Beurer DS 61 инструкция обслуживания

DS 61 Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany Tel.: +49 (0) 731 / 39 89 -144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89 - 255 www.beurer-medical.de • Mail: kd@beurer.de D Nährwert-Analysewaage Gebrauchsanweisung G Nutritional analysis scale Instruction for Use F Balance d‘analyse des valeurs nutritionnelles Mode d’emploi E Báscula an[...]

2 Lieferumfang • Diät-Küchenwaage • 3 x AAA Batterien • Diese Gebrauchsanweisung 1. Zum K ennenlernen F unktionen des Gerätes Diese digitale Nährwert-Analysewaage dient zum Wie- gen von Lebensmitt eln sowie zur Ernährungskontrolle. Das Gewicht wird in 1-Gr amm-Schritten ange- zeigt. Die W aage ist für die V erwendung im priva- ten Ber e[...]

3 • Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln r eaktiviert, nicht auseinandergenommen oder kurzgeschlossen werden. • Batterien entnehmen, wenn das Gerät länger e Zeit nicht benutzt wird. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entst ehen können. Reparatur • Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder r epa- rieren[...]

4 Erste Messung speichern Sie haben zuvor eine Messung durchgeführt und den Lebensmitt el-Code eingegeben. ➔ Drücken Sie die Speichertaste M+ . Das Display zeigt das Summenz eichen ΣM , den Speicherplatz (z. B. 01 ) und das Gesamtgewicht an. Weiter e Messungen speichern Ersetzen Sie das Wiegegut und wiederholen Sie den Schritt 1. Addierte Mess[...]

5 8. Aufbewahrung und Pflege Sie können die W aage mit einem angefeuchteten T uch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmit- tel auftr agen können. Reinigen Sie regelmäßig die Oberseit e der Wiege- platte. Die Genauigkeit der Messwerte und L ebensdauer des Gerät es hängt ab vom sorgfältigen Umgang. ACHTUNG • Stellen Sie sicher , dass[...]

6 Die Angaben auf Richtigkeit der Lebensmitt elliste sind ohne Gewähr . Hinweis Einige der aufgeführten L ebens- mittel sind nicht in allen Liefer - ländern erhältlich. Sollten für Sie wichtige Lebensmitt el nicht auf- geführt sein, haben Sie die Mög- lichkeit, diese auf den frei pr o- grammierbar en Speicherplätzen (950 – 999) abzuspeich[...]

7 125 Salatmayonnaise (50 % F ett) 126 Schweineschmalz 127 Sesamöl 128 Sojaöl, raffiniert 129 Sonnenblumenöl, raffiniert 130 Walnussöl 131 Weiz enkeimöl Fleisch 132 Bündner Fleisch (Bünden-Fleisch) 133 Fleischextr akt 134 F rühstücksfleisch 135 Hackfleisch (halb Rind und halb Schwein) 136 Hammel, Brust 137 Hammel, Keule (Schlegel) 138 Hamm[...]

8 260 Heilbutt, schwarzer (Grönland-Heilbutt) 261 Heilbutt, weißer 262 Hering (Atlantik) 263 Hering (Ostseehering) 264 Hummer 265 Kabeljau (Dorsch) 266 Kamm-Muschel 267 Karpfen 268 Katfisch (Steinbeißer) 269 Krabben 270 Krebs (Flusskr ebs) 271 Krill (Antarktis) 272 Lachs (Salm) 273 Languste 274 Lengfisch 275 Makrele 276 Miesmuschel 277 Rotbarsch[...]

9 404 Speisekleie 405 T oastbrot 406 T ortellini, verzehrfertig 407 T ortenboden 408 T riticale 409 V ollkornbrot mit Sonnenblumenkernen 410 V ollkorn-Fladenbrot 411 V ollkornkeks 412 V ollkornnudeln, roh 413 V ollkornzwieback 414 Waffelmischung 415 Weihnachtsst ollen, sächsischer 416 Weißbr ot 417 Weiz en, ganzes Korn 418 Weiz engrieß 419 Weiz [...]

10 541 Apfel, getrocknet (geschwefelt) 542 Apfelmus 543 Apfelsine, Orange 544 Aprikose 545 Aprikose, getrocknet 546 Aprikosen in Dosen 547 A vocado 548 Banane 549 Banane, getrocknet 550 Baumtomate 551 Birne 552 Birnen in Dosen 553 Brombeer e 554 Brotfrucht 555 Carissa 556 Chayote 557 Cherimoya (Anone) 558 Dattel, getrocknet 559 Erdbeer e 560 Erdbee[...]

11 683 Sanddornbeerensaft 684 Sauerkirschsaft 685 Sojadrink, fruchtig 686 T ee, schwarzer 687 T omatensaft 688 T raubensaft, Handelsware 689 Zitronensaft, frisch gepr esst Alkoholische Getränk e 690 Alkoholfreies Bier , deutsch 691 Altbier (5 V ol. % Alkohol) 692 Amaretto (28 V ol. % Alkohol) 693 Apfelwein (Cidre, Cider) 694 Bier , Kölsch 695 Bie[...]

