. Utiliser un niveau pour vérifier que le rai[...]

A T A B TR DO NOT OVER TIGHTEN LAG BOL TS (AT)! NE PAS FORCER SUR LES TIRE-FOND (A T) ! NO AJUSTE DEMASIADO LOS TIRAFONDOS (A T)! NON SERRARE ECCESSIVAMENTE I BULLONI (A T)! ZIEHEN SIE DIE ANKERBOLZEN (A T) NICHT ZU FEST! НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ШУРУПЫ (AT) СЛИШКОМ СИЛЬНО! 21[...]

22 INST ALL THE EXTENSION ARM (EA) After the T op Rail (TR) is securely on the wall, make sure the Extension Arm (EA) is fully extended as shown, and angle the Arm down onto the center of the T op Rail. Make sure the Extension Arm is correctly attached to the T op Rail and mark the holes in the bottom rail with a pencil. Keep the hole alignment wit[...]

EA 23 1 2 3 4 A T DO NOT OVER TIGHTEN LAG BOL TS (A T)! NE PAS FORCER SUR LES TIRE-FOND (AT) ! NO AJUSTE DEMASIADO LOS TIRAFONDOS (AT)! NON SERRARE ECCESSIVAMENTE I BULLONI (AT)! ZIEHEN SIE DIE ANKERBOLZEN (AT) NICHT ZU FEST! НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ШУРУПЫ (AT) СЛИШКОМ СИЛЬНО![...]

ADJUST THE LATERAL POSITIONING Loosen the two screw s at the bottom of the Lower Rail by turning them 1 to 2 revolutions ( do not remove the screws ) using the Allen Key T ool (AL). Carefully slide the Extension Arm (EA) to the right or to the left to your desired location. Retighten the screws using the Allen Key . Make sure the mount is secure an[...]

25 NEVER ATTEMPT TO TO ADJUST THE LA TERAL POSITIONING WITH A TELEVISION A TT ACHED TO THE EXTENSION ARM (EA)! NE JAMAIS TENTER D'AJUSTER LA POSITION LATÉRALE AVEC UN TÉLÉVISEUR A TT ACHÉ AU BRAS ARTICULÉ (EA) ! NUNCA INTENTE REGULAR EL POSICIONAMIENTO LATERAL CON UN TELEVISOR CONECT ADO AL BRAZO DE EXTENSIÓN (EA). NON PROVARE MAI A REGO[...]

26 TELEVISION TÉLÉVISEUR TELEVISOR TELEVISORE FERNSEHER ТЕЛЕВИЗОР SPACER DOUILLE D'ESPACEMENT ESPACIADOR DIST ANZIALI ABST ANDSHAL TER ПРОМЕЖУТО ЧНОЕ КОЛЬЦО MONITOR ARM (MA) BRAS DE MONITEUR (MA) BRAZO DE LA PANT ALLA (MA) SNODO DELLO SCHERMO (MA) MONITORARM (MA) КРЕПЕЖНЫЙ УЗЕЛ МОНИТОРА ( МА[...]

27 DECIDE IF EXTENSIONS ARE NECESSARY Use the Rail Extensions (RE) for television mounting configurations larger than 600mm wide. Use the Arm Extensions (ME) for television mounting configurations taller than 440mm vertically . DÉCIDER SI DES RALLONGES SONT NÉCESSAIRES Utiliser les rallonges de rail (RE) pour les configurations de fixation de té[...]

IF USING THE RAIL EXTENSIONS (RE): Attach each Rail Extension (RE) to the horizontal rail of the Extension Arm (EA) by inserting the Extensions Bridge (EB) into the Arm and using M6 x 10mm Screws (AM) to secure as shown. T ighten screws fully wit h a Phillips-head screwdriver . SI LES RALLONGES DE RAIL (RE) SONT UTILISÉES : Atta cher chaque rallon[...]

ATTACHING THE ARM EXTENSIONS (ME) Attach the Arm Extensions (ME) to the top and bottom of each Monitor Arm (MA) using two M8 Nuts (AF) for each. Make sure all four M8 Nuts are tightened fully before attaching the Monitor Arms to the television. ATTACHER LES RALLONGES DE BRAS (ME) Attacher les rallonges de bras (ME) au haut et au bas de chaque bras [...]

