Bosch AKE 30 LI инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 758 (2010.11) O / 372 UNI AKE 30 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzio ni origi nali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 61 [...]

| 3 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) 4 2 3 7 34 E D C3 C2 C1 5 – 10 mm 15 12 10 11 12 15 13 30 30 11 10 32 28 29 30 33 30 31 27 OBJ_BUCH-1275-002.bo ok Page 3 Monday, November 22, 2010 1 :10 PM[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 4 | J I H G F 6 8 8 X 8 Y Y Z Z W Y Z X 50 mm 50 mm K OBJ_BUCH-1275-002.bo ok Page 4 Monday, November 22, 2010 1 :10 PM[...]

| 5 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) 1 1/3 2 2/3 1 1/3 2 2/3 P O N M L OBJ_BUCH-1275-002.bo ok Page 5 Monday, November 22, 2010 1 :10 PM[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 6 | Deutsch de Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanlei- tung durch. Das Gerät nicht bei Regen be- nutzen oder dem Regen aus- setzen. Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reinigen, ein- stellen oder für kurze Zeit un- beaufs ichtigt la ssen. Tragen Sie eine Sc[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk- zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen S ie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug o[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 8 | Deutsch f Halt en Sie die Kettensäge immer mit Ih- rer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Ver- letzungen und darf nicht angewendet wer- den. f Tragen Sie Schutzbrille und Gehörsc[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Kinder und Jugendliche, ausgenommen Auszubildende ab 16 Jahren unter Auf- sicht, dürfen die Kettensäge nicht bedie- nen. Gleiches gilt für Personen, denen der Umgang mit der Kettensäge nicht oder ungenügend bekannt ist. Die Be- triebsanleitung sollte immer griffbereit sein. Personen, [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 10 | Deutsch Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Hinterer Handgriff 2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter 3 Ein-/Ausschalter 4 Öltankverschluss 5 Vorderer Handgriff 6 Rückschlagbremsen-Au[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entspre- chend 2000/14/EG. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise: Schall - druckpegel 74 dB(A); Schallleistungspegel 94 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsg[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 12 | Deutsch Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzste- cker des Ladegerätes in die Steckdose ge- steckt und der Akku 17 in den Ladeschacht 22 eingesteckt wird. Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spa[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Legen Sie die Sägekette 11 in die umlau- fende Nut des Schwertes 10 ein. Achten Sie dabei auf die richtige Laufri chtung; ver- gleichen Sie dazu die Sägekette mit dem Laufrichtungssymbol 27 auf dem Schwert 10 . – Legen Sie die Kettenglieder um das Ket- tenrad 28 und setzen Sie das S[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 14 | Deutsch Ein-/Ausschalten Halten Sie die Kettensäge wie im Abschnitt „Arbeiten mit der Kette nsäge“ beschrieben. Zur Inbet riebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 2 und drücken anschließend den Ein-/Ausschal- ter 3 und halten ihn gedrückt. Wenn das Elektrowe[...]

Deutsch | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Betreiben Sie die Kettensäge niemals mit ge- streckten Armen. Vers uchen Sie nicht, an schwer zu erreichenden Stellen zu sägen, oder auf einer Leiter stehend. Sägen Sie nie- mals über Schulterhöhe. Beste Sägeergebnisse werden erreicht, wenn die Kettengeschwindigkeit nicht durch Über-[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 16 | Deutsch Wenn der Baum zu fallen beginnt, entfer nen Sie die Kettensäge aus dem Schnitt, schalten sie aus, legen sie ab und verlassen Sie den Ge- fahrenbereich über den geplanten Fluchtweg. Achten Sie auf herunterfallende Äste und stol- pern Sie nicht. Bringen Sie durch Eintreiben eines Keils ( Z [...]

Deutsch | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Fehlersuche Wenn Ihr Elektrowerkzeug nicht einwandfrei funktioniert, zeigt Ihnen die fol gende Tabelle Feh- lersymptome, mögliche Ursachen sowie Maßnahme n zur Abhilfe. Können Sie damit das Problem nicht identifizieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. f Ac htung[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 18 | Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung f Achtung! Sc halten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Elektro- werkzeug aus und entfernen Sie den Ak- ku. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungs- arbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet i[...]

Deutsch | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Zubehör Sägekette AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256 Weiteres Zubehör Sägekettenhaftöl, 1 Liter . . . . 2 607 000 181 Kundendienst und Kundenbera tung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 20 | English en Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual. Do not use the machine in the rain or le ave it outd oors whe n it is raining. Remove battery before adjust- ing or cleaning, and before leaving the machine unattend- ed for any period. Wear safety goggles. Wear ear protection. [...]

English | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) c) Disconne ct the plug from the power source and/or the battery pack from the po wer tool befor e makin g any a d- justments, changing accessories, or storing power tools. Such preventi ve safety measures reduce the r isk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools o[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 22 | English upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from acci- dent or inju ry. Kickback is the result of tool misuse and/or in- correct operating procedures or condit ions and can be avoided by taking proper precau- [...]

English | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fir e and/or serious injury. Intended Use The power tool is intended for sawing wo od such as wooden beams, planks, branches, tree trunks, etc.[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 24 | English Noise/Vibration Information Measured sound values determined accord- ing to 2000/14/EC. Typically the A-weighted noi se levels of the product are: Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 94 dB(A). Uncertainty K=3 d B . Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector su[...]

English | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Battery Charging (see figure B) f Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your machine. f Obs erve the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the bat- tery char[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 26 | English A significantly reduced working per iod after charging indicates that the battery is used and must be replaced. Observe the notes for disposal. Battery Cooling (Activ e Air Cooling) The fan control integrated in the batt ery charger controls the temperature of the in- serted battery. When th[...]

English | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Operation Initial Operation Inserting the Battery Insert the charged battery 17 from the rear in- to the handle of the power tool. Push the bat- tery completely into the handle until t he red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked. Note: The power tool will not oper[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 28 | English Cutting Logs (see figure s G and J) When cutting logs, observe the following safe- ty instructions: Support logs so that the face sides at the cut do not close in against each other, which would result in the chain being jammed. Position and set short logs safely before saw- ing. Saw only wo[...]

English | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. When “cutting through”, release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles in order to maintain complete control. Don’t l et the chain contact the ground. After c[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 30 | English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f War ning: Switch off and remove b attery from power tool before adjusting or cleaning. Note: To ensure long and reliable service, car- ry out the following maintenance regularly. For safe and proper working, always keep the power tool and it[...]

English | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Checking the Automatic Oiler Proper functioning of the automatic saw chain oiler can be checked by running the chain saw and pointing the ti p of the chain bar t owards a piece of cardboard or paper on the ground. Do not touch the ground with the chain and ensure a safety clearance of 20 cm[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 32 | English Only for EC countries: According to the European Guideline 2002/96/EC, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defec- tive or used battery packs/bat- teries, must be collected separately and dis- posed of in an environmentally correct manner[...]

Français | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) fr Avertissements de sécurité Explication des symboles Lisez soigneusement ces ins- tructions d’utilisation. N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie et ne l’exposez pas à la pluie. Sortez toujours l’accu avant de nettoyer l’appareil, de le ranger ou de le laisser sans [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 34 | Français e) Ne pas se précipiter. Garder une posi- tion et un équilibre adaptés à tout mo- ment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inatt en- dues. f) S’habiller de mani ère adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bi - joux. Garder les cheveux, les [...]

Français | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Porte r des verres de sécurité et une pro- tection auditive. U n équipement supplé- mentaire de protection p our la tête, les mains, les jambes et les pieds est recom- mandé. Un vêtement de protection appro- prié réduira les accidents corporels provo- qués par des débris vola[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 36 | Français de main. Les personnes fatiguées ou fragi- les physiquement, ne doivent pas ut iliser la scie à chaîne. f Tou jours bien tenir l’ outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours gar- der une position de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élect roportatif est [...]

Français | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) 4 Couvercle réservoir d’huile 5 Poignée avant 6 Déclenchement frein de recul (protège-main) 7 Voyant du niveau d’huile 8 Griffes d’immobilisat ion 9 Protège-chaîne 10 Guide 11 Chaîne 12 Bouton de serrage 13 Capot 14 Sortie de ventilati on 15 Bouton de régulation 16 Numéro d[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 38 | Français Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acous- tique 74 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 94 dB(A). Incertitude K= 3 dB. Porter une pr[...]

Français | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Processus de charge Le processus de charge commence dès que la fiche du secteur du charge ur est introduite dans la prise de courant et que l’accu 17 est mis dans la douille du chargeur 22 . Le processus intelligent de charge permet de déterminer automatiquement l’état de charge de[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 40 | Français f N’utilisez que des chaînes d’une épais- s e u r d e m a i l l o n s ( l a r g e u r d e l a r a i n u r e ) d e 1,1 mm. – Montez la chaîne 11 dans la rainure péri- phérique du guide 10 . Veillez au bon sens de rotation ; comparez le mont ge de la chaîne avec le symbole indiqu[...]

Français | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Note : L’outil électroportatif ne fonctionne que lorsque les deux positions de verrouillage sont encliquetées. Mise en Marche/Arrêt Tenez la tronçonneuse à chaîne c onformé- ment à la description figurant dans le chapitre « Le travail avec la tronçonneuse à chaîne ». Pour l[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 42 | Français Lors du sciage de branches ou d e troncs épais, positionnez les griffes d’immobilisation à un point situé plus bas. Pour cela, retirez la tronçonneuse à chaîne afin de desserrer les griffes d’immobilisation et de les positionner plus bas. N’enlevez pas la tronçonneuse à chaî[...]

Français | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Lorsque lors de l’abattage on approche la zone de charnière, l’arbre commence normalement à tomber. S’il existe un quelconque risque pour que l’arbre ne tombe pas dans la direction sou- haitée ou pour qu’il se balance en arrière et coince la chaîne coupante, arrêter la cou[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 44 | Français Dépistage d’erreurs Au cas où votre outil électroportatif ne fonction nerait pas correct ement, le tableau suivant vous montre les types de pannes et les causes possib les et vous indique comment vous pouvez y r e- médier. Si malgré cela vous n’arrivez pas à iden tifier le prob l[...]

Français | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f At tention ! Arrêtez l’ outil électroporta tif et retirez l’accu avant d’effectuer des ré- parations ou de nettoyer l’outi l électr o- portati f. Note : Af in d’assurer une utili sation longue et fiable de l’appare[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 46 | Français Ne posez pas d’autres objets sur l’outil élec- troportatif. Veillez à toujours poser horizontalement la tronçon neuse à chaîn e, le couverc le du rése r- voir d’huile 4 orienté vers le haut. Lors du stockage de l’appareil dans son em- ballage, le réservoir d’huile doit ê[...]

Español | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) es Instrucciones de seguridad Explicación de la simbol ogía Lea las instrucciones de servi- cio con detenimiento. No trabajar con el aparato en la lluvia, ni exponerlo a ésta. Desmonte el acumulador an- tes de limpiar o ajustar el apa- rato, o al dejarlo desatendido, incluso durante un [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 48 | Español d) Retire las herramientas de ajuste o lla- ves fijas antes de conectar la herra- mienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al po- ner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so- bre [...]

Español | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Colóq uese unas gafas de protección y unos protectores auditivos. Se recomien- da emplear un equipo de protección ad i- cional para la cabe za, manos, piernas y pies. Un equipo de p rotección adecuado reduce el riesgo de accidente con las viru- tas que puedan salir violentamente desp[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 50 | Español cientemente familiarizadas con el manejo de la sierra de cadena. Mantener siempr e a mano las instrucciones de uso. Las per- sonas que presenten síntomas de fatiga o una condición física insuficiente no debe- rán manejar la sierra de cadena. f Traba jar sobre una base firme sujetando la[...]

