Bosch AQT 33-10 инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-d o-it.com F 016 L70 993 (2013.06) O / 19 1 EURO AQT 33-10 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijz ing da Original brugsanvisning s[...]

2 | F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Esp[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinwe is. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge- fährlich sein, wenn er missbräuchlich ver - wendet wird. Entsprechend den geltend[...]

4 | Deutsch F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Nur vom Gerätehersteller em pfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn- hinweise des Herstellers b eachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehe bel der Sprühpisto le darf bei Betrie[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformatio n Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend 2000 / 14 / EG (1,60 m Höhe , 1 m Abstand) . Der A-bewertete Gerä uschpege l des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruc kpegel 85 d B (A); Schal lleistungsp e- gel 97 dB (A). Unsicher[...]

6 | Deutsch F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools VORSICHT: Nicht vorsc hriftsmäßige Verlänge- rungskabel können gefährlich sein. Verlänge- rungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelas- sene Ausführunge n sein. Kabelverbindungen sollten tr ocken sein und nicht auf dem Boden liegen. Zur Erhöhu[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschl ießen, der passend zur Leistung des Hochdruckrei- nigers abgesichert ist Der Motor lä uft, aber k ein Druck vor han- den Düse teilweise verstopft Düse reinigen Motorgeräusch vorhanden aber keine Funktion Unzureichende Ne[...]

8 | English F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinwei s: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge- währleistet ist. Untersuchen Sie das Gerät regel mäßig auf o[...]

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 6177 0 Type BA. Water flowing though a system separator is considered not drinkable. Safety Notes for pres sure washer Read all safety[...]

10 | English F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a mini- mum distance of 30 cm, othe rwise t he vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressur e jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damage d vehicle tyres/tyre valves can be extremel y dangero[...]

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 / 14 / EC (1.60 m height, 1 m dista nce away). Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 85 dB(A) ; sound power level 97 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing pro tection[...]

12 | English F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Operation Starting Attach water supply hose (not su pplied) to the mains water supply and machine. Connect the prod uct to the main s supply ensuring that the mains switch is in the off position. Open water t ap. Press the safety lock (back butt on on the gun handle) to re- lease the trigge[...]

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon- nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintena nce regula rly. Regularly check fo r obvious defect s such as loose fixi ngs, and worn or damaged [...]

14 | Français F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools After-sales S ervice an d Application Service www.bosch-do-it.com Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbita l Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Lt d. Uni[...]

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Conformément aux règlements en vigueur, cet appareil ne doit jamais être raccordé au réseau de distribution d’eau sans disconnecteur. Utili- sez un disconnecteur du type BA conformé- ment à la norme IEC 61770. L’eau qui coule par le disconnecteur ne peut plus être considérée [...]

16 | Français F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools à portée de personnes, à moins que ce lles-ci ne po rtent des vêtements de protec tion.  Si nécessair e, portez un équipement de protectio n per- sonnel (EPP) contre les projections d’e au, par ex. lune ttes de protection, masque anti-poussière etc. pour vous pro- téger contr[...]

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,6 0 m, distance 1 m ). Les mesur es réelle s (A) des ni veaux sono res de l’ap pareil sont : Niveau de pression acoustique 85 dB(A) ; nive au d’[...]

18 | Français F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche. PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et ac- couplement doivent être étanches à l’eau et a[...]

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Le moteur s’arrête Le fusible a sauté Remplacer le fusible Mauvaise tension d u secteur Contrôler la tension du secteur, elle doit corres- pondre à l’indication figurant sur la plaque signa- létique Le dispositif de protection de surcharge est déclenché Laissez refroidir le mote[...]

20 | Français F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta- chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants. Contrô[...]

Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Español Instrucciones de seguridad Explicación de la simbología Advertencia genera l de peligro. No dirigir nunca el chorro d e agua contra personas, animales, el propio aparato, o partes eléctricas. Atención: El chorro de alta presión p uede ser peligroso si se aplica de forma inapro[...]

22 | Español F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Al emplear el aparato en áre as de peligro (p. ej. en gasoli- neras) deberán resp etarse la s prescripciones de seguri- dad correspondientes. Está prohib ida su operación en lu- gares con peligro de explosión.  El aparato deberá colocarse sobre una base estable.  Usar exclu[...]

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Utilización reglamentar ia El aparato ha sido diseñado pa ra limpiar superficies y o bjetos en el exterior, aparatos, vehí culos y ba rcas, siempre que se utilicen los accesorios co rresp ondientes como, p. ej ., los de- tergentes homolo gados por Bosch. La utilización reglamentaria e s[...]

24 | Español F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctric a. En caso de d uda, preg unte a un profes ional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de[...]

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) El motor se detiene El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Tensión de red in correcta Controlar la tensión de red y veri ficar que coin- cida con aque lla indicada en la placa de carac- terísticas El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el mot or 15 min. El fusible se dispara Fu[...]

26 | Español F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un fun- cionamiento fia[...]

Português | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Jamais apontar o jacto de água na direcç ão de pessoas, de animais, do aparelho ou de peças eléctricas. Atenção: O jacto de alta pressão pode ser perigoso, se for utilizado in devidamen[...]

