Bosch Appliances sHe43C инструкция обслуживания

DISHW ASHER USE AND CARE MANUAL GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISA TION DU LA VE-V AISSELLE MANUAL DE USO Y CUIDADO P ARA LA V ADORA DE PLA T OS MODELSMODÈLESMODELOS : SHU42L, SHE43C Installation Instructions located on reverse side Tourner le guide pour les instructions d’installation Voltee el manual para encontrar las instrucciones de insta[...]

[...]

1 Congratulations, and Thank Y ou from Bosch! Thank you for selecting a Bosch dishwasher . Y ou have joined the many consumers who demand quiet and superior performance from their dishwashers. This manual was written with your safety and convenience in mind, and the information contained herein is very important. We highly recommend that you read t[...]

2 SA VE THESE INSTRUCTIONS! WARNING WARNING • Use this dishwasher only for its intended function, which is the washing of household dishware and kitchenware. • This dishwasher is provided with a manual set which includes Installation Instructions and Use and Care Manual . Read and understand all instructions before using the dishwasher . • Us[...]

3 Dishwasher Component s Door Gasket T op Rack Spray Arm Bottom Rack Bottom Rack Spray Arm Detergent/ Rinse Agent Dispenser Model/Serial Number Label Filter System (in dishwasher floor) Silverware Basket T op Rack V ent Dishwasher Features AV S ™ Noise Reduction System: A two-pump motor system, the Suspension Motor™, and triple insulation make [...]

4 Dishware Prep aration Do not pre-wash items having loosely-attached soiling. Remove large food particles, bones, seeds, toothpicks, and excessive grease. Items having burned-on, baked-on or starchy soils may require pre-treatment. Loading the Dishwasher Check the Dishware Materials section of this manual if you are unsure about an item’s dishwa[...]

5 Loading the T op Rack Figures 1, 2, 3, 4 and 5 show typical mixed loads for the top rack. Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Prep aring and Loading the Dishware (continued) 12 place setting (SHE43C) 12 place setting (SHU42L)[...]

6 T op Rack Accessories T op Rack Flip Tines (SHE43C only) Flip T ines fold down to make loading the racks easier in some instances. Grasp the tines as shown in Figure 6 and fold the tines downward. When the top rack is loaded, push it into the dishwasher . NOTE : When pushing the top rack into the dishwasher , push it until it stops against the ba[...]

7 Prep aring and Loading the Dishware (continued) Figure 12 Figure 13 Bottom Rack Accessories Loading Extra T all Items If an item is too tall to be placed into the bottom rack even with the top rack in the raised position, remove the empty top rack by pulling it out of the dishwasher until it stops rolling. Pull the front of the rack upward and ou[...]

8 Keep children away from knives and other sharp utensils. NOTE : The silverware basket tops can be folded up to accommodate large or oddly-shaped items. With the silverware basket tops down, load the silverware basket following the patterns suggested in Figure 16. Place knives with their handles up, and forks and spoons with their handles down. If[...]

9 NOTE : If you do not know the hardness of your water supply , use 15ml of detergent. Increase the amount of detergent, if necessary , to the least amount required to get your dishware and kitchenware clean. Use the measuring lines in the detergent dispenser cup as a guide to measure the amount of detergent recommended in T able 1. Adding Detergen[...]

10 Adding Detergent and Rinse Agent (continued) Opening the Detergent Dispenser Cover NOTE : T o open the detergent dispenser cover , press the blue release in the direction shown in Figure 18. Pressing down on the release tab will not open the cover . Press the blue release tab in the direction shown by the arrow in Figure 18. Return the rinse age[...]

11 Figure 22 W ait at least ten seconds or until water noises stop before opening the dishwasher door . T o resume the cycle, shut the dishwasher door and press the On/Off button. Canceling or Changing a Cycle T o cancel or change a cycle, press and hold for three seconds the two buttons labeled “Cancel Drain” as shown in Figure 22. For delicat[...]

