Bosch GBH 2-24 D инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 929 E68 (2011.07) PS / 170 UNI GBH Professional 2-24 D | 2-24 DF de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijk e gebruiksaanwijzing da Origin[...]

2 | 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Espa[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisunge n können elektrischen Schlag, Br and und/o der schwere Verlet- zungen verursachen. Bewahren Sie alle Siche[...]

4 | Deutsch 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdos e und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsma ßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowe[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sic h die Symbole und ihre Bedeutung ein. D ie richtige Interp retation der Symbol e hilft Ihne n, das Elektro werkzeug besse r und si- cherer zu gebrauch en. Lieferumfang Bohr[...]

6 | Deutsch 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowe rkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Be- ton, Ziegel und Gestein sowie fü r leichte Meißelarbeiten. Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schr auben. Technische Daten Die Technischen Dat[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen 4 163 SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen 5 164 Zahnkran zbohrfutter einsetzen (GBH 2-24 DF) 6 164 Rundschaftwerk zeug einset zen (GBH 2-24 DF) 7 164 Betriebsart und Drehrichtung wählen 8 165 Meißelstellung verändern (Vario-Lock) 9 166 Zusatzhandgriff schw[...]

8 | English 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit- ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst b eantwortet Ihre Fragen zu Repa ratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzt eilen. Explosions- zeichnungen und Info[...]

English | 9 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Personal safety f Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of i nattentio n while op - erating power tools may result in serious personal [...]

10 | English 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f The quick change chuck is a utomatically locked. Check the locking effect by pulling the quick change chuck. f Inserting SDS-plus Drilling Tools: Check the latching by pulling th e tool. f Replace a damaged dust prot ection cap immediately. The dust protection cap lar gel y prevents the pe[...]

English | 11 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Delivery Scope Rotary hammer, a uxiliary handle and depth stop . Application tools and other acce ssories shown or described are not part of the stand ard delivery scope. A complete overview of accessor ies can be found in our ac- cessories program. Intended Use The machine is intended for h[...]

12 | English 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Mounting and Operation The following table indicates the action obje ctives for mounting and operation of the power tool. The instructions for eac h act io n objective are shown aside. De pending on the type of applicatio n, various in struction combinations are re quired. Observe the safety[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Maintenance and Cleaning f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. After-sales Service and Customer Assistance Our after- sales service responds to your questions concern- ing maintenance an d repair of your pro duct as well as spare parts. Exploded [...]

14 | Français 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 [...]

Français | 15 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. f Ne pas se précipiter. Garder une posi tion et un équili- bre adaptés à tout moment. Cela permet un meil[...]

16 | Français 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Les poussières de matières comme les peintures conte- nant du plomb, certaines essences de bois, certains mi- néraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé et peuvent causer des réactions allergiques, des maladies des voies respiratoires et/ou un c ancer. Les matériaux cont[...]

Français | 17 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Accessoires fournis Marteau pe rforateur , poignée supp lémentaire et butée de profondeur. L’outil de travail et d’autres ac cessoires décrits ou illustrés ne sont pas to us comp ris dans la fournitur e. Vous trouverez les acc essoires complets dans notre program- me d’accessoir[...]

18 | Français 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Montage et mise en service Le tableau ci-après indique les mode s opératoires pour le mont age et l’utilisation de l’outil électroportati f. Les instructions spé- cifiques aux modes opératoires sont illustré es dans la figure c orrespondante. En fon c tion de l’utilisation, dif[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Nettoyage et entretien f Veillez à ce que l’outil électr opor tatif ainsi qu e les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Aprè s-Vente répond à vos questions co ncer- [...]

20 | Español 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Español Advertencias de peligro generales pa- ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instruc ciones. En caso de no atenerse a las advertenc ias de peligro e instr uccio- nes siguientes, ello puede ocasionar una de scarga eléctrica, un incendio y/o [...]

Español | 21 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o a l guardar la herramienta eléc - trica. Esta medida preventiva redu ce el riesgo a conectar accidentalmente la herramien ta eléctrica. f Guarde las her[...]

