Bosch GBH 18 V-EC инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 92A 06T (2013.12) PS / 197 EURO GBH 18 V-EC Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual o rigin al pt Manual o rigin al it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original b[...]

2 | 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Esp[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Deutsch Allgemeine Sicher heitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Siche[...]

4 | Deutsch 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elekt[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) – Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belü ftung des Arbeitsplatzes. – Es wird emp fohlen, eine A temschutz maske mit Fi lter- klasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihre m Land gültig e Vorschriften für die zu bearbeiten den [...]

6 | Deutsch 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Lieferumfang Bohrha mmer, Zusatz hand gr iff und Tiefenanschlag. Einsatzwerkzeug und weiteres abge bildetes oder beschrieb e- nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zub ehörpro- gramm. Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das Elektr[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un- terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen od er ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspe gel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über de n gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen[...]

8 | Deutsch 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Wartung und Reini gung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jede m Gebrauch das Einsatzwerkzeug, di e Werkzeugaufnahme und die Lüftungss chlitze des Elekt ro- werkzeugs sowie die Lü ft ungsschlitze des Akkus[...]

English | 9 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Werfen Sie El ektrower kzeuge und A kkus/Batteri en nicht in den Hausmüll ! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäisc hen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge- brauchsf ähige Elekt rowerkz euge und ge- mäß der europäischen Richtl inie 2006/66/EG müssen defekte oder ver- braucht[...]

10 | English 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power to ol will do the job better and safer a t the ra te for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool[...]

English | 11 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  To save energy, only switch the power tool on when using it.  Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.  If the application tool should become blocked, switch the machine off. Loosen the application tool.  When switch[...]

12 | English 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Delivery Scope Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop. Application tools and other a ccessories shown or described are not part of the stand ard delivery scope. A complete overview of accessori es can be found in our ac- cessories p rogram. Intended Use The machine is intended for h[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Mounting and Operation The following table indicates the action objectives for mo unting and operation of the power tool. The instructions for eac h act ion objectiv e are shown aside. D epending o n the typ e of appli cation, various inst ructio n combinati ons are r equire d. Observe t he [...]

14 | English 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the to ol holder, the power to ol’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after usin g. After-sales Service and Applicat[...]

Français | 15 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Transport The contained lithium-ion batteri es a re subject to the Dang er- ous Goods Legislation requirements. The user ca n transport the batteries by road with ou t further req uirements. When being transported by third parties (e. g.: air transpor t or forwarding agency), special requi[...]

16 | Français 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Sécurité des personnes  Rester vigilant, regarder c e que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de méd ica- ments. Un moment d’[...]

Français | 17 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Autres instructions de sécurité et d’utilisation  Mettre le commutateur du sens de rotation en position médiane avant de transporter ou de stocker l’appareil. Il y a un risque de b lessure lorsqu’on a ppuie par mégard e sur l’interrupteur Marche/Arr êt.  Utiliser des dé[...]

18 | Français 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Accessoire s fournis Marteau perfor ateur, poignée sup plémentaire et butée de profondeur. L’outil de travail et d’autres ac cessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoir e s complets dans notre pro- gramme d’accessoire[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques du produit so nt indiquées dans le tableau à la page 190. Déclaration de conformité Nous déclarons sous no tre propre responsab ilité que le pro- duit décrit sous « Caractéristiques tec hniques » est en confo r- mité [...]

20 | Français 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’ob tenir un travail impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de travail, le porte- outil et le s ouïes de ventilatio n de [...]

Español | 21 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) France Passez votre comma nde de pièces dé tachées dir ectemen t en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utili sateur, contac tez : Le Service Clientèle Bosch Ou tillage Elec troporta tif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail :[...]

22 | Español 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléc trica debe correspon- der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua[...]

Español | 23 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona- das por acumulador  Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fab ricante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo difere n- te al previsto para el cargado r.  Solamente emp[...]

24 | Español 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools nectado el interruptor de conexión/desconexión apa- rato. El transporte de la herram ienta el éctrica, sujetándola por el gati llo del interrup tor de conex ión/desconex ión, o la inserción del acumulador esta ndo conectada la herramien- ta eléctrica, puede provocar un accidente. ?[...]

Español | 25 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Material que se adjunta Martillo perforador, empuñadura adicional y tope de profun- didad. Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co- rresponden al material que se ad junta de serie. La gama completa de a ccesorios opcionales se detalla en nuestro p rogram a de acc esori[...]

26 | Español 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Montaje y operación En la tabla siguiente se indican los objeti vos para el montaje y la operación d e la herramie nta eléct rica. Las in struccione s y los objetivos se muestran en la figura indica da. Según cual sea la aplicación deberán co mb inarse las in strucci ones de dis tint[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y la s rejillas de refri geración p ara trab ajar co n eficaci a y seguri dad. Después de ca da uso limp ie el útil, el por taútiles y las rejill as de refrigeración de la herr amienta eléctrica, así como las reji[...]

28 | Português 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservible s, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por sep a- rado para ser sometido s a un recic laje eco- lógico ta l como lo ma rcan las Direc tivas Europeas 2012/19/UE y 2006/ 66/CE,[...]

Português | 29 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) eléctrica ou se o aparelho for c onectado à alimentação d e rede enquanto estiver ligado, pod erão ocorrer acident es.  Remover ferramentas de ajuste ou ch aves de boca an- tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma fe rramenta ou chave que se encont re numa part e do aparel ho em [...]