12 Unloading the Dishwasher Unload the bottom rack first. Unload the silverware basket(s). They are easily removed for unloading. Unload the top rack. If the Extra T all Item S prinkler was installed, return the dishwasher to its normal condition (see the Loading Extra T all Items instructions in the “Loading the Dishwasher” section of this man[...]

13 Maintenance T asks Certain areas of your Bosch dishwasher require occasional maintenance. The maintenance tasks are easy to do and will ensure continued superior performance from your Bosch dishwasher . These tasks are: • Winterizing Y our Bosch Dishwasher • Wiping up S pills and S plash-out • Clean the S tainless S teel Inner Door and T u[...]

14 Care and Maintenance (continued) T o reinstall the top spray arm: 1. Return the top spray arm to its installed position. 2. Return the locking nut to its installed position and turn it 1/8 turn clockwise. 3. Return the top rack to the top rack roller guides. T o remove the bottom spray arm: 1. Remove the empty bottom rack from the dishwasher tub[...]

15 Care and Maintenance (continued) T o Remove the Fine Filter: Lift the Fine Filter from the dishwasher floor as shown in Figure 28 and flush it clean by holding it under running water . Figure 28 Fine Filter T o reinstall the filter system: 1. Return the Fine Filter to its installed position. 2. Place the Large Object T rap/Fine Filter Assembly i[...]

16 W ater not pumped from dishwasher Make certain the drain hose isn’t kinked, clogged, or improperly installed. Make certain a portion of the drain hose is at least 20 inches above the dishwasher ’s enclosure floor (see the Installation Manual). Filters may be clogged. Make certain the filter system isn’t clogged (see the Care and Maintenanc[...]

17 THE NSF SYMBOL A dishwasher or a dishwasher cycle that has the NSF symbol has been certified by the NSF International to meet very strict requirements of wash time and water temperature to ensure dishware and kitchenware sanitization. These requirements are explained in the document NSF/ANSI 184, Residential Dishwashers. More information on NSF [...]

18 The warranties provided by BSH Home Appliances (“Bosch”) in this S tatement of W arranties apply only to Bosch Dishwashers sold to the first using purchaser by Bosch or its authorized dealers, retailers, or service centers in the United Sates or Canada. The W arranties provided herein are not transferrable. TO OBT AIN WARRANTY SERVICE, CONT [...]

19 Y our Bosch dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Maintenance section. If you are having a problem with your dishwasher , before calling for service please refer to the Self Help section. If service is necessary , contact your dealer or installer or an authorized service center . Do not attempt to repair t[...]

20[...]

1 Félicitations et merci de Bosch ! Merci d’avoir choici un lave-vaisselle Bosch. V ous avez rejoint les nombreux consommateurs qui exigent un rendement supérieur et silencieux de leur lave-vaisselle. Ce guide a été écrit avec sécuirté et côté pratique en tête et l’information contenue ici est importante. Nous recommandons fortement d[...]

2 CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! A VERTISSEMENT A VERTISSEMENT • Utiliser le lave-vaisselle seulement pour l’usage auquel il est destiné, qui est de laver la vaisselle et articles de cuisine. • Les lave-vaisselle sont dotés d’un guide contenant les instructions d’installation et d’utilisation et d’entretien. Lire et comprendre toutes [...]

3 Composant s du lave-vaisselle Caractéristiques et opcions Système de réduction de bruit A VS™ : Un système de moteur à deux pompes, Suspension Motor™, et la triple isolation rendent ce lave-vaisselle le plus silencieux en Amérique du Nord. Grande cuve en acier inoxydable TALL TUB™ : sans rouille, surface intérieure hygiénique, garan[...]

4 Prép aration de la vaisselle Ne pas prélaver les articles peu sales. Enlever les grosses particules d’aliments, os, graines, cure-dents et graisse excessive. Les articles ayant des aliments tenaces, cuits, etc. peuvent demander un prélavage. Chargement du lave-vaisselle Vérifier la rubrique sur les matériaux en cas d’incertitude concerna[...]