12 810 Rahmsoße 811 Salatmayonnaise 812 Sauce Hollandaise 813 Sauce Süß-Sauer 814 Sauce für Gyrospfanne, T rocken produkt / Pulverform 815 Sauce für Paprikagulasch, T rocken produkt / Pulverform 816 Sauce für Sauerbrat en, T rocken produkt / Pulverform 817 Senf 818 Sojasauce 819 Thousand Island-Dressing 820 T omatenmark 821 T omatensauce, kla[...]

13 937 Zwetschgenknödel, tiefgekühlt 938 Zwiebelringe, frittiert Sonstiges 939 Bäckerhefe, gepresst 940 Bierhefe, getrocknet 941 Erdnusslocken 942 Gelatine (Speisegelatine) 943 Kartoffelchips, gesalzen, ölgeröstet 944 Kartoffelsticks, gesalzen, ölgeröstet 945 Kräcker 946 Puddingpulver , T rockenprodukt / Pulverform 947 Salzstangen 948 T ofu[...]

14 ENGLISH Scope of supply • Diet kitchen scales • 3 x AAA batteries • These instructions for use 1. Getting to know your instrument Instrument functions This digital nutritional analysis scale can be used to weigh foods or to monitor nutrition. W eight is dis- played in 1 g graduations. The scales ar e designed for private use. The following[...]

15 Repair • Never open or repair the instrument, otherwise perfect functioning is no longer guarant eed. If these instructions are not heeded, the warr anty becomes null and void. • In the event of repairs, please contact customer service or an authorised dealer . 3. Instrument Description Nutritional analysis scale 1 On/off button 2 M+ T o sto[...]

16 T o retrieve the saved values, e.g. on a daily basis: ➔ Pr ess the memory button MR . The display shows the summation symbol ΣM , the number of memory spaces (e.g. 02 ) and the total stor ed weight as well as the total nutritional and energy values. Clear memory Clear the memory regularly, e.g. on a daily basis. ➔ Pr ess the memory button M[...]

17 • Do not expose the scales to high t emperatures or strong electr omagnetic fields (e.g. mobile tel- ephones). 9. In the event of problems Display Cause Remedy E---- The weighing range of 5000 g has been ex ceeded. Remove the item to be weighed from the weigh plate. The maximum memory of at least one of the nutritional or energy values has bee[...]

18 025 Whey, sweet 026 Whey powder , dry product 027 Raw milk, certified milk 028 Raw milk, farm-gate milk 029 Cream (coffee cr eam), 10 % fat 030 Cream, sour (sour cr eam) 031 Whipped cream, 30 % fat 032 Heavy sour cream, 24 % fat 033 F armer‘s cheese with cream, 40 % fat i. d. m. 034 F armer‘s cheese, 20 % fat i. d. m. 035 F armer‘s cheese,[...]

19 156 Lamb (pure muscle meat) 157 Oxtail 158 Horsemeat o. a. 159 Beef / minced meat (tartate) 160 Ground beef 161 Leg of beef (Schlegel) 162 Beef liver 163 Ox tongue 164 Beef (fillet) 165 Beef (prime rib, roast joint, riblet) 166 Beef (hip, silverside) 167 Beef (crest, neck) 168 Beef (top round) 169 Beef (pure muscle meat) 170 Beef (roast beef, lo[...]

20 296 Herring, fried herring 297 Herring, marinated (pickled herring) 298 Herring, young herring 299 Herring fillet in tomato sauce 300 Caviar , genuine (sturgeon caviar) 301 Mock caviar (German caviar) 302 Pr awns in tins 303 Crabmeat in tins 304 Salmon, smoked, in tins 305 Mackerel, smoked 306 Sardines in oil 307 Rosefish, smoked 308 Salted herr[...]

21 434 P otato croquettes, dry pr oduct / powder form 435 P otatoes, baked (with peel) 436 P otatoes, with peel (raw) 437 P otato fritters (potato / pancakes), dry product / powder form 438 P otato fritters (potato pancakes), deep-f ro zen / ready-to-eat 439 Mashed potatoes 440 Mashed potatoes, dry product / powder form 441 P otato starch 442 P ota[...]

22 574 Redcurrants 575 Blackcurrants 576 Kaki 577 Prickly pears 578 Car ambola, star fruit 579 Cherry, sweet 580 Cherries in a jar 581 Kiwi 582 Kumquat, r aw 583 Lime, sweet lime 584 Litchi 585 Longan 586 Mandarin 587 Mango 588 Mulberry 589 Mirabelle 590 Cranberry 591 Nectarine 592 Olive, green, marinated 593 Olive, black, marinated 594 Papaya 595 [...]

23 709 Light, bottom-fermented (2.5 – 3.0 vol. % alcohol) 710 Liqueurs (30 vol. % alcohol) 711 Maize beer (wheat beer , top-fermented) 712 Malt beer , malt drink (0.04 – 0.6 vol. % alcohol) 713 F ruit brandy (40 – 45 vol. % alcohol) 714 Ouzo (38 vol. % alcohol) 715 Pina Colada 716 P ort 717 Red wine, heavy 718 Rum 719 Sangria 720 Sparkling wi[...]