Español | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) 7 Indicador del nivel de aceite 8 Tope de garras 9 Funda pro tectora 10 Espada 11 Cadena de sierra 12 Botón de sujeción 13 Tapa 14 Salida de ventilación 15 Botón tensor de la cadena 16 Número de serie 17 Acumulador 18 Botón de extracción del acumulador 19 Tecla del indicador de esta[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 52 | Español El nivel de vibraciones indicado ha sido deter- minado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vi- braciones puede ser diferente si l a herramien- ta eléctrica se utiliza par a otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento d[...]

Español | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automática mente, y es recarga- do con la corriente de carga óptima de acuer- do a su temperatura y tensión. Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamen[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 54 | Español f Solamente utilice cadenas de sierra con un grosor del elemento de arrastre (an- cho de la ranura) de 1,1 mm. – Inserte la cadena de sierra 11 en la ranura periférica de la espada 10 . Observe en ello el sentido de marcha correcto de la cadena de sierra que deberá coincidir con aquel q[...]

Español | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Conexión/desconexión Sujete la sierra de cadena según se descri be en el apartado “Operación con la sierra de ca- dena”. Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar primero el bloqueo de co- nexión 2 y presionar a continuación el inte- rruptor de conexión/desc[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 56 | Español Si las ramas o troncos son gruesos vuelva a aplicar el tope de garras en un punto más ba- jo. Para ello, retroceda la sierra de cadena y saque el tope de garras para volver a aplicarlo más abajo. Realice esto sin sacar la sierra de cadena de la ranura de corte. No sierre aplicando fuerza [...]

Español | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Al profundizar el corte hasta el gr osor indica- do para la costilla de madera, el árbol debería comenzar a desplomarse. En caso de apreciar que el árbol tiende a caer en una dirección di- ferente de la prevista, o que se incline hacia atrás y aprisione la cadena de sierra, i nte- rru[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 58 | Español Localización de fallos En la siguiente tabla se indican los síntomas, po sibles causas y soluciones para ayudarle en el caso de que su herramienta eléctrica no funcio ne correctamente. Si ello no le permite identifi- car o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual. f A[...]

Español | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Mantenimiento y servicio Mantenimient o y limpieza f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza desconecte la herramienta eléctrica y retire el acumula- dor. Observación: Efectúe con regularidad los si- guientes trabajos de mantenimiento para con- seguir una vid[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 60 | Español Accesorios es peciales Cadena de sierra AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256 Accesorios opcionales Aceite para cadena, 1 litro . . . . 2 60 7 000 181 Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consul- tas que pueda Ud. tener sobre[...]

Português | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) pt Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Leia atentamente estas instru- ções de serviço. Não utilizar o aparelho na chu- va nem expô-lo à chuva. Remover o acumulador antes de limpar o aparelho, de ajus- tá-lo ou se este permance r sem vigilância por curto tem- po[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 62 | Português d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferra- menta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a le- sões. e) Evite uma posição anormal. Mant enha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. D[...]

Português | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Usar óculos de protecção e protectores de ouvidos. Reco mendamos a utilização de equipamentos de pr otecção para a ca- beça, mãos, pernas e pés. Vestuários de protecção adequados reduzem o risco de lesões devido a aparas a voar e também no caso de um contacto involuntár[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 64 | Português f Assegure-se de que todos os dispositivos de protecção e punhos estejam montados aquando da utiliza ção do aparelho. Ja- mais tente colocar em funcionamento um aparelho que não esteja complet amente montado nem um aparelho co m modifica- ções inadmissíveis. f Espere a ferramenta [...]

Português | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) 16 Número de série 17 Acumulador 18 Tecla de destravamento do acumulador 19 Tecla para indicação do estado da carga 20 Indicação do estado de carga do acumula- dor 21 Indicação do controlo da temperat ura 22 Compartimento de car ga 23 Carregador 24 Indicador LED vermelho no carre[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 66 | Português Para uma estimação exacta da carga de vibra- ções, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Is- to pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também d[...]

Português | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmen- te e apagam-se por instantes durante o pro- cesso de carga. O acumulador está completa- mente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar co[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 68 | Português – Apertar um pouco a tampa 13 com o punho de aperto 12 . – A corrente de serra ainda não está est ica- da. Proceder como descrito no capítulo “Esticar a corrente de serra” para esticar a corrente de serra. Esticar a corrente de serra (veja figura D) A tensão da corrente deve s[...]

Português | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) golpe é necessário soltar o inte rruptor de ligar- desligar 3 e puxar a protecção dia nteira da mã o 6 de volta pa ra trás (pos ição n ). Nota: Se tentar ligar a serra de corrente com o travão de protecção contra contra-golpe ac- tivado, soa um sinal de alarme (“som bip”).[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 70 | Português Cortes longitudinais devem ser realizados com cuidado especial, pois para estes não é possível utilizar o limi tador de garras 8 . Con- duzir a electro-serra num ângulo plano, para evitar um contragolpe da serra. Ao serrar em declives, os troncos e o material a ser serrado que se enco[...]

Português | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Para serrar em declives, deverá sempre posi- cionar-se acima do tronco. Para manter o co n- trolo total no moment o de “corte”, deverá re- duzir a força de pressão ao alcançar o fim do corte, sem soltar os punhos da electro-serra. Tenha cuidado para que a electro-serra não entr[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 72 | Português A electro-serra trabalha inter- mitentemente Mau contacto externo ou interno D irija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Interruptor de ligar-desligar 3 com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Corrente da serra s eca Não há óleo [...]

Português | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f At enção! Desligar a ferramenta eléctrica e remover o acumulador antes de todos os trabalhos de manutenção e de limpe- za. Nota: Executar os seguintes trabalhos de ma- nutenção em intervalos regulares para asse- gurar uma utilizaç?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 74 | Português Transporte Só enviar acumuladores se a c arcaça não esti- ver danificada. Colar os contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não pos- sa se deslocar dentro da embalagem. Para enviar os acumuladores de iões de lítio é possível que haja uma obrigação de identifica- çã[...]

Italiano | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) it Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere le istruzioni d’uso. Non utilizzare l’utensile quan- do piove e neppure esporlo al- la pioggia. Prima di fare interventi di pulizia o di regolazione oppure p rima di lasciare per breve tempo senza custodia l’utensile, estrarre sem[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 76 | Italiano d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte ro- tante della macchina può provocare se- ri incidenti. e) Evitare una posizione anomala del cor- po. Avere cura di me ttersi in po[...]

Italiano | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Aff errare l’elettroutensile esclusivamen- te sulle superfici isolate dell’impugnatu - ra, in quanto la catena della sega potreb- be venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto della catena della se- ga con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti metal[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 78 | Italiano f Questo apparec chio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini com- presi) con capacità f isiche, se nsoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe- rienza e/o conoscenza, se le stesse non so- no sorvegliate oppure istruite relativamen- te all’uso dell’apparecchio d[...]

Italiano | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Lama – Protezione della catena – Sacchetto co n olio – Istruzioni per l’uso Batteria ricaricabile e stazione di ricarica sono contenute nel volume di fornitura di determi- nate esecuzioni. In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mett[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 80 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la r umorosità rilevati con- formemente alla norma 2000 / 14 /CE. Il livello di rumore stimato A dell’ elettrouten- sile ammonta normalmente: Livello d i pressio- ne acusti ca 74 dB(A); livello di po tenza sono - ra 94[...]

Italiano | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) La batteria ricaricabile a ioni di litio può esse- re ricaricata in qualsi asi momento senza ridur- ne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica- bile. La batteria ricaricabile agli ioni di litio è pro- tetta dalla «Electronic Cell Pro[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 82 | Italiano Raffreddamento della ba tteria ricaricabile (Active Air Cooling) Il comando del ventilat ore integrato nel dispo- sitivo di ricarica controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se la temperatu- ra della batteria ricaricabile supera i 30 ° C, tramite un ventilatore la bat[...]

Italiano | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Riempire il serbatoio dell’olio con olio ade- sivo biodegradabile per lubrificazione ca- tene della Bosch fino a quando il livello dell’olio ha raggiunto la marcatura «max» dell’indicatore del livello dell’oli o 7 . – Prestare attenzione affinché non penetri sporcizia nel [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 84 | Italiano In caso di tagli laterali, tagli t rasversali e tagli longitudinali è indispensabile operare con particolare attenzione in quanto in questi casi non è possibile applicare i denti a presa mor- dente 8 . Per evitare il contraccolpo della sega: – Accostare la sega a catena in una posizione[...]

Italiano | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Non cercare di liberare una catena rima- sta bloccata lasc iando il motore in funzio - ne. Per liberare una catena della sega ri- masta bloccata, utilizzare dei cunei di legno. Se vi sono due o più persone che tagliano i ra- mi ed abbattono alberi contemporaneamente, la distanza tra gli[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 86 | Italiano Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica 19 per attivare l’indicatore dello stato di carica 20 . Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne automatica- mente. Lo stato di ricarica può essere control lato an- che a batteria ricaricabi le estratta. [...]

Italiano | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Attenzione! Prima di interventi di manu- tenzione o di pulizia spegnere l’elettrou- tensile e rimuovere la batteria ricaricabi- le. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti oper[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 88 | Italiano Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunica- re sempre il codice prodotto a dieci cifre ri- portato sulla targhetta di fabbricazione della sega a catena. Sostituire/girar e la catena della sega e la la- ma (vedi figure C1 – C3) Controllare [...]

Italiano | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’am- biente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Non gettare elettroutensili e batterie ricarica- bili/batterie tra i ri fiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2002/96/[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 90 | Nederlands nl Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door. Gebruik het gereedschap niet in de regen en stel het niet bloot aan regen. Verwijder de accu voordat u het gereedschap reinigt, i n- stelt of voor korte tijd onbe- heerd laat. Draag een veiligheids[...]

Nederlands | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektr i- sche gereedschap inschakelt. Een in- stelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige li- chaamshouding. Zorg ervoor dat u ste- vig s[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 92 | Nederlands f Houd de kett ingzaag altijd met uw rech- terhand aan de achterste greep en met uw linkerhand aan de voorste greep vast. Als u de kettingzaag omgekeerd vasthoudt, loopt u een hoger risico op letsel. Houd de kettingzaag daarom alleen zoals voorge- schreven vast. f Draag een veiligheidsbri[...]

Nederlands | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) zijn met de omgang met de kettingzaag. De gebruiksaanwijzing moet altijd binnen handbereik zijn. Personen die overver- moeid of niet lichamelijk belastbaar zijn, mogen de kettingzaag niet bedienen. f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han- den vast[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 94 | Nederlands 9 Kettingbescherming 10 Zwaard 11 Zaagketting 12 Spangreep 13 Afscherming 14 Ventilatie-uitgang 15 Kettingspangreep 16 Serienummer 17 Accu 18 Accu-ontgrendelingsknop 19 Knop voor accuoplaadindicatie 20 Accu-oplaadindicatie 21 Indicatie temperatuurbewaking 22 Oplaadschacht 23 Oplaadapparaa[...]

Nederlands | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele ar- beidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de tr il- lingsbelasting moet ook rekening worden ge- houden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 96 | Nederlands Snel opladen wordt aangegeven door knippe - ren van de groene LED-indicati e 25 . Indicatie-element op de accu: Tijdens het op- laden gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu is vol- ledig opgeladen als de drie groene LED’s con- tinu branden. Ongeveer[...]

