Bosch AXT Rapid 2000 инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 461 (2010.12) O / 95 WEU WEU WEU AXT RAPID 2000 | 2200 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original b[...]

2 • F 016 L70 461 • 10.12 1 2 3 4 5 8 9 7 6 10 11 12 13 10 F 016 L70 461.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:31 17[...]

A B 3 • F 016 L70 461 • 10.12 F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17[...]

C D E 4 • F 016 L70 461 • 10.12 2 12 14 15 3 16 17 18 11 ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ 3 2 3 F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17[...]

Deutsch - 1 Achtung: Lesen Sie diese Bedienungs- anleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewah- ren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak- tisch einweisen. Die Bedienungsanleitung durchlesen. Gefahr dur[...]

Deutsch - 2 Achten Sie äußerst sorgfältig darauf, dass keine Me- tallteile, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper enthalten sind, wenn Sie Material in das Gerät einführen. Wenn das Schneidemesser irgend einen Fremdkör- per trifft, oder das Gerät beginnt ungewöhnliche Ge- räusche zu machen oder zu vibrieren, Gerät unver- züglic[...]

Deutsch - 3 1 Einfülltrichter 2 Ein-/Ausschalter 3 Sicherheitsknopf 4 Netzstecker** 5 Lüftungsschlitze 6 Fahrgestell 7 Fangsack * 8 Auswurfschacht 9 Haken für Fangsack 10 Seriennummer 11 Deckel 12 Innensechskantschlüssel 13 Schieber *Sonderzubehör **länderspezifisch * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Liefer[...]

Deutsch - 4 Not-Ausschaltung: Drücken Sie auf den Ein- / Ausschalter 2 . Wiederanlauf-Schutz Nach einem Netzausfall oder nach Abschalten we- gen Überlastung, kann bei Wiederkehr der Netz- spannung oder bei Bereitschaft des Überlastschut- zes das Gerät nicht selbsttätig wieder anlaufen. Gerät neu starten: Schalten Sie den Ein- / Ausschalter 2 [...]

Deutsch - 5 Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Schneidemesser hat eine beidseitige Schnitt- kante. Wenn die Schnittkante stumpf wird, kann das Schneidemesser gewendet werden. Wechseln Sie das Schneidemesser aus, wenn beide Seiten stumpf sind. Gehen Sie wie folgt vor, um das Schneidemesser zu entfernen, zu wenden oder a[...]

Deutsch - 6 Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Fehlersuche Symptom[...]

Deutsch - 7 Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen ei- ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elek- tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsf[...]

English - 1 Warning: Read these instructions care- fully, be familiar with the controls and proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use. Before using for the first time, ask for a practical demonstration. Read instruction manual. Danger – rotating blades, keep hands and feet out of openings while the machine is runn[...]

English - 2 Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so. Do not allow processed material to build up in the discharge zone; this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the feed intake. If the machine becomes clogged, switch off and al- low the cutter to stop. Remove the plug from the[...]

English - 3 The product is intended for cutting of fibrous and woody garden waste for composting. When operating the machine with a generator, a unit with a power rating of 4 kVA is necessary. Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and re- quires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countr[...]

English - 4 Overload Protection Overloading (e. g. blocking up of the cutter) can lead to a standstill of the machine after a few seconds. Af- ter a short period, the machine can be switched on again. If the machine blocks again turn it off. Remove blockage (see “Removing blockage”), and restart. In order to collect the shredded material, faste[...]

English - 5 Blade ................................................F 016 800 276 Collection bag ................................... 2 605 411 073 Gloves .............................................. 2 607 000 134 Protective goggles ............................ 2 607 990 041 Lubricant spray ................................. 1 609 200 399 Stop and re[...]

English - 6 Garden products, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of garden products into household waste! Only for EC countries: According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo- ration into national law, products that are no longe[...]