30 | Português 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Apertar firmemente o punho adicional, durante o tra- balho deverá segurar a ferramenta eléctrica firmemen- te com ambas as mãos e manter uma posição segura. A ferramenta eléctrica é co nduzida com segurança com am- bas as mãos.  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a[...]

Português | 31 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional e limitador de pr ofundi- dade. Ferramentas de trabalho e outr os ac essórios ilustrados ou descritos não pertencem ao vol ume de fornecimento p adrão. Todos os acessórios encontram-se no no sso programa de acessórios. Utiliz[...]

32 | Português 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos, sob a nossa inteir a responsabilidade, q ue o pro- duto descrito nos “Dados Técnicos” está em conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documentos norma- tivos: EN 60745 de acordo com a s disposições das directivas 2009/125/CE ([...]

Português | 33 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de v enti- lação sempre limpas, para tr abalhar bem e de forma se- gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as ab erturas de ventilação da ferra- menta e[...]

34 | Italiano 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/con tacto Transporte Os acumula dores de iões de lí tio, con tidos, estão suje itos ao direito de mater iais perigosos. O s acumuladore s podem ser transportados na rua pelo util izador,[...]

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Qualora non fosse possibile evi tare di utilizzare l’elet- troutensile in ambiente umido , utilizzare un interrutto- re di sicurezza. L’uso di un inte rruttore di sicu rezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone  È importante co ncentrarsi su ciò ch[...]

36 | Italiano 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sic urezza del l’elettrou tensile. Indicazioni di sicurezza per martelli  Portare cuffie d[...]

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  La batteria ric aricabile viene fornit a parzialme nte carica. Per garantire l’int era potenza della batteria ricaricabi le, prima del primo impiego rica ricare completa mente la bat- teria ricaricabile nella stazione di ricar ica.  Leggere le istruzioni d’uso della stazione di r[...]

38 | Italiano 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Volume di forn itura Martello pe rforatore, impu gnat ura supplementa re e asta di profondità. Utensili ed altri accessori illust rati o descritti non fanno parte del volume di forn itura standar d. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac- cessori. Uso conforme alle n[...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Rimozione della ba tteria ricaricabile 2 191 Applicazione della batteria ricaricabile 3 191 Controllare lo st ato di carica d ella batteria ricaricab ile 4 192 Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus 5 192 Smontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus 6 192 Selezionare il modo operat[...]

40 | Nederlands 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e si cure oper azioni di lav oro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’ac cessorio, il mandrino portautensi- le e le fessur e di ventila zione dell’elettroutensile nonch[...]

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Veiligheid van de werkomgeving  Houd uw werkomgeving schoon en go ed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.  Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare ga ssen[...]

42 | Nederlands 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools het elektrische gereedsch ap nadelig wordt beïnvlo ed. Laat deze beschadigde onderdele n voor het gebruik re- pareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on- derhouden elektrische gereedschappen.  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig on derhouden [...]

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha - keld op de moer of schr oef. Draaiende inzetgere ed- schappen kunnen uitglijde n.  Mocht het inzetgereedschap blokkeren, dient u het elektrische gereedschap uit te schakelen. Draai het in- zetgereedschap los.  Er ontstaan gro[...]

44 | Nederlands 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Meegeleverd Boorhamer, extra handgreep e n diepteaanslag. Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe- horen worden niet stan daard meegeleverd. Het volledig e toebehor en vindt u in ons toebehore nprogram- ma. Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is b este[...]

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter besche rming van de bediener tegen het effect va n trillingen vast, zoals: Onder- houd van elektrische gereedscha ppen en inzetgeree dschap- pen, warm houden van de handen, orga nisatie van het ar- beidsproces . Montage en gebruik De volgende tab[...]

46 | Nederlands 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik he t inzetgereedschap, de gereedschap- opname en de ventilatiesleuve n van elektrische gereedschap schoon. Maak ook de ventilatiesleuven [...]

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Dansk Generelle sikkerhed sinstrukser til el-værktøj Læs alle si kkerhedsi nstrukser og an- visning er. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningern e er der ri- siko for elekt risk stød, bran d og/eller alvorlige k væstelser. Opbevar alle sikkerhedsi [...]

48 | Dansk 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktøj er er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte sk ærev ærktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurt ig t fast og er nemmere at føre.  Brug el-værkt øj, tilbehør , indsatsværk tøj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbe[...]

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Beskadiges akkuen eller brug es den forkert, kan der si- ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftveje ne.  Anvend k un akkuen i f orbindels e med dit Bosch el- værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbela[...]

50 | Dansk 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Leveringsomfang Borehammer, ekst ra hånd greb og dybdeanslag. Indsatsværktøj og yderligere, il lustreret eller beskrevet tilbe- hør hører ikke til stan dard-lever ingen. Det fuldstændige tilbehør find es i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregne t til at [...]

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Akku tages ud 2 191 Isæt akku 3 191 Akku-ladetilstand kontroll eres 4 192 SDS-plus-indsatsværktøj sættes i 5 192 SDS-plus-indsatsværktøj tages ud 6 192 Driftsform og drejere tning vælges 7 193 Ændring af mejselstilling (Vario-lock) 8 194 Boredybde X indstilles 9 194 Opsugning monteres [...]