22 | Español 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a ente nder las instruccio- nes de servicio al leerlas. Es importa nte que retenga en su me- moria estos símbolos y su signif icado. La interpretación co- rrecta de estos símbolos le ayudar á a manejar mejor, y d e forma más segura, la he[...]

Español | 23 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido di señada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para reali- zar ligeros trabajos de cincelado . Además, es adecuada tam- bién para taladrar s in percus ión en made ra, meta l, cerámica y plá[...]

24 | Español 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Montaje del útil SDS-plus 4 163 Desmontaje del útil SDS-p lus 5 164 Montaje del portabrocas de corona dentada (GBH 2- 24 DF) 6 164 Montaje del útil de vástago cilíndrico (GBH 2-24 DF) 7 164 Selección del modo de operación y del sentido de giro 8 165 Modificación de la posición para[...]

Português | 25 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Mantenimiento y limpieza f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejilla s de refrigeración para tra bajar con eficacia y seg uridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las con sultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y ma nten[...]

26 | Português 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Evitar que o corpo poss a entrar em contacto com su- perfícies ligadas à te rra, como tubos, aquecimento s, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que eléctrico, se o corpo estive r ligado à terra. f Manter o aparelho afastado de chuva ou h umidade. A infiltraç[...]

Português | 27 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Utilizar os punhos adiciona is, se tiverem sido forneci- dos com a ferramenta eléctrica. A perda de contr olo po- de provocar lesõ es. f Ao executar trabalhos durante o s quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos eléctri- cos que se encontrem sob a superfície[...]

28 | Português 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional e limitador de pr ofundi- dade. Ferramentas de trabal ho e outros ac essóri os ilustrados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimen to padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Utiliza[...]

Português | 29 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de medição do produto en contram-se na tabela da página 161. Valores totais de vibração e ruído (soma dos vectores das três direcções) apurados conforme EN 60 745. O nível de oscilações ind icado nestas instruções de serviço[...]

30 | Português 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza f Manter a ferramenta eléctri ca e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para tr abalhar bem e de forma se- gura. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e d e ma[...]

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Eliminação Ferramentas eléctricas, acessóri os e embalage ns devem ser enviados a uma recicl agem ec ológica de matérias primas. Não deitar ferramentas eléctr icas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para apa relhos e[...]

32 | Italiano 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f In caso fosse pre visto il mont aggio di dispositivi di aspi- razione della polvere e di raccolta, assi curarsi che gli stessi siano collegati e che veng ano utilizzati corretta- mente. L’utilizzo di un’aspirazio ne polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute a[...]

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Materiale contenente amianto deve e ssere lavorato esclu- sivamente da personale specializza to. – Utilizzare possibilmente un’a spirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere per una buon a aerazione del posto di lav oro. – Si consiglia di portare una mascherina pr otetti[...]

34 | Italiano 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Volume di forni tura Martello perforatore, impugnat ura supplementare e asta di profondità. Utensili ed altri accessori illust rati o descr itti non fanno part e del volume di fornitura standard . L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac- cessori. Uso conforme alle norm[...]

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Rimozione del mandrino autoserran- te (GBH 2-24 DF) 2 162 Inserimento del mandrino autose r- rante (GBH 2-24 DF) 3 163 Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus 4 163 Smontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus 5 164 Inserimento del mandrino a crema- gliera (GBH 2-24 DF) 6 164 Inseri[...]

36 | Nederlands 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Servizio di assistenza ed assi stenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla m[...]

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Elektrische ve iligheid f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrisc he ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passen de stopcontac[...]

38 | Nederlands 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools sche gereedschappen voor andere dan de voor ziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties le iden. Servic e f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wo rdt gewaarborgd dat de [...]

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Meegel everd Boorhamer, extra handgre ep en diepteaanslag. Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe- horen worden niet stan daard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram- ma. Gebruik volgens bestemming Het elektrisc he gereedschap is be stemd[...]

40 | Nederlands 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoor delijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven pr oduct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol- gens de bepalingen van d e richtlijnen 2004/108/EG e n 2006/42/EG. Technisch dossier (2006[...]