24 834 Redcurrant jelly 835 Cherry jam 836 Plum jam, (damson) 837 Plum puree 838 Quince jelly 839 Quince jam Soups and Stews 840 Cauliflower -broccoli soup, low-fat, dry product / powder form 841 Bean stew , white 842 Cream of mushr oom soup 843 Chilli con carne 844 Chinese noodle soup 845 P ea stew with sausage 846 Pancake soup 847 Cream of unripe[...]

25 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999[...]

26 F ourniture • Balance de ménage de régime • 3piles AAA • Le présent mode d’emploi 1. Premier es experiences F onctions de l’appareil Cette balance d’analyse numérique des valeurs nutri- tionnelles sert à peser des aliments et au contrôle de l’alimentation. Le poids s’affiche par incr éments de 1 gramme. La balance est p[...]

27 • Les piles ne doivent être ni r echargées ni r éac- tivées par d’autres méthodes ni démont ées ni court-circuit ées. • Enlevez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pen- dant une assez longue période. V ous éviter ez ainsi les dommages liés aux fuites. Réparations • N’ouvrez ou ne r éparez l’appareil en aucun c[...]

28 Les données enr egistrées sont conservées même lorsque la balance est éteinte et lors du changement de piles. Enregistrement de la premièr e mesure V ous venez de peser un aliment et vous avez déjà entré le code corr espondant. ➔ Appuyez sur la touche mémoir e M+ . Le symbole de somme ΣM , l‘emplacement de sauve- garde (par e x. 0[...]

29 des équipements électriques et électroniques). P our toute question, adr essez-vous aux collecti- vités locales r esponsables de l’élimination de ces déchets. 8. Rangement et entretien V ous pouvez nettoyer la balance à l’aide d’un chiffon légèrement humide sur lequel vous pouvez mettr e, au besoin, un peu de produit vaisselle. Ne[...]

30 Produits laitiers 00 0 Ay ran 001 Babeurre 002 Crème fr aîche, 30 % de matières gr asses 003 Crème fr aîche, 40 % de matières gr asses 004 Lait caillé, allégé 005 Lai caillé, riche en matières grasses 006 Y aourt aux fruits, allégé 007 Y aourt aux fruits, maigre 008 Y aourt aux fruits, riche en matiè- res gr asses 009 F romage blan[...]

31 096 F romage vigneron, 60 % de matières gr asses / E. S. 097 F romage à la bière, 50 % de matières gr asses / E. S. 098 Westber g, 45 % de matières gr asses / E. S. 099 Chèvre, pâte non fr aîche, 48 % de matières gr asses / E. S. 100 Chèvre, pâte molle, 45 % de matières gr asses / E. S. OEufs et plats aux oeufs 101 OEuf de poule, ent[...]

32 227 Filet de porc fumé 228 Gendarme 229 Pât é de foie 230 Pât é de foie sous boyau, maigre 231 Saucisson de L yon 232 Saucisse fumée à tartiner 233 Mortadelle 234 Boudin noir 235 Saucisson (allemand) 236 Jambon cuit 237 Jambon cru 238 Jambon cru fumé (lard maigr e) 239 Mortadelle au jambon 240 F romage de têt e rouge 241 Lard de poitrin[...]

33 366 F arine de maïs 367 Macarons 368 Gâteau marbré 369 F arine, seigle complet 370 Pain multi cér éales 371 Gâteau aux gr aines de pavot 372 Rouleau aux graines de pavot 373 T arte à la crème moka 374 Muffin, aux myrtilles 375 P etits gâteaux aux céréales 376 Mélange de céréales, pr oduit sec 377 Gâteaux aux noisettes (prépar ati[...]

34 493 Radis 494 Radis noir 495 Rhubarbe 496 Choux de Bruxelles 497 Better ave rouge 498 Chou rouge 499 Roquette 500 Oseille 501 Choucroute, égoutt ée 502 Ciboulette 503 Salsifis 504 Céleri-rave 505 P ousses / germes de soja 506 Asperges 507 Epinards 508 Epinards, sur gelés 509 Navet 510 Légumes potagers 511 T omate 512 T omates en boîte 513 [...]

35 636 P etits pois, verts, en boîte 637 P etits pois, verts, surgelées, écossés 638 Câpres, macér ées 639 P ois chiches, graines, secs 640 P ois chiches, pousses, fraîches 641 Haricots rouges, en boîte 642 Dolique, crue 643 Lin 644 Haricot de Lima, cru 645 Lentille, gr aines, cuite 646 Lentille, gr aines, sèches 647 Pavot, gr aines, séc[...]

36 758 P oudre de cacao, faiblement dégraissé 759 Réglisse 760 Pât e d’amandes 761 Chocolat au lait 762 Glace au lait, au moins 70 % de lait 763 T ête de nègre 764 Mousse au chocolat 765 Pr aliné 766 Gâteau aux noisettes avec glaçage 767 Pât e à tartiner aux noisettes et cacao 768 Plum-pudding 769 Sucre de canne 770 Compote de fruits r[...]