5 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Prép aration et chargement de la vaisselle (suite) 12 couverts (SHE43C) Chargement du p anier supérieur Les figures 1, 2, 3, 4 et 5 montrent des charges mixtes typiques pour le panier supérieur . Figure 5 12 couverts (SHU42L)[...]

6 Accessoires du panier supérieur Dents rabattables supérieures (SHE43C only) Les dents rabattables facilitent le chargement des paniers. Saisir les dents, figure 6, et les rabattre vers le bas. Lorsque le panier supérieur est chargé, le pousser au fond. REMARQUE : pousser le panier supérieur au fond jusqu’à ce qu’il s’arrête afin que [...]

7 Prép aration et chargement de la vaisselle (suite) Figure 12 Charger de grands articles Si un article est trop haut pou être placé dans le panier inférieur même avec le panier supérieur en position élevée. Enlever le panier supérieur vide en le tirant jusqu’à ce qu’il s’arrête. T irer le devant du panier vers le haut et l’exté[...]

8 Éloigner les enfants des couteaux et autres objets affûtés. REMARQUE : le dessus du panier à ustensiles peut être rabattu pour accommoder des articles gros ou de forme inhabituelle. Le dessus du panier abaissé, charger le panier comme en figure 16, en plaçant les couteaux les manches vers le haut et les fourchettes et cuillères manches ve[...]

9 REMARQUE : si l’on ne connaît pas la dureté de l’eau, commencer par 15 ml de détergent et augmenter au besoin à la quantité minimal requise pour nettoyer la vaisselle. Utiliser les lignes du distributeur comme guide pour mesurer la quantité de détergent nécessaire comme montré au tableau 1. Ajout de détergent et agent de rinçage Po[...]

10 Ajout de détergent et agent de rinçage (suite) Ouvrir le couvercle du distributeur REMARQUE : pour ouvrir le couvercle du distributeur de détergent, presser la languette bleue dans le sens de la flèche, figure 18. Si l’on presse la languette de dégagement, cela n’ouvre pas le couvercle. Presser la languette bleue dans le sens de la flè[...]

11 Figure 22 Pour les articles précieux, délicats et l’argenterie ou spéciaux, choisir le cycle délicat/écono après avoir consulté la rubrique Matériaux dans ce guide. Le lavage à la main peut être préférable. Plus d’information sur les cycles du lave-vaisselle à la rubrique Information sur l’utilisation d’eau et durée du cycl[...]

12 Décharger le lave-vaisselle Vider la panier inférieur d’abord. Vider le(s) panier(s) à ustensiles. Ils s’enlèvent pour plus de facilité. Vider le p anier supérieur . Si le gicleur pour grands articles est installé, remettre le lave-vaisselle à son état d’origine (voir les instructions à cet effet à la rubrique Chargement dans ce[...]

13 Entretien Certaines sections du lave-vaisselle Bosch requièrent un entretien occasionnel facile à faire pour un rendement supérieur . • Hivériser le lave-vaisselle Bosch • Essuyer les déversements • Nettoyer la cuve et l’intérieur de porte en acier inoxydable • Vérifier et nettoyer les embouts du bras gicleur • Vérifier et ne[...]

14 Entretien (suite) Pour réinstaller le bras gicleur supérieur : 1. Remettre le bras gicleur supérieur à sa position. 2. Remettre l’écrou de verrouillage à sa position et le tourner 1/8 de tour dans le sens horaire. 3. Remettre le panier supérieur dans ses guides. Enlever le bras gicleur inférieur : 1. Enlever le panier inférieur vide. [...]

15 Entretien (suite) Pour enlever le filtre fin et le micro filtre : Soulever le filtre fin du plancher du lave-vaisselle, figure 28, et le passer à l’eau courante. Figure 28 Le filtre fin Réinstaller le système de filtre : 1. Remettre le filtre fin en position. 2. Remettre l’assemblage filtre cylindre/ crépine en position dans le plancher [...]