28 | Português F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Todas as peças con d uctoras de corrente eléctric a devem ser protegidas contra respingos de água.  A alavanca de disp aro da pistola de pulverização não deve ser travada na posição “ON ” durante o funcionamento.  Usar vestuário de protecçã o apropriado contra re[...]

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de me dição par a ruídos, de terminados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância). O nível de ruído avaliado como A do a parelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 85 dB(A); Nível de potência a[...]

30 | Português F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools CUIDADO: Cabos de exte nsão incorrectos po- dem ser perigosos. Cabos de extensão , fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo- logados para a utilização em áreas exteri ores. As conexões de cabos devem est ar secas e não deve m ser dei- tadas no chão. Para aumentar a seguran[...]

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e so ltar a cone xão de água an- tes de todos os trabalhos no a parelho. Nota: Executar os seguintes trabal hos de manutençã o em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá- vel. Verificar regul [...]

32 | Italiano F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Se o aparelho falhar ape sar de cuidadosos processos de fa - bricação e de teste, a repa ração deverá se r executada por uma oficina de serviço autoriza da para ferramentas para j ar- dinagem Bosch. Para todas a s questõ es e enco mendas de pe ças sobress alen- tas é imprescindív[...]

Italiano | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Staccare la spina dalla presa el ettrica prima di lasciare l’ap- parecchio incustodito anche per un b reve periodo di tem- po.  L’alimentazione elettrica di te nsione deve corrispond ere a IEC 60364-1.  Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, [...]

34 | Italiano F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Le parti metalliche si posson o riscaldare notevolmente do- po un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di pro- tezione.  Con cattive condizioni meteorologiche , in modo particola- re in caso di un tempor ale che si sta avvicinando, non lavo- rare con l’idropulitrice. Impie[...]

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la rumor osi tà rilevati conformemente alla norma 2000 / 14 /CE (1,60 m altezza, 1 ,0 m distanza). Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Li vello di pres sione acustica 85 dB (A); livel[...]

36 | Italiano F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Aprire il rubinetto d ell’acqua. Azionare il pulsante d i sicurezza (interru ttore posteriore sull’impugnatura della pistola) per sbloccare il grillett o. Pre- mere completamente il grilletto fino a quando l’acqua fuorie- sce uniformemente e non vi è più aria nell’apparecc hio e [...]

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarr e la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente le seguenti op erazioni di manu- tenzione[...]

38 | Nederlands F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Conservare l’apparecchio in un ambiente non soggetto al ge- lo. Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca- strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione. Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-do-it.com Italia Officina Elet troutensili Robert Bo[...]

Nederlands | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Rijd niet over de aansluitkabe l of de verlengkabel, klem d e- ze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be- schadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.  Gebruik het apparaat niet als het netsno er of andere be- langrijke delen zoals hogedruks[...]

40 | Nederlands F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Dit apparaa t kan worden gebruikt door pe rsonen met be- perkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrekkige ervaring en kenn is, voor zover zij onder toe- zicht staan of me t betrekkin g tot de veilige om gang met het apparaat zijn geïnstrue erd en zij de daar mee[...]

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montage en gebruik Ingebruikneming Voor uw veiligheid Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit en tr ek de stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de str[...]

42 | Nederlands F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Gebruik de rotatiesproeie r niet voor het wassen van een auto. Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmiddelen  Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkel ijk voor hogedrukreinigers gesch ikt zijn. Met het oog op het milieu rade n wij u een spaar zaam gebr uik van reinigingsmi[...]

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaam heden aan h et apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswe rkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzek erd bent van een lang en pro- bleemloos gebruik. Contr[...]

44 | Dansk F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Generel sikker hedsadvarsel . Ret aldrig vandstrå len mod menneske r, dyr, maskinen eller elektriske dele. Pas på: Højtryksst rålen kan være fa rlig, hvis den an vendes til fo rmål, den ikke er beregnet til. Iht. de gæ ldende fo[...]

Dansk | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Brug egnet beskyttelsesudst yr (PSA) mod stænkvand som f.eks. be skyttels esbriller , støvbesk yttelses maske osv ., hvis det er nødvendigt, f or at beskytte mod vand, p artikler og/eller ae rosoler, der reflekteres fr a genstand e.  Højt tryk kan få genstande til at springe tilbag[...]

46 | Dansk F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m høj- de, 1 m afstan d). Maskinens A-vægtede støjnive au er typisk: Lydtryksniveau 85 dB(A); lydeffektn iveau 97 dB(A). Usik- kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum[...]

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Brug Tænding Forbind vandslangen (ekstratil behør) med vandtilslu tningen og maskinen. Sørg for, at netkontakten står på „0 “ og tilslut maskinen ti l stikdåsen. Vandhanen åbnes. Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhåndtaget) for at frigive aftrækket. Tryk aftrække[...]

48 | Dansk F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Vedligeholdel se og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne va ndtilslutningen, før der ar- bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarb ejde med regel- mæssige mellemrum, så en la ng og pålidelig brug er sikret. Undersøg maskinen for synlige ma ngler[...]

Svenska | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Rengøringsmidler skal benyttes iht . instruktionerne på em- ballagen og den foreskrevne koncentr ation. Motorkøretøjer skal rengøres ih t. de lokale forskrifter: Det skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvan det. Bortskaffelse Højtryksrenser, tilbehør og em ballage [...]