PREPARE THE SECRITY SCREWS Insert one Security Screw (L) into each Monitor Arm (MA) as shown. Make sure the Screws do not extend past the hole. PRÉPARER LES VIS DE SÉCURITÉ Introduire une vis de sécurité (L) dans chaque bras de moniteur (MA) comme sur l'illustration. S'assurer que les vis ne dépassent pas du trou. PREPARE LOS TORNIL[...]

DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS! NE PAS FORCER SUR LES VIS ! NO AJUSTE DEMASIADO LOS TORNILLOS. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE VITI! BITTE DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST ZIEHEN! НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ВИНТЫ СЛИШКОМ СИЛЬНО! 31 ATTACHING THE MONITOR ARMS (MA) Atta ch each Monitor Arm (MA) to the back of your televi sion as shown. Make s[...]

USING SPACERS Use spacers if the Monitor Arms (MA) do not fit firmly against the back of the television, such as when the back of the television is curved, contains larger recessed mounting holes, or some other obstruction is in the way . Spacers also provide additional room for cables. The Monitor Arms must rest securely on the spacers, and should[...]

DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS! NE PAS FORCER SUR LES VIS ! NO AJUSTE DEMASIADO LOS TORNILLOS. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE VITI! BITTE DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST ZIEHEN! НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ВИНТЫ СЛИШКОМ СИЛЬНО! 33[...]

34 PREPARE THE EXTENSION ARM (EA) Before you place the television on the wall, first lock the Extension Arm (EA) into a fully extended and level positi on. Using the Allen Key T ool (AL), loosen the Hex screws located underneath each segment of the Extension Arm (EA). Do not remove these screws. Move the Arm into a straigh t position an d then tigh[...]

VIEW FROM UNDER EXTENSION ARM (EA): VUE DU DESSOUS DU BRAS ARTICULÉ (EA) : VISTA DESDE ABAJO DEL BRAZO DE EXTENSIÓN (EA): VISTA INFERIORE DELLO SNODO DI PROLUNGA (EA): ANSICHT VON UNTER DEM VERLÄNGERUNGSARM (EA): ВИД НА УДЛИНИТЕЛЬ (ЕА) СНИЗУ: USE TO ADJUST ARM TENSION. DO NOT REMOVE THESE SCREWS. UTILISER POUR AJUSTER LA TE[...]

MOUNT THE TELEVISION W ith the help of at least one assistant , lift the television and guide the Monitor Arms (MA) onto the Extension Arm as shown. POSER LE TÉLÉVISEUR A vec l'aide d'au moins une autre personne, soulever le téléviseur et guider les bras de moniteur (MA) dans le bras articulé comme sur l'illustration . CÓMO MON[...]

SECURE THE TELEVISION Once safe ly on the mount, secu re the tele visio n by tighte ning the Securi ty Screws (L) using a Phil lips- head screw drive r as shown. Repe at on both sides . Loos en this Screw to remo ve televis ion. Exerc ise caution when remov ing the tele visi on from the moun t to avoid equi pment damage or persona l injury . FIXER [...]

38 ATTACH THE PLASTIC ARM COVERS Align the holes in each T op A rm Cover (T AC) with the pins on the back of each Monitor Arm (MA) and snap into place. Repeat for each Bottom Arm Cover (BAC) as well. Note: the Bottom Arm Covers are slightly shorter than the T op Arm Covers. If Ar m Extensions (ME) were used, snap the Extension Covers (XC) over the [...]

T AC BAC EA MA 39 XC T AC XC BAC EA MA[...]

40 ATTACH THE RAIL COVERS (TC, BC) Add Each Rail Cover (TC and BC) as shown by snapping them over the wall rails. T o remove the T op Rail Cover (TC), grasp the Cover at the ends and carefully lift the bottom of the Rail Cover in an upward motion. T o remove the Bottom Rail Cover (BC), press the top of the Cover down at the locations shown to relea[...]

TC TC EA BC BC EA 41 TO REMOVE COVERS: P O U R D É P O S E R L E S C O U V E R C L E S : PARA RETIRAR LAS CUBIERTAS: RIMOZIONE DEI RIVESTIMENTI: ABNAHME DER ABDECKUNGEN: ЧТОБЫ СНЯТЬ КРЫШКИ: T O AP P L Y C OV E R S : P O U R P O S E R L E S C O U V E RC LE S : P A R A C O L O C AR L A S CU B I E R T AS : M E S SA I N P OS I Z I O N [...]