16 Eau non vidée du lave-vaisselle S’assurer que le tuyau de vidage n’est pas plié, obstrué ou mal installé. S’assurer qu’une portion du tuyau est au moins à 20 po au-dessus du plancher (voir le guide d’installation). Les filtres peuvent être obstrués. S’assurer que le système de filtre n’est pas obstrué (voir la rubrique Ent[...]

17 SYMBOLE NSF Un lave-vaisselle ou un cycle portant le symbole NSF est certifié par NSF International pour répondre aux exigences strictes de durée de lavage et de température d’eau pour en assurer une vaisselle sanitaire. Ces exigences sont expliquées dans le document NSF/ANSI 184, lave-vaisselle résidentiels.More information on NSF Certi[...]

18 Les garanties fournies par BSH Home Appliances («Bosch») dans cet énoncé de garantie s’appliquent seulement aux lave-vaisselle vendus au premier utilisateur acheteur par Bosch ou un marchand, détaillant ou centre de service autorisé aux États-Unis ou au Canada. Les garanties suivantes ne sont pas transférables. POUR OBTENIR UN SERVICE,[...]

19 Le lave-vaisselle Bosch ne requiert aucun entretien autre que celui décrit à la rubrique Entretien. En cas de problème avec le lave-vaisselle, avant de téléphoner pour un service, consulter la rubrique Aide. Si un service est nécessaire, communiquer avec le marchand, l’installateur ou un centre de service autorisé. Ne pas tenter de rép[...]

20[...]

1 ¡Felicidades y Gracias de Parte de Bosch! Gracias por haber escogido del lavavajillas de platos Bosch. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavavajillas de platos. Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad. La información incluida es muy importante. Le acon[...]

2 ¡GUARDE EST AS INSTRUCCIONES! AD VERTENCIA AD VERTENCIA • Utilice las lavavajillas de platos Bosch únicamente para realizar la función intencionada que es la de lavar la vajilla y los utensilios de cocina en su hogar . • El lavavajillas de platos de Bosch vienen con un manual que contiene tanto las Instrucciones de instalación como el Man[...]

3 Componentes del lavavajillas Características, Accesorios y Opciones Sistema de Reducción de Ruido A VS™: Un sistema motorizado con dos bombas, el motor suspendido (Suspension Motor™), y el triple aislamiento hacen que esta lavavajillas sea una de las más silenciosas en Norteamérica. Tina Alta de Acero Inoxidable [ Stainless Steel TALLTUB?[...]

4 Prep arar la vajilla No haga ningún lavado preliminar de los artículos con suciedad pegada ligeramente. Elimine las partículas grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva. T al vez es necesario pretratar (remojar o frotar a mano) las piezas con suciedades pegadas, quemadas o endurecidas. Revise la [...]

5 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Prep arar y cargar la vajilla (continuación) Juego de vajilla para 12 personas (SHE43C) Juego de vajilla para 12 personas (SHU42L) Como Cargar el Est ante Superior Las Figuras 1, 2, 3, 4 y 5 muestran cargas típicas para la rejilla superior .[...]

6 Accesorios en la rejilla superior Púas plegables en la rejilla superior (SHE43C solamente) Las púas plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga de las rejillas en ciertas ocasiones. Agarre las púas tal como se muestra en la Figura 6 y dóblelas hacia abajo. Cuando la rejilla superior está cargada, empújela hacia adentro de la lav[...]

7 Prep arar y cargar la vajilla (continuación) Figura 12 Figura 13 Como Cargar Artículos Extra Altos Si algún artículo está demasiado alto para poder colocarse en la rejilla inferior aún con la rejilla superior en la posición elevada, extraiga el estante superior vacío por medio de jalarlo hacia afuera del lavavajillas hasta que se detenga.[...]

8 Mantenga los cuchillos y otros utensilios filosos fuera del alcance de los niños. NOT A : Las ta paderas de las canastas para los cubiertos se pueden doblar hacia arriba para poder acomodar artículos grandes o los de forma irregular . Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta para los cubiertos según el modelo indicado en los I[...]