50 | Svenska F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Följande ämnen får in te sugas upp; vätskor som innehåller lösningsmedel, outspädda syro r, acet on eller lösningsme- del som t. ex. bensin, utspädningsmedel och e ldningsolja eftersom dess a ämnen al strar en spra ydimma som är h ögt flambar, explosiv och giftig.  Vid an[...]

Svenska | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för buller har tagits fram ba serande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd). Redskapets A-vägda ljud nivå uppnår i typiska f all: Ljudtr yck- snivå 85 dB(A); ljudeffektnivå 97 dB(A). Onoggrannhet K= 3d B . Använd hörselskydd! To[...]

52 | Svenska F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Sladdkontakt don ska va ra torra och får inte lig ga på marke n. För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA . Denna FI-brytare skall kon- trolleras f öre varje a nvändning . Om anslutningssladden skadats f år den repare ras endast[...]

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick- proppen dras ur och vatte nanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar e n lång och tillförlit lig brukstid. Kontrollera elredskapet regelb undet avseende defek[...]

54 | Norsk F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Lagring efter säsongens slut: Ta ppa av allt vatt en ur pumpen genom att köra motorn någr a sekunder och sedan aktivera avtryckar en. Ställ inte upp andra föremål på högtry ckstvätten. Lagra redskapet på ett frostfritt ställ e. Kontrollera at t kablarna unde r lagring inte kommer i[...]

Norsk | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Maskinen må aldri koples til drikkevannsforsyn ingen uten tilbakestrømningsventil. Vann som er gått gjennom tilba- kestrømningsventilen, ka n ikke lenger drikkes.  Høytrykkslan gen må ikke være skadet (fare for sprekking). En ska d et hø yt ry kk sl an ge må st ra ks sk if te s[...]

56 | Norsk F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Maskinen er beregn et til rengjøri ng av utendørs flater og ob - jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til- behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmid del som er god- kjent av Bosch. Den er beregnet til bruk i en om givelsest emperatur på [...]

Norsk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nær - meste Bo sch serv iceverk sted. OBS! Ikke forskriftsmess ige skjøteledninger kan være farlige. Skjøteledning er, støpsler og koblinger må være va nntette modeller som er godkjent for utendørs bruk. Kabelforbindelser ska[...]

58 | Norsk F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskin en må strømstøpselet trek- kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikehol dsarbeid med jevne mellom - rom, slik at du oppnår en påli telig og lang bruk av maskinen. Sjekk med jevne mellomrom om det er[...]

Suomi | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Kundeservice og rå dgivning ved bruk www.bosch-do-it.com Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Miljøvern Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme in n i jord, grunnva nn, dammer, elver etc. Ved bruk av rengjøringsmidl er må informasjonene på embal[...]

60 | Suomi F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Käyttö  Laitteen ja sen lisätarvikke iden asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkis taa e nnen käytt öä. Ellei kun - to ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää.  Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jal- kineiden puhdistamiseksi.  Liot[...]

Suomi | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pintoj en ja esineiden puhdistukseen ul- koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy- tetään asianomaista lisätarvik etta, kuten esim. Bos chin hy- väksymiä puhdistusaineita. Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu [...]

62 | Suomi F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tä tä FI-ky tkintä en- nen jokaista käyttöä. Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. Ohjeita tuot teille, joi ta ei myydä Iso-Britanniassa :[...]

Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi- liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltoto imenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisesti, ettei lait teessa ole ilmei [...]

64 | Eλληνικά F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-do-it.com Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Ympäristönsuojelu Ympäristöä kuormittavat kemik aalit eivät saa joutua maa han, pohjaveteen, lampiin,[...]

Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) πρέπει να έχει δια τομή που αναφέρ εται στις οδηγίες χ ρήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό. Ο συνδετήρας δεν επιτρέπεται να βρί σκεται μέσα στο νερό. [...]

66 | Eλληνικά F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα.  Η συσκευή αυτή μπορεί να χρ ησιμοποιηθεί από πρόσωπα με π?[...]

Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Δήλωση συμβατότητ ας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές[...]

68 | Eλληνικά F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools ενεργοποίησης σκα νδάλης για να α ποδεσμεύσετε τη σκανδάλη. Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη. Λειτουργία αυτόματης ενε ργοποίησης Η συσκευή διακόπτει αυτόματα τ[...]

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτ ε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις απ ό την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξ[...]

70 | Türkçe F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Αποθήκευση μετά το πέρας της σαιζόν: Αδειάστε όλο το νερό από την αντλία αφήνοντας τον κι νητήρα να εργαστεί για λίγα δευτερόλεπτα ενεργο ποιώντας ταυτόχρονα [...]

Türkçe | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır. Uzatma kablosu kullanı m kılavuzunda belirtilen veri lere uygun bir iletk en kesitine sahip ve püskürme suyuna karşı korunmal ı olmalıdır. Fiş bağlantısı su içinde bulunmamalıdır.  Ak?[...]

72 | Türkçe F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Bakım  Her türlü temizl ik ve bakı m işlerinden ve aksesuar değiştirmeden önce aleti ka patın. Alet şebeke gerilimi ile çalışıyorsa fişi prizden çekin.  Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri tarafından yapılmalıdır. Aksesuar ve yedek parçalar [...]

