Blaupunkt 7 646 520 310 инструкция обслуживания

Radio CD SD USB MP3 WMA http://www .blaupunkt.com Memphis MP66 7 646 520 31 0 7 646 521 31 0 Operating and installation instructions Titels_1_Memphis.indd 1 Titels_1_Memphis.indd 1 03.09.2007 16:23:58 Uhr 03.09.2007 16:23:58 Uhr[...]

Inhalt 2 01_BA_Memphis_EU.indd Inhalt2 01_BA_Memphis_EU.indd Inhalt2 03.05.2006 10:43:19 Uhr 03.05.2006 10:43:19 Uhr[...]

Contents 67 Contents About these instructions ................70 F or your saf ety ................................70 Scope of delivery ............................71 Warranty .........................................71 Device Overview ............................. 72 Controls ........................................... 72 Placing the device in ope[...]

Contents 68 T raffi c announcements (T A) ........... 93 Receiving traffi c announcements ..... 93 Skipping a traffi c announcement ..... 93 Permanently switching t he priority of traffi c announcements on/off ...... 93 Operating the integrated CD play er......................................... 95 What features do MP3 or WMA CDs have t o have?[...]

Contents 69 Changing the volume prese tting of the signal t one (Beep Volume) ........................... 116 Changing the presetting of t he power -on volume (On Volume) ... 116 Restoring t he volume at switch-on (L ast Volume) ............ 116 Changing clock settings (Cloc k Settings) ........................................ 117 Setting the time [...]

About these instructions 70 About these instruc- tions Please read these instructions and, in par ticular , the following chapt er , "For your saf ety", befor e using the device! Please also ob- ser ve the f ollowing instructions: CD Changer , if available Remot e Control, if available F or your safety The device was manufactur ed accordi[...]

Scope of delivery 71 Danger to the device! Do not insert any mini CDs (8 cm diamet er) and shape CDs since they destr oy the drive! Theft protection Carr y the control panel with y ou in the supplied case whenever you leav e the vehicle. Cleaning Clean the device with a dry or slightly moist ened cloth. Do no t use any solv ents, cleaning agents or[...]

Device Overview 72 Device Ov er view Controls 6 7 2 14 3 5 9: ; < = > 8 ? @ A B 1 butt on for de taching the control panel 2 TUNER butt on Selecting the tuner as audio source Opening the "T uner" 3 Rock er switch T uner: Star t the station seek tuning Settings menu: Change settings 4 On/Off button Press short : Switch on/mute Press [...]

Device Overview 73 ? MENU butt on to call up t he settings menu @ ESC butt on Settings menu: Confi rm menu item and c hange to the displa y of the audio source Scan / T ravelstore: Cancel A OK butt on Press short : Confi rm menu item and change t o the next higher menu level Press long: Start scan/station seek tuning B SRC butt on consecutively s[...]

General functions 74 Do not t ouch the contacts on the rear side with y our fi ngers. Clean the contacts of the con- trol panel regularl y using a soft cloth moist ened with cleaning alcohol. T o detach the control panel: Press the button 1 . The control panel opens t o the front on the left. The device switches off automatically . Detach t he con[...]

General functions 75 The control panel opens. If a CD is in the drive, it is eject ed. If you do no t remov e this CD, it is automaticall y pulled in again after appro x. 10 seconds. Inser t the CD with its print- ed side uppermost into the CD drive C until you f eel some re- sistance. The CD is automaticall y drawn in and the control panel clos- e[...]

General functions 76 Connect the USB medium t o the USB cable that is rout ed from the r ear side of the de- vice. The USB medium can now be selected as audio sour ce. For t he device t o recognise the USB medium, it must be specifi ed as mass storage de vice and for - matted using t he F A T16 or F A T32 fi le system and contain MP3 or WMA fi l[...]

General functions 77 ENGLISH The display sho ws "Phone call". The currently pla ying audio source is mut ed. During the t elephone call, you change the v olume of the t ele- phone call by means of the v ol- ume control 5 . T raffi c announcements (T A) are not aut omatically shown. Selecting an audio source The device f eatures the f oll[...]

