Black & Decker DR670 инструкция обслуживания

Catalog Number DR670 I N S T R U C T I O N M A N U A L 1/2 in. (13mm) HAMMER DRILL Thank you for choosing Black & Decker! Go to www .BlackandDecker .com/NewOwner to register your new product. PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON: If y ou h av e a qu es ti on o r ex pe ri en ce a p ro bl em w it h yo ur B la ck & D ec ke [...]

2 General Power T ool Safety W ar nings W AR NI NG ! Re ad al l saf et y war nin gs a nd in str uc tio ns . Fai lur e to fo ll ow th e war ni ngs and i nst ru cti ons m ay re su lt in e lec tr ic sh ock , fi re an d/o r ser io us in jur y . Sav e all w ar nin gs an d in str uc tio ns fo r fu tur e ref er enc e. The t erm “ pow er t ool ” in th [...]

c ) Di sco nn ect the plu g fr om the powe r sou rc e and/ or the bat te ry pa ck fro m the pow er to ol be for e mak ing any ad jus tm ent s, ch ang in g acc ess ori es , or sto rin g pow er to ols . Suc h pre ven ti ve sa fet y mea sur es re duc e the risk of star ti ng the powe r too l acc ide nt all y . d) Store idle powe r too ls ou t of the r[...]

W ARN ING: Always wear proper personal hearing p rotection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YO[...]

FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. V ariable spe ed sw itch 2. Loc k-on button 3. For ward/ rever se sli der 4. Dri lling mode Selector 5. Sid e hand le 6. Key less chuck 7. Spi ndle lock butto n 8. Dep th sto p 1 5 2 3 5 6 7 4 8[...]

Safety W ar nings and Instructions: Drills W ARNING : Shoc k haza rd . When drilli ng or driving into walls , floor s or wherev er live electrica l wir es may b e enco unter ed, DO NOT TOUCH ANY MET AL P ARTS OF THE TOOL! Hold the t ool only b y the pl as ti c h a n d le (s ) / h o us in g t o p r e v e nt s ho ck . • Do not lock the tool ON wh e[...]

Remov ing and at tach ing the chu ck - (f ig. D) • Open the c huck (6) as fa r as possible. • Remov e the chuck reta ining screw (1 1), locat ed in the c huck, by tu rning it cloc kwise using a scre wdriv er (le fthand threa d). • T igh ten an all en ke y (12) of 1 /4in. (6mm) or great er siz e (not suppl ied) into the chuck and strik e it wi[...]

• For continuous opera tion, press the lock-on but ton (2) an d rel ease the v ariab le spe ed switc h. This opti on is availabl e only at f ull speed in both forwa rd and r evers e direc tion . • T o swit ch the tool off, release th e vari able speed swit ch. T o s witch the tool of f when in conti nuous operatio n, pre ss the varia ble sp eed[...]

T r oubleshooting Probl em Possi ble C ause P o s s i b l e Solut ion • Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug tool into a wor king outle t. • Forw ard/r evers e slid er no t full y • Push slide r comp letel y to depre ssed in de sired direc tion. the left o r rig ht. • Circ uit fuse is blow n. • Repl ace circuit fus e. (I[...]

10 autho rized Service Center for repai r or replaceme nt at our optio n. Pro of of purchase may be req uired . Blac k & Dec ker owned and authorize d Serv ice Cen ters are l isted unde r "T ools- Elect ric" in t he yel low pages of the p hone di recto ry . This warranty does not apply to accessori es. This warranty gives you spe cifi[...]

11 Mer ci d’avoir choisi Black & Decker! Consulter le site W eb www .BlackandDecker .com/NewOwner pour enr egistr er votr e nouveau pr oduit. À LIRE A V ANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si des qu es ti on s ou de s pr o bl èm es sur gis se nt aprè s l’ ac ha t d’u n pr odui t Bl ac k & Dec ke r , co ns [...]