52 | Svenska 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Vedligeholdel se og rengøri ng  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikr e et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsat sværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el -værktøjet samt ventilations- åbn[...]

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) husbruk. Om en lämplig förlängn ingssladd för utomhus- bruk används minskar risken f ör elstöt.  Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel- strömsskyddet minskar risken för e lstöt. Personsäkerhet  Var uppm[...]

54 | Svenska 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad ga sledning kan leda till explo- sion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.  Dra kraftigt fast stödhandtaget, håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står s[...]

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag och djupanslag. Insatsver ktyg och ytt erligare avbi ldat eller besk rivet tillbehör ingår inte i standard leverans. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för slagbor[...]

56 | Svenska 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mät met od som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk- tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angiv na vibr[...]

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra oc h säkert ar bete. Rengör efter varje använd ning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti- lationsöppningar. Kundtjänst och användarrådgiv[...]

58 | Norsk 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Det nedenstående anve ndte uttrykket «el e ktroverk tøy» gjel- der for strø mdrevne el ektrover ktøy (med ledn ing) og bat teri- drevne elektroverktøy (uten ledning). Sikkerhet på ar beidsplassen  Hold arbeidso mrådet rent og ryddig og sørg fo r bra be- lysning. Rotete arbeidsomr[...]

Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Omhyggelig bruk og hånd tering av batteridrevne verktøy  Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa- rat som er egnet til en bestemt type batterier, bruke s med andre batterier.  Bruk derfor kun rikti g type batterier f[...]

60 | Norsk 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Bruk batteriet kun i k ombinasjon med Bosch el-verk- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbel ast- ning.  Bruk kun originale Bo sch ba tterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Ved bruk av andre b atterier, f. eks. etter ligninger,[...]

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Leveranseomfang Borhammer, ekstrahåndta k og dybdeanlegg. Innsatsverktøy og annet illustr ert eller beskrevet til behør inn- går ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsp rogram. Formålsmessig bruk Elektrov erktøyet er beregnet til hammerb oring [...]

62 | Norsk 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ve ntilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arb eide bra og sikkert. Etter hver br uk må du rengjør e innsatsver ktøyet, verkt øyfes- tet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ventila- sjonsspaltene til batteriet. Kun[...]

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet un derligger kravene f or farlig gods. Batteriene kan transportere s på veier av brukeren uten ytterligere k rav. Ved forsendelse gjenn om tredje per soner (f. eks.: lufttr[...]

64 | Suomi 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn- nistyskytkimen ollessa käyntias ennossa, altistat itsesi on- nettomuuks ille.  Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökal[...]

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Varmista työkappale. Kiinnit yslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä.  Poraamiseen ilman iskua puuhun , metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön käytetään työkaluja ilman SDS-plus-kiinnitystä [...]

66 | Suomi 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Poravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätar- vikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täyde llisen tarvikelue ttelon tarvik eohjel mastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu [...]

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Melu-/täri nätiedot Tuotteen mittausarvot löyt yvät taulukosta sivulla 190. Melu- ja värähtel yn yhteisarvo t (kolmen suunnan vektorisum- ma) mitattuna EN 60745 muka an. Näissä ohjeissa mainittu värä htelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmene telmän mukaisesti [...]

68 | Suomi 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina säh kötyökalu a ja sähköty ökalun tuul etusau- kot puhtaina, jotta voit työs kennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkal unpidin ja sähkötyökalun tuule- tusaukot sekä akun tuuletus aukot joka käytön jälkeen. Asiakaspalv[...]

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 68. Oikeus teknis iin muutoks iin pidätet ään. Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε- κτρικά εργαλεί α Διαβάστε όλες τις υπο δ[...]

70 | Eλληνικά 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools λαρή ενδυμασία, κοσμήμ ατα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.  Όταν υπάρχει η δυνα τότητα συναρμολόγησης διατάξε- ων αναρρόφη?[...]

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) λείο οδηγείται ασφαλώς όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.  Ασφαλίζετε το υπό κατ εργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ- γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστ?[...]

72 | Eλληνικά 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Περιστροφικό πιστολέτο, πρόσθετη λαβή κα ι οδηγός βάθους. Διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που α πεικονίζονται ή περιγράφοντ[...]

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Δήλωση συμβατότητ ας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευ θύνη, ότι το προϊόν που πε - ριγράφεται στα «Τεχνικά στοιχεία» ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή κα?[...]

74 | Eλληνικά 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργα λείο και τις σχισμές αερι- σμού καθαρές γ ια να μπορείτ ε να εργάζεσθ ε καλά και ασφαλώς. Όταν τελε?[...]

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδ ικού για επικίνδυνα αγαθά. Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυ[...]

76 | Türkçe 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Çalışırken bedeni niz anormal durumda olmasın. Çalı- şırken duruşunuz güvenli ol sun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler gi ymeyin ve ta- kı takmayın. Saçlar[...]

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Hasar gören tozdan k oruma kapağını hemen değiştirin. Tozdan koruma kapağı çalışma esnasında matkap tozunun uç kovanına sı zmasını büy ük ölçüde ön ler. Ucu tak arken tozdan koruma kapağının ha sar görmemesine dikkat edin.  Kurşun içeren boya , bazı ahş[...]

78 | Türkçe 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Kırıcı-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi. Uç ve şekli gösterilen veya tanı mlanan diğer a ksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuar ın bütününü ak sesuar progra mımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti; be[...]