General functions 78 The tuner display FMT TMC 16:13 Radio Sun 1 2 3 4 5 6 92,8 MHz A BD E C G J H Madonna in concert tonight F F A TMC symbol¹) B T A symbol see page 93 C Main line RDS station name or frequency D Clock E Le vel indicator Memor y bank (FMT , FM1 to FM3) F Memor y location for radio sta- tions which can be select ed using the six s[...]

General functions 79 The CD changer display CDC TMC 16:13 TRA CK 05 02:19 Mix All A BD E C G J H DISC 01 ALICIAK F F A TMC symbol¹) B T A symbol see page 93 C Main line T rack number D Clock E Le vel indicator Audio source (CDC) F F unctions which can be select- ed using the softke ys 7 to < G Info line 1 Playing time H Info line 2 Activated au[...]

Overview of the operation 80 Over vie w of the operation This chapt er fi rst presents the butt ons on the device. It is follo wed by a description of the audio functions MIX, REPEA T , T A and SCAN since their operation is identical f or all audio sources. The operation of the device menus is described starting on page 82. Overview of the buttons[...]

Overview of the operation 81 Overview of the functions MIX, RPT , and T A The display of the activ e audio source can show up to six functions F at the left and right edge of the display which y ou always operat e us- ing the same six softke ys 7 to < independent of the audio source. The different settings of a function ar e selected by r epeate[...]

Overview of the operation 82 "MIX OFF": The random track play is switc hed off. All ti- tles are pla yed in the or der in which the y are f ound on the data carrier . If you switched on random trac k play , the select ed random track play mode is displa yed on info line 2 H and indicated b y "MIX" at the side of the displa y . S[...]

Overview of the operation 83 The MENU butt on ? calls up the settings menu at an y time. If a menu consists of sever - al pages, you can consecutive- ly scroll them using t he NEXT button 6 . If "T uner" is selected as the au- dio source, the TUNER button 2 calls up the "T uner" menu. The softkey s 7 to < are used to select t[...]

Overview of the operation 84 Display Night 08 Day 16 Since you can adjust the displa y brightness separatel y for night and day , you must switch be- tween the menu it ems "Night" and "Day". For t his purpose, press the rock er switch 3 for or until the desired menu it em is high- lighted. Changing and saving a setting T o chang[...]

Operating the tuner 85 Operating the tuner After selecting "T uner" as the audio source, the tuner displa y appears (see page 78). The playbac k star ts immediat ely with the pr eviously play ed station if the vehicle is within t he reception ar ea of this station. FMT 16:13 RADIO SUN 1 2 3 4 5 6 92,8 MHz 1 Radio Kiss 4 94.6 2 Radio Sun 5[...]

Operating the tuner 86 spor ts, classic, etc.) in t he "Program T ype" menu, the tuner automaticall y searches the next station br oadcast- ing this program type in t he selected dir ection. For this purpose, the station must be broadcasting the corre- sponding PT Y identifi cation as RDS ser vice. If you activat ed the automat- ic chang[...]

Operating the tuner 87 St oring stations After locating a station, you can stor e it as follow s: Select the desired memory bank (see page 85). Press the softke y for appro x. two seconds t o which you want t o assign the station. The station is stor ed. A signal tone confi rms that the station has been stor ed. The display briefl y show s the as[...]

Operating the tuner 88 once, the searc h stops and t he station located last is pla yed back. Y ou can do the follo wing at any time: stor e the currently scanned station (see page 87), cancel the scan by briefl y press- ing the OK butt on A . Set the device to the region Europe, USA or Thailand The device is fact or y set to the frequency ranges [...]

Operating the tuner 89 Changing the tuner settings ( "T uner" menu) The "T uner" menu allows y ou to c hange the basic settings of the tuner . T o open the "T uner" menu: Press the TUNER butt on 2 . The "T uner" menu appears. The "T uner" menu consists of two pages which can be toggled wit h the NEX[...]

Operating the tuner 90 T oggle between mono and stereo operation ( Mono) If you select ed the "FM" wave- band, you can t oggle between mono and ster eo operation. Press the softke y 9 in the "T uner" menu (next to "Mono"). : The mono operation is activated. W eak, noisy sta- tions are pla yed back mor e clearly . : The[...]