Nederlands | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Draai de afdekking 13 met de spangreep 12 iets vast. – De zaagketting is nog niet gespannen. Het spannen van de zaagketting gebeurt zoals beschreven in het gedeelte „Zaagketting spannen”. Zaagketting spannen (zie afbeelding D) Controleer de kettingspanning vóór het begin van [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 98 | Nederlands Opmerk ing: Als de terugslagrem actief is en u probeert de kett ingzaag te starten, klinkt een waarschuwingssignaal („pieptoon”). Als u de kettingzaag wilt starten, laat u de aan/uit- schakelaar 3 los, trekt u de voorste handbe- scherming 6 in stand n terug en drukt u ver- volgens op [...]

Nederlands | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Zagen van hout onder spanning (zie afbeelding J) f Onde r spanning staand hout en onder spanning staande takken en bomen mo- gen alleen door een daartoe opgeleid vak- man worden gezaagd. Er is uiterste voor- zichtigheid geboden. Er bestaat een verhoogd risico op ongevallen. Als hout aan [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 100 | Nederlands Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling al- tijd hoger dan de boomstam staan. Verminder de aandrukkracht wanneer de stam bijna is doorgezaagd en blijf de handgrepen van de kettingzaag stevig vasthouden, zodat u tijdens het moment van doorzagen de controle over de machine behoudt. Let ero[...]

Nederlands | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Let op! Schakel vóór onderhouds- en rei- nigingswerkzaamheden het elektrische gereedschap uit en verwijder de accu. Opmerking: Voer de volgende onder- houdswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos g[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 102 | Nederlands Opmerk ing: Maak voor verzending van een kettingzaag altijd de olietank leeg. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- staande zaaknummer volgens het typeplaatje van de kettingzaag. Zaagketting en zwaard vervangen of keren (zie afbeel[...]

Dansk | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) da Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymboler ne Læs betjeningsvejledningen. Brug ikke maskinen, når det regner, og udsæt ikke maski- nen for regn. Fjern akkuen, før trimmeren rengøres, indstilles eller forla- des uden opsyn for et kort øje- blik. Brug sikkerhedsbriller. Brug h?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 104 | Dansk 4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el -værktøj , der er b ereg- net til det stykk e arbejde, der skal ud- føres. Med det pa ssende el-v ærktøj ar- bejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Br[...]

Dansk | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f S av kun i træ. Brug ikke kædesaven ti l ar- bejde, den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke kædes aven til at save i pla st, murværk eller byggematerialer, der ikke er af træ. Brug af kædesaven til formål, den ikke er beregnet til, kan føre til farlige situationer. Årsager t[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 106 | Dansk f Anvend ikk e ladeaggregatet på let brænd- bar undergrund (f. eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under op- ladningen. Brandfare! f Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at børn ikke spiller med ladeaggregatet. f Børn og [...]

Dansk | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 / 14 / EF. El-værktøjets A-vægted e støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektniveau 94 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 108 | Dansk Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montering For din egen sikkerheds skyld f Pas på! Sluk for el-værktøje t og fjern ak- kuen, før vedligehold elses- eller rengø- ringsarbejde udføres. f Brug ikke 4,5 Ah akkuen med dette el- værktøj. Akk[...]

Dansk | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Ses et konstant rødt lys i LED-lampen 24 , lig- ger akkuens temperatur uden for hurtigoplad- ningstemperaturområdet på 0 ° C – 45 ° C. Så snart det tilladte temperaturområde e r nået, kobler ladeaggregatet automatisk om til hurti- gopladning. Er akkuens temperatur uden for det till[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 110 | Dansk – Rengør området omkring oliebeholderens lås 4 med en klud og skru låsen fast. – Fyld oliebeholderen med biologisk nedbry- deligt savkædeolie fra Bosch, til olieni- veauet har nået markeringen „max“ på vis- ningen af olieniveau 7 . – Sørg for, at der ikke kommer snavs ned i [...]

Dansk | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Generel adfærd (se Fig. F – I) Hold altid fast i kædesaven med begge hæn- der, det forreste håndgreb holdes med den venstre hånd og det bageste håndgreb med den højre hånd. Grib altid godt fast omkring grebene med fingrene. Forsøg aldrig at save med en hånd. Sørg for at stå sik[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 112 | Dansk Når fældesnittet nærmer sig holdestykket, bør træet begynde at falde. Skulle det vise sig, at træet muligvis ikke falder i den ønskede ret- ning eller hælder tilbage, hvorved savkæden kommer i klemme, afbrydes fældesnittet; brug kiler af træ, plast eller aluminium for at åbne snit[...]

Dansk | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Fejlsøgning Fungerer el-værktøjet ikke korrekt, indeholder efterføl gende tabel fejlsymptomer, mulige årsa- ger og foranstaltninger til afhjælpning. Hvis du ikke kan identificere og afhjælpe problemet her- med, bedes du kontakte servi ceværkstedet. f Pas på: Sluk for el-værktøjet [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 114 | Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Pas på! Sluk for el-værktøje t og fjern ak- kuen, før vedligehold elses- eller rengø- ringsarbejde udføres. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesar- bejde med regelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikre[...]

Dansk | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru- ges på en miljøvenlig måde. Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald! Gælder kun i EU-l ande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elek- troværktøj og [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 116 | Svenska sv Säkerhetsanvisningar Förklaring till bildsymbolerna Läs noga igenom bruksanvis- ningen. Använd inte redskapet i regn och utsätt det inte heller för regn. Ta bort batterimodulen före rengöring och inställning av el- redskapet eller om det för en stund lämnas utan uppsikt. Bär [...]

Svenska | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan in- ställningar utförs , tillbehörsdelar by ts ut eller elv erktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig in- koppling av elverktyget. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget int[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 118 | Svenska kerhetsutrustning som finns monterad på kedjesågen. När du använder kedjesågen b ör du själv vidta vissa åtgärder för att kunna ar- beta utan olycka och skada. Bakslag uppstår till följd av missbruk eller fel- aktig hantering av elverktyget. Detta kan und- vikas genom skyddsåtg[...]

Svenska | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Leveransen omfattar Plocka försiktigt upp elverktyget ur förpack- ningen och kontrollera att följande delar finns med: –K e d j e s å g – Kåpa – Sågkedja –S v ä r d –K e d j e s k y d d –P å s e m e d o l j a – Bruksanvisning Batteriet och laddaren ingår vid vissa ut[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 120 | Svenska Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för buller har tagits fram baseran- de på 2000/14/EG. Elverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 74 dB(A); ljude ffektnivå 94 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre [...]

Svenska | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Indikeringselementens betydelse LED-indikatorerna 24 resp. 25 signalerar att laddningen övervakas: Snabbladdning Pågående snabbladdning signaleras med blinkande g rön lysdiod 25 . Indikeringselement på batteriet: Under ladd - ning tänds batterimodulens tre gröna lysdio- der i följd[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 122 | Svenska Sågkedjans spänning (se bild D) Kontrollera kedjans spänning innan arbetet påbörjas, efter ett par skär och under sågning regelbundet i intervaller om 10 minuter. Spe- ciellt nya sågkedjor kan i början utvidgas i större utsträckning. Sågkedjans livslängd är till stor del beroe[...]

Svenska | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Använder du den skyddsutrustning som krävs? Använd skyddsglasögon och hörsel- skydd. Vi rekommenderar yt terligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter. Lämpliga skyddskläder minskar risken för kroppsskada som orsakas av ut- slungade partiklar och vid oavsiktli[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 124 | Svenska Före fällning bör hänsyn tas till trädets natur- liga lutning, grenarnas lägen och vindriktning- en för att kunna bedöma trädets fällr iktning. Ta bort smuts, stenar, lös bar k, spikar oc h ståltrådar från trädet. Ta upp ett riktskär: Såga ett skär ( X–W ) till ett djup [...]

Svenska | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Felsökning Om elverktyget inte fungerar felfritt, läs felsym tomerna i tabellen nedan som hänvisar till möjliga orsaker och åtgärder för avhjälpande av fel. Om du int e med hjälp av anvisningarna lyckas loka- lisera och åtgärda problemet, ta kont akt med din serviceverkstad. f O[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 126 | Svenska Underhåll och service Underhåll och rengöring f Obs! Innan underhålls- och rengöringsar- beten utförs ska elverktyget slås från och batteri et tas bort. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförli tlig brukstid. Håll elverktyget och dess ventilat[...]

Svenska | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska om- händertas på miljövänligt sätt för åte rvinning. Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obrukbara elverktyg och enligt e[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 128 | Norsk no Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bi ldesymbolene Les gjennom denne driftsin- struksen. Ikke bruk maskinen i regn eller la den stå ute i regnvær. Fjern batteriet før du rengj ør, innstiller maskinen eller lar maskinen stå uten oppsyn ett øyeblikk. Bruk vernebriller. Bruk hørselver[...]

Norsk | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretni nger, må du for- visse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et stø- vavsug reduserer farer på grunn av støv. 4) Omhyggelig bruk og håndtering av elek- troverktøy a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 130 | Norsk f Følg anvisningene for smøring, kjede- stramming og utskifting av tilbehø r. Et usakkyndig strammet eller smørt kjede kan enten revne eller øke risikoen for tilbak e- slag. f Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fette, oljete håndtak sklir og fører til kontrolltap. f[...]

Norsk | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Før hver bruk må du kontrollere ladeap- paratet, ledningen og støp selet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne la deapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fag- personale og kun med originale reserve- deler. Skadet ladeapparat, ledni[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 132 | Norsk Tekniske data Støy-/vibrasjonsinforma sjon Måleverdier for lyden funnet i henhold ti l 2000 / 14 / EF. Elektroverktøyets typisk e A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 74 dB(A); lydeffek tnivå 94 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tr e [...]

Norsk | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montering For din egen sikkerhet f OBS ! Slå av elektroverktøyet og fjern bat- teriet før du ut fører vedlikeh olds- eller rengjøringsarbeider. f Ikke bruk 4,5 Ah batteriet sammen med dette elektroverktø[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 134 | Norsk Det konstante lyset i den røde LED-indikato- ren 24 signaliserer at temp eraturen til batteri- et er utenfor hurtigoppladingstemperaturom- rådet på 0 ° C – 45 ° C. Så snart det tillatt e temperaturområdet er nådd, kobler ladeappa- ratet automatisk om til hurtigopplading. Når batter[...]

Norsk | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Pass på at det ikke kommer smuss inn i ol- jetanken. Sett oljetankdekselet 4 på i gjen. – La kjedesagen gå i 30 sekunder, for å pum- pe oljen på forhånd. Merk: Til ventilasjon av oljetanken befinner det seg små luftkanaler på oljetankdekselet . For å forhindre at oljen renner [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 136 | Norsk Sett barkstøtten senere på et lavere punkt ved saging av tykkere grener eller stammer. Trekk da kjedesagen tilbake for å løsne bark- støtten og sett den på igjen på et lavere punkt. Ikke fjern kjedesagen fra snittet. I løpet av sagingen må du ikke trykke med kraft på sagkjedet, men [...]

Norsk | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Kapping av trestammen (se bildene M – P) Dette vil si oppdeling av det felt e treet i av- snitt. Pass på å stå stødig og at kroppsvekten din er jevnt fordelt på begge føt tene. Hvis det er mulig, skal stammen støttes av grener, bjel- ker eller kiler. Følg de enkle anvisningene for [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 138 | Norsk Service og vedlikehol d Vedlikehold og rengjøring f OB S! Slå av elektroverktøyet og fjern bat- teriet før du utfører vedl ikeholds- eller rengjøringsarbeider. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålite- lig og lang bruk av maskinen. Hol[...]