Türkçe | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Çalıştırma Güvenliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarı lırsa da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi ol mayan ülkeler için tipe bağlı[...]

74 | Türkçe F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Uzatma kablosun da hasar var Uza tma kablosu olmadan çalışmayı deneyin Motor koruma si[...]

Türkçe | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan ö nce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla tekrarlayın. Bağ[...]

76 | Polski F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişeh[...]

Polski | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) odpowiednio przeszkolonej os o bie, aby wykluczyć ryzyko zagrożenia bezpiecz eństwa pracy.  Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.  Podczas pracy urząd zenia nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka.  Nie wolno najeżdżać na przewód si eciowy lub na przedłuża[...]

78 | Polski F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Podczas dłuż ej trwające j pracy części m etalowe m ogą się rozgrzać. W r azie konieczno ści należy nos ić rękawice ochronne.  Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w szczególności w pr zypadku nadciągającej bur zy.[...]

Polski | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgod nie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1, 60 m, odstęp 1 m). Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 85 dB (A); poziom mocy akusty[...]

80 | Polski F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Praca urządzenia Włączanie Wąż doprowadzający wodę (nie wchodzi w skła d dostawy) podłączyć do kr anu z wodą i do urzą dzenia. Upewnić si ę, czy w łącznik s ieciowy znajduje s ię w pozy cji „0“ i podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Odkręcić kurek z wodą.[...]

Polski | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Słychać pracę silnika, ale nie widać działania Niewystarczające napięcie siec iowe Skontrolować, czy napięcie sieciowe odp owiada danym podanym na tabliczce znamionow ej. Zbyt niskie napięcie spowodow ane zastosowaniem przedłuża cza Sprawdzić, czy użyt y został odpowied ni prze[...]

82 | Česky F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gn iazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówk a: Następujących czynności konserwacy jnych należy dokony wać regularnie, aby zagwa rantować długą i w[...]

Česky | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističe Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek trickým proudem, požár a/nebo těžká poraněn í. Na stroji umístěné výstražn?[...]

84 | Česky F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Kovové díly mohou být po delším používání horké. Je- li to nutné, noste ochranné rukavice.  Při špatných povětrnostníc h podmínkách, zejména př i nastupující bouřce, s vysokotlakým čisti čem nepracujte. Obsluha  Obsluhující osoba smí stroj používat j[...]

Česky | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montáž a provoz Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi úd ržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí[...]

86 | Česky F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Doporučená čisticí metoda Krok 1: Uvolnění nečistot Odstraňte z kopí rotační trysku , aby se vytvoř il menší tlak a šetrně nadávkoval čisticí prostředek. Krok 2: odstranění znečištění Uvolněné znečištění odstraňte p omocí vysokého tlaku. Upozornění: Při [...]

Česky | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na st roji vytáhněte s íťovou zástrčku a odpojte vodo vodní příp ojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručen o dlouhé a spolehlivé používá ní. Pravidelně kontrolu jte stro[...]

88 | Slovensky F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkov ých symbolov Všeobecné upozornen ie na nebezpeče nstvo. Nikdy nesmerujte vodn ý lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky. Dôležité upozornenie: Vysoko tlakový vodn ý lúč môže byť nebezpe?[...]

Slovensky | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) bezpečnostné opa trenia. žívanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom výbu chu je zakázané .  Prístroj sa musí vždy nachádza ť na nejakej pevnej podložke.  Používajte len čistiace pr ostriedky, ktoré odp orúča výrobca prístroja, a dod ržiavajte jeho poky [...]

90 | Slovensky F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools vozidiel a člnov, pokiaľ sa p oužije zodpovedajúce príslušenstvo, ako napr. čist iace prostriedky schválené firmou Bosch. Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi 0° C a 4 0° C . Tento produkt nie je vhodný na profesioná lne používanie. Technické ?[...]

Slovensky | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) zástrčky prepojený s ochranný m vodičom Vášho elektrického zariadenia. V prípade pochybn ostí prekonzu ltujte problém s vyučeným elektrikárom ale bo s najbližším autorizovaný m servisným strediskom Bosch. BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžo vacie šnúry, ktoré nezodpov[...]

92 | Slovensky F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Motor zastavuje/zastavil Pois tka vypadla Vymeňte poistku Sieťové napätie nie je správne Prekontro lujte napätie elektrickej siete, musí zodpovedať hodnote uvedenej na typovom štítku prístroja Motorový istič sa inicioval Nechajte motor 15 minút vychladnúť Vypadla poistka P[...]

Magyar | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prí stroji vytiahnite zástrčk u prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidel ne vykonávajt e nasledujú ce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili je ho dlhodobé a spoľahlivé používanie. [...]

94 | Magyar F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools A készülékre felszerelt figyelmeztető és tájékoztató táblák a veszélymentes üzemhez szüks éges fontos tájékoztatásokat tartalmazna k. A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az általános biztonsági és balesetelhá rítási előírásokat is be kell tarta[...]

Magyar | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anyagokat tartal mazó tá rgyakat nem szabad a berendezéssel lefröcskölni.  A javasol t tisztító szereket ne használj a higítatl anul. A termékek biztonságosak, mive l nem tartalmazn ak savakat, lúgokat vagy a környez[...]