Règl es de sécurit é généra les A VER TISS EMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ultérieur . Le te[...]

f) S’habiller de ma nièr e appr oprié e. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux . Mainteni r cheveux, vêtements et gants éloign és des pièces mobile s. Les vêtem ents ample s, bijoux ou cheveux longs pourraie nt s'enche vêtre r dans les pièces mobil es. g) Si des composant s sont fournis pour le raccord ement de disposi tif[...]

A VERTIS SEMEN T : certains outils élec trique s, tels que les sableuses , les scies, les meules, les perceus es ou certains autr es outils de co nstru ction, peuvent pr oduir e de la poussièr e contena nt des produ its chimiq ues suscept ibles d’ent raîner le ca ncer , des ma lform ations congénita les ou pouvant êtr e nocifs pour le systè[...]

15 L ʼétiquet te de lʼoutil peut compor ter les symbole s suivants . V ....................................volts A ..........................ampères Hz ..................................hertz W ........................watts min ..................................minutes ......................courant alternatif ................................cou[...]

16 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1. Dét ente de vi tesse varia ble 2. Bou ton de ve rrouil lage 3. Int errup teur à gli ssièr e de marche avan t/mar che arrière 4. Sél ecteu r de mode d e trav ail 5. Poi gnée latérale 6. Man drin sans clé 7. Bou ton de ve rrouil lage de la broc he 8. But ée de profondeu r 1 2 3 5 6 7 4 8[...]

17 Avertissements de sécurité et dir ectives : perceuses A VERTIS SEMEN T : risque de choc é lectr ique. Lors d’un perçage ou d’ un vis sage dans les m urs, planchers ou tou t autr e endroi t pouva nt com porte r des fils élect riques sous tension, NE P AS T OUCHE R À UN E P AR TIE MÉT ALLIQUE DE L ’OUTI L ! T enir l’outi l uniq ueme[...]

18 I ns é r e r u n e m è ch e ou u n a u tr e a c ce s s o i r e ( f i g . C ) A VERTIS SEMEN T : Ne pas e ssaye r de re sserr er les mèche s (ou tout autr e access oir e) en sa isissa nt la partie ava nt du mandr in et en me ttant l’outi l en marche . Lors du ch angem ent dʼaccesso ire, il y a risq ue dʼend ommage r le mandrin et dʼ entra[...]

19 A VERTIS SEMEN T : Ne jam ais permuter ent re le s direc tions de rot ation avec l e mot eur de la perceuse en f oncti onneme nt. • Pour sélection ner la ro tatio n avan t, rég ler le di sposi tif de glissemen t avan t/arr ière (3) à gauch e (si on s e plac e à lʼe xtrémi té du mandrin) . • Pour sélection ner la ro tatio n arri ère[...]

20 • Évit er les bloca ges en ré duisan t la pression lors du per çage et p ercer lentem ent dans la derni ère po rtion du tro u. • Ne pas a rrête r le moteur lors du re trait de l ʼembo ut du trou perc é. Cet te prat ique réduira ainsi les blocages. Perç age dans le bois Il est possi ble dʼutiliser les mèches hél icoïd ales qui pe[...]

21 Accessoires Les détaill ants et le centre de service de la région vende nt les accessoires recomman dés pour lʼoutil. Pour trouv er un accessoi re, com poser le 1 800 54 4-698 6. A VERT ISSEM ENT : L ʼutili satio n de tout a ccess oire non r ecomm andé pour lʼout il peu t être dange reuse. INFORMA TION SUR LES RÉP ARA TIONS T ous les ce[...]

22 T A L A D R O P E R C U T O R D E 1 3 m m ( ½ p u l g a d a ) CONSERVE ESTE MANUAL P ARA FUTURAS CONSUL T AS. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCT O POR CUALQUIER MOTIVO: Si tien e un a con su lt a o alg ún inc on ve ni en te con su pr od uc to Blac k & Dec ke r , visi te HTTP://WWW .BLACKANDDECKER.COM/INST ANT ANSWERS Si no enc u[...]