37 877 OEufs en salade 878 P etits pois / carottes, surgelés 879 Filet de poisson sauce aux herbes, surgelé 880 Filet de poisson à la bordelaise, surgelé 881 Bâtonnet de poisson pané 882 T arte alsacienne flambée, surgelée 883 Cervelas en salade 884 Rouleau de printemps, surgelé 885 Salade de volaille, à la crème 886 Lasagne de légumes,[...]

38 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999[...]

39 V olumen de suministro • Báscula de cocina para dietas • 3 pilas AAA • Estas instrucciones para el uso 1. Par a conocer el producto F unciones del aparato Esta báscula digital analizadora del valor nutritivo sirve para pesar aliment os y para llevar un control sobre la alimentación. El peso se indica en pasos de 1 gramo. La báscula deb[...]

40 • Las pilas no deben recargarse ni r eactivarse mediante otr os medios; no deben desarmarse ni deben ser cortocir cuitadas. • Sacar las pilas, si el aparato no se usar á por un prolongado espacio de tiempo. De esta maner a se evitan daños que podrían ser causados por fugas en la pilas. Reparación • En ningún caso debe Vd. abrir el apa[...]

41 quier momento el peso total, los valor es totales nutri- tivo y calórico. Los dat os memorizados permanecen almacenados después de conectarse y desconectarse la báscula y después de cambiar las pilas. Memorizar la primera medición Vd. ha llevado a cabo anteriormente una medición y ha entrado el código de aliment o. ➔ Pr esione el botón[...]

42 alguna duda diríjase a las autoridades comunales competentes par a la eliminación de desechos. 8. Almacenamiento y cuidado Limpie la báscula con un paño ligerament e humede- cido, al que puede añadir un poco de líquido lavava- jillas en caso necesario. Limpie periódicamente el lado superior de la placa de pesaje. La exactitud de los valor[...]

43 Productos lácteos 00 0 Ayra n 001 Suero de mant equilla 002 Crème fr aîche, 30 % grasa 003 Crème fr aîche, 40 % grasa 004 Leche agria, baja en gr asas 005 Leche agria, gr asa 006 Y ogur de frutas, bajo en grasas 007 Y ogur de frutas, semigraso 008 Y ogur de frutas, graso 009 Queso quark de frutas, 20 % grasas mat. sec. 010 P apilla de sémo[...]

44 Aceites y grasas 106 Aceite de semilla de algodón 107 Mantequilla (mantequilla de nata dulce y ácida) 108 Mantequilla, semigr asa 109 Mantequilla derr etida 110 Aceite de car do, refinado 111 Aceite de cacahuete, r efinado 112 Mantequilla de cacao 113 Grasa de coco, r efinada 114 Aceite de pipa de calabaza 115 Aceite de hígado de bacalao 116 [...]

45 235 Salami (alemán) 236 Jamón cocido 237 Jamón salado y ahumado (Lachsschinken) 238 Jamón, ahumado (panceta) 239 Fiambre de jamón, fino 240 Embuchado (mondejo, rojo) 241 P anceta, ahumada 242 T ocino, entreverado 243 Carne en gelatina/gelatina de carne 244 Salchicha blanca (Weißwurst) 245 Salchichas tipo vienés Pescado, crustáceos y molu[...]

46 373 T arta de nata y moka 374 Muffin, de arándanos 375 Galletas de musli 376 Mezcla de musli, product o seco 377 P astel de nueces (prepar ado para past el) 378 P astel de nueces (bollería fina/ industrial) 379 P astel de frutas, masa de levadura 380 Base de tarta de frutas, lista para consumir 381 Harina de empanar 382 Masa de pizza 383 P alo[...]

47 513 T upinambo 514 T zatziki 515 Ensalada Waldorf 516 Llantén 517 Nabo 518 Repollo 519 Ensalada blanca Weißkr aut 520 Col de Saboya 521 Calabacín 522 Maíz dulce 523 Maíz dulce, enlatado 524 Cebolla Setas 525 Champiñón ostra 526 Boleto anillado 527 Champiñón (cultivado) 528 Champiñones enlatados 529 Seta miel 530 Colmenillas (morchella)[...]

48 658 Zumo de manzana, comer cial 659 Gaseosa de manzana 660 Néctar de albaricoque 661 Cerveza, sin alcohol, interna- cional 662 Capuchino 663 Cola 664 Cola, light 665 Café helado 666 T é frío, melocotón 667 Zumo de pomelo, comer cial 668 Jarabe de fr ambuesa 669 Zumo de bayas de saúco 670 Néctar de grosella, negr a 671 Café 672 Extract o [...]

49 780 Pudin de chocolat e, producto seco, listo par a consumir con leche 781 Helado cremoso 782 Galletas Spekulatius 783 Tiramisú 784 Pudin de vainilla, cr ema, pro- ducto seco, listo par a consumir con leche 785 Crema de vainilla, pr oducto seco, listo par a consumir 786 Salsa de vainilla, producto seco, listo par a consumir con leche 787 Chocol[...]