96 | Magyar F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmé nyek a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfel elően kerültek meg határozásra. A készülék A-értékelé sű zajszi ntjének ti pikus ér tékei: Hangnyomásszint 85 dB(A); hangte ljesítményszint 97 dB[...]

Magyar | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) A biztonság megnövelésére használj on egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram-kapcsolót . E zt a hibaáramkapcsolót minden egyes használat e lőtt ellenőrizni kell. Ha a csatlakozó ve zeték megron gálódott, azt csak eg y Bosch márkaszervizzel szabad megja víttatni. Tájékoz[...]

98 | Magyar F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools A biztosíték kiold A biztosíték túl gyen ge Csatlakoztassa a berend ezést egy olyan áramkörhöz, amely a nagynyomású tisztító teljesít ményének megfelelő biztosíté kkal van el látva A motor jár, de nincs nyomás A fúvóka ré szlegesen eldugult Tis ztítsa meg a fúvók?[...]

Русский | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (11.6 .13) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozás t is. Megjegyzés: Rendszeresen h ajtsa végr e az alább i karbantartási munkákat, hogy biztosítsa[...]

100 | Русский F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools В соответствии с действующими предписаниями аппарат нельзя подкл ючать к сети хозяйственно-питьевого водоснабжения без сист емного сепаратора. Использу[...]

Русский | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  В о время ра б от ы спусковой кр ю чок пистолета не дол ж ен заклинивать в поло ж ении «ON ».  Надевайте соответству ющ у ю за щ итну ю оде ж ду для за щ ит ы о?[...]

102 | Русский F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools И спользование по назначени ю ис х одит из температур ы окру ж а ющ ей сред ы от 0 ° C до 40 ° C. Настоя щ ее изделие не предусмотрено для профессиональной экспл?[...]

Русский | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Указание: К а б ель-удлинитель дол ж ен, по предписаниям те х ники б езопасности, иметь за щ итн ы й проводник, котор ы й соединен через вилку сети с за щ итн ы ?[...]

104 | Русский F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Д вигатель не вкл ю чается В илка не вставлена в розетку В ставить вилку в розетку Неисправна ?[...]

Русский | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и о[...]

106 | Українська F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Казахстан Т ОО «Ро б ерт Бош» Сервисн ы й центр п о о б слу ж ивани ю электроинструмента г. А лмат ы К аза х стан 050050 пр. Рай ы м б ека 169/1 уг. ул. К оммунальна?[...]

Українська | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Патрубок для води  З ва ж айте на приписи В ашого водопостачального підпри є мства.  В сі сполучні шланги повинні б ути щ ільно закручені.  В икористо[...]

108 | Українська F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Транспортування  П еред транспортуванням ви мкніть та зафіксуйте прилад. Технічне обслуговування  В имикайте прилад перед б удь-яким и ро б отами з ?[...]

Українська | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Монтаж та експлуатація Початок роботи Для Вашої безпеки Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищ?[...]

110 | Українська F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Вказівки щодо роботи Загальні вказівки Слідкуйте за тим, щ о б очи щ увач високого тиску стояв на рівній повер х ні. Не за х одьте зі шлангом високого тис[...]

Українська | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад в[...]

112 | Қазақша F 016 L7 0 993 | (11.6.1 3) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-do-it.com Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно д?[...]

Қазақша | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Электр тоқ жүйесін е қосу  Э лектр тоқ б еру ау ы з ы н ың кернеуі электр бұ й ы мн ың тақташас ы нда ғы те х никал ы қ м ә ліметтеріне сай б олу ы керек.  Ос ы ?[...]

114 | Қазақша F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Қ ұ рам ы нда ас б ест жә не б асқа да денса ул ы ққа зиян тигізетін материалдар б ар з аттард ы бү рі ктіруге б олмайд ы .  Ұ с ы н ы л ғ ан тазалау бұ й ы мдар[...]

Қазақша | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Ш у ы лдард ы б елгілеу м ә ліметтеріні ң 2000 / 14 / EG стандарт ы на с ә йкес к ө рсеткіштері (1,60 м ж о ғ ар ы л ы қта, 1 м арал ы қта)[...]

116 | Қазақша F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Қауіпсіздікті артт ы ру ү шін бү ліну то ғы н ың е ң ж о ғ ар ы де ң гейі 30 м А б ол ғ ан FI қосқ ы ш ы н (RCD) қолдан ыңы з. Ос ы FI қосқ ы ш ы н ә р қолдану алд ы нан текс[...]

Қазақша | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Т е ж егіш қос ы л ы п т ұ р Т е ж егіш т ы м ә лсіз Ж о ғ ар ы қ ы с ы м тазала ғы шт ың жұ м ы с ы ү шін лай ы қт ы электр қуат контур ы на қос ыңы з Қоз ғ алтқ ы ш жұ м ?[...]

118 | Română F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмы старын өткізу алды нан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөл?[...]

Română | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Nu îndrepta ţ i jetul de apă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor electr ice. Aten ţ ie: jetul cu înaltă pres iune poate fi periculos, atunci când este utiliza t în mod greşit. Conform normelor î n vigoare, scula electric ă nu poate fi racordat ă f ă[...]