English - 7 Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away). Typically the A-weighted noise level of the product is: sound pressure level 89 dB (A) (AXT RAPID 2000) / 90 dB (A) (AXT RA[...]

Français - 1 Attention : Lire soigneusement ces ins- tructions d’utilisation. Se familiariser avec les éléments de commande et l’uti- lisation correcte de l’appareil. Conserver les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Avant la première mise en service, laisser quelqu’un con- naissant bien cet appareil vous indi[...]

Français - 2 Lors du travail, garder une certaine distance par rap- port à la zone d’éjection. Veiller tout particulièrement à ce qu’il n’y ait pas de pièces en métal, de pierres, de bouteilles, canettes ou autres corps étrangers parmi le matériel à intro- duire dans l’appareil. Au cas où le couteau heurterait un corps étranger [...]

Français - 3 1 Entonnoir 2 Interrupteur Marche/Arrêt 3 Interrupteur de sécurité 4 Fiche** 5 Ouïes de ventilation 6 Châssis 7 Sac de récupération * 8 Sortie des déchets 9 Crochets pour suspension du sac 10 Numéro de série 11 Couvercle 12 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 13 Presse-matériel *Accessoire spécial **différent se[...]

Français - 4 Arrêter : Mettre l’interrupteur Marche / Arrêt 2 en posi- ton « 0 ». Indication : Les couteaux s’arrêtent automatique- ment dès que le couvercle 11 est démonté. Arrêt d’urgence : Appuyer sur l’interrupteur Marche / Arrêt 2 . Protection de redémarrage En cas de panne de secteur ou d’arrêt en cas de sur- charge, l?[...]

Français - 5 Dans le cas où un remplacement de la fiche de rac- cordement s’avère nécessaire, ceci ne doit être ef- fectué que par le fabricant, par une station de Ser- vice Après-Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter des dangers de sécurité. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l[...]

Français - 6 Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente. Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et [...]

Français - 7 Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures mé- nagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive euro- péenne 2002/96/CE relative aux dé- chets d’équi[...]

Français - 8 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335, EN 50434 conformément aux règlements des direc- tives 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garan[...]

Español - 1 Atención: leer detenidamente estas ins- trucciones de manejo. Familiarizarse con los elementos de manejo y el uso co- rrecto del aparato. Guardar estas ins- trucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas. Dejarse ins- truir prácticamente en el manejo antes de su primera utilización. Lea las instrucciones de manej[...]

Español - 2 Alimentar el aparato sin colocarse a una altura ma- yor a la de la base de éste. Mantenerse separado de la zona de expulsión al tra- bajar con el aparato. Prestar especial atención a que el material con que se alimenta el aparato no contenga objetos metáli- cos, piedras, botellas, botes ni demás cuerpos ex- traños. Si la cuchilla[...]

Español - 3 1 Tolva 2 Interruptor de conexión/desconexión 3 Botón de seguridad 4 Enchufe de red** 5 Rejillas de refrigeración 6 Bastidor 7 Saco colector * 8 Boca de expulsión 9 Gancho para el saco colector 10 Número de serie 11 Cubierta 12 Llave macho hexagonal 13 Prensador *Accesorios especiales **específico de cada país * ¡Los accesorio[...]

Español - 4 Desconexión de emergencia: Accionar el interruptor de conexión / desconexión 2 . Protección contra un arranque accidental Tras un corte del fluido eléctrico o una desconexión por sobrecarga, no es posible que el aparato se vuelva a conectar automáticamente al regresar la tensión de red o al desactivarse la protección contra so[...]

Español - 5 Desconectar el aparato y extraer el en- chufe de la toma de corriente. La cuchilla dispone de dos filos cortantes. En caso de mellarse el filo en una cara se le puede dar la vuelta a la cuchilla. Sustituir la cuchilla si los filos en ambas caras estuviesen mellados. Proceder de la siguiente manera para retirar, darle la vuelta o sustit[...]

Español - 6 La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase a un taller de servicio. Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red. Investi[...]