50 902 Col rellena, lista par a freír , ultra- congelada 903 Albóndigas con salsa de crema de alcaparras (K önigsberger Klopse) 904 Filetes de salmón en hojaldr e, ultracongelados 905 Lasaña 906 Minestrone L eipziger Allerlei, ultracongelada 907 Lent ejas con carne 908 P asta rellena Maultasche, cocinada 909 Nasi Goreng, ultr acongelado 910 En[...]

51 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999[...]

52 IT ALIANO Stato di fornitura • Bilancia dietetica da cucina • 3 batterie AAA • Il presente manuale di istruzioni per l’uso 1. Presentazione F unzioni dell’apparecchio Questa bilancia nutrizionale digitale consente di pesare gli alimenti e di contr ollare l‘alimentazione. Il peso viene indicato ad intervalli di 1 gr ammo. La bilancia [...]

53 si evitano danni causati da una eventuale fuoriu- scita del liquido dalle batterie. Riparazione • Non aprire o ripar are in nessun caso l’apparecchio, altrimenti non è più garantit o il suo funzionamento corrett o. La non osservanza di questa prescrizione invalida la garanzia. • P er le riparazioni rivolgersi al servizio assistenza o ad [...]

54 Salvare la prima misurazione È stata eseguita una misurazione ed è stat o digitato il codice alimentare associat o. ➔ Pr emere il tasto di memoria M+ . Sul display sono visualizzati: la somma ΣM , la posi- zione di memoria (ad es. 01 ) e il peso complessivo. Salvare le altre misur azioni Cambiar e alimento da pesare e ripeter e il passo 1. [...]

55 8. Conservazione e cura P er pulire la bilancia utilizzar e un panno leggermente inumidito e, se necessario, una piccola quantità di deter gente. Pulir e regolarmente la superficie superior e del piatto di pesatura. Maneggiare l’appar ecchio con precauzione per garantir e l’esattezza dei valori misur ati e preservare la durata di vita dell?[...]

56 010 Semolino alle ciliegie 011 Y ogurt parzialmente scremato, 1,5 % di grassi 012 Y ogurt scremato 013 Bevanda al cacao da latte scremato 014 Kefir 015 Kefir , con frutti 016 Latte condensato, 10 % di grassi 017 Latte condensato, 4 % di grassi 018 Latte condensato, 7,5 % di grassi 019 Latte di mucca (parzialmente scremato), 1,5 % 020 Latte di mu[...]

57 130 Olio di noci 131 Olio di semi di cereali Carne 132 Bresaola 133 Estratt o di carne 134 Carne da colazione 135 Carne tritata (metà bovina, metà suina) 136 Montone, petto 137 Montone, cosciotto 138 Montone, lombo 139 Carne di montone (filett o) 140 Carne di montone (cot oletta) 141 F egato di montone 142 Carne di vitello (spalla) 143 Carne d[...]

58 252 Razza chiodata (ga- sterost eide) 253 Coregone 254 Filetto di pesce 255 Passer a di mare 256 T rota (trota di ruscello, trota iridea) 257 Gamberetto, gr anchio 258 Granatier e 259 Luccio 260 Ippoglosso nero (ippoglosso della Groenlandia) 261 Ippoglosso bianco 262 Aringa (Atlantico) 263 Aringa (Mare Baltico) 264 Gambero di mar e 265 Merluzzo [...]

59 390 Pane di segale 391 F arina di segale, tipo 1800 392 F arina di segale, tipo 815 393 Pane mist o di segale 394 Pane di segale int egrale e pane integr ale 395 Pane di segale int egrale 396 Pasta sbattuta 397 Pane russo 398 T orta Sacher 399 T orta alla panna 400 Müsli al cioccolato 401 T orta di ciliegie della For esta Nera 402 Shortbread 40[...]

60 F unghi 525 P orcinello 526 Boleto giallo 527 F ungo prataiolo (fungo di colti- vazione) 528 F unghi prataioli in scatola 529 Chiodino 530 Morchella, spugnola (mor chella commestibile) 531 Gallinaccio, cantarello 532 Gallinaccio, cantarello, secco 533 P orcinello rosso 534 P orcino 535 P orcino secco 536 T artufo F rutta 537 Acerola 538 Ananas 5[...]

61 665 Caffè freddo 666 T è freddo, pesca 667 Succo di pompelmo, articolo commerciale 668 Sciroppo di mirtilli 669 Succo di coccole di sambuco 670 Nettare di ribes ner o 671 Caffè 672 Estratt o di caffè in polvere (caffè istantaneo), prodotto essiccat o / in polvere 673 Latte di cocco 674 Latte Macchiato 675 Limonata, Mix di Coca Cola 676 Succ[...]

62 780 Budino di cioccolato, da pro- dotto essiccato, pr onta all‘uso con l‘aggiunta di latte 781 Softeis 782 Biscotti di panpepato 783 Tiramisu 784 Budino alla panna con vaniglia, da prodotto essiccat o, pronto all‘uso con l‘aggiunta di latte 785 Crema alla vaniglia, da pr odotto essiccato, pronta per l‘uso 786 Salsa alla vaniglia, da pr[...]