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa- lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü- nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği[...]

80 | Türkçe 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrik li el aletin i kullandıkt an sonra h er defasın da uç kovan ı- nı, aletin havalandırma aralıkla rını ve akünün havalandırma aralıklar?[...]

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad.[...]

82 | Polski 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno- ści. Nigdy nie nale ży nosić elek tronarzędzia, trzymają c je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wt yczki z gniazdka pociągając za przewód. Pr zewód należy chr onić prze[...]

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Przy niewłaściwym uży ciu możliwe jest wydosta nie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je- żeli ciecz dostała się do oczu, należy do datkowo skonsult[...]

84 | Polski 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie- niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagro- żenie wybuchem.  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć po[...]

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Zakres dost awy Młot udarowy, rękojeść dodatkow a i ogranicznik głębokości. Narzędzia roboc ze i pozostały osprzę t ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt kowania nie wchodzi w standar- dowy zakres d ostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym ka- t[...]

86 | Polski 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Wyjmowanie akumulatora 2 191 Włożenie akumulatora 3 191 Kontrola stanu nałado wania akumulatora 4 192 Wkładanie narzędzia roboczego SDS-plus 5 192 Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus 6 192 Wybór trybu pracy i kierunku obrotów 7 193 Zmiana pozycji dłuta (Vario-Lock) 8 194 Ustawia[...]

Česky | 87 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Po każdym użyciu elektronarzę dzia należy oczyścić na rzędzie robocze, uchwyt narz ędziowy, otwory wentylacyj ne elektro- narzędzi[...]

88 | Česky 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Elektrická bezpečnost  Připojovac í zástrčka elektronář adí musí líc ovat se zá - suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave- na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně- ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra- vené zástrčky [...]

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouz e kvalifikova- ným odborným personálem a pouze s originálními ná- hradními díly. Tím bude zajištěn o, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Bezpečnostní upozornění pro kladiva  Noste ochranu sluch u. Působení hluk[...]

90 | Česky 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz. Nasazovací n ástroj a dalš í vyobrazen é nebo popsan é příslu- šenství nepatří k standa rdnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství nalezn ete v našem programu příslu- šenství. Určené použi[...]

Česky | 91 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Technická data Technická data výrobku js ou uvedena v tabulce na straně 190. Prohlášení o shodě Na výhradní zodpověd nost prohlašujeme, že výrobek p opsa- ný v části „Technická data“ odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle usta no[...]

92 | Česky 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větr ací otvory čisté, abys te pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasa zovací nástroj, upnutí nástro- je a větrací otvor y elektronářadí a též větr ací otvory akumulá- toru. Zákaznická a [...]

Slovensky | 93 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Akumulátory zasílejte pouze tehd y, pokud je těleso nepoško- zené. Otevř ené konta kty přele pte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak , aby se v o balu nemohl pohybov at. Dbejte prosím i případných navazujících ná rodních předpisů. Zpracování odpadů Elektronářad[...]

94 | Slovensky 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná- radia sa vždy presvedčte s a, či je ručné elektrické nár a- die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručn ého elek- trického náradia prst na vypín a či, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektri[...]

Slovensky | 95 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Ďalšie bezpečnostné a pracovné poky- ny  Ak potrebujete náradie transportovať, alebo ho plánu- jete uskladniť, dajte prepínač smeru otáčania do stre- dovej polohy. V prípade neúmyselného náhodného za- pnutia vypínača hrozí nebe zpečenstvo poranenia .  Používaj[...]

96 | Slovensky 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kla divo, prídavná rukoväť a hĺbk ový doraz. Zobrazený praco vný nástroj a ďalšie zobr azené alebo popísa- né príslušenstvo nepatria do štandardnej základ nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdet e v našom pro[...]

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Technické údaje Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 190. Vyhlásenie o konformit e Na vlastnú zodpovedno sť vyhlasujeme, že výrobok opísa ný v čas ti „Technické údaje“ j e v zhode s nasleduj úcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745 pod[...]

98 | Slovensky 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracova ť kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pr acovný nástroj, upínací mecha- nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory ručného elektri[...]

Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Transport Priložené lítiovo-iónové akumul átory podliehajú požiada vkám pre transport nebe zpečného nákladu. Tieto a kumulátory smie používateľ nár adia prepr avovať po ce stách bez ďalší ch opat- rení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo pro[...]

100 | Magyar 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A szemé lyi véd őfelsz erelése k, mint porvédő álarc, csúszásb iztos védőcipő, védősa pka és fül- védő használata az elektrom os kéziszerszám használata jellegének megfelelően csö kken[...]

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Biztonsági előírások a kalapácsok szá- mára  Viseljen fülvédőt. En nek elmulasztása esetén a zaj hatása a hallóképesség elvesztéséhez vezethet .  Használjon pótfogantyút, ha mellékelve van az elektro- mos kézisze rszámhoz . Ha elveszti az uralmát a berende- zé[...]

102 | Magyar 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Az akkumulátor félig feltöltve kerü l kiszállításra. Az akku- mulátor teljes teljesítményének biz tosítására az első al kal- mazás előt t töltse f el teljesen az akkumulátort a töltő- készülékben.  Olvassa el a töltőkészülék használa ti utasítását. ?[...]

