Beurer BG 39 инструкция обслуживания

BG 39 BG 42 D Diagnose-Waage Gebrauchsanweisung G Diagnostic scale Instruction for Use F Pèse-personne impédancemétre Mode d´emploi E Báscula para diagnóstico Instrucciones para el uso I Bilancia diagnostica Instruzioni per l´uso T Diyagnoz terazisi Kullanma Talimatı r Диагностические весы Инструкция по при[...]

2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleit[...]

3 • ImAuslieferungszustandistdieWaageauf dieEinheiten„cm”und„kg”eingestellt. AufderRücksei - tederWaagebefindetsich einSchaltermitdemSieauf„inch”, „Pfund”und„Stones”(lb,St)umstellen können. • StellenSiedieWaage[...]

4 – Personen,diegefäßerweiterndeodergefäßverengendeMedikamente einnehmen, – Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der Gesamtkörpergrö- ße(Beinlängeerheblichverkürztoder verlängert). 4. Batterien Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-Isoliers[...]

5 – Aktivitätsgrad 3: MittlerekörperlicheAktivität. Körperliche Anstrengungen, mindestens 2- bis 4-mal pro Woche, jeweils 30 Minuten. – Aktivitätsgrad 4: HohekörperlicheAktivität. Körperliche Anstrengungen, mindestens 4- bis 6-mal pro Woche, jeweils 30 Minuten. – Aktivitätsgrad 5: SehrhohekörperlicheAkt[...]

6 6. Ergebnisse bewerten Körperfettanteil Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich bit- te an Ihren Arzt!). Für eine einfache Einordnung Ihrer Körperfettwerte ist diese Diagnosewaage mit der Interpretationspyramide ausgestattet. Diese zeigt Ihnen auf einen Blick, in welche Kategorie Ih[...]

7 Knochenmasse Unsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau-, Abbau- und Alterungsprozessen unterworfen. Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40 Jahren das Ma- ximum. Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochenmasse dann wieder etwas ab. Mit gesunder Ernährung (insbesondereKalzium und[...]

8 7. Fehlmessung StelltdieWaagebeider MessungeinenFehlerfest,wird„FFFF”oder „Err”angezeigt. Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor im Display „0.0” angezeigt wird, funktioniert die Waage nicht korrekt. 8. Entsorgung Die verbrauchten, voll[...]

9 ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make t[...]

10 • Thescaleshouldbecleanedoccasionally withadampcloth.Donot useabrasivedetergentsandnever immerse the scale in water. • Protectthescaleagainsthardknocks, moisture,dust,chemicals,majortemperaturefluctuations and heatsourceswhicharetoo[...]

11 Your scaleis providedwith a“Change battery”indicator. Ifthe scaleis operatingwith abattery whichis too weak,“Lo”appears onthedisplayand thescalewill switchoffautomatically.In thiscase,the batterymust beexchanged(1[...]

12 5.3 Taking measurements Afterallparametershavebeen entered,youcannowmeasureyourweight, bodyfatandtheotherdata. – Switch on the scale. – Select the memory preset where your basic  personaldataarestoredby pressingthe“up” button repeatedly. These data are then sho[...]

13 Man Woman A lower value is often found in athletes. Depending on the type of sports, training intensity and physical constitution,valuesmayresultwhich arebelowtherecommendedvaluesstated. Itshould,however,benoted thattherecouldbeadang[...]

14 Attention: Please do not confuse bone mass with bone density. Bone density can be determined only by means of a medical examination (e.g. computer tomography, ultrasound). It is therefore not possible to draw conclusions concerning changes to the bones and bone hardness (e.g. osteoporosis) using this scale. Littleinfluence can be exe[...]

15 7. Incorrect measurement Ifthescaledetectsan errorduringweighing,“FFFF”or“Err”appears inthedisplay. Ifyoustepontothe scalebefore“0.0”appearsinthedisplay, thescalewillnotoperateproperly. 8. Disposal Used, fully discharged batteries must be dis[...]