Norsk | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Sliping av sagkjedet Sagkjedet kan slipes profesjonelt hos ethvert autorisert serviceverktsted for Bosch-elektro- verktøy. Med Bosch kjedeslipeinnretningen eller Dremel-Multi med slipeinnsatsen 1453 kan kjedet også slipes på egen hånd. Følg ved- lagt slipeinstruks. Kontroll av olje-auto[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 140 | Suomi fi Turvallisuus ohjeita Kuvatunnusten selitys Lue käyttöohje huolellisesti. Älä käytä sähkötyökalua sa- teessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle. Irrota akku, ennen kuin puh- distat tai säädät sähkölaitetta tai jätät s itä edes vä häksi ai- kaa ilman valvontaa. Käyt?[...]

Suomi | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) 4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä- sittely a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kysei- seen työhön tarkoitettua sähkötyöka- lua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tar- koitettu. b) Älä käyt[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 142 | Suomi f Noud ata voitelua, ketjun kiristystä ja lisä- tarvikkeiden va ihtoa koskevia ohjeita. Asiaankuulumattomast i kiristetty tai voi- deltu ketju voi revetä tai kasvattaa takais- kuriskiä. f Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öljystä sekä rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat [...]

Suomi | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, en- nen jokaista käyt töä. Älä käytä latausla i- tetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse ja anna ainoas- taan ammattitaitoisten henkilöiden korja- ta sitä, alku peräisiä vara osia käyttäen. Va- hingoitt[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 144 | Suomi Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melu- taso on: Äänen painetaso 74 dB(A); äänen te- hotaso 94 dB(A). Epävarmuus K= 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan[...]

Suomi | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Asennus Turvallisuussyistä f Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irr ota ak- ku ennen huolto- ja puhdistustöitä. f Älä kä ytä 4,5 Ah akkua tässä sähkötyöka- lussa. Akun irrotus (katso kuva A) Akussa[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 146 | Suomi Lataus ei ole mahdollinen Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häi- riö osoiteta an tämä punaisen LED-merkkiva- lon 24 vilk kumisella . Lataustapahtumaa ei voi käynnistää, eikä akun lataaminen ole mahdollista (katso ”Vianetsintä”). Latausohjeita Jatkuvassa käytössä tai usean[...]

Suomi | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Ohje: Öljysäiliön tuuletusta varten on öljysäili- ön kannessa pienet ilma kanavat. Tarkista, öl- jyn ulosvalumisen estämiseksi, että aina ase- tat sahan pois vaaka-asentoon, öljysäiliön kansi 4 ylöspä in. Ohje: Käytä yksinomaan suositeltua, biologi- sesti hajoavaa teräketju?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 148 | Suomi Älä sahattaessa paina voimakkaasti teräket- jua, vaan anna teräketjun tehdä työ muodosta- malla kevyen vipupaineen piikkilistan 8 avulla. Älä koskaan käytä ketjusahaa suorin käsivar- sin. Älä koeta sahata vaikeasti ulottuvia koh- teita tai tikkailla seisten. Älä koskaan sahaa y[...]

Suomi | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Puunrungon pätkiminen (k atso kuvat M – P) Tällä tarkoitetaan kaadetun puunrungon kat- kaiseminen kappaleisiin. Varmista tukeva asento ja kehon painon jakautuminen tasai- sesti kummallekin jalalle. Mahdollisuuksien mukaan tulisi runkoa tukea altapäin oksilla, palkeilla tai kiiloilla. N[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 150 | Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota ak- ku ennen huolto- ja puhdistustöitä. Ohje: Suorita seuraavat hu oltotoimenpiteet säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotetta- van käyttöajan. Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuu- letus[...]

Suomi | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Öljyautomatiikan tarki stus Automaattisen ketjunvo itelun toiminnan voit tarkistaa käynnistämällä saha ja pitämällä sen kärki maassa olevan pahvin tai paperin suun- nassa. Älä kosketa teräke tjulla maata, vaan pi- dä 20 cm turvaetäisyys. Jos paperiin tulee kasvava öljyjälki, [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 152 | Eλληνικά el Υποδείξεις ασφαλείας Ερμηνεία τω ν εικονοσυμβ όλων Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ότα ν βρέχει και μην το εκθέτετε [...]

Eλληνικά | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρ ικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθ ώ[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 154 | Eλληνικά 6) Service a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπα ιδευμένο προσωπικό και με γνή σια ανταλλακτι κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της α?[...]

Eλληνικά | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Όταν λαμβάνονται κατάλληλα μέτρ α, τότε ο χειριστής είναι σε θέση να ανταπεξέλθει στις αντιδραστικές δυνάμεις. Να μην αφήσετε π οτέ να ξεφύγ ει το αλυσοπ ρ[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 156 | Eλληνικά f Να ε πιτηρείτε τα παιδιά και να φ ροντίζετε οπωσδήποτε να μη ν παίζουν με το φορτιστή. f Παιδιά και πρόσωπα με νοητικές ή φυσικές ανεπά ρκειες επι τρέπεται [...]

Eλληνικά | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/E Κ. Η χαρακτηριστική στάθ μη θορύβου το?[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 158 | Eλληνικά Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Δηλώνουμε υπευθ ύνως ότι το προϊόν που πε ριγράφεται στα» εκπληρώνει τους εξ?[...]

Eλληνικά | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) είναι φορτωμένη εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς και οι τ ρεις πράσινες φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλ ήρη φόρτιση της μπαταρίας σβήνουν πάλι οι τρε?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 160 | Eλληνικά – Τοποθετήστε με ακ ρίβεια την καλύπτρα 13 και φροντίστε ο πίρ ος σύλληψης αλυσίδας 33 να μπει στην προβλεπόμενη γι’ αυτό σχισμή οδήγησης της καλύπτρας 13 . ?[...]

Eλληνικά | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Υπόδειξη: Να μην φρενάρετε το αλυσοπρίονο με την μπροστινή προστασία χεριού 6 (ενεργοπο ίηση δραστικού φρέ νου ασφαλείας ). Δραστικό φρένο (βλέπε εικό να F) ?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 162 | Eλληνικά Τα καλύτερα κοπτικ ά αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν η ταχύτητα της αλυσίδας κοπής δεν μειώνεται λό γω υπερφόρτωσης. Προσοχή όταν τελε ιώνει η κοπή. Όταν[...]

Eλληνικά | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) πτώσης) η οποία κατά την πτώση του δέν τρου θα δράσει σαν ένα ε ίδος μεντεσέ. Η άκοπη λωρίδα εμποδίζει τη στροφή του δέντρου ό ταν αυτό πέφτει κι έτσι και τη?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 164 | Eλληνικά Επιτήρηση θερμοκρασίας του ηλεκτρονικού συστήματος του ηλεκτρικού εργαλείου Η κόκκινη φωτοδίοδος 21 ανάβει διαρκώς όταν πατηθεί ο διακόπτης ON/OFF 3 : Η θερμ?[...]

Eλληνικά | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθα ρισμός f Πρ οσοχή! Πριν από κάθε εργασί α συντήρησης ή καθαρισμού να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας κ[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 166 | Eλληνικά Έλεγχος τη ς αυτόματης δι άταξης λαδώμα τος Μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία της αυτόματης διάταξης λαδώματος της αλυσίδας ως εξής: Θέστε το αλυσ οπρίον[...]

Türkçe | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) tr Güvenlik T alimat Resimli semboller hakknda açklamalar Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun. Aleti yağmur altnda kullanmayn veya yağmur altnda brakmayn. Aleti temizlemeden, saklamaya brakmadan veya ksa süre kontrol dş brakmadan önce ak[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 168 | Türkçe g) Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanr ken, bunlarn bağl  olduğundan ve doğru kullanldğ ndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr. 4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve b[...]

Türkçe | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Gergin durumdaki bir dal keserken da ln geri yaylanacağn hesaba katn. Ahşap elyaflarndaki gerginlik kuvveti açğa çkacak olursa, gergin durumdaki dal kullancya çarpabilir ve/veya zincirli ağaç kesme testeresinin kontrolü kaybolabilir. f Özellikle b[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 170 | Türkçe f Arzal akülerde sznt olabil ir ve bu sznt çevreye yaylabilir . Lütfen ilgili parçalar kontrol ed in. Üzerinde sv olan parçala r temizle yin veya ger ekiyorsa değiştirin. f Aküy ü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kull ann. Ancak[...]

Türkçe | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri 2000 / 14 / AT’ye göre belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürült ü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 74 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 94 dB(A). Tol[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 172 | Türkçe Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montaj Güvenliğiniz için f Dikkat! Bakm ve temizlik işl erine başlamadan önce elektrikli el aletini kapatn ve aküyü çkarn. f 4,5 Ah aküyü bu elektrikli el aletind e kullanmayn. Akü[...]

Türkçe | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Krmz LED göstergesinin 24 sürekl i yanmas , akü scaklğnn 0 °C – 45 °C arasndaki hzl şarj scaklğ dşnda ol duğunu bildirir. Müsa ade edilen scaklğa erişilince şar j cihaz otomatik olarak hzl şa rj konumuna geçe[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 174 | Türkçe Testere zincirinin kullanm ömrü ve kesme performans optimum yağlamaya bağldr. Bu nedenle testere zinciri işletme esnasnda yağ nozulu 31 üzerinden otomatik olarak testere zinciri yağ ile yağlanr. Yağ deposunu doldurmak için şu işlemleri yapn: – Zincirl[...]

Türkçe | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Yandan, eğimli ve uzunlamasna kesme işlerinde özel bir dikkat sarfedilmeli dir, çünkü bu kesme işlerinde ka ncal dayamak 8 kullanlamaz. Testerenin geri tepmesinden kaç nmak için: – Zincirli ağaç kesme testeresini mümkün olduğu kadar düz ve yüzeye yakn yerl[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 176 | Türkçe Meyilli arazide kesme yaparken zincirli ağaç kesme testeresini kullanan kişinin devrile n ağaçtan yukarda bulunmas gerekir, çünkü devrilen ağaç yuvarlanabilir veya kayabilir. Ağaç kesilmeden önce kullancnn uzaklaşacağ (kaçacğ) yol ( o ) planlanmal?[...]

Türkçe | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Elektrikli el aleti elektronik sisteminin scaklk kontrolü Açma/kapama şalterine 3 basldğnda krm z LED 21 sürekli olarak yanyor: Elektrikl i el aletinin elektronik sisteminin scaklğ 5 °C ’nin altnda veya 75 °C ’n in üstü nde. 90 derece s[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 178 | Türkçe Bakm ve serv is Bakm ve temizlik f Dikkat! Bakm ve temizlik işl erine başlamadan önce elektrikli el aletini kapatn ve aküyü çkarn. Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tekr[...]

Türkçe | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Aksesuar Testere zinciri AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256 Diğer aksesuar Zincir yağ, 1 Litre . . . . . . . . . . 2 607 000 181 Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalar[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 180 | Polski pl Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Nie stosować urządzenia podczas deszczu, nie wystawiać go na działanie deszczu. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, zmiany nastaw n[...]

Polski | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Należy unikać niezamierzonego uru- chomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem d[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 182 | Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pilarkami łańcuchowymi f Zachować przy włączonym silniku bez- pieczną odległość wszystkich części ciała od łańcucha pilarki. Przed uruchomieniem pi larki należy up ewnić się, czy łańcuch niczego nie dotyka. Chwila nieuwagi przy[...]

Polski | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Ostrzenie i konserwacja pilarki powinna odbywać się zgodnie z zaleceniami producenta. Zbyt płyt kie ograniczniki głębokości potęgują skłonnoś ć do odrzutu. Dodatkowe wskazówki bezpieczeń- stwa f Zaleca się, by osoba obsługująca pilarkę łańcuchową została przed pierwsz[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 184 | Polski Opis funkcjonowania Należy prze czytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia d[...]

Polski | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 74 dB (A); poziom mocy akustyc znej 94 d[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 186 | Polski Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „ Dane techniczne “ odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 (urządzenie akumulatorowe) i EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymagani[...]