Operating the tuner 91 Stations that w ere previous- ly st ored in the FMT memory bank are aut omatically deleted. Activating/deactivating im- prov ed reception ( Hicut) The Hicut function impro ves re- ception during poor radio recep- tion (for FM only). Change to t he second page of the "T uner" menu by pressing the NEXT butt on 6 . Pre[...]

Operating the tuner 92 Changing the seek tuning sensi- tivity ( Sensitivity) The seek tuning sensitivity det er- mines whether the aut omatic station seek tuning locates onl y strong stations or also weak er stations, which ma y be degraded by a high noise lev el. Change to t he second page of the "T uner" menu by pressing the NEXT butt o[...]

T raffi c announcements 93 T raffi c announcements (T A) The device uses the RDS servic- es T A and EON to pla y traffi c an- nouncements even if y ou are cur - rently list ening to another audio source. If y ou did not defi ne a traffi c information station, the de- vice can automaticall y switch t o a traffi c information station of the sam[...]

T raffi c announcements 94 First option (traffi c information display) Press the softke y 7 (next to "T A OFF") during the traffi c announcement. The current traffi c announce- ment is cancelled. The previ- ously active audio source is play ed again and the corre- sponding display appears. If a traffi c announcement is broad- cast ag[...]

Operating the integrated CD play er 95 Operating the integrat- ed CD play er The device can pla y the follo wing CD formats: CD audio (some CDs with copy prot ection cannot be play ed) CD-R or CD-RW with MP3 or WMA fi les (without DRM copy prot ection only) Not e: The quality of self-burnt CDs fl uctuates due t o different CD blanks, CD burner so[...]

Operating the integrated CD play er 96 F unctions of the integrated CD play er if an audio CD is inser ted After inser ting an audio CD (see page 74) and selecting "CD" as the audio source f or the fi rst time (see page 77), "CD Reading" appears on the display . N e xt, the audio CD display appear s (see also page 78). The play[...]

Operating the integrated CD play er 97 Switching the CD text display on/off ( TXT) Some CDs suppor t the displa y of te xt information about ar tist, al- bum, track, etc. T o switch the display of CD t ext on/off: Press the softke y < (next t o "TXT"). The CD te xt status is briefl y display ed. "CD T ext On": The CD te xt i[...]

Operating the MP3/WMA player 98 Operating the MP3/ WMA play er After inser ting a medium with MP3 or WMA fi les (CD, MMC/SD card, or USB medium) (see pages 74 and 75) and selecting them as audio source f or the fi rst time (see page 77), "CD/MMC/USB Reading" ap- pears on the displa y . N e xt, the MP3 display appears (see page 79). The [...]

Operating the MP3/WMA player 99 Showing all the information of the current title ( ALL) T o show all the available inf or- mation about the current title (e.g. from ID3 tags) on the dis- play: Press the softke y < (next t o "ALL"). All available inf or mation f or the current title scrolls once on info line 3 I . Switching scrolling te[...]

Operating the MP3/WMA player 100 Selecting a title from a list ( Browser mode/ playlist) During the MP3 or WMA playbac k , y ou can alway s switch between the follo wing modes using the NEXT button 6 : MP3 display (left par t of the fi gure), Brow ser mode (center part of the fi gure), Playlist mode (right part of the fi gure). Not e: The device[...]

Operating the MP3/WMA player 101 In the bro wser mode and the playlist mode, y ou can select fi les or folders fr om the list as follow s: On the roc ker switc h 3 , press or to scroll up or do wn. On the roc ker switc h 3 , press to c hange up to a higher -level folder . On the roc ker switc h 3 , press or press the OK butt on A to change up int [...]

Operating the optional CD changer 102 Operating the optional CD changer After inser ting at least one CD in the CD c hanger magazine and select- ing "CDC" as the audio source f or the fi rst time (see page 77), "Mag- azine Scan" briefl y appears on the display . The CD over view appear s next. The pla yback star ts. Y ou can t[...]

Operating the optional CD changer 103 Selecting a CD from the CD magazine ( CD over view) The CD overview show s: either the CD number (e.g. "DISC 01") or the name of the CD (y ou can enter it as described in t he fol- lowing section) or an empty position if the cor - responding position of the magazine is without a CD. If necessar y , pr[...]

Changing basic settings in the settings menu 104 Changing basic settings in the settings menu The settings menu allow s you to adjust basic de vice functions, such as sound, power -on volume or display brightness, t o your specifi c needs. T o open the settings menu: Press the MENU butt on ? . The settings menu appears. Menu Audio Display Volume C[...]