Español - 7 Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los aparatos para jardín a la basura! Sólo para países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctri- cos y electrónicos inservibles, tras su transposición en [...]

Español - 8 Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en con- formidad con las normas o documentos normaliza- dos siguientes: EN 60335, EN 50434 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado 106 dB [...]

Português - 1 Atenção: Leia atenciosamente esta ins- trução de serviço. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utiliza- ção correcta do aparelho. Guarde a ins- trução de serviço para uma utilização posterior. Obtenha uma instrução prá- tica antes da primeira utilização. Leia a instrução de serviço. Perigo devido a l[...]

Português - 2 Observe cuidadosamente, que não hajam peças de metal, pedras, garrafas, latas ou outras impurezas, ao introduzir o material no aparelho. Se as lâminas de corte atingirem um corpo estranho ou se o aparelho começar a emitir ruídos anormais ou a vibrar, deverá desligar imediatamente o apare- lho para parar a lâmina de corte. Puxa[...]

Português - 3 1 Funil de entrada 2 Interruptor de ligar/desligar 3 Botão de segurança 4 Ficha de rede** 5 Aberturas de ventilação 6 Chassi 7 Saco colector * 8 Abertura de expulsão 9 Gancho para o saco de recolha 10 Número de série 11 Tampa 12 Chave de interior sextavado 13 Empurrador *Acessório especial **específico para cada país * Os a[...]

Português - 4 Desligar: Girar o interruptor de ligar / desligar 2 para a posi- ção “ 0 ”. Nota: As lâminas param automaticamente logo que a tampa 11 for retirada. Desligamento de emergência: Pressionar o interruptor de ligar / desligar 2 . Protecção contra rearranque Após uma falha de rede ou desligamento devido a sobre-carga, é possí[...]

Português - 5 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pelo fabricante, pela sua ofi- cina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança. Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuidado- sos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser execu[...]

Português - 6 A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua oficina de serviço. Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de pr[...]

Português - 7 Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embala- gens devem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de matérias primas. Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo domés- tico! Só países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctri- cos e electrónicos velhos, e com as respect[...]

Italiano - 1 Attenzione: Leggere attentamente queste istruzioni d’uso. Acquistare dimesti- chezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo della macchina. Conser- vare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità fu- tura. Prima di utilizzare per la prima volta la macchina, farsi dare istruzioni pratic[...]

Italiano - 2 Assicurarsi sempre un buon equilibrio ed una buona posizione di lavoro. Non inclinarsi mai troppo in avanti. Durante l’operazione di caricamento non superare l’altezza del piede della macchina. Quando si lavora con la macchina, mantenere sempre una certa distanza rispetto alla zona di espulsione. Mentre si carica il materiale nella[...]

Italiano - 3 1 Imbuto di caricamento 2 Interruttore di avvio / arresto 3 Pulsante di sicurezza 4 Spina di rete** 5 Feritoie di ventilazione 6 Carrello di trasporto 7 Sacco di raccolta * 8 Bocchetta di espulsione 9 Ganci per sacco di raccolta 10 Numero di serie 11 Coperchio 12 Chiave per viti a cava esagonale 13 Utensile per spingere il materiale ne[...]

Italiano - 4 Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo- sitivo di scarico della trazione. Il cavo di collegamento deve essere controllato re- golarmente e può essere utilizzato soltanto quando è in perfetto stato. Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri- parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- zati per il Servizio[...]

Italiano - 5 Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa per la corrente. Estrarre il pulsante di sicurezza 3 svitandolo com- pletamente, togliere il coperchio 11 e pulire nella zona circostante della lama. In caso che materiale triturato dovesse restare intasato nella zona della lama, rimuoverlo utilizzando un pezzetto di legno oppure un[...]