ADJUSTING THE TILT Using the Allen Key T ool (AL), turn the round Hex head located at the top of the Extensi on Arm (EA), at center , behind the television as shown. AJUSTER L'INCLINAISON À l'aide de la clé Allen (AL), tourner la tête hexagona le ronde située sur le dessus du bras articulé (EA), au centre , derrière le téléviseur [...]

DO NOT REMOVE HEX BOL T! NE PAS ENLEVER LE BOUTON HEXAGONAL ! NO RETIRE EL TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL. NON RIMUOVERE LA VITE ESAGONALE! BITTE NICHT DEN SECHSKANTBOLZEN ENTFERNEN! НЕ ВЫВИНЧИВАЙТЕ ЭТОТ ВИНТ! 43[...]

44 USING THE CABLE MANAGEMENT UTILISER LE SYSTÈME DE PASSE-FIL CÓMO USAR LA ADMINISTRACIÓN DE CABLES UTILIZZO DEL SISTEMA DI GESTIONE DEI CAVI EINSATZ DES KABELMANAGEMENTS ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ УКЛАДКИ КАБЕЛЕЙ INSTALL THE CABLE MANAGEMENT COVER (CC) Feed the Audio V ideo cables through the Cable Management Cover[...]

45 EA CC CABLES CÂBLES CABLES CAVI KABEL КАБЕЛИ B A L L E N K E Y T O O L ( A L ) S T O R AG E R A N G EM EN T DE L A CL É AL L E N ( A L ) A L M A CE NA M I E N T O D E L A L L A V E A L L E N ( A L ) A L L O GG IA M E N T O D E L L A C H I A V E A B R U G O L A ( A L ) I N B U SS CH L Ü S S E L - A U F B E W AH RU N G ( A L ) Х Р А Н[...]

LEVELING THE TELEVISION Using the Allen Key T ool (AL), loosen the two round Hex heads located on the vertical panel just behind the Monitor Arm (MA). T urn them just enough to rotate the monitor , then retighte n. Do not remove these Hex heads ! METTRE LE TÉLÉVISEUR DE NIVEAU À l'aide de la clé Allen (AL), desserrer les deux têtes hexago[...]

LIMITED LIFETIME WARRANTY This Bell ’O Interna tiona l, Corp. (“Bell ’O” or “we”) mountin g product SKU # 7848 (“Produ ct”) is warrant ed for the life of the Produ ct only to the origin al purchas er and limited to the original inst allat ion (“W arrant y”). Re-i nstal latio n of the Product in a differ ent locati on or with a d[...]

GARANTIE À VIE LIMITÉE Ce produit de fixation Bell’O International, Corp. (« Bell’O » ou « nous ») de n° SKU 7848 (le « Produit ») est garanti pendant la durée de vie du Produit uniquement à l'acheteur initial et dans les limites de la pose initiale (« Garantie »). La réinstallation du Produit à un emplacement différe nt ou[...]

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Est e produ cto de mon taj e SKU # 784 8 (“Pro duct o”) Bell’ O Inter nat ion al, Cor p. (“Be ll’O” o “nos otro s”) está cub ier to por la gara ntí a dura nte la vid a del Produ cto solo para el compra dor origi nal y está limit ada a la ins tal ació n orig ina l (“Gar ant ía”) . La Garan tía[...]

GARANZIA LIMITATA A VITA Questo prodotto di supporto SKU # 7848 (“Prodotto”) di Bell’O International, Corp. (“Bell’O” o “noi”) è coperto da garanzia per la durata della vita del Prodotto unicamente per l'acquirente originale e solo per l'installazione originale (“Garanzia”). La reinstallazione del Prodotto in posizion[...]

BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF LEBENSZEIT Eine Gewährleistung für dieses Montageprodukt SKU Nr . 7848 (das "Produkt") von Bell’O International Corporatio n (“Bell’O” oder “wir”) wird für die Lebenszeit des Produkts nur dem ursprünglichen Käufer gegenüber zugesichert und beschränkt sich auf die ursprüngliche Installation (&q[...]

ОГРАНИЧЕННАЯ ПОЖИЗНЕННАЯ ГАРАНТИЯ Фирма Bell’ O Internatio nal, Corp. (“Bell’ O” или “мы”) дает гарантию на кронштейн SKU # 7848 (“Продукт”) на время жизни Продукта только первоначальному покупателю и тольк[...]

[...]

BELL'O INTERNA TIONAL CORPORA TION 711 Ginesi Drive, Morganville, NJ 07751 (888) 235-7646 • (732) 972-1333 www .bello.com 1E_0409B[...]