Changing basic settings in the settings menu 105 Adjusting sound and balance ( Audio Settings) The "Audio Settings" menu pro vides extensiv e possibilities for adjust- ing the sound t o your specifi c needs. Press the MENU butt on ? . The settings menu appears. Press the softke y 7 (next to "Audio Se ttings"). The "Audio S[...]

Changing basic settings in the settings menu 106 Changing the equalizer setting ( Digital Equalizer) Y our device featur es a digital 6-band equalizer . On the "Digital Equal- izer" menu, you can adjust the sound t o your vehicle and y our specifi c needs and eliminate pr oblems, such as droning or poor voice compr e- hension. Press the [...]

Changing basic settings in the settings menu 107 Creating/changing a user-defi ned equalizer setting ( Adjust) Y ou can adjust the three differ ent user-defi ned equalizer settings t o different situations, e.g. f or the driver alone, for driver and passenger or for passengers in t he front and the rear . Select the user -defi ned equalizer sett[...]

Changing basic settings in the settings menu 108 Ensure that all passengers in the vehicle ar e sitting and re- maining quiet. Change to t he "User Equaliz- er" menu and call up one of the user -defi ned equalizer settings ("User EQ 1 to 3") as described in the preceding section. Open the "User EQ 1/2/3" menu as descr[...]

Changing basic settings in the settings menu 109 The current centre fr equency (Hz) is highlighted. EQ 1 2000Hz -8dB Q 1 High 4 Select the centre fr equency t o be changed by pr essing on or on the roc ker switc h 3 . In the two fr equency bands "EQ Lo w 1" and "2", you can select one centre freq uency each from 20 to 250 Hz. In[...]

Changing basic settings in the settings menu 110 Selecting a sound preset ( Presets) This menu item allo ws you t o se- lect one of the f ollowing sound presets: V ocal, Disco, Rock, Jazz, or Classic. Press the softke y located next to t he desired sound prese t. : The sound preset is se- lected. : The sound preset is no t selected. Setting the spe[...]

Changing basic settings in the settings menu 111 Confi guring the preamplifi er out- put for the subwoofer ( Subout) If you want t o use an additional subwoofer , it can be adjusted t o the other loudspeak ers. Y ou can adjust the level of t he Subout preamplifi er output in 13 increments from –6 dB (maxi- mum decrease) to +6 dB (maxi- mum inc[...]

Changing basic settings in the settings menu 112 Changing display settings ( Display Settings) In the "Display Se ttings" menu, you can adjust the display brightness and the display contrast, among o ther things. Press the MENU butt on ? . The settings menu appears. Press the softke y 8 (next to "Displa y Settings"). The "D[...]

Changing basic settings in the settings menu 113 Press the softke y 9 (next to "T urn On T ext"). : The welcome t ext is shown after switc h-on. : The welcome t ext is not shown. T o change the welcome t ext, see "Changing the welcome t ext (T urn On T ext)" on page 120. Changing images and animations ( SD Browser/ USB Browser) [...]

Changing basic settings in the settings menu 114 selected f older with the BMP fi les of the animation. The "Picture Download" menu appears. Press the softke y next to t he image or the animation t o be replaced. "Clock" replaces t he wallpa- per which appears if the ra- dio is switched off and the vehicle ignition is switched [...]

Changing basic settings in the settings menu 115 Changing volume presettings ( V olume Settings) In the "V olume Settings" menu, select the volume prese ttings for traf- fi c announcements, the telephone, the signal t ones, etc. Press the MENU butt on ? . The settings menu appears. Press the softke y 9 (next to "V olume Settings&quo[...]

Changing basic settings in the settings menu 116 The volume prese tting for phone calls appears. Adjust the desired v olume us- ing the volume contr ol 5 or the roc ker switc h 3 (incre- ments 1 to 50). During the phone call, you can alwa ys change t he volume by means of the volume contr ol 5 . Changing the volume presetting of the signal tone ( B[...]

Changing basic settings in the settings menu 117 Changing clock settings ( Clock Settings) In the "Clock Se ttings" menu, you can set t he clock of the device as well as change t he display op tions of the clock. Press the MENU butt on ? . The settings menu appears. Press the softke y < (next to "Cloc k Settings"). The "[...]