Italiano - 6 Conservare la macchina in un luogo asciutto. Non posare nessun altro oggetto sulla macchina. Per una maggiore sicurezza è possibile bloccare l'interruttore avvio / arresto 2 utilizzando un lucchetto (non compreso nel volume di fornitura) applicato come da illustrazione . La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le a[...]

Italiano - 7 Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparecchi per il giardinaggio, accessori ed imbal- laggi dismessi. Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i ri- fiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva euro- pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche ed al[...]

Italiano - 8 Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è con- forme alle seguenti normative oppure ai relativi do- cumenti: EN 60335, EN 50434 in base alle prescri- zioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Livello di potenza sonora garantito 106 dB (A) (AXT RAPID [...]

Nederlands - 1 Let op: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste ge- bruik van de machine. Bewaar de ge- bruiksaanwijzing om deze later te kun- nen raadplegen. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren. Lees de gebruiksaanwijzing. Gevaar door ronddraaiend hakselmes! Houd geen ha[...]

Nederlands - 2 Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij het invoeren van materiaal in de machine geen metaaldelen, stenen, flessen, blikjes of andere vergelijkbare voorwerpen mee invoert. Als het hakselmes een voorwerp raakt of als de ma- chine ongewone geluiden begint te maken en te tril- len, dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen om het [...]

Nederlands - 3 1 Vultrechter 2 Aan / uitschakelaar 3 Veiligheidsknop 4 Netstekker** 5 Ventilatieopeningen 6 Onderstel 7 Opvangzak * 8 Afvoerschacht 9 Haak voor opvangzak 10 Serienummer 11 Deksel 12 Inbussleutel 13 Schuif *Speciaal toebehoren **verschilt per land * In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaa[...]

Nederlands - 4 Nooduitschakeling: Druk op de aan / uit-schakelaar 2 . Nulspanningsbeveiliging Na het uitvallen van de netspanning of na uitschake- ling door de overbelastingsbeveiliging kan bij het te- rugkeren van de spanning of bij het opnieuw inscha- kelen van de overbelastingsbeveiliging de machine niet vanzelf weer starten. Machine opnieuw sta[...]

Nederlands - 5 Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Het hakselmes heeft snijkanten aan beide zijden. Wanneer één snijkant bot wordt, kan het hakselmes worden omgekeerd. Vervang het hakselmes wan- neer beide zijden bot zijn. Ga als volgt te werk om het hakselmes te verwijde- ren, om te keren of te vervangen: ➊ Draai de [...]

Nederlands - 6 De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos- sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro- bleem niet zelf kunt verhelpen. Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar[...]

Nederlands - 7 Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende oude elektri- sche en elektronische apparaten en de omzetting van de richtlijn in natio- n[...]

Dansk - 1 Obs! Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Gør dig fortrolig med maskinens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betje- ningsvejledningen til senere brug. Sørg for at få en sagkyndig person til at vise dig, hvordan maskinen fungerer, før den tages i brug. Læs betjeningsvejledningen. Pas på – knivene [...]

Dansk - 2 Forsøg ikke selv at reparere hækkeklipperen, med- mindre du har den nødvendige uddannelse. Sørg for at forarbejdede materialer ikke kommer til at sidde fast i udkastningszonen; dette forhindrer transporten af kompost og kan føre til tilbageslag i påfyldningstragten. Hvis maskinen tilstopper: sluk maskinen og vent til knivene stopper[...]

Dansk - 3 Kværnen er beregnet til findeling af kompost af træ- agtige og fibrede materialer fra hus og have. Hvis maskinen tilsluttes et strømaggregat, er der brug for et apparat med en kapacitet på 4 kVA. Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt- telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin- delse. Drifts[...]

Dansk - 4 Skal kompost opfanges, hænges bæresløjferne på sækken 7 (tilbehør) ind i de to kroge 9 på den sluk- kede kompostkværn. Tilfør kompostaffaldet gennem påfyldningstragten. Kvas, der rager ud af maskinen, kan slå ud i et ryk, når det trækkes ind! Små stykker kværnet kvas kan slynges ud af tragten. Brug altid beskyttelsesbriller[...]

