Beurer BF 300 инструкция обслуживания

BF 300 solar D Solar-Diagnosewaage Gebrauchsanweisung G Solar diagnostic scale Instruction for Use F P èse-personne impédancemètre solaire Mode d´emploi E Báscula diagnóstica solar Instrucciones para el uso I Bilancia diagnostica solare Instruzioni per l´uso T Güneş enerjili diyagnoz terazisi Kullanma T alimatı r Диагностичес?[...]

2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter K unde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein P rodukt unser es Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüft e Qualitätsprodukte aus den Bereichen W ärme, Gewicht, Blutdruck , Körpertemper atur , Puls, Sanfte Ther apie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrau[...]

3 • Schützen Sie das Gerät vor Stößen, F euchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken T emper aturschwankungen und zu nahen W ärmequellen (Öfen, Heizungskörper). • Repar aturen dürfen nur vom Beur er Kundenservice oder autorisiert en Händlern durchgeführt wer den. Prü- fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tausche[...]

4 4.2 Benutzerdat en einstellen Um Ihren Körperfettanteil und weit ere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die persönlichen Be- nutzer daten einspeichern. Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätz e, auf denen Sie und die Mitglieder Ihrer F amilie die per- sönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können. Schalt[...]

5 5. Ergebnisse bewerten Körperfettanteil Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weiter e Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt!). Mann F rau  sehr gut gut mittel schlecht 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% 13-18% 18,1-23% >23,1% 30-39[...]

6      Der Body-Mass-Index (BMI) ist eine Zahl, die häufig zur Bewertung des Körpergewichts herangezogen wird. Die Zahl wird aus den Werten Körpergewicht und Körpergröße berechnet, die Formel hi[...]

7 6. F ehlmessung Stellt die W aage bei der Messung einen F ehler fest, wird „ FAT ” oder „ ” angez eigt. Wenn Sie sich auf die W aage stellen, bevor im Display „ 0.0 ” angezeigt wir d, funktioniert die W aage nicht korr ekt. Mögliche Fehlerursachen: – Die maximale T ragkr aft von 150 kg wurde überschritten. Behebung: – Nur maxima[...]

8 ENGLISH Dear Customer , Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pr oducts for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temper ature, pulse, gentle ther apy, massage and air . Please read these instructions for use car efully and keep them for lat er use, be sure to[...]

9 3. Information on the diagnostic scale The measuring principle of the diagnostic scale This scale oper ates accor ding to the B.I.A. principle (bioelectric impedance analysis). This enables physi- cal relationships to be measur ed within seconds by means of an undet ectable, completely harmless electric current. The body fat percentage and other [...]

10 Then press “set” . The first memory position will appear flashing on the display . Now you can enter the fol- lowing settings: Memory position 1 to 10 Body size 100 to 220 cm (3‘-03“ to 7‘-03“)  10 to100 years Sex male ( ), female ( ) ?[...]

11    Body fat percentage The following body fat per centages are for guidance (contact your physician for further information). Man Woman Age very good good average poor 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% 13-18% 18,1-2[...]

12 Man / Woman ≥ 20 years  Under- weight Normal weight  - weight ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 Source: Bulletin of the W orld Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. Note that with very muscular physiques (body builders), the BMI int erpretation will show overweight.[...]

13 Chère cliente, cher client, Nous sommes heur eux que vous ayez choisi un produit de notr e assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur , du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesur e de tempér[...]

14 • Les r éparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de Beurer ou des revendeurs agr éés. Cependant, avant de fair e une r éclamation, contrôlez d‘abor d les piles et changez-les, le cas échéant. 3. Informations sur la balance impédancemètre Principe de mesure de la balance impédancemètr e Cette bala[...]

15 4.2 Réglages des données de l’utilisateur P our déterminer le taux de graisse corpor elle et les autr es paramètr es, il faut enr egistrer les données indi- viduelles de l‘utilisateur . La balance est équipée de 10 positions de mémoire d’utilisateurs permettant d’enregistr er et d’afficher les réglages individuels pour vous et[...]