63 894 F ricassea di pollo 895 Zuppa di pollo, prodotto essiccato / in polvere 896 Pur è di patate alla renana, prodotto essiccato / in polvere 897 Patat e gratinate 898 Gnocchi di patate (metà e metà) 899 Insalata di patate con maionese 900 Spätzle di formaggio 901 Involtini di foglie di cavolo, arro- stiti, surgelati 902 Königsberger Klopse [...]

64 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999[...]

65 T eslimat kapsamı • Diyet mutfak terazisi • 3 adet AAA pil • Bu kullanım kılavuzu 1. Ürün Özellikleri Cihazın işlevleri Bu dijital besin değeri analizli ter azi gıda maddelerinin tartılması ve beslenme kontr olü için kullanılır . Ağırlık 1’er gramlık kademelerle göst erilir . T erazi kişi- sel kullanım için tasarl[...]

66 Onarım • Cihazı kesinlikle açmayınız ve tamir etmeyiniz, aksi taktirde kusursuz çalışması gar anti edilememek- tedir . Bu husus dikkate alınmadığı takdir de garanti geçerliliğini yitirir . • Onarım için müşteri servisi veya yetkili bir satıcıya başvurun. 3. Cihaz açıklaması Besin değeri analizli terazi 1 Açma/Kapam[...]

67 T oplanan ölçüm değerlerinin görüntülenmesi Kaydedilen değerleri örn. her gün sorgulayabilirsiniz. ➔ MR hafıza düğmesine basın. Ekranda t oplam işareti ΣM , kayıt yeri sayısı (örn. 02 ) ve kayıtlı toplam ağırlık ile toplanan besin ve enerji değerleri gösterilir . Belleğin silinmesi Belleği düzenli ar alıklarla, ?[...]

68 9. Sorunların giderilmesi Ekran Neden Çözüm E---- 5000 g tartı kapasitesi aşıl- mıştır . T artı tablası üze- rindeki ürünü kal- dırın. En az bir besin veya enerji değerine ait maksimum bellek aşılmıştır , örn. 99999 kJ değerinden fazla. Belleği MC hafıza düğmesine basa- rak silin. Bu gıda maddesi için istenen besi[...]

69 Peynir 037 Appenzeller , %50 yağlı k. m. 038 Back-Camembert, %45 yağlı k. m. 039 Bavaria Blue, %70 yağlı k. m. 040 Bel Paese 041 Dağ peyniri, %45 yağlı k. m. 042 Mavi küflü peynir (has mantarlı peynir), %50 yağlı k. m. 043 Brie, %50 yağlı k. m. 044 Kaşar peyniri, %30 yağlı k. m. 045 Kaşar peyniri, %50 yağlı k. m. 046 Camboz[...]

70 169 Sığır eti (saf kas eti) 170 Sığır eti (rozbif, kalça) 171 Domuz sırt yağı 172 Domuz budu (kolu) 173 Domuz eti (karın) 174 Domuz eti (fileto) 175 Domuz eti (biftek) 176 Domuz eti (kemikli pirzola) 177 Domuz eti (saf kas eti) 178 Domuz eti (şnitzel eti, üst kol) 179 Domuz eti, arka kalça (but) 180 Domuz eti kıyması 181 Domuz b?[...]

71 304 Somon, işlenmiş, teneke kutuda 305 İstavrit, tütsülenmiş 306 Y ağlı sardalya 307 Kırmızı levrek, tütsülenmiş 308 T uzlu ringa 309 Mezgit, tütsülenmiş 310 T ütsülenmiş mahmuzlu camgöz filetosu 311 Kömür balığı, tütsülenmiş 312 Kurutulmuş morina balığı 313 Y ağ içinde ton balığı T ahıl ve tahıl ürünler[...]

72 442 Patat es çorbası, kuru ürün / toz 443 Haşlama patates, pişmiş 444 Patat es kızartması, yenmeye hazır , tuzlanmamış 445 Kavrulmuş patates, dondurulmuş Sebzeler ve salatalar 446 Enginar 447 Y ağ içinde enginar 448 Patlıcan 449 Bambu filizi 450 Batate, tatlı patates 451 Beyaz kereviz 452 Karnabahar 453 F asulye, yeşil 454 F a[...]

73 585 Longan 586 Mandalina 587 Mango 588 Dut 589 Erik 590 Karga üzümü 591 Nektarin 592 Zeytin, yeşil, salamur a 593 Zeytin, siyah, salamur a 594 Papaya 595 Çarkıfelek meyvesi 596 Şeftali 597 Şeftali, kurutulmuş 598 Şeftali, konserve 599 Mürdüm eriği 600 Kış kirazı 601 Kırmızı yaban mersini 602 Ayva 603 Rambutan 604 F renk eriği[...]

74 721 Köpüklü şarap, beyaz (Alman köpüklü şar abı) 722 Konyak, brendi (Cognac) 723 Beyaz şarap 724 T am buğday birası, arpasız (V ol. %5 alkol) 725 T am buğday birası, arpalı (V ol. %5 alkol) 726 V ermut 727 Viski 728 V otka T atlılar 729 Akçaağaç şurubu 730 Beze 731 Bonbon şeker , sert karamelli 732 T atlı soslar, meyveli, [...]