Dansk - 5 Skærekniv......................................... F 016 800 276 Opfangningssæk .............................. 2 605 411 073 Beskyttelseshandsker....................... 2 607 000 134 Beskyttelsesbriller............................. 2 607 990 041 Smøremiddel-spray .......................... 1 609 200 399 Sluk maskinen og tag stikket ud [...]

Dansk - 6 Haveværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald! Gælder kun for EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og omsæt- ning af dette til national ret skal kas- seret elekt[...]

Svenska - 1 Obs! Läs igenom bruksanvisningen om- sorgsfullt. Gör dig förtrogen med regla- gen och den korrekta användningen av maskinen. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för senare användning. Låt en fackman instruera dig praktiskt före första användningen av maskinen. Läs bruksanvisningen. Se upp för den roterande kniv[...]

Svenska - 2 – byt ut eller reparera alla skadade detaljer – kontrollera att inga detaljer är lösa och dra åt vid behov. Försök inte själv reparera häcksaxen om du inte har erforderlg utbildning. Se till att material som bearbetas inte fastnar i ut- kastningszonen; detta hindrar genomflödet och kan leda till bakslag i påfyllningstratten[...]

Svenska - 3 Maskinen är avsedd för kompostanpassad finfördel- ning av trädgårdsavfall bestående av fiber eller trä. Om maskinen drivs med ett generatoraggregat skall aggregatet ha en effekt på 4 kVA. Säkert elsystem Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder[...]

Svenska - 4 Långt kompostmaterial kan vid indragning orsaka piskrapp! Små sönderdelade bitar kan slungas ur påfyllningstratten. Vid ar- bete med kompostkvarnen ska alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd användas. Fyll inte på mer avfall än maskinen kan dra in utan att påfyllningstratten 1 täpps till. Mjukt avfall utan fast[...]

Svenska - 5 Kniv................................................... F 016 800 276 Uppsamlingssäck ............................. 2 605 411 073 Skyddshandskar ............................... 2 607 000 134 Skyddsglasögon ............................... 2 607 990 041 Underhållsspray................................ 1 609 200 399 Stäng av maskinen oc[...]

Svenska - 6 Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG för elektriska och elek- troniska apparater och dess modifie- ring till nationell lag måste obrukbara elektri[...]

Norsk - 1 OBS! Les nøye gjennom denne bruksan- visningen. Gjør deg kjent med betje- ningselementene og den korrekte bruken av maskinen. Ta godt vare på bruksan- visningen til senere bruk. Sørg for å få en praktisk demonstrasjon av maskinen før førstegangs bruk. Les bruksanvisningen. Fare på grunn av roterende kniver! Ikke få hender eller [...]

Norsk - 2 Ikke forsøk å reparere maskinen hvis du ikke har en tilsvarende utdannelse. Pass på at bearbeidet materiale ikke hoper seg opp i utkastsonen; dette blokkerer transporten og kan føre til tilbakeslag i påfyllingstrakten. Når maskinen er tettet, må du slå den av og vente til kniven stanser. Før kvernet materiale løsnes må støpsel[...]

Norsk - 3 Maskinen er beregnet til oppkutting av fiberholdig haveavfall og treavfall som egner seg til komposte- ring. Ved drift med et strømaggregat er det nødvendig med en maskin som har en effekt på 4 kVA. Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på 230 V AC, 50 Hz (for[...]

Norsk - 4 Langt kompostmaterial som peker ut av kompostkvernen, kan plutselig slå tilbake når det trekkes inn! Mindre stykker av det kvernede materialet kan slynges ut av på- fyllingstrakten. Pass på at det alltid brukes vernebriller, vernehansker og hørselvern. Før alltid kun inn så mye material at påfyllingstrak- ten 1 ikke tettes. Myke a[...]