16    T aux de graisse corporelle Les taux de graisse corpor elle suivants sont donnés à titr e indicatif (pour avoir plus d‘informations, adressez-vous à votre médecin!) Hommes F emmes Age très bien bien moyen mauvais 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12[...]

17 Hommes / Femmes ≥ 20 ans  inférieur poids normal supérieur ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 Source: Bulletin of the W orld Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. Notez que chez les personnes tr ès musclées (body builders) l’évaluation de l’IMC indique un poids ex cé- [...]

18 Estimados clientes: Es un placer par a nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestr o nombre es sinónimo de product os de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, pr esión sanguínea, temper atura del cuerpo, pulso, ter apias suaves, masaje y air e. Sírvase leer l[...]

19 • Pr oteja la báscula contr a golpes, humedad, polvo, pr oductos químicos, gr andes fluctuaciones de tem- peratur a y no la coloque cerca de fuent es de calor intenso (estufas, calefacciones, radiador es). • Las repar aciones deben ser llevadas a cabo ex clusivamente por el servicio postventa de Beurer o bien por agentes aut orizados. No o[...]

20      P ara poder det erminar su masa corpor al adiposa y otros valores del cuerpo es necesario que usted alma- cene los valor es personales del usuario. La báscula dispone de lugar es de almacenamiento para 10 usuarios difer entes; ust ed y los[...]

21    Masa adiposa corporal Los siguient es valores de la masa adiposa corporal servirán par a orientarse (consulte a su médico para información más detallada).        Edad ex celente bueno regular malo 10-14 &l[...]

22 Hommes < 20 ans Femmes < 20 ans Edad F alta de peso Peso normal Sobre- peso Edad F alta de peso Peso normal Sobre- peso 17 15,3 – 18,7 18,8 – 24,2 24,3 – 35,2 17 15,3 – 18,3 18,4 – 24,4 24,5 – 36,3 18 15,6 – 19,1 19,2 – 24,8 24,9 – 35,4 18 15,6 – 18,5 18,6 – 24,7 24,8 – 36,3 19 15,8 – 19,5 19,6 – 25,3 25,4 – 3[...]

23 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelt o un prodott o della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sott oposti a controlli nei settori del calor e, del peso, della pr essione sanguigna, del- la temper atura corporea, delle pulsazioni, della t erapia dolce, del massaggio e dell’aria. La preghia[...]

24 • Le ripar azioni devono esser e eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di Beur er o da rivenditori autorizzati. P rima di ogni r eclamo verificare in primo luogo lo stato delle batt erie e sostituirle, se necessario. 3. Informazioni sulla bilancia diagnostica Il principio di misurazione della bilancia diagnostica Questa bilancia funz[...]

25 4.2 Impostare i dati personali P er poter det erminare la per centuale di gr asso e gli altri valori corpor ei è necessario immetter e i pr opri dati personali. La bilancia dispone di 10 spazi di memoria utent e nei quali è possibile memorizzar e, e richiamare successivamente, i propri dati personali e quelli dei propri familiari. Accendere la[...]

26      P ercentuale di grasso corporeo I seguenti valori di gr asso corpor eo sono un criterio di massima (per altre informazioni su questo argoment o consultare il pr oprio medico!). Uomo Donna Etá molto bene bene mediocre male 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <[...]

27 Uomo / Donna ≥ 20 anni Etá sottopeso peso normale  ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 F onte: Bulletin of the World Health Or ganization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. T ener presente che nel caso di corpi molto muscolosi (bodybuilder) l’interpr etazione BMI indica un[...]

28 Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü t ercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, V ücut Isısı, Nabız, Y umuşak T erapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olar ak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir . Lütfen bu kullanma talimatın?[...]

29 3. T anı T artıları Hakkında Bilgiler T anı T artısının Ölçüm Prensibi Bu tartı, B.I.A, Biyoelektrik-Empedans-Analizi’ne gör e çalışır . Burada sözk onusu olan, hissedilmeden, tamamen sakıncasız ve tehlikesi olmayan bir elektrik akımı ile birkaç saniye içerisinde vücut or anlarının tespit edilmesinin sağlanmasıdır[...]