120 | Română F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools persoanelor dacă acestea n u poartă îmbrăcăminte d e protec ţ ie.  Dacă este nec esar, purta ţ i echipame nt de protec ţ ie adecvat (PSA) împotriva stro pilor de apă, de exemplu ochelari de prote c ţ ie, mască de protec ţ ie împotriva prafului etc., pe ntru a vă proteja[...]

Română | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Valorile măsurate ale zgomotul ui au fost determinate conform 2000 / 14 / CE (înăl ţ ime 1,60 m, distan ţ ă 1 m). Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal d e: nivel presiune sonor ă 85 dB (A); nivel put ere son[...]

122 | Română F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools diferen ţ ial pentru curen ţ i reziduali ar tr ebui verificat înainte de fiecare utilizare. Dacă, cablul de r acordare este deteriora t, repararea ac estuia se va executa numai de cătr e un atelier autoriza t Bosch. Indica ţ ie pentru produsele, care nu se comercialize ază în Mare[...]

Română | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Î ntre ţ inere şi service Î ntre ţ inere  Î naintea oric ă ror i nterven ţ ii asupra maşinii scoate ţ i ştecherul afar ă din priza de curent şi desprinde ţ i racordul de alimentare cu ap ă . Indica ţ ie: Pentru garantarea folosin ţ ei în delungat e şi fiabi le, execut[...]

124 | Български F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools spre reaparare numai un ui centru autorizat de asisten ţ ă şi service post-vânzări p entru scule electrice de grădină Bosc h. Î n caz de re clama ţ ii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indica ţ i neapărat numărul de identificar e format din 10 cifre de pe[...]

Български | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  К огато оставяте машината б ез надзор, дори и за кратко време, изкл ю чвайте щ епсела от контакта.  Е лектрическото за х ранване тря б ва да съответства [...]

126 | Български F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools съ х ранявате почиства щ ите препарати на места , недостъпни за деца. П ри попадане от препарата в очите неза б авно ги промийте о б илно с вода, ако погълн?[...]

Български | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Информация за изл ъ чван шум и вибрации Стойностите за генерирания шум са определени съгласно 2000/14/EO (височина 1,60 m, разстояние 1 m). Равни щ ето А на излъчва[...]

128 | Български F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools К онтактите и щ епсе лите тря б ва да са су х и и да не ле ж ат на земята. З а повишаване на сигурността използвайте дефектнотоков прекъсвач (RCD ) с ток на зад[...]

Български | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Е лектродвигателят спира З адействал се е предпазен прекъсвач З аменете предпазния прекъсвач З а х ранва щ ото напре ж ение не е с под х одя щ и параметри ?[...]

130 | Български F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Подд ъ ржане и сервиз Техническо обслужване  Преди да изв ъ ршвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Уп ъ т[...]

Македонски | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Македонски Безбедносни напомени Толкува њ е на симболите Општи б ез б едносни правила. Никогаш не насочува ј те ј а пералката директно кон лу ѓ е, ж ивотн[...]

132 | Македонски F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Употре б ата е з а б ранета на места на коишто постои опасност од експлози ј а.  Уредот мора да се стави на цврста подлога.  Употре б ува ј те само детер?[...]

Македонски | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Употреба со соодветна намена Уредот е соодветен за чисте њ е места и о бј екти на отворено, за алати, превозни средства и пловила, доколку се користи соод[...]

134 | Македонски F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools ПРЕДУПРЕ ДУВА Њ Е: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спо ј от со продолжниот кабел мораат да бидат водо[...]

Македонски | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Одржува њ е и сервис Одржува њ е  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напо ј ува њ е и од довод на вода. Напомена: Следниве опе?[...]

136 | Srpski F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools П роверете дали се неоштетени и исправно поставени сите штитници и капаци. П ред употре б а извршете ги неоп х одните поправки и замени. Д околку и покра ј ригор?[...]

Srpski | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Ne izvlačite mrežni utikač za vr eme rada sa uredjaj em.  Preko mrežnog priključnog kabela ili prod užnog kabela nemojte voziti, ne gnječite ga ni ti n a vl a či t e, je r bi se m og a o oštetiti. Zaštitite kabl od izvora toplote, ulja i oštrih ivica.  Ne koristite uredj[...]

138 | Srpski F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Uredjaj nesme nikada da se osta vi bez nadzora, kada je uključen. Vodeni mlaz koji izlazi iz mlaznice visokog pritiska proizvodi povratan ud arac. Stoga drž ite čvrsto sa obe ruke pištolj za prskanje i d ršku.  Mlaz vode koji izlazi iz mlaz nice visokog pritiska proizvodi povrat[...]

Srpski | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Montaža i Rad Puštanje u r ad Radi vaše sigurnos ti Pažnja! Pre radova održavanja i č išćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto v aži, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V zavisno od izvo[...]

140 | Srpski F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Uputstvo: Počnite kod či šćenja vert ikalnih povr šina sa sredstvom za čišćenje prljavštin e odole i radi se na gore. K od ispiranja radite od gore na do le. Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je[...]

Slovensko | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izv ući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove od ržavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćen je. Kontrolišite ur edjaj redovno u pogledu vidljivih nedostat[...]