Norsk - 5 Kniv................................................... F 016 800 276 Samlesekk ........................................ 2 605 411 073 Vernehansker ................................... 2 607 000 134 Beskyttelsesbriller............................. 2 607 990 041 Smørestoff-spray .............................. 1 609 200 399 Slå av maskinen[...]

Norsk - 6 Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må leve- res inn til miljøvennlig gjenvinning. Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin- gen til nasjonale lover må gamle elek- triske og elektroniske maskiner som ikke[...]

Suomi - 1 Huomio: Lue käyttöohje huolellisesti. Tu- tustu käyttöelimiin ja laitteen oikeaan käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Ennen en- simmäistä käyttöä sinun tulisi saada käy- tännön opastusta. Lue käyttöohje. Pyörivä leikkuuterä muodostaa vaaran! Älä pane kättä tai jalkaa aukko[...]

Suomi - 2 Älä koeta korjata laitetta, ellet omaa tarvittavaa kou- lutusta. Varmista, ettei silputtava aines tuki poistovyöhy- kettä, tämä estää syöttöä ja saattaa johtaa takais- kuun täyttösuppilossa. Jos laite tukkeutuu, katkaise virta ja odota, että leik- kuuterät pysähtyvät. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen tukoksen poista[...]

Suomi - 3 Laite on tarkoitettu kodista ja harrastepuutarhasta syntyvän kompostoitavan kuitu- ja puuaineksen silp- pumiseen. Käytettäessä moottorigeneraattorin kanssa vaadi- taan vähintään 4 kVA tehoista laitetta. Sähköturvallisuus Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC, [...]

Suomi - 4 Silppurin ulkopuolelle ulottuva pitkä sil- puttava aines saattaa piiskata ympäriinsä, kun se vedetään sisään! Silputtavan mate- riaalin pienemmät kappaleet saattavat sin- koutua ulos täyttösuppilosta. Varmista, että aina laitetta käytettäessä käytetään suojalaseja, suojakäsineitä ja kuulosuo- jaimia. Syötä aina vain n[...]

Suomi - 5 Pysäytä kone ja vedä pistotulppa pistora- siasta. Puhdista silppuri ulkoa huolella pehmeällä harjalla ja rievulla. Älä käytä vettä äläkä liuottimia tai kiillotusai- neita. Poista kaikki kerrostumat, etenkin tuuletusau- koista 5 . Säilytä laite kuivassa paikassa. Älä aseta muita esi- neitä laitteen päälle. Lisävarmuude[...]

Suomi - 6 Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkaus- materiaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrä- tykseen. Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direk- tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kä[...]

Eλληνικά - 1 Προσοχή: ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Εξοικειωθείτε µε τα στοιχεία χειρισµού και τη σωστή χρήση της συσκευής. ∆ιαφυλάξτε τις οδηγίες χειρισµού για µια ενδεχο?[...]

Eλληνικά - 2 Βεβαιωθείτε τι η χοάνη πλήρωσησ είναι ελεύθερη πριν εκκινήσετε τη συσκευή. Κρατάτε το πρσωπο και το σώµα σασ µακριά απ το άνοιγµα πλήρωσησ. Αποκλείστε την πιθαντητα να µπουν [...]

Eλληνικά - 3 1 Χοάνη πλήρωσησ 2 ∆ιακπτησ ON / OFF 3 Κουµπί ασφάλειασ 4 Ρευµατολήπτησ (φισ)** 5 Σχισµή αερισµού 6 Τροχήλατοσ φορέασ 7 Σάκοσ συλλογήσ * 8 Φρεάτιο εκβολήσ 9 Αγκιστρα για το σάκο υποδοχήσ 10 Α[...]

Eλληνικά - 4 Το καλώδιο επιµήκυνσησ πρέπει να χρησιµοποιείται µαζί µ’ ένα στοιχείο αντοχήσ. Το ηλεκτρικ καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά, µήπωσ παρουσιάζει συµπτώµατα βλάβησ και να χρησι[...]