Polski | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Element wskaźnika na akumulatorze: Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wsz[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 188 | Polski – Nałożyć dokładnie osłonę 13 i upewnić się, że chwytacz łańcucha 33 układa się w przewidzianym do tego celu otworze prowadzącym, umieszczonym w os łonie 13 . – Dociągnąć osłonę 13 za pomocą uchwytu mocującego 12 . – Łańcuch piły nie jest jeszcze naprężony. N[...]

Polski | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Wskazówka: Nie należy wyhamowywać pilarki za pomocą przedniej osłony dłoni 6 (wyzwalanie hamulca przeciwodrzutowego). Hamulec przeciwodrzutowy (zob. ry s. F) Hamulec przeciwodrzutowy jest mechanizmem ochraniającym, który jest wyzwalany przez przednią ochronę dłoni 6 w przypadku o[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 190 | Polski Zachować ostrożność przy końc u rzazu. Gdy pilarka łańcuchowa przecięła materiał na wylot, siła ciężkości zmienia się w sp osób nieoczekiwany. Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia nóg i stóp. Pilarkę łańcuchową należy wyjmować z rzazu tylko przy włączonym silniku[...]

Polski | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Gdy drzewo zacznie się przechylać, należy wysunąć piłę z rzazu, wyłączyć ją, odłożyć i opuścić zagrożone miejsce wyznaczoną uprzednio drogą ewakuacyjną. Zwrócić uwagę na spadające gałęzie i unikać potknięć. Wbijając klin ( Z ) w poziomy rzaz, doprowadzić drzew[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 192 | Polski Lokalizacja usterek W przypadku ewentualnych problemów z f unkcjonowaniem elektronarzędzia, w poniższej tabelce znaleźć można różne rodzaje błędów, możl iwe ich przyczyny oraz właściwy sposób ich usuwania. Jeżeli za jej pomocą nie uda się zidentyfikować i usunąć usterki,[...]

Polski | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Uwaga! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i obsługowych przy urządzeniu, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator: Wskazówka: Następujących cz ynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby zag[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 194 | Polski Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na elektronarzędziu. Proszę zwrócić uwagę przy odstawianiu piły – powinna się ona znajdować w pozycji poziomej, a zamknięcie zbiornika olejowego 4 musi być skierowane do góry. Pilarkę można przechowywać w opakowaniu, w którym zosta[...]

Česky | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) cs Bezpečnostní upozornění Vysvětlivky obrázkových symbolů Pročtěte si návod k použití. Stroj nepoužívejte za deště nebo nevystavujte dešti. Odstraňte akumulátor dříve než budete stroj čistit nebo seřizovat nebo jej necháte po krátkou dobu bez dozoru. Noste ochran[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 196 | Česky g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a sp rávně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. 4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci p[...]

Česky | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Řiďte se pokyny pro mazání, napínání řetězu a výměnu příslušenství. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může buď přetrhnout nebo zvýš it riziko zpětného rázu. f Udržujt e rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou k[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 198 | Česky f Ud ržujte nabíječku čistou. Znečiš těním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neo tvírejte a nechte ji opravit pouz e kva[...]

Česky | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Technická data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000 / 14 / ES. Hodnocená hladina hluku A elektronářadí činí typicky: hladina akustického tlaku 74 dB(A); hladina akustického výkonu 94 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste ochranu sluchu! Celko[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 200 | Česky Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montáž Pro Vaši bezpečnost f Pozor! Před pracemi údržby a čištění elektronářadí vypněte a odstraňte akumulátor. f Nepoužív ejte v to mto elektronářadí akumulátor 4,5 Ah. Odejmutí akumul[...]

Česky | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Trvalé světlo červeného ukazatele LED 24 signalizuje, že teplota akumulátoru leží vně rozsahu teploty pro rychlonabíjení 0 °C – 45 °C . Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne nabíječka automaticky na rychlonabíjení. Leží-li teplota akumul átoru vn?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 202 | Česky – Hadříkem očistěte oblast kolem uzávěru olejové nádržky 4 a uzávěr odšroubujte. – Olejovou nádržku naplňte biologicky odbouratelným přilnavým olejem Bosch na pilové řetězy, až stav oleje dosáhl po rysku „ max “ ukazatele stavu oleje 7 . – Dbejte na to, ab y [...]

Česky | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Obecné jed nání (viz obrázky F – I) Řetězovou pilu držte neustále pevně oběma rukama, přední rukojeť levou rukou a zadní rukojeť pravou rukou. Rukojeti objímejte úplně vždy palci a prsty. Nikdy neře žte jednou rukou. Řetězovou pilu provozujte pouze v bezpečném pos[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 204 | Česky Když strom začíná padat, odstraňte řetězovou pilu z řezu, vypněte ji a odložte a nebezpečnou oblast opusťte plánovanou únikovou cest ou. Dejte pozor na padající větve a neklopýtněte. Vražením klínu ( Z ) do vodorovného řezu nyní přimějte strom k pádu. Když strom [...]

Česky | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Údržba a servis Údržba a čištění f Pozor! Před pracemi údržby a čištění elektronářadí vypn ěte a odstraňte akumulátor. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Udržujte elektroná?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 206 | Česky Pokud řetězová pila i přes pečlivé výrobní a kontrolní postupy jednou vysadí, nechte opravu provést autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Upozornění: Před zasíláním řetězových pil nezbytně prosím vyprázdněte olejovou nádržku. Při všech dotazech a obj[...]

Slovensky | 207 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) sk Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symb olov Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie. Nepoužívajte toto náradie počas dažďa ani ho vplyvom dažďa nevystavujte. Skôr ako budete náradie čistiť, nastavovať, alebo ho nechávať čo len na krátky čas[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 208 | Slovensky c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do čin- nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pr ed pripojení m akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presved čte sa, či je ručné elektrick?[...]

Slovensky | 209 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Bezpečnostné pokyny pre reťazové píly f Keď píla beží, nepribližujte sa k pílovej reťazi žiadnou časťou tela. Pred spustením reťazovej píly sa vždy presvedčte, či sa pílová reťaz niečoho nedotýka. Pri práci s reťazo vou pílou môže jediný okamih nepozornost[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 210 | Slovensky Ďalšie výstražné upozornenia f Odporúčame, aby používateľa náradia pred prvým uvedením reťazovej píl y do prevádzky zasvätil do jej obsluhy a do používania ochranných pomôcok na základe praktických ukážok skúsený odborník. Ako prvé cv ičenie by sa malo uskuto[...]

Slovensky | 211 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Reťazová píla – Kryt – Pílová reťaz – Čepeľ – Chránič reťaze – Vrecko s olejom – Návod na používanie Akumulátor a nabíjačka sú v niektorých verziách súčasťou základnej výbavy. Ak niektoré súčiastky aleb o Návod chýbajú, alebo sú poškodené[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 212 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vi bráciách Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES. Hodnota hladiny hluku A ručného elektrického náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB(A); Hladina akustického výkonu 94 dB(A). Nespoľahlivosť merania K = 3 dB. Použ?[...]

Slovensky | 213 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Lítiovo-iónové akumulá tory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. Lítiovo-iónový akum ulátor je pomocou elektronickej ochrany článku „ Electronic Cell Protection (ECP) “[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 214 | Slovensky Montáž čepele a pílovej reťaze – Všetky súčiastky opatrne rozbaľte. – Reťazovú p ílu odklad ajte na n ejakú rovn ú plochu. f Pou žívajte len pílové re ťaze s hrúbk ou článku (šírkou drážky) 1 ,1 mm. – Pílovú reťaz 11 založ te do obežnej drážky čepel[...]

Slovensky | 215 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Používanie Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora Zasuňte nabitý akumulátor 17 zo zadnej strany do pätky ručného elektrického náradia. Akumulátor úplne zatlačte do pätky tak, aby červený pásik už nebolo vidieť a ab y bol akumulátor spoľahlivo zaaretovaný. Upo[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 216 | Slovensky Pri pílení hrubších konárov alebo kmeňov priložte drapákový doraz na hlbšie ležiaci bod . Pritom potiahnite reťazovú pílu smerom dozadu, aby ste uvoľnili drapákový doraz a mohli ho znova priložiť hlbšie. Nevyberajte pritom reťazovú pílu z rezu. Pri pílení nepritl?[...]

Slovensky | 217 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Pri približovaní sa hlavného rezu k trnožu by mal strom začať padať. Ak sa ukaz uje, že strom možno nespadne do požadovaného smeru alebo sa nakloní späť a zablokuje pílovú reťaz, prerušte vykonávanie hlavného rezu a na otvorenie rezu a na presun stromu do požadovanej[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 218 | Slovensky Hľadanie porúch V prípade, že Vaše ručné elektrické náradie nefunguje bezchybne, v nasledujúcej tabuľke máte zobrazené symptómy jednotlivých porúch, ich možn é príčiny a opatrenia na ich odstránenie. Ak nebudete vedieť identifikovať pr oblém a odstrániť vzniknut?[...]

Slovensky | 219 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Údržba a servis Údržba a čistenie f Dôležité upozornenie! Pred údržbou a čistením ručné elektrické náradie vždy vypnite a vyberte z neho akumulátor. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spo?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 220 | Slovensky Príslušenstvo Pílová r eťaz AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256 Ďalšie príslušenstv o Olej na pílové reťaze, 1 liter . . 2 607 000 181 Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpo vie na otázky týkajúce sa op[...]

Magyar | 221 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) hu Biztonsági előírások A képjelek magyarázata Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Ne használja a berendezést esőben és ne tegye ki az eső hatásának. Távolitsa el az akkumulátort, mielőtt a berendezést tisztítja, beállítja, vagy akár rövid időre is fel?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 222 | Magyar d) Az elektromos kéziszerszám bekap- csolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat v agy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülj[...]

Magyar | 223 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f A z elektromos kézisz erszámot csak a szigetelt fogant yúfelületeknél fogva f ogja meg, mivel a fűrészlánc kívülről nem látható, feszültség alatt ál ló vezetékekkel is érintkezésbe k erülhet. Ha a fűrészlá nc egy feszültség alatt álló ve zetékhez ér, a berend[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 224 | Magyar f Gyermekek és fiatalkorúak a láncfűrészt nem használhatják, e z alól csak a felügyelet alatt dolgozó, 16 éven felüli kiképzés alatt álló tanulók a kivétele k. Ugyanez érvényes minden olyan személyre, akik nem, vag y nem eléggé isme rik ki magukat a láncfűrész kezel[...]

Magyar | 225 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszám nak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Hátsó foga ntyú 2 A be-/kikapcsoló beka pcsolás reteszelője 3 Be-/kikapcsoló 4 Olajta rtály[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 226 | Magyar Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szab- ványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 74 dB(A); hangteljesítményszint 94 dB(A). Szórás K=3 d B . Viseljen[...]

Magyar | 227 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidí tené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. A lithium-ionos-akkumulátort az „ Electronic Cell Protection (ECP) ” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az a[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 228 | Magyar Ha a ventillá tor nem jár, az akk umulátor hőmérséklete az optimális tölté si hőmérséklet tartományon belü l van, vagy a ve ntillátor meghibásodott. Ez utóbbi esetben az akkumulátor töltési id eje meghosszabbodik. A fűrészlánc felszerelése és megfeszítése (lásd a [...]

Magyar | 229 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Üzemelte tés Üzembevétel Az akkumulátor beszerelése Tolja be hátulról a feltöltött 17 akkumulát ort az elektromos kéziszerszám lábába. Nyomja be az akkumulátort teljesen a lábrészbe, amíg a piros sáv már egyáltalán nem látható és az akkumulátor biztonságosan rete[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 230 | Magyar Vastagabb ágak vagy fatörzsek fűrészeléskor a körmös ütközőt egyre mélyebben fekvő pontokra kell felhelyezni. Ehhez húzza vissza a láncfűrészt, hogy kioldja, majd egy mélyebben fekvő pontra felhelyezze a körmös ütközőt. A láncfűrészt eközben ne emelje ki a vágási[...]