142 | Slovensko F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne smete priključiti na omrežje s pitno vodo brez sistemske ločitve. Uporabite sistemski ločevalnik v skladu z IEC 61770 tip BA. Voda, ki teče skozi sistemski ločevalnik, preneha biti pitna voda. Varnostna navodila za visokotlačne čistilce P[...]

Slovensko | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) kontaktu čistilnega sredstva z očmi, morate oči takoj temeljito izpirati z vodo. Če pa ste čistilno sredstvo pogoltnili, se morate takoj posvetovati z zdravnikom.  Visokotlačnega čistilca nikoli ne smete uporabljati brez filtra, z umazanim ali poškodovanim filtrom. Če boste up[...]

144 | Slovensko F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običa jno: nivo hrupa 85 dB (A); izmerjena moč hrupa 97 dB (A). Negotovost K= 3d B . Nosite zaščito sluha! Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračuna jo v skladu z EN 60335: a h =6 m / s 2 , K = 2 m/s[...]

Slovensko | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Navodila za delo Splošno Zagotovite, da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi. Z gibko cevjo visokotlačnega čistilca ne smete stop iti preveč daleč naprej oz. ne potegnite vi sokotlačnega čistilca za gibko cev. To bi lahko povzročilo, da visokotlačni čistilec preneha st[...]

146 | Slovensko F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozoril o: Prosimo, da redno opravljate spodaj navede na vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje n aprave. Napravo redno pregled[...]

Hrvatski | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikam a Opće napomene za o pasnost. Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude, životinje, sam ure đ aj ili njegove električne dijelove. Pažnja: Viso kotlačni mla z može biti opasan ako bi se zlouporabio. Prema važećim propisima, [...]

148 | Hrvatski F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools zaštitili od vode, čestica i/ili ae rosola, koji bi se mogli odbiti od raznih predmeta.  Pod djelovanjem višeg tlaka raz ni predmeti mogu se odbaciti prema natrag. Ukoliko je potrebno, pr i radu nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu, np r. zaštitne naočale.  Kako bi se izbje[...]

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za b uku odre đ ene su prema 2000 / 14 / EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m). Razina buke ure đ aja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlak a 85 dB(A); r azina učinka b uke 97 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite šti[...]

150 | Hrvatski F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools biti izra đ ena od gume ili prevučena gumom. Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem. Obratite pozo rnost da ovaj ur e đ aj ne smije ra diti bez v ode. Rad Uključivanje Crijevo za vodu (nije isporučeno ) spojite sa priključkom vode i ure đ ajem. Mrežni prekida[...]

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih ra dova na ure đ aju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključ ak vode. Napomena: Slijedeće radove odr žavanja izvodi te redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenj e ure đ aja. Ure đ aj treba redovito k on[...]

152 | Eesti F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Nakon uporabe/Spremanje Isključite prekidač za uključivanje-isključivanje i pritisnite okidač za pražnjenje visokotlačnog cr ijeva. Vanjske površine visokotlačnog ure đ aja za čišćenje očistiti mekom četkom i krpom. Za čišćen je se ne smije koristiti voda, otapala i sredstv[...]

Eesti | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Tähelepanu: Nõuetele mitt evastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.  Pikendusjuhtme kasutamisel peav ad pistik ja liitmik olema veekindlad. Pikendusj uhe peab olema kasutusjuhendi s toodud and metele vast ava ristlõ ikega ja k aitstud veepritsmete eest. Pistik ei tohi olla ve[...]

154 | Eesti F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Hooldus  Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning ta rvikute vahetamist lülitage seade välja. Eemaldage pistik pistikupesast, kui seade töötab võrgutoitel.  Kõik parandustööd tuleb last a teha Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. Lisatarvikud ja [...]

Eesti | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Kasutuselevõtt Tööohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigast atud või keerdu läinud. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (muudes riikides kui EL liikmesriigid 220 V[...]

156 | Eesti F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei tööta Pistik ei ole ühenda tud pistikupessa Üh endage pistik pistikupessa Pistikupesa on defekt ne Ka sutage teist pistikupesa Kaitse on r akendunud Vahetage kaitse välja Pikendusjuhe on vigastatud Proovig e töötada ilma pi[...]

Latviešu | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage sea de veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise o hutu töö tagamis eks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige seadet regulaarse lt nähtav[...]

158 | Latviešu F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Atbilstoši sp ē k ā esošajiem priekšrakstiem, iek ā rtas bez sist ē mas atdal ī šanas nedr ī kst pievienot dzeram ā ū dens padeves t ī klam. Lietojiet sist ē mas at dal ī t ā ju, kas atbilst standartam IEC 61770, tips BA. Ū dens, kas izpl ū st caur s ist ē mas atdal ī[...]

Latviešu | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Lielais ū dens spiediens var izra is ī t objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, n ē s ā jiet p iem ē rotu individu ā lo aizsargapr ī kojumu, piem ē ram, aizsargbrilles.  Lai augstspiediena ū dens str ū kla nesaboj ā tu automaš ī nu riepas un venti ļ us, veiciet to t ī[...]

160 | Latviešu F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Izm ē r ī t ā s trok š ņ a parametru v ē rt ī bas ir note iktas a tbilst oši direkt ī vai 2000/14/EK (1,60 m augstum ā un 1 m att ā lum ā ). Instrumenta rad ī t ā p ē c raksturl ī knes A i zsv ē rt ā trokš ņ a parametru ti p[...]