16 • Lespilesavaléesrisquentdemettre lavieendanger.Laissezles pilesetlabalancehorsde portéedes jeunesenfants.Aucasoù unepileaétéavalée,faitesimmédiatement appelàunmédecin. • Nelaissezpasl‘emballageàla p[...]

17 – Attendezquelquesheuresaprèsuneffort physiqueinhabituel. – Aprèsvotrelever,attendez15minutes environavantdefairelamesure pourquel‘eaupuisseserépartir dans le corps. Restrictions Il se peut que la détermination de la graisse corporelle et d’autres donné[...]

18 Position de mémoire 1à10 Taille 100à220cm(3‘-03“ à7‘-03“) Age 10à100ans Sexe masculin ( ), féminin ( ) Degréd‘activité 1à5 Appuyez brièvement ou longuement sur la touche pour augmenter ou  pour diminuer les valeurs de réglage.Validezchacun[...]

19 Ensuite, votre poids et le taux de graisse corporelles s’affichent à nouveau jusqu’à que ce que «0.0»ap - paraisse. La balance est prête pour une autre mesure (reprise de mesure). Si vous ne procédez à aucune mesure, la balan[...]

20 Le taux de masse hydrique déterminé sur cette balance ne permet pas de tirer des conclusions d’ordre mé- dicalsurlarétentiond’eau danslestissusdûeàl’âge.Le caséchéant,demandezàvotremédecin. Demanièregénérale,untaux demassehydriqueélevéestsouhai[...]

21 La règle générale peut être la suivante : les modifications de poids à court terme représentent  presque exclusivement des changements de la teneur en eau, alors que les modifications à moyen et à long termepeuventaussiconcer[...]

22 ESPAÑOL Estimados clientes: Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía tér- mica,peso,presiónsanguínea,temperatura delcuerpo,pulso,terapiassuaves,masaj[...]

23 • Labásculavieneajustadadefábricaconlasunidades “cm”y“kg”.Enellado traserodelabásculaseen - cuentrainstaladouninterruptorque permiteusarlasunidades“pulgadas”,“libras”y “piedras”(lb,St). • Coloqueustedlab[...]

24 – Personasquetomanmedicamentosvasodilatadoreso vasoconstrictores, – Personascondiscrepanciasanatómicassignificativasen susextremidadesinferioresenrelacióncon la estatura total (piernas especialmente acortadas o alargadas). 4. Pilas Retire la cinta aislante, si la[...]

25 – Grado de actividad 3: Actividadfísica media. Esfuerzosfísicosporlomenos 2a4vecesporsemana,durante 30minutosrespectivamente. – Grado de actividad 4: Actividadfísica alta. Esfuerzosfísicosporlomenos 4a6vecesporsemana,durante 30minutos[...]

26 Paraunaclasificaciónsencillade susvaloresdegrasacorporal, estabalanzadediagnósticoestá  provista dela pirámidede interpretación.Ésta semuestra rápidamentea quécategoría pertenecesu proporciónde grasa corporal. Varón     ?[...]

27 Masa ósea Nuestroshuesos,talcomolasotraspartesdelcuerpo,estánsometidosaprocesosnaturalesdedescom - posición, regeneración y envejecimiento. La masa ósea aumenta rápidamente en la infancia y  alcanza un máximo entre los 30 y 40 a?[...]

28 7. Medición errónea Silabásculadetectaun errordurantelamedición,sevisualizará"FFFF"/"Err". Si usted se sube a la báscula antes de que se visualice "0.0" en la pantalla, la báscula no funcionará correctamente. 8. Elim[...]

29 ITALIANO Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamentesottoposti acontrolli neisettori delcalore, del peso,della pressionesanguigna, della temp[...]