9 NOT A : Si usted no sabe si el agua es blanda o dura, empiece on 15 ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad mínima que se necesita para realizar la limpieza de su vajilla y los utensilios de cocina. Guíese por las rayas de medición en la copa para detergente en el surtidor para verter la cantidad[...]

10 Como Añadir Detergente y Agente de Enjuague (continuación) Como Abrir la T ap adera del Surtidor de Detergente NOT A : Para abrir la cubierta del surtidor de detergente, pulse el botón de liberación azul en la dirección indicada en la Figura 18. La tapadera no se abrirá si oprime la lengüeta de desenganche hacia abajo. Oprima la lengüeta[...]

11 Figura 22 Espere por lo menos diez segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta de la lavadora. Para reactivar el ciclo, cierre la puerta de la lavavajillas y pulse el botón “On/Off” (Prender/Apagar). Como Cancelar o Cambiar un Ciclo Pulse y oprima los dos botones rotulados “Cancel Drain” (Cancelar Evacuar) por t[...]

12 Como Descargar el Lavavajillas Descargue primero el estante inferior . Descargue las canastas para los cubiertos. Se pueden sacar sin esfuerzo para facilitar la descarga de lo demás. Descargue el estante superior . Si instaló el Rociador para los Artículos Extra Altos, restablezca la lavadora a su condición normal (consulte las instrucciones[...]

13 T areas de Mantenimiento Algunas partes de su lavadora de platos Bosch requieren que se mantengan periódicamente. Las tareas de mantenimiento se realizan fácilmente y le aseguran un desempeño superior continuo de su lavadora Bosch. Estas tareas incluyen: • Preparar su lavadora Bosch para el invierno • Secar derrames de agua • Limpiar la[...]

14 Cuidado y Mantenimiento (continuación) Reinstalar el brazo rociador superior: 1. Reacomode el brazo rociador en su posición como instalado. 2. Reacomode la contratuerca en su posición como instalada y dele 1/8 de la vuelta al sentido del reloj. 3. Reacomode los rodillos del estante superior en los rieles guías. Extraer el brazo rociador infe[...]

15 Cuidado y Mantenimiento (continuación) Para Extraer el Filtro Fino: Levante el Filtro Fino para quitarlo del piso de la lavadora como muestra la Ilustración 28 y límpielo bajo un chorro de agua. Figura 28 Filtro Fino Para reinstalar el sistema de filtración: 1. Reacomode el Filtro Fino en su posición como instalado. 2. Acomode la Ensambladu[...]

16 Autoayuda La tapadera del surtidor de detergente no se cierra Usted podría estar tratando de cerrar incorrectamente la tap adera del surtidor, o t al vez no se terminó algún ciclo que entonces usted tendrá que cancelar . Consulte la sección Como Añadir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de como [...]

17 EL SÍMBOLO DE LA NSF Una lavavajillas o un ciclo de la lavavajillas que exhibe el símbolo NSF ha sido certificada/o por la Fundación Nacional de Salubridad (NSF por sus siglas en inglés) por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos del tiempo de lavado y de la temperatura del agua para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina[...]

18 Las garantías dispuestas por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaración de Garantías [ S tatement of War- ranties ] corresponden únicamente a las Lavadoras de Platos Bosch que se vendieron al primer comprador de uso por Bosch o por sus concesionarios autorizados, detallistas o centros de servicios en Estados Unidos o Canadá. Las [...]

19 Su lavadora de platos Bosch no necesita ningún cuidado especial más que el que se detalla en la sección Cuidado y Mantenimiento. Si usted experimenta algún problema con su lavadora de platos, por favor consulte la sección Autoayuda antes de solicitar servicio. Si todavía necesita servicios de rep aración, comuníquese con el distribuidor [...]

20[...]

[...]

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904 Part Number: 9000063358 Rev. A • © BSH Home Appliances Corporation 2004 • Litho U.S.A. 07/04 BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. BSH is not responsible for products which are transported from the [...]