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Szállítmány tartalma Fúrókala pács, pótfog antyú és mé lységi ü tköző A betétsz erszám és képeken láth ató vagy a szövegb en leírt to- vábbi tartozékok nem tartozna k a standard szá llítmányhoz. Tartozékprogramunkban valame nnyi ta rtozék megt alálható. Rendelt[...]

104 | Magyar 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Az akkumulátor kivétele 2 191 Az akkumulátor beszerelése 3 191 Az akkumulátor töltési szintjének ellenőrzése 4 192 Az SDS-plus betétszerszám behelyezése 5 192 Az SDS-plus betétszerszám kivéte le 6 192 Az üzemmód és a forgásirány kijelölése 7 193 A véső hely zetének[...]

Русский | 105 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán a z elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám be fogó egység et, és az elekt- romos kéziszerszám és az akku mulátor szellő[...]

106 | Русский 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистот е и хорошо осве- щенным. Беспорядок или неосве щ енн ые участ ки ра- бочего места могут прив?[...]

Русский | 107 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движу- щихся частей электроинстр умента, отсутствие поло- мок или пов[...]

108 | Русский 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools рак. П оручайте обработку содержа щ его асбест мате- риала то лько специ алиста м. – П о возможности используйте пригодный для мате- риала пыле отсос. – Хор?[...]

Русский | 109 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Комплект поставки П ерфоратор, дополнительная рукоятка и ограничитель глубины. Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан- ные принадлежности н?[...]

110 | Русский 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации И змеренные значения для эл ектрои нструмента прив еде- ны в таблице на стр. 190. Суммарные величины шума и вибрации (векторная сумм[...]

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно со дер жать элект роинстру- мент и вентиляционные щели в [...]

112 | У кра ї нська 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживани ю эл ектроинструмента ул. Т имирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Т ел.: +375 (17) 254 78 71 Т ел.: +375[...]

У кра ї нська | 113 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Захищайте прилад від дощу і вологи. П опадання води в електроприлад зб і льшу є ризик ураження електричним струмом.  Не використовуйте кабель для п[...]

114 | У кра ї нська 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумулято рні батареї. В икористання і нших акумуляторних батарей може призводити до травм т?[...]

У кра ї нська | 115 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Уникайте ненавмисного вм икання. Перед тим, як встромляти акумуляторну батарею, впевніться, що вимикач вимкнутий. П еренесення електроприладу з пал[...]

116 | У кра ї нська 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Обсяг поставки П ерфоратор, додаткова рукоятка та обмежувач глибини. Робочий і нструмент та і нше зображене чи описане приладдя не належать до ст анд?[...]

У кра ї нська | 117 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Монтаж та експлуатація В наступн і й таблиц і зазначен і д ії з монтажу та експлу атац ії електро і нструменту. В каз і вки щ одо виконання д і й п оказан [...]

118 | У кра ї нська 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Пі сля кожного ви[...]

Қ аза қ ша | 119 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Қaзақша С ә йкест і к туралы с ертифик ат Нө м і рi RU C-DE.ME77.B.00604 С ә йкест і к туралы с ертифик атты ң қ олданылу мерз і м і 22.07.2018 дей і н ООО "Центр по сертифи?[...]

120 | Қ аза қ ша 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Ша ң сор ғ ыш ж ә не ша ң тұтқыш жабдықтарды құр ғ анда, олард ы ң қосыл ғ анды ғ ына ж ә не дұрыс пайдалынуына к ө з жеткізі ң із. Ш а ң сор ғ ышты пайдалану ?[...]

Қ аза қ ша | 121 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  SDS-plus электр құралын пайдалану: Құ ралды ң бек і т і лу і н тартып тексер іңі з.  Зақымдал ғ ан ша ң нан сақтайтын бұқтырманы тез арада алмастыры ң ыз. Ш а ?[...]

122 | Қ аза қ ша 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Ж еткізу к ө лемі П ерфоратор, қ осымш а т ұ т қ а ж ә не тере ң д і г і н шектеу т і рег і . Алмалы-салмалы аспап ж ә не бас қ а бейнеленген немесе сипаттал ғ ан ?[...]

Қ аза қ ша | 123 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Шуыл ж ә не дірілдеу туралы ақпарат Ө н і мд ің к ө лемдер і 190 беттег і кестеде к ө рсет і лген. Ш уыл ж ә не д і р і лдеу к ө лемдер і (ба ғ ыттарды ң векто рлы қ [...]

124 | Қ аза қ ша 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Қызмет к ө рсету ж ә не тазалау  Дұрыс ж ә не сенімді істеу ү шін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұста ң ыз. Ә р пайдаланудан со ң алмалы-салмалы ас[...]

Român ă | 125 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) К ә деге жарату Э лектр құ ралдарды, аккумуляторл арды, керек- жара қ тарды ж ә не орау материалдарын экологиялы қ т ұ р ғ ыдан д ұ рыс утилизациялау ғ а тапсыру ?[...]

126 | Român ă 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Purta ţ i î mbr ă c ă minte adecvat ă . Nu purta ţ i î mbr ă c ă - minte larg ă sau podoabe. Feri ţ i p ă rul, î mbr ă c ă mintea şi m ă nuşile de piesele aflate î n mişcare. Î mbr ă c ă mintea larg ă , p ă rul lung sau podoabele pot fi prinse în piesel e af[...]