30 •  Collocarelabilanciasuun pavimentopianoesolido;unrivestimentosolido delpavimentoèilpresup - posto per una misurazione corretta. •  Pulireditantointanto l’apparecchioconunpannoumido.Nonutilizzare detergentiaggressivienonim - merger[...]

31 4. Batterie Sepresente, togliereil nastroisolante dalla batteriasul coperchiodel compartobatterie, o rimuovereil fo - glioprotettivodellabatteria,einserirelabatteriarispettandola polarità.Selabilancianonmostranessuna funzione, estrarre completamen[...]

32 – Livello di attività 5: attivitàfisica moltoelevata.  Sforzifisiciintensi,trainingintensoo durolavorofisico,giornalmenteperalmeno 1ora. 5.3 Eseguire la misurazione Dopoaverimmessotuttii parametrièpossibiledeterminareilpeso,il grassocorporeoe?[...]

33 Uomo Donna Nelcaso diatleti sinota spesso unvalore inferiore.A secondadel tipo disport praticato,intensi - tàditrainingecostituzionefisica,possonoessereraggiuntivalorideiinferioriaivaloriindicativiri - portati nella tabella. Sinoticomunquech[...]

34 contrastare efficacemente questo deperimento. La crescita mirata dei muscoli contribuisce a raf - forzarelastabilitàdell‘ossatura. Si noti che questa bilancia non indica il contenuto in calcio delle ossa, ma determina il peso di tutte le com- ponenti delle ossa (sostanze organiche e inorganiche, acqua). Attenzione: non confo[...]

35 7. Messaggi di errore Ilmessaggio"FFFF"/"Err"vienevisualizzato qualoravengarilevatounerroredurantela misurazione. La bilancia non funziona correttamente quando si sale sulla bilancia prima che sul display venga visualiz - zatoilvalore&qu[...]

36 TÜRKÇE Sayın Müșterimiz, İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontroldengeçirilmiş yüksekkaliteli [...]

37 •  Tartıyı,darbelere,neme,toza,kimyasal maddelere,aşırıısıdeğişimlerineveyakınısı kaynaklarına(soba, kalorifer)karşıkoruyunuz. •  Onarımlar,yalnızBeurerMüşteriServisince veyayetkilisatıcılartarafındanyapılmalıdır.Herbir re[...]

38 5. Kullanım 5.1 Ağırlık ölçmek Tartıyıdevreyesokunuz: BG39:Ayağınızlabirdefahızlı vekuvvetlicetartınızınayakbasmayerinedokununuz. BG42:“On”tuşunabasınız. Tüm gösterge görüntüleri “0.0” olarak görüntülenene kadar kendini tarama olarak görünt?[...]

39 Bubilgiler,idealağırlığıngösterilmesi sonrasında,„0.0“işaretigörüntüleninceyekadar,arkaarkaya gös - terilir. – Çıplakayaklatartınınüzerineçıkınızve elektrotlarınüzerindesakincedurmayadikkatediniz. Önemli:  Heriki ayağınız,baca?[...]

40 Sporculardaçoğunlukla dahadüşük birdeğer tespitedilir. Uygulanansportürüne, antrenman yoğunluğuna vebedenselyapıyagöre,öngörülen değerlerindahaaltındakalandeğerlereulaşılabilir. Lütfen,yinedeaşırıdüşük değerlerdesağlıktehlik[...]

41 kıkapatır,kilokaybı oluşur.Bununaksine,uzunca birsürehesaplanantoplam enerjioranından(AMR)daha fazlaenerjialınmışsa,vücutenerji fazlalığınıyakamaz,fazlalıkyağolarakdepolanırve kiloalınır. Sonuçların zamanla ilișkisi Yalnız uzun vad[...]

42 Р УССКИЙ Много уважаемый покупатель! Мы рады тому , что Вы выбр али товар из нашег о ассортимента. Изделия нашей к омпании являются гар ан- тией изделий высочайшег о качества, испо льзуемых дл[...]