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Onderhoud en reiniging f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om go ed en veilig te werken. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vra gen over reparatie en onder houd van uw pr oduct en ove r vervanging sonderde - len. Explosiete[...]

42 | Dansk 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gere edschappen@nl. bosch.com België Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-mail: outill age.gereedsc hap@be.bosch .com Afvalverwi jdering Elektrisc he gereedschap pen, toebeho ren en verpak kingen moeten op een voor he [...]

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Hvis støvudsugnings- og opsa mlingsudstyr kan monte- res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor- rekt. Brug af en støvopsugnin g kan reducere støvmæng- den og dermed den fa re, der er forb undet støv. Omhyggelig omgang med og br ug af el-værktøj f Undgå overbelastning a[...]

44 | Dansk 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå drift svejledning en. Læg mærke til sy mbolerne og overhold de res betydnin g. En rigt ig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet. Leveringsomfang Borehammer, ekstra[...]

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Beregnet anvendelse El-værktøjet er ber egnet til at hammerbore i beton , tegl og sten samt til let mejselarbej de. Det er også egnet til boring uden slag i træ, metal, keramik og plas t samt til skruearbejde. Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 161. Angiv[...]

46 | Dansk 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools SDS-plus-indsatsværktøj tages ud 5 164 Tandkransborepatr on sættes i (GBH 2-24 DF) 6 164 Værktøj med rundt skaft sættes i (GBH 2-24 DF) 7 164 Driftsform og drejeretning vælges 8 165 Ændring af mejselstilling (Vario-lock) 9 166 Ekstra håndgreb svinges 10 166 Boredybde X indstilles 11 1[...]

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Vedligeholdelse og rengøring f El-værktøj og el-værktø jets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikr e et godt og sikkert arbejde. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservic e besvarer di ne spørgsmål ve dr. reparat ion og vedligeholde lse af dit prod ukt samt reserv[...]

48 | Svenska 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Undvik onormala kroppsställni ngar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I de tta fall kan du lätta re kon- trollera elverktyget i oväntade situationer. f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä- der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarn[...]

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Symboler Symbolerna nedan är viktiga för a tt kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. K orrekt tolk ning av sy mbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverkty get. Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag och djupan[...]

50 | Svenska 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Ändamålsenlig a nvändning Elverktyget är avsett för slagborr ning i betong, tegel och sten samt för lätt mejsling. Det är äv en lämpligt för borrning utan slag i trä, metall, keramik oc h plast samt f ör skruvdragning. Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen [...]

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort 5 164 Så här sätts kuggkranschucken in (GBH 2-24 DF) 6 164 Använd verktyg med runt skaft (GBH 2-24 DF) 7 164 Välj driftsätt och rotationsriktning 8 165 Ändring av mejselläge (Vario-lock) 9 166 Sväng stödhandtaget 10 166 Inställni ng av bo[...]

52 | Norsk 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert a rbete. Kundservice och kund konsulter Kundservicen ger svar på frågor beträ ffande reparation och underhåll av produkter och re servdel ar. Sprängskissar och informationer om rese rvd[...]

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Fjern innstillingsverktøy eller skrunø kler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. f Unngå en unormal kroppshold ning. Sørg for å stå stø- dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektrov[...]

54 | Norsk 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Følg ditt lands gyldige forskr ifter f or de materialene som skal bearbeides. f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. f Hvis innsatsverktøyet blokkerer, må du slå av elektro- verktøyet. Løsne innsatsverktøyet. f Overbevis deg om at innsatsverktøyet beveger seg f rit[...]

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Leveranseomfang Borhammer, ekstrahånd tak og dybdeanlegg. Innsatsverktøy og annet illustrert eller beskrevet tilbehør inn- går ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektrov erktøyet er beregnet ti l hammerboring i b[...]