Changing basic settings in the settings menu 118 Confi guring audio inputs ( Aux Settings) Up to tw o external audio source, suc h as MiniDisc player or e xternal MP3 play er , can be connected t o the audio inputs "Auxiliar y 1" and "Auxiliar y 2". If you ar e connecting a CD changer , it occupies audio in- put "Auxiliar [...]

Changing basic settings in the settings menu 119 Activating/deactivating audio inputs ( Auxiliar y 1/2) Audio inputs, t o which you are connecting ext ernal audio sourc- es, must be activated as f ollows. Press the softke y < (next to "Auxiliar y 1") and/or the soft- key 7 (next t o "Auxiliar y 2"). The status of the audio in[...]

Changing basic settings in the settings menu 120 Changing special settings ( V arious Settings) In the "V arious Settings" menu, you can change the scan time f or the scan function and the welcome t ext. Press the MENU butt on ? . The settings menu appears. Press the softke y : located next t o the "Various Se ttings" menu item.[...]

Changing basic settings in the settings menu 121 Switching the internal amplifi er on/off ( Internal Amp) If you connect ed the device to an ext ernal power amplifi er via the preamplifi er outputs (Preamp), you can switch off the int ernal amplifi er of the device as follo ws: CAUTION! No sound with switched- off internal amplifi er! If you s[...]

Error table 122 On the roc ker switc h 3 , repeat edly press or to increase the scan time. On the roc ker switc h 3 , repeat edly press or to decrease the scan time. Y ou can adjust scan times in in- crements of 5 seconds f or m 5 t o 30 seconds. ➔ ➔ Displaying the serial number ( Serial N umber) Ever y device has a separat e serial number . T [...]

Specifi cations 123 Specifi cations Weight approx. 1.5 kg Voltage supply Operating voltage: 10.5–14.4 V Current consumption In operation: 10 seconds after switch-off: max. 10 A < 3.5 mA Amplifi er output pow er acc. to DIN 45324: at 14.4 V: max. power : 4 x 25 W sine 4 x 45 W at 14.4 V Preamplifi er output (Preamp Out) 4 channels: 3 V Inpu[...]

Glossar y 124 Glossar y AF – Alternative fr equency The range of FM stations is lim- ited. F or this reason, FM pro- grammes are distribut ed to dif- fer ent frequencies. The AF RDS ser vice sends these freq uencies to t he tuner . If the reception de- teriorat es because the vehicle leaves the r eception area of a fre- quency , the tuner can aut[...]

Glossar y 125 They are cr eated with an MP3 manager , such as WinAmp or Win- dow s Media Player . PT Y – Program T ype The device searc hes only f or sta- tions with preselectable pr o- gramme content (e.g. ne ws, rock, pop, spor ts, etc.) PT Y 31 The car sound syst em automati- cally switches thr ough emergency and disaster announcements. RDS ?[...]

Glossar y 126 Y our device has a TMC output, which you can use f or connect- ing Blaupunkt navigation syst ems. Please contact your authorised Blaupunkt dealer for additional information. T -STORE – T ravelstor e Automatic sear ching and storing of the six strongest radio stations received of t he region. T uner Receiving unit of the radio. USB ?[...]

Index 127 Inde x Symbole 24 h MODE 118 A ADJUST 107 ALL 99 Alternative fr equencies Allowing 90 Amplifi er 121 AREA 88 Audio inputs Activating 119 Confi guring 118 Renaming 119 AUDIO SET TINGS 105 Audio source 77 T uner 85 AUT OMA TIC 107 AUT O SOUND 110 AUT O SYNC 118 AUXILIARY 119 AUX SET TINGS 118 B BALANCE 105 Band 89 BAND button 72 , 83 BASS[...]

Index 128 E EDIT AUXILIARY 119 EQUALISER 106 , 110 Calling up a user -defi ned setting 106 Creating a user -defi ned setting 107 Settings recommendations 109 ESC button 73 , 83 F F actory settings 121 F ADER 105 FM1, FM2, FM3, and FMT 85 Forward 80 H HICUT 91 High Cut 91 I Impro ved reception 91 INF 99 INTERNAL AMP 121 L L AST VOL UME 116 M MANUA[...]