43 • Весы сле дует уст анавливать на твер дом ровном полу; твер дое, не прогибающееся напо льное покрытие является необх одимым условием то чного измерения. • Р екоменду ется перио дически про?[...]

44 – у лиц со значительными ана томическими отклонениями р азмеров ног относительног о общего рост а (длина ног значительно уменьшена или увеличена). 4. Батарейки Вытяните изо лирующую полоску[...]

45 – Уровень активности 3: сре дняя физическая активность. Физические нагрузки, не менее 2 – 4 раз в не делю по 30 минут . – Уровень активности 4: высокая физическая активность. Физические нагрузк?[...]

46 Для простой классификации значений сост авляющей жировой ткани эти диагностические весы Оснаще- ны интерпретир ующей пирамидой. Она показывает , по д какую катег орию по дпадает Ваша сост а[...]

47 К остная масса Наши кости, как и остальные части тела, подвер ж ены естественным процессам роста, распада и ст аре - ния. К остная масса резк о возр аст ает в детск ом возрасте и достигает своег[...]

48 7 . Неверное измерение При обнаруж ении ошибки при измерении появляется сообщение «FFFF»/«Err» . Если Вы становитесь на весы раньше , чем на дисплее появляется индикация «0.0» , весы не функциони- ?[...]

49 Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejsz[...]

50 • Urządzenienależychronićprzeduderzeniem,wilgocią, kurzem,chemikaliami,znacznymiwahaniami temperatury i zbyt bliskimi źródłami ciepła (piece, grzejniki). • Naprawymożnadokonywaćjedyniewpunkcieobsługi klientaBeurerlubwautoryzowanychpunktach sprzedaży. Przed[...]

51 5. Użytkowanie 5.1. Pomiar masy ciała Włączyćwagę: BG39:Śmiałowejśćnawagę nogami. BG42:Nacisnąćprzycisk„On”. Nawyświetlaczupojawisiętestowykomunikat „0.0”. Waga gotowa jest teraz do pracy. Stanąć na wadze. Na wadze należy stać nieruchomo, rozkł[...]

52 – Włączyćwagę. – Poprzezwielokrotnenaciskanieprzycisku„góra” wybraćmiejscewpamięci, wktórymzapisane zostaną podstawowe dane osobiste. Pokazywane są one potem naprzemian z ciężarem idealnym, aż pojawisięwskazanie„0.0”. – Stanąćbosonawadzeiprze[...]

53 top good average poor wiek bardzo dobrze dobrze średnio źle 10 -14 < 1 1 % 11-16 % 16,1- 21% >21,1 % 15 -19 < 1 2 % 1 2 - 1 7 % 17,1- 22 % >22,1 % 20 - 29 < 1 3 % 1 3 - 1 8 % 18,1- 23 % >23,1 % 30 - 39 < 1 4 % 1 4 - 1 9 % 19,1- 24 % >24,1 % 4 0 - 4 9 < 1 5 % 1 5 - 2 0 % 20,1- 25 % >25,1 % 50 - 59 < 1 6 % 1 6 - [...]

54 następnie ponownie spada. Przy zdrowym odżywianiu (dieta bogata w wapń i witaminę D) oraz regularnym wysiłkufizycznymmożnawpewnymstopniuprzeciwdziałaćtemuprocesowi.Dodatkowo stabilnośćkości możnawzmocnićprzezukierunkowanyrozwój mięśni. Należypamiętać,iżwaganie?[...]

55 7. Niewłaściwe pomiary Jeżeli waga wykryje jakiś błąd w czasie realizowanego pomiaru, na wyświetlaczu pojawi się "FFFF"/"Err" (błąd). Wejściena wagę przed pojawieniem się na wyświetlaczu „0.0”, spowoduje wadliwe funkcjonowanie urzą - dzenia. 8. Utylizacja Zużyte,całk[...]

56 754.927-0510 IrrtumundÄnderungenvorbehalten[...]