56 | Norsk 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Innsetting av SDS-plus-innsatsverk- tøy 4 163 Fjerning av SDS-plus-innsatsverk- tøy 5 164 Innsetting av nøkkelchucken (GBH 2-24 DF) 6 164 Innsetting av rundskaftverktøy (GBH 2-24 DF) 7 164 Valg av driftstype og dreieretning 8 165 Endring av meiselstillingen (Vario-lock) 9 166 Svinging av e[...]

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Vedlikehold og rengjø ring f Hold elektroverktø yet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper de g ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold a v produktet ditt o g reservedel ene. Delteg ninger og informa[...]

58 | Suomi 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Vältä epänormaalia kehon asen toa. Huolehdi aina tuk e- vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa- remm in hallita sähkötyö kalua odottam attomissa tilanteissa. f Käytä tarkoitukseen soveltuvi a vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, [...]

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut- tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi- seen. Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tä rkeitä käyttöohjeen lukemi- sessa ja ymmärtämisessä. Opet tele[...]

60 | Suomi 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Toimitukseen kuuluu Poravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätar- vikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydel lisen tarvikelue t telon tarvikeo hjelmasta mme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoit[...]

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus 5 164 Hammaskehäistukan kiinnitys (GBH 2-24 DF) 6 164 Pyörövarsityökalun asennus (GBH 2-24 DF) 7 164 Valitse käyttömuoto ja ki ertosuunta 8 165 Talttausasennon muutt aminen (Vario-Lock) 9 166 Lisäkahvan kääntäminen 10 166 Poraussyv yyden X asetus 11[...]

62 | EëëçíéêÜ 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk- koja puhtaana, jotta voit ty öskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjaust a ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdysp iirustuksia[...]

EëëçíéêÜ | 63 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéê ü åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôáí öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïó ôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò ìÜóêá [...]

64 | EëëçíéêÜ 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Íá óößããåôå êáë Ü ôçí ðñüóèåôç ëáâÞ, íá êñá ôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ãåñÜ êáé ìå ôá äõï óáò ÷Ýñéá êáé íá ðáßñíåôå ðÜíôïôå ìéá óôáèåñÞ óôÜóç. Ôï çëåêôñéêü ?[...]

EëëçíéêÜ | 65 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò Ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï, ðñüóèåôç ëáâÞ êá é ïäçãüò âÜèïõò. ÄéÜöïñá åñãáëåßá êáé Üëëá åîáñôÞìáôá ðïõ áð åéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíô?[...]

66 | EëëçíéêÜ 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç [...]

EëëçíéêÜ | 67 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò f Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèáñÝò ã éá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êá ëÜ êáé áóöáëþò. Áðüóõñóç Ôá ç?[...]

68 | Türkçe 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 Ôçñïýìå ôï äéê áßùìá áëëáãþí. Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyar lar ve ta limat hükümler ini okuyun. Açklanan uyar lara ve tali mat hüküm[...]

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) kişilerin aletle çalşmasna iz in vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara fndan kul lanldğnda elektrikli el aletler i tehlikelidir. f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle ya pn. Elektrikli el aletini zin kusursuz olarak işle v görmesini engelleyebilecek bir d[...]

70 | Türkçe 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Teslimat kapsam Krc-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi. Uç ve şekli gösterilen veya tan mlanan diğer ak sesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuar n bütününü aksesuar progra mmzda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanm Bu elektrikli el a[...]

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya no rmatif belg elere uygunl uğunu beyan ederiz: 2004/108/A T, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT): Ro[...]

72 | Türkçe 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Bakm ve temi zlik f İyi ve güvenli çalşabilmek iç in elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz[...]

Polski | 73 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye e dilmek üzere tekrar ka zanm merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini ev sel çöplerin içine atmayn! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal hu[...]

74 | Polski 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Należy nosić odpowiednie ub ranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżute rii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzy mać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągn ięte przez ruch ome części. f Jeżeli istnieje możl[...]

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) zwrócić uwagę, czy osłona prze ciwpyłowa nie jest uszkodzona. f Pyły niektórych materiał ów, na przykład po włok malarskich z zawarto ścią ołowiu, niektóryc h gatunków drewna, minerałów lub niek tórych rodzajów meta lu, mogą stanowić zagrożeni e dla zdrowia, a także wy[...]