Latviešu | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Lai paaugstin ā tu droš ī bu, lietojiet nopl ū des str ā vas aizsargreleju (RCD) ar maksim ā lo nos tr ā des str ā vu 30 mA. Ik reizi pirms lietošanas šis aizsargrelejs j ā p ā rbauda. Atkl ā jot elektrokabel ī boj ā jumu, nodrošiniet, lai nepieciešamais remonts tiktu vei[...]

162 | Latviešu F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpo šana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izv elciet instrumenta kontaktdakšu no elektrot ī kla kontaktligzdas un nosl ē dziet ū dens padevi. Piez ī me. Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darb ī bu, regul ā ri veiciet š ?[...]

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) drošiniet, lai tam tiktu veikti visi vajadz ī gie apkalpošanas un remonta darbi. Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalit ā ti un r ū p ī go p ē cražošanas p ā rba udi, instruments t om ē r saboj ā jas, tas remont ē jams firmas Bosch pilnvarot ā d ā rza instrument[...]

164 | Lietuviškai F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Jei į rengin į – kad ir trumpam laikui – ketinate palikti be prieži ū ros, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.  Elektros į tampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1 reikalavimus.  Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškilt ų pavoju s saugumu i, ta[...]

Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13)  Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra instruktuoti, kaip prietaisą naudoti ir valdyti, arba asmenims, galintiems pateikti į rodymą, jog moka dirbti su šiuo prietaisu. Vaikams ir pa augliams su šiuo prietaisu dirbti draudžiama. Vaikus b ū tina priži ū[...]

166 | Lietuviškai F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame , kad sk yriuje „Technin iai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemi au pateikt us standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/6 5/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000 /14/EB direktyv ų reikalavimus. 2000/14/EB: garantuo[...]

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Darbo patarimai Bendrosios nuorodos Patikrinkite, ar aukšto sl ė gio plovimo į renginys stovi ant lygaus pagri ndo. Nenueikite su aukšto sl ė gio žarna per daug į priek į ir netraukite aukšto sl ė gio plovimo į renginio už žar nos. Priešingu atveju aukšto sl ė gio plovi[...]

168 | Lietuviškai F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Technin ė prieži ū ra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto da rbus, reikia ištraukti iš tinklo ki štuką ir atj ung ti vandens tiekimo jungt į . Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotum ė te, reguliaria[...]

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsultavimo tarnyba www.bosch-do-it.com Lietuva Bosch į ranki ų servisas Informacijos tarnyba: (0 37) 713350 ļ ranki ų remontas: (037) 713 352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service- pt@lv.bosch.com Aplinkosauga Saugokite, ka d aplin[...]

170 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Pow er T ools  ?[...]

 | 171 Bosch Pow er T ools F 016 L70 993 | (10.6.13)   ◀  ?[...]

172 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Pow er T ools :    ?[...]

 | 173 Bosch Pow er T ools F 016 L70 993 | (10.6.13)   AQT  33-10  3 600 HA7 0..   1,3  °C [...]

174 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Pow er T ools ◀  ?[...]

 | 175 Bosch Pow er T ools F 016 L70 993 | (10.6.13)      ?[...]

176 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Pow er T ools    2012/1[...]

 | 177 Bosch Pow er T ools F 016 L70 993 | (10.6.13)   ◀   ?[...]

178 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Pow er T ools        ?[...]

 | 179 Bosch Pow er T ools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Hz  , 230 V AC   220 V , 240 V  [...]

180 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Pow er T ools   AQT  33-10  3 600 HA7 0..  kW 1,3  °C 40 ?[...]

 | 181 Bosch Pow er T ools F 016 L70 993 | (10.6.13) ◀  ?[...]

182 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Pow er T ools      ?[...]

| 183 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) 1 5,8 kg OBJ_BUCH-1870-004.bo ok Page 183 Monday, June 10, 2013 10:08 AM[...]

F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 184 | 2 3 OBJ_BUCH-1870-004.bo ok Page 184 Monday, June 10, 2013 10:08 AM[...]

| 185 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) 4 5 OBJ_BUCH-1870-004.bo ok Page 185 Monday, June 10, 2013 10:08 AM[...]

F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 186 | 6 7 OBJ_BUCH-1870-004.bo ok Page 186 Monday, June 10, 2013 10:08 AM[...]

| 187 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) 8 9 OBJ_BUCH-1870-004.bo ok Page 187 Monday, June 10, 2013 10:08 AM[...]

F 016 L7 0 993 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 188 | 10 11 OBJ_BUCH-1870-004.bo ok Page 188 Monday, June 10, 2013 10:08 AM[...]

| 189 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6. 13) 13 12 OBJ_BUCH-1870-004.bo ok Page 189 Monday, June 10, 2013 10:08 AM[...]

F 016 L7 0 993 | (16.7.1 3) Bosch Power Tools 190 | 14 F 016 800 352 F 016 800 353 F 016 800 355 F 016 800 354 F 016 800 359 F 016 800 356 F 016 800 357 F 016 800 363 OBJ_DOKU-33533-005.fm Page 190 Tu esday, July 16, 2013 3:33 PM[...]