Român ă | 127 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) ghie cu tij ă cilindric ă ). Pentru acest e accesorii ave ţ i nevoie de o mandrin ă rapid ă respectiv de o mandri n ă cu coroan ă din ţ at ă .  Mandrina interschimbab il ă se z ă vor ă şte automat. Verifi- ca ţ i z ă vorârea trâgând de mandr ina interschimbabil ă . ?[...]

128 | Român ă 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Set de livrare Ciocan ro topercutor , mâner supl i mentar şi limitator de regla- re a adâncimii. Dispozitivul de lucru şi celelalt e accesorii ilustrate sau descri- se nu sunt cuprinse în setu l de livra re standard . G ă si ţ i gama complet ă de accesorii în programul nostru de[...]

Român ă | 129 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Valorile m ă surate ale produsului sunt preciza te în tabelul de la pagina 190 . Valorile zgomotelor şi ale vibra ţ iilor emise (suma vectorial ă a trei direc ţ ii) au fost determinate conform EN 607 45. Nivelul vibra ţ iilor specificat [...]

130 | Român ă 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Î ntre ţ inere şi cur ăţ are  Pentru a lucra bine şi sigur p ă stra ţ i c urate scula electri- c ă şi fantele de aerisire. Dup ă fiecare utilizare cur ăţ a ţ i sistemul de prindere a acceso- riilor şi fantele de aeri sire ale sculei electrice, de asemeni şi fantele de [...]

Б ъ лгарски | 131 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Eliminare Sculele el ectrice, acumulato r ii, accesoriile şi ambala- jele trebuie direc ţ ionate c ă tre o sta ţ ie de revalorifica- re ecolog ic ă . Nu arunca ţ i sculele electr ice şi acumul atorii/ba teriile în guno - iul menajer! Numai pentru ţă rile UE: Conform D[...]

132 | Б ъ лгарски 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. П омо щ ен инструмент, ?[...]

Б ъ лгарски | 133 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Когато по време на работа съществува опас ност ра- ботният инструмент или винта да попаднат на скрити под повърхността електрически проводници под н?[...]

134 | Б ъ лгарски 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools щ ествува опасност от нараняване и/или нанасяне на материални щ ети вследствие на експлозия.  Акумулаторната батерия се доставя ча стично заредена. З [...]

Б ъ лгарски | 135 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Окомплектовка П ерфоратор, спомагателна р ъ кохватка и д ъ лбочинен ог- раничител. Работните инструменти и други изобразени или описани в р ъ ководствот[...]

136 | Б ъ лгарски 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools И зваждане на акумулаторната батерия 2 191 П оставяне на акумулаторната батерия 3 191 П роверка на степента на зареде- ност на акумулаторната батерия 4 192 П ?[...]

Македонски | 137 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. В инаги след употреб[...]

138 | Македонски 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Електрична безбедност  Приклучокот на електрич ниот апарат мора да одговара на приклучокот во ѕ идната дозна. Приклучокот во нико ј случа ј не смее да[...]

Македонски | 139 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Користе њ е и ракува њ е на батерискиот апарат  Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот ко ј е[...]

140 | Македонски 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Доколку вклуч ите блокиран алат з а дупче њ е настануваат многу моменти на блокира њ е.  Почека ј те додека електричниот апарат сосема не прекине со ?[...]

Македонски | 141 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Обем на испорака Ч екан за дупче њ е, дополн ителна дршка и граничник за длабочина. Опишанат а опрема прик ажана на сли ките не е дел од стандардниот обем [...]

142 | Македонски 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools У тврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од вли ј анието на вибрациите, како на пр.: одржува ј те ги внимателно елек трич[...]

Македонски | 143 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Одржува њ е и чисте њ е  Одржува ј те ј а чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрува њ е, за да може добро и безбедно да работите. И счисте?[...]

144 | Srpski 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu im ati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozoren ja i uputstva za budućn ost. Pojam upotrebljen u upozorenjima ?[...]

Srpski | 145 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Upotrebljavajte električni al at, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge name ne koje nisu predvidjene, može voditi opa snim situacijama. Brižljivo ophodjenje i [...]

146 | Srpski 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Zaštitite aku b ateriju od iz vora toplote, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije.  Kod oštećenja i nestručne up otrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para mož[...]

Srpski | 147 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Obim isporu ke Bušilica čekić, dodatna drška i d ubinski graničnik. Upotrebljeni alat i dalji na slic i ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električn i alat je zami šljen za bušenje sa [...]

148 | Srpski 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Vadjenje akumulatora 2 191 Ubacivanje baterije 3 191 Kontrola stanja punjenja akumulatora 4 192 Korišćenje SDS-p lus-upotrebljenog alata 5 192 Vadjenje SDS-plus-upotrebljenog alata 6 192 Izabrati vrstu rada i pravac okretanj a 7 193 Promena pozicije dleta (V ario-Lock) 8 194 Podešavanje [...]

Slovensko | 149 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i pr oreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upot rebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju elek tričnog alata kao i proreze za ventilaciju akumulatora. Servisna služba i [...]

150 | Slovensko 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools ostrimi ro bovi ali prem ikajoč imi se deli na prave. Poško- dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.  Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so pr im er n i za de l o n a p ro - stem. Uporaba kabelskega poda[...]

Slovensko | 151 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Uporabljajte dodatne ročaje, če ste jih prejeli z električ- nim orodjem. Izguba nadzora nad orod jem lahko povzroči poškodbe.  Držite naprav o na izoliran ih ročajih, č e opravljate del a, pri katerih lahko vstavljeno orodje ali vijak prid e v stik s skritimi omrežnimi nap[...]