75 851 Gulaş çorbası 852 T avuk çorbası, terbiyesiz 853 Şehriyeli tavuk çorbası, kuru ürün / toz 854 Sosisli patates yemeği 855 Kremalı pır asa çorbası 856 Jambonlu mercimek türlüsü, kuru ürün / toz 857 Mercimek çorbası 858 Şehriye çorbası 859 Sığır kuyruk haşlama 860 Pichelstein türlüsü 861 Sulu köfte 862 Dana etli[...]

76 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999[...]

77 РУССКИЙ Комплектация • Кухонные весы для соб людения диеты • Батарейки AAA — 3 шт . • Данная инструкция по применению 1. Для знакомс тва Функции ус тройства Эти э лектронные кухонные весы слу?[...]

78 либо продукт е питания (индикация: ), не складывайте их с помо- щью функции суммат ора. Резу ль тат может быть неверным. • Весы не предназначены для взвешивания лекарственных средств или непо [...]

79 У ст ановка весов У становит е весы на ровную и прочную поверхность. Прочная опорная повер х- ность являе тся ус ловием правильности измерений. 5. Использование 5.1 Взвешивание Включение весов[...]

80 Затем прибор запросит значение энерг ети- ческой ценности продукт а. • С помощью цифровых кнопок введите значение энерге тической ценности про- дукта (цена де ления 1 ккал) и подтвердит е вво[...]

81 Дисплей Причина У странение Для эт ого пищевого продукт а отсут ству- ет затребованное пищевое достоинство или энерге тическая ценность. В режиме со хранения в памяти добав- ляет ся 0. Мигае ?[...]

82 У казание Некот орые из приведен- ных продукт ов питания доступны не во всех стра- нах поставки. Ес ли важные для Вас продукты пит ания не учтены, информацию о них можно ввести и со хра- нить в ?[...]

83 087 Сбринц, 48 % жирности в сух. вещ-ве 088 Слоистый сыр, 10 % жирности в сух. вещ-ве 089 Плавленый сыр, 20 % жирности в сух. вещ-ве 090 Степной сыр, 45 % жирности в сух. вещ-ве 091 Т ет -де-Муан, 50 % жирности в сух. ?[...]

84 199 Мясо косу ли, кострец (ляжка) 200 Спинная часть мяса косу ли 201 Г олубь 202 Индейка, грудка, без ко жи 203 Индейка, бедро (г олень), без кожи и кост ей 204 Индейка, с кож ей (в среднем) 205 Перепел 206 Кабан[...]

85 330 Злаковые батончики (в шоколаде) 331 Печенье, сливочное печенье 332 Кукурузные хлопья 333 Кукурузные хлопья с орехами и медом 334 Хлопья из цельног о зерна 335 Вареный кускус 336 Сырой кускус 337 Выпе[...]

86 444 Карт офель фри, го товый к упо- треблению, несо леный 445 Жареный карт офель, заморож енный Овощи и салаты 446 Артишок 447 Артишок в мас ле 448 Баклажан 449 Бамбуковые побеги 450 Батат , сладкий карт о[...]

87 581 Киви 582 Кумкват , сырой 583 Лимон, сладкий лимон 584 Личи (китайская с лива) 585 Лонган 586 Мандарины 587 Манго 588 Шелковица (тут овая ягода) 589 Мирабель 590 Клюква 591 Нектарин 592 Оливки, зеленые, маринов[...]

88 707 Ликер Klarer Korn (32 % крепости) 708 Дображиваемое пиво (нор- мальное пиво), свет лое (5 % крепости) 709 Слабоалкого льное пиво низо- вого бро жения (2,5 – 3,0 % крепости) 710 Ликер (30 % крепости) 711 Кукурузное ?[...]

89 815 Соус для гу ляша с паприкой, сухой продукт / в порошкоо- бразном виде 816 Соус для жарког о из говядины, сухой продукт / в порошкоо- бразном виде 817 Г орчица 818 Соевый соус 819 Соус «Т ысяча остров[...]

90 917 Пицца по-гавайски, заморож енная 918 Пицца «Маргарит а», заморож енная 919 Пицца с салями, заморож енная 920 Пицца с ветчиной, заморож енная 921 Киш Лоррен (лот арингский пирог), заморож енный 922 Р?[...]

91 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999[...]

92 Spis treści 1. Najważniejsze informacje ................................. 92 2. Wskazówki dotyczące bezpieczentwa ............. 92 3. Opis urządzenia ............................................... 93 4. Uruchomienie ................................................... 93 5. Obsługa ..........................................................[...]

93 • Baterii nie wolno ładować ani reaktywować za pomocą innych środk ów, nie wolno ich ro zbierać na części ani zwier ać biegunów. • Jeżeli urządz enie jest nieużywane przez dłuższy czas, wyjąć baterie. W t en sposób możesz uniknąć szkód, któr e mogą powstać przez wylanie bat erii. Naprawa • Nie wolno w żadnym wypa[...]