76 | Polski 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Zakres dostawy Młot udarowy, rękojeść dodatkow a i ogranicznik głębokości. Narzędzia roboc ze i pozostały osprzę t ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchod zi w standardowy zakres do stawy. Kompletny asortyment osprzę tu można znaleźć w naszym katalog[...]

Polski | 77 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyj ne dla montażu i zastosowania elektronar zędzia. Wskazówki doty czące celów operacyjnych ukazane są w podan ym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależn ione od rodzaju p racy. Proszę wziąć pod uwagę wskazów[...]

78 | Česky 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystoś ci. Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyc zącymi naprawy i konserwa cji nabytego produktu oraz dostępu do cz[...]

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracovního místa f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. f S elektronářadím nepracujte v pr [...]

80 | Česky 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění pro kladiva f Noste ochranu sluch u. Působení hluku může způs obit ztrátu sluchu. f Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. f Pokud provádíte práce, u kterých může nasazený nástroj[...]

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz. Nasazovací nástroj a další vyobr azené nebo popsané příslušenství n epatří k standardní mu obsahu dodávky . Kompletní příslušenství na leznete v našem programu příslušenství. Určené použití El[...]

82 | Česky 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools V těchto pokynech uve dená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normova ných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovná ní elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatíže ní vibracemi. Uvedená úroveň vibrací r eprezentuje hlavní pou?[...]

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Údržba a čištění f Udržujte elektronářadí a větr ací otvory čisté, abys te pracovali dobře a bezpečně. Zákaznická a pora denská služba Zákaznická služba zo dpoví Vaše dotazy k opra vě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické vý kres[...]

84 | Slovensky 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Tieto Výstražné upoz orneni a a bezpečnostné pokyny starostlivo uschova jte na budúce použiti e. Pojem „ ručné elektrické náradie “ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šn úrou) a na ručné elekt[...]

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) šnúry zo zásuvky. T oto preventívne opatrenie zabraňuj e neúmyselnému spusteniu ručn ého elektrického nár adia. f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschováva jte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte po užívať pneumatické náradie osob ám, ktoré s ním nie[...]

86 | Slovensky 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kla divo, prídavná ru koväť a hĺbkový d oraz. Zobrazený pracovný nástroj a ďalšie zobrazené a lebo popísané príslušenstvo nepatria do štandar dnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo ná jdete v našom progra[...]

Slovensky | 87 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na vŕtanie s pneumatickým príklepom do be tónu, tehly a prírodného kameňa, ako aj na ľahké se kacie práce. Je tiež vhodné na vŕtanie bez príklepu d o dreva, kovu, kera miky a plastov a takisto na skrut[...]

88 | Slovensky 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Vloženie pracovného nástroja so stopko u SDS-pl us 4 163 Vybratie pracovného nástroj a so stopko u SDS-pl us 5 164 Montáž skľučovadla s ozubeným vencom (GBH 2-24 DF) 6 164 Vkladanie pracovného nástr oja s okrúhlou stopkou (GBH 2-24 DF) 7 164 Voľba režimu prevádzky a smer u [...]

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Údržba a čistenie f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opra vy a údržby Vá[...]

90 | Magyar 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A szemé lyi véd őfelsz erelése k, mint porvédő álarc, csúszásb iztos védőcipő, védősa pka és fül- védő használata az elektrom os kéziszerszám használata jellegének megfelelően csö kkenti a[...]

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) További biztonsági és munkavégz ési útmutató f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az á ramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típu stáblá ján található adatokkal. f A rejtett ve zetékek fel kutatásáh oz használj on alkalmas fé[...]

92 | Magyar 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Fúrókala pács, pótfog antyú és m élységi ütkö ző A betétszerszám és képeken lá tható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartozna k a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valame nnyi ta rtozék meg található . Rendeltetés[...]