152 | Slovensko 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Vrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinsko omejilo. Vstavno or odje in drug na slikan ali opisan pr ibor niso de l stan- dardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za udarno vrtanj[...]

Slovensko | 153 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Tehnični podatki Tehnični podatki izdelka so na vedeni v tabeli na strani 190. Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavl jamo, da izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, ustreza naslednjim standa rdom ali nor- mativnim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili direktiv [...]

154 | Slovensko 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo do bro in varno delo . Po vsaki uporabi morate očisti ti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orod ja ter prezra- čevalne zareze a kumu[...]

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zr ačni transp ort ali šped ici- ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno n ujno vključen strokovnja k za nevarne snovi. Akumulatorske ba terije pošil jajte samo, če je ohišj[...]

156 | Hrvatski 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Izbjegavajte neuobičajene po ložaje tijela. Zauzmite si- guran i stabilan položaj tijela i u sva kom trenutku odr- žavajte ravnotežu. Na ta j način možete električni alat b o- lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.  Nosite prikladnu odjeću. Ne no site široku odjeć[...]

Hrvatski | 157 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Umetanje SDS-plus radnog alata: Zabravljivanje kontro- lirajte potezanjem za al at.  Oštećenu kapu za za štitu od prašine treba odmah zami- jeniti. Tijekom rada kapa za zaštitu od pr ašine u znat noj mjeri sprječava prodiranje pr ašine od bušenja u stezač ala- ta. Kod umet[...]

158 | Hrvatski 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Opseg isporuk e Bušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine. Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju stan- dardnom opsegu isp oruke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odre đ enu namjenu Električni alat predvi đ en je za bu[...]

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Navedeni prag vibrac ija predstav lja glavne p rimjene električ- nog alata. Ako se me đ utim električni alat koristi za druge pri- mjene, s različitim priborom, radni m alatim a koji odst upaju od navedenih ili se nedovolj no održavaju, prag vibracij a može odstupati. Na taj se na č[...]

160 | Eesti 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore z a hla đ enje održavaj te čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radn i alat, stezač ala ta i otvore za hla đ enje električnog alata, kao i otvore za hla đ enje aku-ba- terije. Servisiran[...]

Eesti | 161 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.  Elektrilise tööriista kasutami se ajal hoidke lapsed ja teised isikud t?[...]

162 | Eesti 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Kasutage elektrilistes töörii stades ainult selleks ette- nähtud akus id. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.  Hoidke kasut usel mitteolevad akud eema l kirjaklamb- ritest, müntidest, võtmetes t, naeltest , kruvidest või teistest väikestest met[...]

Eesti | 163 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)  Aku on tarnimisel osaliselt laet ud. Et tagada aku täit mahtu- vust, laadige aku enne esmako rdset kasutamist akulaadi- misseadmes täiesti täis.  Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend.  Kontrollige, kas aku on korralikult kinnitatud. Akul on kaks lukustusastet. Sümbolid J[...]

164 | Eesti 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud betooni, tellise ja kivi löök- puurimisek s ning kergem ateks meisel dustöödeks. Sa muti so- bib see puidu, metalli, keraa milis te plaatide ja plastmaterj ali- de löögita puurimiseks ja nime tatud materjalidesse kruvide k[...]

Eesti | 165 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Hooldus ja puhastus  Seadme la itmatu ja ohutu töö tagami seks hoid ke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puha stage elektrilis e tööriis ta tar- vikut, padrunit ja ventilatsioo niavasid ning aku ventilatsioo- niavasid. Klienditeenindus ja müügijär[...]

166 | Latviešu 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools pedeerimine) tuleb järgida pake ndi ja tähistuse osas kehti- vaid erinõudeid. Sell isel juhul peab pakendi ettevalmistami- sel alati osalema ohtlik e ainete veo eksper t. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii[...]

Latviešu | 167 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) aizsarg ķ iveres vai ausu aizsar gu) pielietošana atbil stoši elektroinstrumenta tipam un veicam ā darba rakst uram ļ auj izvair ī ties no savainojumiem.  Nepie ļ aujiet elektroinstrumenta patva ļī gu i esl ē gša- nos. Pirms elektroinstrume nta pievienošanas elektro- t ī k[...]

168 | Latviešu 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Citi droš ī bas noteikumi un nor ā d ī jumi darbam  Transport ē šanas un uzglab ā šanas laik ā p ā rvietojiet griešan ā s v irziena p ā rsl ē dz ē ju vidus st ā vokl ī . Nejauši nospiežot iesl ē dz ē ju, lietot ā js var g ū t savainojumu.  Lietojiet piem ē r[...]

Latviešu | 169 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Pieg ā des komplekts Perforators, papildrokturis un dzi ļ uma ierobežot ā js. Darbinstruments un citi att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi ne- ietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . Pilns p ā rskats par izst r ā d ā juma piederumiem ir sniegts m ū su piederum u katalog [...]

170 | Latviešu 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Atbilst ī bas deklar ā cija M ē s ar pilnu atbild ī bu pa zi ņ ojam, ka sada ļā „Tehniskie para- metri“ aprakst ī tais izs tr ā d ā jums at bilst š ā diemstandartiem vai normat ī vajiem dokumentiem: EN 60745, k ā ar ī direkt ī - v ā m 2009/125/EK (r ī kojums 1194/20[...]