Magyar | 231 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) még egy szilárd rész (döntőléc) megmaradjon, amely mintegy csuklóként működik. Ez a szilárd rész meggátolja, hogy a fatörzs elforduljon és helytelen irányba dőljön. Ne fűrészelje keresztül ezt a részt. Amikor a dőlési vágás közeledik ehhez a szilárd darabhoz a fa[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 232 | Magyar Hibakeresés Ha az Ön elektromos kéziszerszáma nem műkö dik kifogástalanul, a következő táblázatban kikeresheti a megfelelő hibatüneteket, azok lehetséges okait és az elhárításhoz szükséges intézkedéseket. Ha a táblázat segít ségével nem tu dja behatárolni és elh?[...]

Magyar | 233 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Figyel em! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki belőle az akkumulátort . Megjegyz és: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 234 | Magyar Kérjük ügyeljen arra, hogy a láncfűrészt mindig vízszintes helyzetben, felfelé mutató 4 olajtartálysapkával tegye le. Ha az eredeti csomagolásban akarja tárolni azt, akkor az olajtartályt maradéktalanul ki kell üríteni. Tartozékok Fűrészlánc AKE 30 LI . . . . . . . . . .[...]

Русский | 235 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) ru Указания по безопасности Пояснение пиктограмм Прочитайте р уководство по эксплуатации. Не работайте c инструментом во время дождя и не оставляйте его п?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 236 | Русский б) Применяйте средс тва индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной з ащиты, как то: защитн ой маски, об уви на неско[...]

Русский | 237 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) г) Пр и неправильном использовании из аккумуля тора может пот ечь жидкость. И збегайте соприкосновения с н ей. При случайном контакте промойте соответству[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 238 | Русский Пользователи цепной пилы должны принять все возможные меры предосторожности для обеспечения безопасной работы. Рикошет является следствием о шибочного ?[...]

Русский | 239 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Содержите зарядное устройство в чис- тоте. Загрязнения вызыва ют опасность поражения электротоком . f Перед каждым использованием прове- ряйте зарядное у[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 240 | Русский Технические данные Данные по шуму и вибрации Измеренные значения уровня шума получены в соответствии с 2000 / 14 / EС. А-взвешенный ур овень шума от электрои нс?[...]

Русский | 241 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Заявление о соответствии Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в «Технических данных» продукт от вечает следую щим станда ртам и норматив?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 242 | Русский Индикаторный элеме нт аккумул ятора: Во время процесса зарядки заго раются подряд 3 зеленых светодиода и гаснут на короткое время. Аккумулятор полностью з?[...]

Русский | 243 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Поворачивайте поворотную ру чку натяжения цепи 15 до тех пор, п ока пильная цепь 11 не будет прилегать без зазора. – Точно установите на мест о крышку 13 и у?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 244 | Русский Для выключения электроинструмента отпустите выключатель 3 . Указание: По причинам безопасности выключатель 3 не может быть зафиксирован и при работе следу[...]

Русский | 245 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) При пилении толстых ветвей или стволов деревьев производите перестановку зубчатого уп ора в более глубокое положение. Для этого оттяните цепну ю пилу наз[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 246 | Русский Перед повалкой дерева следует принять во внимание его естественный наклон, положение его самых крупных ветвей и направление ветра, чтобы правильно оценит[...]

Русский | 247 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Во время процесса зарядки загораются под- ряд 3 зеленых светодиода и гаснут на корот- кое время. Аккумулятор полностью заряжен, если 3 зеленых светодиода го[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 248 | Русский Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f Внимание! Перед прове дением работ по техническому обс луживанию или очистке выклю чайте электроинст[...]

Русский | 249 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Затачивание пиль ной цепи Пильная цепь может быт ь профессионально заточена в любой специализир ованной сервисной мастерской электроинструмента Bosch. С п?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 250 | Русский Транспортировка Отправляйте аккумуляторную батарею только с непо врежденным ко рпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так[...]

Українс ька | 251 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) uk Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Не користуйтеся приладом в дощ, на прилад взагалі не пов[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 252 | Українська лагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призве сти до травм. д) Уникай те неприродного положення тіла. Зберігайте [...]

Українс ька | 253 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Добре тримайте ланцюгову пилку правою рукою за задню рукоя тку і лівою – за передню. Тримання ланцюгової пилки в положенні навпаки збільшує ризик ті?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 254 | Українська f Дітям і підліткам, за винятком учнів віком ст арше 16 рокі в під до глядом дорослих, не дозволяється працювати з ланцюговою пилкою. Це саме стосується ос[...]

Українс ька | 255 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображен ня електроприладу на сторінці з малюнк ом. 1 Задня рукоятка 2 Фіксатор ?[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 256 | Українська Інформація щодо шуму і вібрації Результати вим ірювання р івня шуму отримані відповідно 2000 / 14 / EС. А-зважений рів ень звукового т иску від приладу, як пр?[...]

Українс ька | 257 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Літієво-іонний акумул ятор можна заряджати коли завгодно, це не скор очує його експлуа- таційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує а[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 258 | Українська Охолодження аку муляторної батареї (Active Air Coolin g) Вбудоване в зарядний пристрій управління вентилятора слідкує за те мпературою встромленої акумулятор?[...]

Українс ька | 259 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Вказівка: Для вентиляції мастильного бака в кришці мастильного бака містяться невеликі вентиляційні канали. Щоб запобігти витіканню о лії, став те ла?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 260 | Українська – Ніколи не розпилюйте кінчиком пиляльного апарата. – Завжди добре тримайте ланцюгов у пилку обома руками. – Завжди використовуйте пиляльний ланцюг Bo[...]

Українс ька | 261 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Перед звалюванням необхідно спланувати і, якщо необхідно, очист ити шлях для відступу ( o ). Шлях для відступу ма є проходити косо назад від очікуваної л?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 262 | Українська Індикатор контролю за температ урою Червоний світлодіод індикатора контролю за температу рою 21 сигналізує , якщо акумулятор або електр оніка електроп?[...]

Українс ька | 263 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищ ення f У вага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте елек[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 264 | Українська Нагострення пиляльного ланцюг а Пиляльний ланц юг можна якісно наго стрити в будь-якій авторизованій майстерні для електроінструментів Bosch. Ланцюг мож[...]

Română | 265 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramel or Citiţi instrucţiunile de folosire. Nu folosiţi scula electrică pe timp de ploaie sau nu o expuneţi acţiunii ploii. Înainte de a curăţa scula electrică, de a o regla sau de a o lăsa nesupraveghea[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 266 | Română e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibru l. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte lar gă sau podoabe. Feriţ[...]

Română | 267 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ direct pe un copac. În cazul utilizării ferăstrăului cu lanţ direct pe un copac există pericol de rănire. f Asiguraţi-vă întotdeauna o poziţie stabilă şi folosiţi ferăstrăul cu lanţ numai atunci când staţi pe o suprafaţă tare, si[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 268 | Română f Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se opreasc ă complet din funcţionare. f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există [...]

Română | 269 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) 25 LED indicator verde la încărcător 26 Ştecher reţea ** 27 Simbol al direcţiei de funcţionare şi al direcţiei de tăiere 28 Roată de lanţ 29 Bolţ de fixare 30 Bolţ de întindere lanţ 31 Duză de ulei 32 Reglet de ghidare lamă 33 Bolţ de prindere lanţ 34 Intrare aer ** sp[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 270 | Română Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că p rodusul descris la paragraful „ Date te hnice “ corespunde următoarelor standarde şi documente normative: EN 60745 ( sculă electrică cu acumulator) şi EN 60335 (încărcător) conform dispoziţiilor Directivelor 20[...]

Română | 271 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) încărcat, atunci când cel e trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri ver zi se sting din nou. Indicaţie: Încărcarea rapidă este posi bilă numai când temperatura acumulatorului se află în domeniu[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 272 | Română – Lanţul de ferăstrău nu este încă întins. Întinderea lanţului se va face conform celor descrise la pragraful „ Întinderea lanţului de ferăstrău “ . Întinderea lanţului de ferăstrău (vezi figura D) Verificaţi întinderea lanţului înaintea începerii lucrului, după[...]

Română | 273 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Frână de siguranţă (vezi figura F) Frâna de siguranţă este un mec anism de protecţie care se declanşează prin apărătoarea de mână frontală 6 atunci când ferăstrăul are recul. Lanţul de ferăstăru se opreşte după cel mult 0,15 secunde. Periodic, efectuaţi o probă fu[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 274 | Română Aşezaţi buşteanul cum este ilustrat în figură şi sprijiniţi-l astfel încât tăietur a să nu se închidă iar lanţul de ferăstrău să nu se blocheze. Pegătiţi şi fixaţi bu căţile de lemn mai s curte în vederea tăierii. Debitaţi numai obiecte din lemn. Evitaţi atingere[...]

Română | 275 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) sprijiniţi trunchiul de copac punând dedesubt crengi, grinzi sau pene. Respectaţi instrucţiunile simple pentru o tăiere uşoară cu ferăstrăul. Dacă trunchiul de copac es te sprijinit unifo rm de toată lungimea sa, tăiaţi pornind de sus. Dacă trunchiul de copac este sprijin la[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 276 | Română Lanţul de ferăstrău nu se mişcă Acumulator descărcat Încărca ţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind încărcarea Scula electrică este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-vânzări Ferăstrăul cu lanţ lucrează intermitent Contact extern sau int[...]

Română | 277 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f At enţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere şi curăţare deconectaţi scula electrică şi îndepărtaţi acumulatorul. Indicaţie: Pe ntru g aranta rea fo losinţ ei îndelungate şi fiabile, executaţi regulat următoarele[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 278 | Română Transport Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Izolaţi prin lipire cu bandă adezivă contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să ne se poată mişca în interiorul ambalajului. În cazul expedierii acumulatorilor Li-ion es[...]

Български | 279 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) bg Указания за безопасна работа Пояснения на графичните символи Прочетете ръководството за експлоатация. Не използвайте или не излагайте електроинстру[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 280 | Български б) Работете с предп азващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършван ата дейност личн[...]

Български | 281 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) б) За захранване на електроинструмен- тите изп олзвайте само п редвид ените за съответния м одел акумулаторни батерии. Използването на различни акумула?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 282 | Български – Всяка от тези реакции може да доведе до това да загубите контрол над верижния трион и да се нараните, възможно и тежко. Не разчитайте единствено на пред[...]

Български | 283 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Не зареждайт е чужди акумулаторни батерии. Зарядното устройство е предназначено само за зареждане на литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с посо?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 284 | Български Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за генерирания ш ум са определени съгласно 2000/14/E O. Равнището А на генерирания от елек[...]

Български | 285 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Декларация за съответствие С пълна отго ворност ни е декларираме, ч е описаният в раздела «Технически данни» продукт съответства на следните стандарти [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 286 | Български Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светодиод 25 . Светлинен индикатор на ак умулаторната батерия: По време на процеса на за[...]

Български | 287 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Ако е необходимо, завъртете ръкохватката за обтягане на веригата 15 , за да подравните обтягащия болт 30 спрямо от ворите н а меча 10 . – Уверете се, че всичк?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 288 | Български За включване на електроинструмента първо натиснете бутона за дебло киране на пусковия прекъсвач 2 и след това dнатиснете и задръжте пусковия прекъсвач 3 [...]