23 Normas generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herra mienta e léctrica” inclui do en[...]

24 e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase apropiadamente. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, las r opas y los guantes alejados de las piezas móviles. Las r opas holgadas,[...]

25 • Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos (Fig. A). La pérdida del control podría ocasionar lesiones personales. • Las herramientas y las brocas para martillo se calientan durante la operación. Use guantes al tocarlas. ADVERTENCIA: El polv o cr eado al l ijar , aserr ar , p ulir , tala drar o r eali zar otr as activi dades de l[...]

26 L a e t i q u e t a d e s u h e r r a m i e n t a p u e d e i n c l u i r l o s s i g u i e n t e s s í m b o l o s . V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v o l t s S P M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G o l p e s p o r m i n u t o A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

27 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 1. Int errup tor de vel ocid ad vari able 2. Bot ón de bloqueo 3. Int errup tor deslizable de av ance/ reversa 4. Sel ector de mod o de taladrado 5. Man go lat eral 6. Por tabro cas sin ll ave 7. Bot ón de bloqueo del e je 8. T ope de pro fundi dad 1 2 3 5 6 7 4 8[...]

28 Instrucciones y advertencias de seguridad: T aladros ADVER TENCIA: Rie sgo de descar ga eléctrica . Cuan do per for e o atornille en par edes, pisos o luga re s en los qu e pued e habe r cabl es elé ctric os con corrient e, NO TOQU E LAS P ARTE S METÁL ICAS D E LA HERRAMIEN T A. S ujete l a herra mient a sólo mediante los m angos de plá sti[...]

29 I ns e r c ió n de u na b r o c a u o t r o a c c e so r i o ( Fi g . C ) ADVER TE NCIA: No i ntent e ajust ar las br ocas de ta ladr o (o cua lquie r otr o acceso rio) tomando la pa rte del fr ente d el portab ro ca y encendiend o la herramient a. Cuand o camb ia acc esorio s, el porta broca s se puede dañar y uste d pued e sufr ir una lesi ?[...]

30 Sele cción de la dir ección de r otaci ón (Fig. E) Para taladrar y aj ustar torni llos, utili ce la rotación de avanc e (en el se ntido de las a gujas del r eloj) . Para solta r torni llos o ret irar una broca atascada , util ice la rotación de retro ceso (en e l sent ido contrario de l as agu jas de l relo j). ADVER TEN CIA: Nunc a camb ie[...]

31 • Haga funcionar el tal adro muy lenta mente, con poca presió n, has ta que el or ifici o p rodu cido sea t al que conte nga la br oca y evi te que se d eslic e del mismo. • Apl ique presión en lí nea recta con la br oca. Utilice presión suf icie nte par a mant ener la broca funci onand o, pero no ta nto como p ara ahogar el motor o lade[...]

32 mante nimien to en un centr o de mantenimie nto Black & Deck er o en un centr o de servicio • El interrupto r o el cable • Haga que reemplace n el está dañado. cable o el interrup tor en un centr o de mantenimie nto Black & Deck er o en un centr o de mantenimie nto autor izado . Solamente para Propósitos de México Para conocer la[...]

33 CAP ACIDADES MÁXIMAS RECOMENDADAS N° de c at ál og o T i po Ace ro Ma de ra bl an da Mad er a dura Ma mp os te rí a DR670 T aladro per cutor de Br oca hel icoida l de 38,1 m m 31 ,7 mm 12,7 mm 12,7 mm (1/ 2 pulga da) 12,7 m m (1/2 pulgada) (1-1/ 2 pulg adas) (1-1/4 pulga das) (1/2 p ulgada )[...]

34 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Name · Nombre L[...]

35 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. V ea “Herramientas eléctricas (T ools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas Grupo Real[...]

36 Cat Nos. DR670 Form #90565546 August 2010 Copyright © 2010 Black & Decker Printed in Ch ina ESPECIFICACIONES T ensión de alimentación: 120 V~ Potencia nominal: 670 W Frecuencia de operacion: 60 Hz Consumo de corriente: 6A[...]