Magyar | 93 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Zaj és vibráció ért ékek A termék mért értékei a 161. oldalon, a táblázatban találhatók. A zaj- és re zgési összér tékek (a három irá ny vektorösszege ) az EN 60745 szabványnak megfelelően kerülte k meghatár ozásra. Az ezen előírásokban me gadott rezgésszint az E[...]

94 | Magyar 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás f Tartsa mindig tisztán a z elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, ho gy jól és biztonság osan dolgozhasson. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javí tásával és karbantartásával, valamint a pótalkatrésze[...]

Ðóññêèé | 95 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Csak az EU-tagor szágok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és a megf elelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelő en a már nem használh ató elektromos kéziszerszámokat külön öss[...]

96 | Ðóññêèé 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå ëó÷øå êîí?[...]

Ðóññêèé | 97 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Óñòàíîâêà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà SDS-plus: Ïðîâåðüòå ôèêñàöèþ ïîïûòêîé âûòÿí óòü ðàáî÷èé èíñòðóìåíò. f Ïðè ïîâðåæäåíèè êîëïà÷êà äëÿ çàùèòû îò ïûëè åãî íåîáõîäè[...]

98 | Ðóññêèé 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Êîìïëåêò ïîñòàâêè Ïåðôîðàòîð, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿ òêà è îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå ?[...]

Ðóññêèé | 99 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ Â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå óêàçàíû äåéñòâèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîèíñòð óìåí òà. Óêàçàíèÿ ïî âûï îëíåíèþ äåéñòâèé ïîêàçàíû ?[...]

100 | Ðóññêèé 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåä óåò ïîñòîÿííî ñî äåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â ÷èñ?[...]

Óêðà¿íñüêà | 101 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Óòèëèçàöèÿ Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòð óìåíòû, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóå ò ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ . Íå âûáð?[...]

102 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïð èëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî- ñòîðè[...]

Óêðà¿íñüêà | 103 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Ïèë òàêèõ ìàòåð³à ë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâ³ ïîêðèòòÿ, ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿê³ âèäè äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³ ì åòàëó, ìîæå áó òè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ [...]

104 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Îáñÿã ïîñòàâêè Ïåðôîðàòîð, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà òà îáìåæóâà÷ ãëèáèíè. Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³íøå çîá ðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæàòü äî ñòàíäàðòí[...]

Óêðà¿íñüêà | 105 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ ÿ  íàñòóïí³é òàáëèö³ çàçíà÷åí³ ä³¿ ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿ åë åêòðî³íñòðóìåíòó. Âêàç³âêè ùîäî âèêîíà ííÿ ä³é ïîêàçàí³ íà çàçí?[...]

106 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷è ñòîò³. Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îá[...]

Română | 107 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Română Indicaţii generale de avertizare pen tru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de av ertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, in cendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de [...]

108 | Română 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Păstraţi sculele electric e nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să luc reze cu maşina perso ane care nu sunt familiarizate cu aceasta s au care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice d evin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de exp[...]

Română | 109 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Simboluri Următoarele simb oluri sunt important e pentru citire a şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lo r. Interp retarea co rectă a simbolurilor vă ajută să utiliz aţi mai bine şi mai sigur scula electric ă. Set de livrar[...]

110 | Română 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Găsiţi gama completă de acce sorii în programul nostru de accesorii. Utiliz are con form d estina ţiei Scula electrică este destinată gă uririi cu pe rcuţie în beton, cărămidă şi piatră cât şi pen tru lucrări uşoare de dăl tuire. Este de asemeni adecvată şi pentru gă[...]

Română | 111 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Montarea accesoriil or cu sistem de prindere SDS-plus 4 163 Demontarea accesoriului c u sistem de prinde re SDS-plus 5 164 Introducerea mandrine i cu coroană dinţată (GBH 2-24 DF) 6 164 Montarea accesoriului cu tijă cilindrică (GBH 2-24 DF) 7 164 Selectarea modului de funcţionare şi[...]

112 | Áúëãàðñêè 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare f Pentru a lucra bine şi si gur păstraţi cura te scula electrică şi fantele de aerisire. Servic iu de asiste nţă teh nică po st- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebări[...]