Български | 289 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) При рязане на по-дебели клони или трупи поставяйте зъбчатата опора по-ниско. За целта издърпайте верижния трион назад, за да освободите зъбчатата опора ?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 290 | Български При доближаване на среза за събаряне на дървото до лентата дървото запо чва да пада. Ако се устано ви, че има опасност дъ рвото да падне не в желаната посо?[...]

Български | 291 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Температурен контро л на електрон ното управление на електроинс трумента При натискане на пускови я прекъсвач 3 червеният светодиод 21 свети непрекъсна?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 292 | Български Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Внимание! Преди по чистване и техническо обслужване на електроинструмента го изключете и извадете акум ул?[...]

Български | 293 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) машина Dremel Multi с приставката за шлифоване 1453 можете да заточите веригата и самостоятелно. Спазвайте указанията за шлифоване в съответното ръководство. ?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 294 | Srpski sr Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Pročitajte uputstvo za rad. Ne koristiti uredjaj na kiši ili izlagati kiši. Uklonite aku-bateriju pre podešavanja uredjaja, isključenja ili ostavljanja na kratko bez nadzora. Nosite zaštitne naočare. Nosite zaštitu za sluh. Izvuc[...]

Srpski | 295 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) 4) Brižljiva upotreba i ophod jenje sa električnim alatima a) Ne preopterećujte aparat. Upotreblja- vajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada. b) Ne koristite nikakav el ektrični alat č[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 296 | Srpski f Držit e drške suve, čiste i bez ulja i masti. Masne, nauljene drške su klizave i utiču na gubitak kontrole. f Test erišite samo drvo. Lančanu testeru ne upotrebljavajte za radove, za koje ni je odredjena. Primer: Ne u potrebljavajte lančanu testeru za testerisanje plastike, zida il[...]

Srpski | 297 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Prok ontrolišite pre svakog korišćenja aparat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni aparati za punjenje, kabl[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 298 | Srpski Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000 / 14 / EG. A-Vrednovani nivo šuma električnog alata iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 74 dB(A); Nivo snage zvuka 94 dB(A). Nesigurnost K=3 d B . Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vred[...]

Srpski | 299 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montaža Radi vaše sigurnosti f Pažnja! Isključite električni alat pre radova održavanja il i čišćenja i uk lonite akumulator. f Ne upotrebljavajte 4,5 Ah akumulator sa ovim električnim alatom. Vadje[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 300 | Srpski Temperatura akumulatora ispod 0 °C ili preko 45 °C Trajno svetlo crvenog LED pokazivača 24 signalizuje, da se temper atura akumulator a nalazi izvan područja temp erature brzog punjenja od 0 °C – 45 °C . Čim se dostigne dozvoljeno područje temperature, uključuje uredjaj za punje n[...]

Srpski | 301 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Podmazivanje lanca testere (pogledajte slike C1 i E) Pažnja: Lančana testera se ne isporučuje sa uljem za lanac testere. Važno je, napuniti je uljem pre upotrebe. Korišćenje lančane testere bez ulja za lanac testere ili kod nivoa ulja ispod oznake minimuma utiče na oštećenja lanč[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 302 | Srpski Ako se pojavi povratan udarac testere, reaguje lančana testera na nepredvidjen način i mo že prouzrokovati teške povrede kod r adnika ili osoba koje stoje u području testere. Bočni preseci, kosi i du žni preseci moraju se raditi sa posebnom pažnjom, jer se ovde ne može upotrebiti č[...]

Srpski | 303 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Pre obaranja trebao bi da se planira smer pada ( o ) i ako je potrebno d a se oslobodi. Smer pada bi trebao da vodi od očekiivane linije pada uskoso i unazad. Pre obaranja se mora uzeti u obzir prirodan nagib drveta, položaj njegovih grana i pravac vetra, da bi procenili pravac padanja dr[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 304 | Srpski Traženje grešaka Ako Vaš električni alat ne funkcioniše besprekorno, pokazaće Vam sledeća tabel a simptome greški, moguće uzroke kao i me re za pomoć. Ako time ne mo žete da pronadjete problem i otklonite, obratite se Vašoj servisnoj radionici. f Pažnja : Isključite pre tražen[...]

Srpski | 305 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Pažnja! Isključite električni alat pre radova održavanja il i čišćenja i uklo nite akumulator. Pažnja: Izvodite redovno sledeće rad ove održavanja, da bi se obezbe dilo dugo i pouzdano korišćenje. Držite električni alat i prorez[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 306 | Srpski Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-garden.com Bosch-ov tim savetn ika će Vam pomoći kod pitanja u vez[...]

Slovensko | 307 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) sl Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje. Naprave ne uporabljajte, ko dežuje in je ne izpostavljajte dežju. Pred čiščenjem in nastavljanjem naprave odstranite iz nje akumulator, kar velja tudi v primeru, ko pustite napravo brez nadzors[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 308 | Slovensko g) Če je na napravo možno montirati pri- prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-t e priključene in če se pr avilno uporabljajo. Uporaba pri prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu. 4) Skrbna uporaba in ravnanje z elek[...]

Slovensko | 309 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f No site verižno žago na sprednjem ročaj u, ko je izkloplj ena in držite veri go žage stran od telesa. Pri transportiranju in pred shranjevanjem na verižno žago vedno namesti te zaščitno prekri valo. Skrbno ravnanje z verižno žago zmanjša verjetnost, da bi se pomotoma dotakn[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 310 | Slovensko Varnostna opozorila za polnilne naprave Zavarujte polnil nik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara. f Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi, ki [...]

Slovensko | 311 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES. Z A-ocenjeni nivo hrupa električneg a orodja znaša običajno: nivo zvočnega tlaka 7 4 dB (A); zvočna moč hrupa 94 dB (A). Negotovost K=3 d B . Nosite zaščito sluha! Skupne vr[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 312 | Slovensko Tehnična dokumentacija se nahaja pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montaža Za vašo varnost f Pozor! Izklopite elek trično orodje pred opravili vzdr že[...]

Slovensko | 313 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Trajno prižgana zelena sveti lka LED 25 signalizira, da je akumulatorska baterija v celoti napolnjena. Dodatno zaslišite za obdobje pribl. 2 sekund zvočni signal, ki tudi akustično signalizira popolno napolnjenost akumulatorske baterije. Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 314 | Slovensko – Preverite, ali ležijo členi verige pravilno v vodilni zarezi meča 10 in na verižnem kolesu 28 . – Zasukajte napenjalni ročaj verige 15 v smeri urnega kazalca tako daleč, da dosežete pravilno napetost verige. Zasuk potiska sornik za napenjanje verige 30 in s tem meč 10 v smer[...]

Slovensko | 315 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Ali je žagina veriga pravilno napeta in nabrušena? Preverjajte napetost verige med žaganjem redno vsakih 10 minut. Še posebej pri novih verigah žage je na začetku potrebno računati s povečanim razširjanjem. Stanje verige žage bistveno vpliva na zmog ljivost žaganja. Samo o[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 316 | Slovensko f Zavarujte delovno območje. Pazite na to, da se osebe ali ž ivali ne zadržujejo na območju padanja drevesa ( n ). f Ne poskušajte reševati stis njene verige žage med delovanjem motorja. Za sprostitev stisnj ene verige žage uporabljajte lesene kline. Če istočasno prirezuje in po[...]

Slovensko | 317 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Prikaz nadzora temperature Rdeča LED prikaza za nadzornik temperature 21 signalizira, akumulatorska baterija ali elektronika električnega orodja (pri vstavljeni akumulatorski bateriji ) nista optimalne temperature. V tem primeru elekt rično orodje ne deluje s polno močjo. Nadzor temp[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 318 | Slovensko Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pozor! Izklopite elek trično orodj e pred opravili vzdr ževanja in čiščenja ter odstranite akumulatorsko baterijo . Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zaneslj[...]

Slovensko | 319 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Pribor Veriga žage AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256 Drugi pribor Olje za verige žag, 1 liter . . . . 2 607 000 181 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša v prašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavl[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 320 | Hrvatski hr Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Pročitajte upute za rad. Uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši. Izvadite aku-bateriju prije nego što ćete uređaj čistiti podešavati ili na kratko vrijeme ostaviti bez nadzora. Nosite zaštitne naočale. Nosite štitnik[...]

Hrvatsk i | 321 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) g) Ako se mogu montirati naprave za usi- savanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti . Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. 4) Brižljiva uporaba i opho đenje s električnim alatima a) Ne preopte[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 322 | Hrvatski f Budi te posebno oprezni kod rezanja niskog grmlja i mladog drveća. Tanki materijal bi se mogao zaplesti u lanac pile i omotati se oko vas ili vas izvesti iz ravnoteže. f Lančanu pilu nosite za prednju ručku i u isključenom st anju i lanč anu pilu drži te odmaknutu od tijela. Kod t[...]

Hrvatsk i | 323 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Upute za sigurnost za punjače P u n j a č d r ž i t e d a l j e o d k i š e i l i v l a g e . Prodiranje vode u punjač povećava opasnost od električnog udara. f Ne puni te aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je prikladan samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija, sa na[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 324 | Hrvatski Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buk u određene su prema 2000 / 14 / EG. Razina buke električnog alata vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 74 dB(A); razina učinka buke 94 dB(A). Nesigurnost K=3 d B . Nosite štitnike za sluh! U[...]

Hrvatsk i | 325 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montaža Za vašu sigurnost f Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključ ite električni alat i izva dite aku-bateriju. f S a ovim električnim alat om ne koristite 4,5 Ah aku-bateriju. Va?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 326 | Hrvatski Stalno svjetlo crvenog LED -pokazivača 24 signalizira da je temperatura ak u-baterije izvan temperaturnog područja za brzo punjenje, od 0 °C – 45 °C . Čim se dosegne dopušteno temperaturno područje, punjač će se automatski prebaciti na brzo punjenje. Ako je temperatura aku-bater[...]

Hrvatsk i | 327 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Vijek trajanja i učinak rezanja lančane pile ovise od optimalnog po dmazivanja. Zb og toga se lančana pila tijekom rada, kroz sapnicu za ulje 31 automatski podmazuje sa uljem za prianjanje lanca pile. Kod punjenja spremnika za ulje postupite kako slijedi: – Stavite lančanu pilu na [...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 328 | Hrvatski Za izbjegavanje povratnog udara kod piljenja: – Za početak rezanja lančanu pilu postavite pod što manjim kutem. – Ne radite nikada sa labavim, izduženim ili jako istrošenim lancem pile. – Lanac pile oštrite kao što je propisano. – Ne pilite nikada preko visine ramena. – Ni[...]

Hrvatsk i | 329 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Sa stabla treba ukloniti prljavštinu, kamenje, oslobođenu koru, čavle, spajalice i žicu. Zarezivanje za reza: Zarežite jedan zarez ( X – W ) pod pravim kutom na smjer rušenja, dubine jednake 1/3 promjera stabla. Načinite najprije donji vodoravni zarez. Na taj će se način izbje[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 330 | Hrvatski Traženje greške Ako vaš električni alat ne radi bespri jekorno, donja ta blica će vam pomoći u pronalaženju simptoma grešaka, mogućih uzroka kao i mjera za pomoć. Ako na taj način problem ne možete identificirati i otklonit i, obratite se ovlaštenoj servisnoj radionici. f Paž[...]

Hrvatsk i | 331 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključ ite električni alat i izva dite aku-bateriju. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Elektri?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 332 | Hrvatski Transport Aku-bateriju pošaljite samo ako je kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i aku-bateriju zapakirajte t ako da se ne može pomicati u ambalaži. Kod slanja Li-ionskih aku-baterija može se pojaviti obveza označavanja. Molimo pridržavajte se kod toga važećih prop[...]