Index 129 SCAN TIME 121 Scan time 121 SCL 97 , 99 SCREEN SAVER 112 Screen saver 112 SD BROWSER 113 SD card: see Memor y card Seek tuning sensitivity 92 SENSITIVIT Y 92 SERIAL NUMBER 122 Serial number 122 Settings menu 104 Skip title 80 Softkey 72 , 80 Sound 105 Presetting 109 SRC button 73 Station Calling 87 Scanning 87 Searching 85 St oring 87 St [...]

387 Einbauanleitung Sicherheitshinweise F ür die Dauer der Montage und des Anschlusses beacht en Sie bitte f ol- gende Sicherheitshinw eise. • Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinw eise des Kfz- Herstellers beacht en. • Beim Bohren v on Löchern darauf achten, dass k eine F ahrzeugteile be- schädigt wer den. • Der Quers[...]

388 If the information provided her e is not suitable for y our specifi c instal- lation requir ements, please contact your Blaupunkt dealer , your v ehicle manufacturer or our t elephone hot- line. When installing an amplifi er or changer , you must fi rst connect the device earth connections befor e connecting the plugs for the line-in or line[...]

389 • Richiedete ad un negoziante specia- lizzato in articoli BL A UPUNK T il cav o di adattamento richiest o per il vostro modello di auto vettura. • A seconda del modello il Suo veicolo può differire da questa descrizione. Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conse- guenti. Se le indi[...]

390 • Se till att inga a v for donets k ompo- nenter skadas i samband med borr - ning av hål. • Plus- och minuskabelns ledningsa- rea måst e vara minst 1,5 mm 2 . • Fordonets stickk ontakt får inte anslutas till radion! • Din BL A UPUNKT fackhandel tillhan- dahåller för r esp for donstyp erfor - derlig adapterk abel. • Beroende på k[...]

391 Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di fi ssaggio comprese nella fornitura Meegelev erde montagematerialen Medföljande monteringsde taljer Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale ac[...]

392 3. 12V 1. 2. ca. 10 mm 7 608 . . . . . . Einbausätze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser 0°- 30° +/– 10° +/– 10° EA_Memphis_1.indd 392 EA_Memphis_1.indd 392 03.05.2006 10:04:10 Uhr 03.05.2006 10:04:10 Uhr[...]

393 12V 7. 8 613 150 002 3. 5. 53 182 165 1-20 A 6. Ausbau / Removal / Démontage / Smontaggio / Demontage / Urmontering 1. 2. 2. B 4. USB connection Antenna connection EA_Memphis_1.indd 393 EA_Memphis_1.indd 393 03.05.2006 10:04:10 Uhr 03.05.2006 10:04:10 Uhr[...]

394 * * * 8. Equalizer Amplifi er CD-Changer 10 Ampere max. 300 mA * Aut. antenna FB +12V / RC +12V +12V Amplifier Optional (Remote Contr ol Eye) AB 1 No connection 1 Speaker out RR+ 2 Radio Mute 2 Speak er out RR- 3 Sub-out 3 Speaker out RF+ 4 P er manent +12V 4 Speaker out RF- 5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF- 7 K[...]

395 12 V 1 3 5 2 4 6 8 A Relais 7 RR RF LF LR 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm + - + - + - + - BN Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512 12V 9. Sub out Änderungen vorbehalten! Subject to changes! Sous réserve de modifi cations! Modifi che riservate! Wijzigingen voorbehouden! Ändringar förbehålles! Kl. 15 +12V +12V Amplifi er +12V 12V Radio Mu[...]

396 EA_Memphis_1.indd 396 EA_Memphis_1.indd 396 03.05.2006 10:04:11 Uhr 03.05.2006 10:04:11 Uhr[...]

397 Bitte den ausgefüllt en Gerätepass sicher aufbe wahren! Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio r emplie ! T enete per fa vore il librett o di apparecchio, debitamente riempit o, in un posto sicur o! Bewaar de inge vulde apparaatpas op een veilige plaats! Vänligen för[...]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 09/07 - CM-AS/SCS ( dt, gb, fr , it, nl, sw) Name: ..................................................................... T yp: .................................................................... Serien-Nr : BP ................................................................ Gerätepass C[...]