94 Zapamiętanie pierwszego pomiaru Dokonano zważ enia i wprowadzono kod artykułu spożywcz ego. ➔ Naciśnij przycisk pamięci M+ . Wyświetlacz wskazuje symbol sumy ΣM , miejsce w pamięci (np. 01 ) oraz łączną wagę. Zapamiętanie dalszych pomiarów Zastąp ważony artykuł i powtórz kr ok 1. Wyświetlanie dodanych wartości pomiarów Wy[...]

95 Dokładność pomiarów i żywotność urządz enia zależy od starannego obchodz enia się z nim: UWA GA • Upewnij się, że na wagę nie dostaje się żadna ciecz. Nie zanurzaj nigdy wagi w wodzie. Nie opłu- kuj nigdy wagi pod bieżącą wodą. • Nie myj wagi w zmywarce! • Nie stawiaj żadnych przedmiotów na wadz e, jeżeli nie używas[...]

96 Produkty mleczne 00 0 Ayran 001 Maślanka 002 Cr ème fraîche, 30 % tłuszczu 003 Cr ème fraîche, 40 % tłuszczu 004 Zsiadłe mlek o, chude 005 Zsiadłe mlek o, tłuste 006 Jogurt owocowy, chudy 007 Jogurt owocowy, tłusty 008 Jogurt owocowy, półtłusty 009 T waróg owocowy, 20 % tłuszczu w suchej masie 010 Grysik, wiśnia 011 Jogurt, chud[...]

97 096 Ser W einbergkäse, 60 % Tłuszczu w suchej masie 097 Ser W eisslacker , 50 % Tłuszczu w suchej masie 098 Ser W estberg, 45 % Tłuszczu w suchej masie 099 Ser k ozi, ser twardy, 48 % Tłuszczu w suchej masie 100 Ser k ozi, ser miękki, 45 % Tłuszczu w suchej masie Jaja i potrawy z jaj 101 Jajo kurz e, całe (100 g) 102 Ż ółtko jaja kurz[...]

98 217 Kiełbasa par ówkowa 218 F r ankfurterki 219 F rykadela, surowa 220 P asztet z gęsiej wątróbki 221 Kiełbasa dr obiowa, chuda 222 Kiełbasa z jelenia 223 Kiełbasa myśliwska 224 Kiełbasa cielęca smażona 225 W ątrobianka cielęca 226 Kiełbaska niemiecka 227 Szynka łososiowa 228 Kiełbasa sucha 229 P asztet z wątróbki 230 W ątrob[...]

99 356 Ciast o drożdżowe (mieszanka piekarnicza) 357 W arkocz dro żdżowy 358 P roso, ziarno 359 Sernik 360 Otr ęby, owies 361 Ciastka, mieszane 362 Pieczywo chrupkie 363 Słony pr ecel/Słona bułka 364 K ukurydza, całe ziarna 365 Płatki śniadaniowe kukury- dziane, niesłodzone 366 Mąka kukurydziana 367 Ciast eczka migdałowe 368 Ciast o m[...]

100 484 Kiełki fasoli mung 485 Sałatka makar onowa, włoska 486 Okr a 487 P apryka 488 P asternak 489 Pietruszka 490 P or 491 P ortulaka 492 Cyk oria czerwona 493 Rzodkiewka 494 Rzodkiew 495 Rabarbar 496 Kapusta modr a 497 Bur ak czerwony 498 Kapusta modr a 499 Ruk ola 500 Szczaw 501 Kapusta kiszona, odsączona 502 Szczypior ek 503 Sk orzonera 50[...]

101 628 Orz eszki piniowe 629 Pistacje 630 Sezam, ziarna (suche) 631 Nasiona słonecznika, nasiona (suche) 632 Orz ech włoski Rośliny strączkowe i nasiona 633 F asola, nasiona, białe, suche 634 Gr oszek, nasiona, suche 635 Gr oszek, strąk + nasiona, zielone 636 Gr oszek, zielony, w puszce 637 Gr oszek, zielony, głęboko mr o- żony, nasiona 6[...]

102 744 L ody, waniliowe 745 Pierniczki Elizy 746 P asta orzechowa 747 P omadka 748 Wieniec fr ankfurcki 749 Kr em owocowy, z produktu suchego, gotowy do spo życia 750 L ody owocowe 751 Owocowe cukierki do żucia 752 Deser z galar etki, galaretka, z produktu suchego, gotowa do spożycia z wodą 753 Galar etka, smak marzanka wonna, produkt gotow y [...]

103 859 Z upa ogonowa 860 Pichelst einer (danie jednogarn- kowe z ró żnych rodzajów mięsa i warzyw) 861 Danie ryżowe z kluskami z mięsem 862 Rosół wołowy 863 Z upa-krem ze szpar agów 864 Z upa śmietanowo-borowikowa 865 Z upa-krem z pomidorów 866 Z upa pomidorowa z ryżem, produkt suchy/w pr oszku 867 Z upa cebulowa Produkty gotowe 868 B[...]

104 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 992 993 994 995 996 997 998 999 752.923 - 0412 Irrtum und Änderungen vorbehalten[...]