Eesti | 333 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) et Ohutusnõuded Piltsümbolite selgit us Lugege läbi kasutusjuhend. Ärge kasutage seadet vihma käes ja ärge jätke seda vihma kätte. Enne seadme puhastamist ja reguleerimist, samuti juhul, kui jätate seadme kas või lühikeseks ajaks järelevalveta, eemaldage seadmest aku. Kandke kait[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 334 | Eesti g) Kui on võimal ik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmu kogumissea- diseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu- eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. 4) Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine a) Är[...]

Eesti | 335 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Kandke väljalülitatud kettsaagi eesmisest käepidemest, saekett peab olema suunatud Teie kehast eemale. Kettsae transportimi sel ja hoidmisel tõmma ke alati peale kaitsekate. Saeketi hoolikas käsitsemine vähendab liikuva saeketiga juhusliku kokkupuute tõenäosust. f Järgige juhiseid[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 336 | Eesti f Ärge laadige teist tüüpi akusid. Akulaadijaga tohib laadida ainult Boschi liitium-ioon-akusid, mille p inge jääb tehnilistes andmetes nimetatud vahemikku. Selle nõude eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht. f Hoidke akulaadija puhas. Mustus te kitab elektrilöögi ohu. f Iga kord [...]

Eesti | 337 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ. Elektrilise tööriist a A- korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 74 dB (A); helivõimsuse tase 94 dB (A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibr[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 338 | Eesti Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montaaž Tööohutus f Tähelepanu! Enne hooldus- või puhastustöid lülitage elektriline t öörisit välja ja eemaldage aku. f Selle elektrilise töörii staga ärge kasutage 4,5 Ah akut. Aku eemaldamine (vt[...]

Eesti | 339 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Kui aku temperatuur on väljaspool laadimiseks ettenähtud vahemikku, süttib aku asetamisel akulaadijasse aku punane LED-tuli. Laadimine ei ole võimalik Mõnda muud häiret laadimisprotsessis signaliseerib vilkuv pu nane LED-tuli 24 . Laadimisprotsessi ei saa käivitada ja aku laadimine ei[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 340 | Eesti Märkus: Kettsae vigastamise vältimiseks kasutage üksnes soovitatud biolagunevat saeketiõli. Ärge kunagi kasutage ümbertöödeldud õli või vanaõli. Vale õli kasutamisel kaob seadmele antud garantii. Märkus: Õli muutub madalal temperatuuril viskoosseks, mis vähe ndab õli läbilase[...]

Eesti | 341 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Jämedamate okste saagimisel asetage piirik madalamasse punkti. Piiriku vabasta miseks tõmmake kettsaagi tagasi ja asetage see uuesti madalamasse kohta. Seejuures ärge eemaldage kettsaagi lõikejoonest. Saagimisel ärge rakendage saeketile survet, vaid laske sellel endal töötada, tekitad[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 342 | Eesti Puutüve mõõtulõikamine (vt joonised M – P) Selle all mõeldakse langetatud puu l õikamist tükkideks Veenduge, et olete stabiilses asendis, ja et Teie keharaskus jaotub ühtlaselt mõlemale jalale. Võimaluse korral peaks puutüvi olema okste, palkide või kiiludega toestatud ja kaitst[...]

Eesti | 343 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Tähelepanu! Enne hooldus- või puhastustöid lülit age elektriline töörisit välja ja eemaldage aku. Märkus : Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke sead[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 344 | Eesti Märkus: Enne kettsae toimetamist remonditööko tta tühjendage k indlasti õlipaak. Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära kett sae andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Saeketi ja laba vahetamine/pööramine (vt jooniseid C1 – C3) Kontrollige sae[...]

Latviešu | 345 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (23.11.1 0) lv Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet šo lietošanas pamācību. Nelietojiet instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū. Pirms instrumenta tīrīšanas un regulēšanas, kā arī, kaut uz īsu brīdi atstājot instrumentu bez uzraudzības, izņemiet no tā akumul[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 346 | Latviešu nesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrument[...]

Latviešu | 347 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) zāģi, pat viens neuzmanības mirklis var novest pie apģērba vai kādas ķermeņa daļas saskaršanās ar zāģa ķēdi vai ieķeršanās tajā. f T uriet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām noturvirsmām, jo zāģa ķēde var nonākt saskarē ar slēptiem spriegumnesošiem vadi[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 348 | Latviešu Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības; nodrošin iet, lai tie nesākt u rotaļā ties ar instrume ntu. f Bēr ni un jaunieši nedrīk st lietot ķēdes zāģi, izņemot mācekļus, kas ir vecāki par 16 gadiem un darbojas pieaugušo uzrau- dzībā. Tas pats attiecas uz personām, kur[...]

Latviešu | 349 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts il ustratīv ajā lappusē. 1 Aizmugurējais rokturis 2 Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai 3 Ieslēdzējs 4 Eļļas tvertnes vāciņš 5 Priekšējais rokturis 6 At[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 350 | Latviešu Informācija par troksni un vibrāciju Izmērītās trokš ņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktīvai 2000/14/EK. Elektroinstrumenta radī tā pēc rak sturlīknes A izsvērtā trokšņa parametr u tipiskās vērtības ir šādas: trokšņ a spiediena l īmenis ir 7 4 d[...]

Latviešu | 351 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Uzlāde Akumulatora uzlāde sākas nekavējoties pēc tam, kad uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktlig zdai un akumulators 17 ir ievietots kontaktatverē 22 . Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi, kuras gaitā tiek automātiski no teikti akumulato[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 352 | Latviešu f Kopā ar instrumentu izmantojiet vienīgi zāģa ķēdes ar aktīvo posmu biezumu (zāģējuma platumu) 1,1 mm. – Ieguldiet zāģa ķēdi 11 vado tnes 10 gropē. Ievērojiet pareizu ķēdes kustības virzienu; šim nolūkam salīdziniet ķēde s zobu vērsumu ar kustības virziena apz[...]

Latviešu | 353 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Ieslēgšana un izslēgšana Turiet ķēdes zāģi, kā aprakstīts sadaļā „Darbs ar ķēdes zāģi“. Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu 2 , pēc tam nospiediet ieslēd zēju 3 un turiet to nospiestu. Elektroinstrumenta darb[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 354 | Latviešu Zāģēšanas laikā neizdariet uz zāģa ķ ēdi pārlieku stipru sp iedienu, ļaujiet tai pašai darīt savu darbu; lieciet instrumentu lejup ar nelielu spēku, izmantojot zobveid a atduri 8 kā sviras atbalsta punktu. Nestrādājiet ar ķēdes zā ģi, turot to izstie ptās rokās. Izv[...]

Latviešu | 355 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) saucamajai „balsta līstei“, kas krišanas brīdī darbojas kā savda bīgs šarnī rs. Balsta līste novērš stumbra pagriešanos koka krišanas brīdī un tā krišanu neparedzētā virzie nā. Tāpēc pilnīgi nepārzāģējiet šo balsta līsti. Zāģējumam tuvojoties stumbra ?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 356 | Latviešu Kļūmju uzmeklēšana Ja elektroinstruments vairs nefunkcionē pareizi, šeit sniegtajā tabulā var atrast informāciju par kļūmju simptomiem, to cēloņiem un pasākumiem šo kļūmju novēršanai. Ja kļūmi neizdodas identificēt un novērst saviem spēkiem, griezieties tuvākajā [...]

Latviešu | 357 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet elektroinstrumentu un izņemiet no tā akumulatoru. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas d[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 358 | Latviešu Ar sukas palīdzību atbrīvojiet no netī rumiem telpu zem pārs ega 13 , piedziņas zobriteni 28 un vadotnes stiprinājumu. Ar tīru auduma gabaliņu attīriet eļļas izplūdes atveri 31 . Ja ķēdes zāģi paredzēts ilgstoši uzglabāt, notīriet tā ķēdi 11 un vadotni 10 . Uzglab?[...]

Lietuviškai | 359 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) lt Saugos nuorodos Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Nenaudokite prietaiso, kai lyja, ir nepalikite prietaiso lyjant lauke. Prieš pradėdami prietaisą valyti, reguliuoti ar pri eš palikdami jį be priežiūros, išimkite akum[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 360 | Lietuviškai f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų . Saugokite plaukus, drabu žius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dali ų. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti be sisukančio s dalys. g) Jei y ra numatyta [...]

Lietuviškai | 361 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) f Išjungtą grandininį pjūklą neškite laikydami už priekinės rankenos taip, k ad pjūklo grandinė būtų nukreipta atgal. Grandininį pjūklą visuomet transportuokite ir sandėliu okite su apsauginiu dėklu. Rūpestingas elgesys su grandininiu pjūklu padės išvengti netikė[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 362 | Lietuviškai f Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių įt ampa atitinka jūsų elektrinio įranki o firminėje lentelėje nurodytą įtampą. Kitokie akumuliatoriai, pvz., perdirbti akumuliatoriai, gami nių imitacijos ar kitų gamintojų ak umuliatoriai, naudojami gali sprogti, su?[...]

Lietuviškai | 363 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavi mų vertės nustatyto s pagal 2000 / 14 / EB. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšm o lygis tipini u atveju siek ia: garso slėgio lygis 74 dB(A); garso galios lygis 94 dB(A). Paklaida K =[...]

F 016 L70 758 | (23.11.10) Bosch Power Tools 364 | Lietuviškai Techninė byla laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.11.2010 Montavimas Jūsų saugumui f Dėme sio! Prieš pradėdami techninės priežiūro s ar valym o darbu[...]

Lietuviškai | 365 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Taip pat maždaug 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiškai įkrautas. Akumuliatorių galima išimti ir iš karto naudoti. Kai akumuliatorius neįstatytas, nuolat degantis žalias šviesadiodi s indikatorius 25 praneša, kad[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 366 | Lietuviškai – Sukite grandinės įtempimo rankenėlę 15 pagal laikrodžio rodyklę, kol grandinė bus tinkamai įtempta. Sukamasis judesys stumia grandinės įtempim o kaištį 30 , o tuo pačiu ir pjovimo juostą 10 , pirmyn. – Pjūklo grandinė 11 yra tinkamai įtempta, jei, paėmus ties vi[...]

Lietuviškai | 367 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) – Ar gerai įtempta ir pagaląsta pjūklo grandinė? Reguliariai, kas 10 minučių, darbo metu tikrinkite gr andinės įtempi mą. Ypač daug gali išsitempti naujos pjūklo grandinės. Nuo pjūklo grandinės būklės labai priklauso pjovimo našumas. Tik naudodami aštrią grandin?[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 368 | Lietuviškai Jei medis guli tik ant vienos atramos, pradžioje iš apačios ( Y ) į viršų įpjaukite trečdalį kamieno ir tada toje pačioje vietoje iš viršaus ( Z ) jį perpjaukite, kad nesuskiltų kamienas ir neįstrigtų grandininis pjūklas. Medžių kirtimas ( žiūr. pav. K) f Visada di[...]

Lietuviškai | 369 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Akumuliatorių įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, kai trys žali šviesadiodžiai indikatoriai dega nuolat. Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumul iatoriaus visiško įkrovimo, t[...]

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools 370 | Lietuviškai Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Dėme sio! Prieš pradėdami techninės priežiūro s ar valym o darbus, elektrinį įrankį išj unkite ir iš imkite akum uliatorių. Nuoroda: kad priet aisą ilga i ir patik imai naudotumėte, reguliariai atliki te žemiau nurodytus t[...]

Lietuviškai | 371 Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.1 0) Patikrinkite grandinės krum pliaratį 28 . Jei jis dėl didelių apkrovų yra susidėvėjęs ar pažeistas, dėl jo pakeitimo reikia kreiptis į įgaliotas elektrinių įrankių remonto d irbtuves. Pjūklo grandi nės galandimas Pjūklo grandinę profesionaliai gali išgaląsti bet k[...]