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Apkalpošana un t ī r ī šana  Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Ik reizi p ē c lietošanas not ī riet darb instrumentu, izt ī riet elek- troinstrumenta darb instrumenta stiprin[...]

172 | Lietuviškai 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Transport ē šana Uz izstr ā d ā jumam pievienotajiem liti ja-jonu akumulatoriem attiecas no teikumi pa r b ī stamo kravu p ā rvad ā šanu. Lie tot ā js var transport ē t akumulatorus ielu transporta pl ū sm ā bez pa- pildu nosac ī jumiem. P ā rs ū tot tos ar trešo perso[...]

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) mones, pvz., respiratori ų ar apsauginę kaukę, neslys tan- čius batus, apsaugin į šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrin į į rank į , sumaž ė ja rizika susižeisti.  Saugokit ė s, kad elektrinio į rankio ne į ju[...]

174 | Lietuviškai 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools  Tvirtai priveržkite papildomą rankeną, dirbdami į rank į visada tvirta i laikykit e abiem rank omis ir st abiliai sto - v ė kite. Abiem rankomis laikomas elektrinis į rankis yra saugiai valdomas.  Į tvirtinkit e ruošin į . Tvirtinimo į ranga arba spaustuvais į tvirt[...]

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Tiekiamas k omplektas Perforatorius, papildoma ra nkena ir gylio ribotuvas. Darbo į rankis ir kiti pavaizdu oti ar aprašyti priedai į tie kiamą standartin į komplektą ne į eina. Visą papildomą į rangą rasite m ū s ų papildomos į rango s pro- gramoje. Elektrinio į rankio [...]

176 | Lietuviškai 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavim ų vert ė s pateiktos l entel ė je, 190 psl. Triukšmo ir vibracij os bendrosios vert ė s (trij ų krypči ų atstoja- masis vektorius) nustatytos pagal EN 60745. Šioje instrukcijoje pateiktas vibr acijos lygis buvo išmatu[...]

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Prieži ū ra ir valymas  Reguliariai valykite elektrin į į rank į ir venti liacines an- gas jo korpuse, tuomet gal ė site dirbti kokybišk ai ir sau- giai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektr in į į rank į , į ranki ų į tvarą ir elektrinio į rankio bei akumuliatori[...]

178 |  1 619 92A 06T | ( 17.12.13 ) Bosch Pow er T ools      10 195  ?[...]

 | 179 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 06T | ( 17.12.13)  [...]

180 |  1 619 92A 06T | ( 17.12.13 ) Bosch Pow er T ools    U  E  EPT A-Procedure 05/2009 n    ?[...]

 | 181 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 06T | ( 17.12.13) ◀   ?[...]

182 |  1 619 92A 06T | ( 17.12.13 ) Bosch Pow er T ools ◀   [...]

 | 183 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 06T | ( 17.12.13)     [...]

184 |  1 619 92A 06T | ( 17.12.13 ) Bosch Pow er T ools     )Vario-Lock  8 194  X  X 9 194 ?[...]

 | 185 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 06T | ( 17.12.13)    190 [...]

186 |  1 619 92A 06T | ( 17.12.13 ) Bosch Pow er T ools        ?[...]

 | 187 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 06T | ( 17.12.13) ◀   ?[...]

188 |  1 619 92A 06T | ( 17.12.13 ) Bosch Pow er T ools ◀  ?[...]

 | 189 Bosch Pow er T ools 1 619 92A 06T | ( 17.12.13)     [...]

190 | 1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools GBH 18 V-EC 3 611 J04 0.. U V1 8 E J1 , 7 n min -1 0 – 1400 Ø m a x . mm mm mm 18 13 20 kg 2,6 L wA dB(A) 102 L pA dB(A) 91 K dB 3 a h m/s 2 17 a h m/s 2 2,5 a h m/s 2 10 a h m/s 2 2,5 K m/s 2 1,5 OBJ_BUCH-1644-002.bo ok Page 190 Tuesday, December 17, 20 13 2:11 PM[...]

| 191 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) 1 3 2 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH-1644-002.bo ok Page 191 Tuesday, December 17, 20 13 2:11 PM[...]

1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools 192 | 2 1 1 2 3 100 % 0 % 100 % 0 % 5 6 4 OBJ_BUCH-1644-002.bo ok Page 192 Tuesday, December 17, 20 13 2:11 PM[...]

| 193 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) 7 OBJ_BUCH-1644-002.bo ok Page 193 Tuesday, December 17, 20 13 2:11 PM[...]

1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools 194 | 3 2 1 X 1 2 X 8 9 OBJ_BUCH-1644-002.bo ok Page 194 Tuesday, December 17, 20 13 2:11 PM[...]

| 195 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) 2 1 10 11 OBJ_BUCH-1644-002.bo ok Page 195 Tuesday, December 17, 20 13 2:11 PM[...]

1 619 92A 06T | (17.12.1 3) Bosch Power Tools 196 | 2 607 000 207 1 613 001 010 2 602 025 141 1 607 000 173 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 2 608 438 692 AL 1860 CV (14,4/18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 18 V (Li-Ion) 2 607 336 170 (1,3 Ah) 2 607 336 560 (1,5 Ah) 2 607 336 092 (2,6 Ah) 2 607 336 236 (3[...]