Eλληνικά - 5 Θέστε τη συσκευή εκτς λειτουργίας και βγάτε το φις απ την πρίζα. Γυρίστε το κουµπί ασφαλείασ 3 τελείωσ προσ τα έξω, αφαιρέστε το καπάκι 11 και καθαρίστε τον τοµέα γύρω απ τα µαχαί[...]

Eλληνικά - 6 Θέστε τη συσκευή εκτς λειτουργίας και βγάτε το φις απ την πρίζα. Καθαρίστε τη συσκευή εξωτερικά µε µια µαλακή βούρτσα κι ένα πανί. Μη χρησιµοποιήσετε νερ, διαλύτεσ ή στιλβωτικά[...]

Eλληνικά - 7 Τα µηχανήµατα κήπου, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίεσ πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον. Μην ρίξετε τα µηχανήµατα κήπου στα απορρίµµατα του σπιτιού σασ! [...]

Eλληνικά - 8 Eλλάδα Robert Bosch A.E. Eρχείασ 37 19400 Kορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 Οι τιµέσ µέτρησησ του θορύβου εξακριβώθηκαν σύµφωνα [...]

Türkçe - 1 Dikkat: Lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu dikkatlice okuyun. Aletin kumanda elemanlar∂n∂ ve kullan∂m∂n∂ iyice öπrenin. Bu kullan∂m k∂lavuzunu gerektiπinde tekrar baµvurmak üzere güvenli bir yerde saklay∂n. Aleti ilk kez kullanmadan önce uygulamal∂ olarak nas∂l kullan∂ld∂π∂n∂ öπrenin. Kullanma k∂[...]

Türkçe - 2 Yeterli eπitiminiz ve uzmanl∂π∂n∂z yoksa hiçbir zaman aleti onarma giriµiminde bulunmay∂n. ∑µlenen malzemenin atma yerinde birikmemesine dikkat edin; bu gibi durumlarda sevk iµlemi yap∂lamaz ve doldurma hunisinde geri tepme kuvveti oluµabilir. Eπer alet t∂kanacak olursa kapat∂n ve b∂çaklar duruncaya kadar bek[...]

Türkçe - 3 Bu alet, ev ve hobi bahçelerindeki lifli ve tahtal∂ at∂klar∂n kompost yap∂m∂na uygun biçimde ufalanmas∂ için geliµtirilmiµtir. Alet jeneratörle çal∂µt∂r∂l∂rken, jeneratörün en az∂ndan 4 kVA’l∂k bir kapasiteye sahip olmas∂ µartt∂r. Elektrik emniyeti Güvenligi art∂rmak için aletiniz koruyucu i[...]

Türkçe - 4 Öπütülecek malzemeyi tutmak için tutma selesinin 7 (aksesuar) taµ∂ma halkalar∂n∂ kapat∂lm∂µ durumdaki aπaç dal∂ öπütme makinesinin iki kancas∂na 9 tak∂n. Öπütülecek malzemeyi doldurma hunisi üzerinden alete doldurun. Aletten d∂µar∂ ç∂kan öπütülecek malzeme içeri çekme s∂ras∂nda kayarak[...]

Türkçe - 5 ∑ç alt∂gen anahtar∂n 12 ve tornavidan∂n ç∂kar∂ld∂π∂ndan emin olun. Aleti çal∂µt∂rmadan önce kapaπ∂n 11 ve emniyet düπmesinin 3 tak∂lm∂µ olduπundan emin olun. Kesici b∂çak ......................................F 016 800 276 Toplama torbas∂................................ 2 605 411 073 Koruyucu e[...]

Türkçe - 6 Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüµüm merkezine yollanmak zorundad∂r. Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmay∂n! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektronik ve elektrikli aletlere iliµkin 2002/96/AT s∂y∂l∂ Avrupa yönetmeliπi ve bu yönetmeli[...]