30 T eraziyi açın (basma yüz eyine kısaca basın). Göst ergede “ 0.0 ” belir ene kadar bekleyiniz. Sonra “set” tuşuna basınız. Göster gede şimdi yanıp sönerek ilk hafıza yeri belirir. Artık aşağıdaki ayarları yapabilirsiniz: Hafıza yeri 1’den 10’a kadar   100’den 220 cm?[...]

31        Aşağıdaki belirtilen vücut yağı değerleri siz e bir ipucu verirler (daha fazla bilgi için lütfen doktorunuza başvurunuz!). Erkek Kadın Yaş çok iyi iy orta kötü 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1%[...]

32 Erkek / Kadın ≥ 20 yaşına Ya ş Düşük     ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 Kaynak: Bulletin of the World Health Or ganization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. Çok kaslı vücutlar da (V ücut [...]

33 РУССКИЙ Много уважаемый покупате ль! Мы рады т ому , что Вы выбрали т овар из нашег о ассортимент а. Изделия нашей компании являю тся продукт ами высочайшего качества, используемые для измере[...]

34 • Рекомендует ся периодически протирать прибор в лажной тряпкой. Не испо льзуйте абразивные чистящие средства и ни в коем с лучае не погружайте прибор в воду . • Оберегайт е прибор от то лчк[...]

35 4.1 Измерение веса       являет ся условием т очных изме[...]

36 Одно за другим авт оматически показываются с ледующие данные: 1. Вес в кг 2. Процентное содер жание жировой. ткани в % (F A T) 3. Процентное со держание во ды в % (BW) 4. Индекс массы т ела (BMI) Затем пока?[...]

37 Мужчины < 20 лет Женщины < 20 лет  - раст Недост аточ - ный вес Нормальный вес Избыточ - ный вес  - раст Недост аточ - ный вес Нормальный вес Избыточ - ный вес 10 12,7 – 14,8 14,9 –18,4 18,5 – 26,1 10 12,7[...]

38 6. Неверное измерение При обнаруж ении ошибки при измерении появ ляется сообщение « FAT »/« ». Если Вы становитесь на весы раньше, чем на дисплее появ ляет ся индикация « 0.0 », весы не функционир?[...]

39 Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych w yrobów. Nazwa naszej firmy o znacza wysokiej jak ości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrz ewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temper atury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza. Pr osimy o dokładne prz eczytanie n[...]

40 3. W aga diagnostyczna – informacje Zasada działania wagi diagnostycznej Waga pr acuje zgodnie z zasadą analizy bioelektrycznej impedancji (B.I.A.). Umożliwia dok onywanie pomiarów w ciągu kilku sekund przy pomocy niewyczuwalnego, całkowicie bezpiecznego prądu. P rzy pomocy pomiaru oporu elektrycznego (impedancji) i uwzględnienia stał[...]

41 Włącz wagę (dotykając st opą powierzchni ważenia). Dotykając krótko st opą jej powierzchni i odcz ekać do pojawienia się komunikatu „ 0.0 ”. Wcisnąć „set” . Na w yświetlaczu zacznie migać pierwsze miejsce pamięci. T eraz można wprowadzić następujące ustawienia: Miejsce pamięci 1 do 10 Wzrost 100 do 220 cm (3‘-03“[...]

42 5. Ocena wyników Udział tkanki tłuszczowej P oniższe wart ości tkanki tłuszczowej są jedynie orientacyjne (aby uzyskać więcej informacji należy zwrócić się do lekarza!). Mężczyźni Kobiety wiek bardzodobrze dobrze średnio źle 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% 13-18% [...]

43 Mężczyźni < 20 lat Kobiety < 20 lat wiek Düşük     wiek Düşük     17 15,3 – 18,7 18,8 – 24,2 24,3 – 35,2 17 15,3 – 18,3 [...]

44 750.860-0713 Irrtum und Änderungen vorbehalten[...]