Áúëãàðñêè | 113 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêð èòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð. f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïî?[...]

114 | Áúëãàðñêè 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ êúðòà÷è f Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè. Âúçäåéñòâèåòî íà øóì ìîæå äà ïðåäèçâèêà çàãóáà íà ñëóõ. f Èçïîëçâàéòå ñïîìàãàòåëíèò?[...]

Áúëãàðñêè | 115 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Îêîìïëåêòîâêà Ïåðôîðàòîð, ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà è äúëáî÷èíåí îãðàíè÷èòåë. Ðàáîòíèòå èíñòðó ìåíòè è äðóãè èçîáðàçå íè èëè îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî çà ?[...]

116 | Áúëãàðñêè 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò . Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà[...]

Áúëãàðñêè | 117 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Èçâàæäà íå íà ðàáîòå í èíñòðóìåíò ñ îïàøêà SDS-plus 5 164 Ìîíòèðàíå íà ïàòðîííèê ñúñ çúáåí âåíåö (GBH 2-24 DF ) 6 164 Ïîñòàâÿíå íà èíñòðóìå íò ñ êðúãëà îïàøêà (GBH 2-24 DF) 7 164[...]

118 | Srpski 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå f Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñòè. Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè Ñåðâèçúò[...]

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) električni alat ako ste umorn i ili pod utic ajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upo trebe elek- tričnog alata može voditi ozbiljnim povred ama. f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opre me, kao maske za prašinu, sigurno[...]

120 | Srpski 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Prašine od materijala kao što j e premaz koji sadrži olovo, nekoliko vrsta drveta, mi nerala i metala mogu biti štetni po zdravlje i uticati na alergi jske reakcije, obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadrži azbest smeju da rade samo stručnjaci. – Ko ristite što[...]

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Obim isporuke Bušilica čekić, dodatna drška i d ubinski graničnik. Upotrebljeni alat i dalji na slic i ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električn i alat je zamišl jen za bušenje sa ?[...]

122 | Srpski 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Montaža promenljive stezne glave (GBH 2-24 DF) 3 163 Korišćenje SDS-p lus-upotrebljenog alata 4 163 Vadjenje SDS-plus-upotrebljenog alata 5 164 Montaža nazubljene stezne gla ve (GBH 2-24 DF) 6 164 Ubaciti alat sa ok ruglim ruka vcem (GBH 2-24 DF) 7 164 Izabrati vrstu rada i pravac okret [...]

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Održavanje i čišćenje f Držite električni alat i pr oreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih d elova. Šematske prikaze i informacije [...]

124 | Slovensko 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Kadar uporabljate električno orod je zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so pr im er n i za de l o na pr o - stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zman jšuje tveganje električnega udar a. f Če je uporaba električnega orodja v vla žnem[...]

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) vdor v vodovodno omrežj e pa ima za posledico materialno škodo. f Trdno privijte dodatni ročaj, pri delu držite električno orodje trd no z obema rok ama in posk rbite za varno stojišče. Z električnim or odjem lahko varno delate, če ga upravljate z obema rokama. f Zavarujte obdelo[...]

126 | Slovensko 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Vrtalno kladivo, dodatni ro čaj in globinsko omejilo. Vstavno orodje in drug n aslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v b[...]

Slovensko | 127 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Montaža in obratovanje Naslednja tabela prikaz uje cilje delovanja za monta žo in obratovanje električnega orodj a. Navodila k ciljem delo vanja so prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potr ebne različne kombinacije. Up oštevajte varnostna n avodila. Cilj dejanja Sli[...]

128 | Hrvatski 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo do bro in varno delo . Serv is in sve tova nje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja iz delka ter nadomestnih delov. Pr ikaze razstavlj[...]

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekući ne, plinovi ili prašina. Električni alati proizv ode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada.[...]

130 | Hrvatski 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električnim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom može prou zročiti ozljede. f Električni alat držite na izo liranim površinama zahvata kada izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli oštetiti skrivene elek tri[...]

Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Opseg isporuke Bušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine. Radni alat i ostali prikazan il i opisan pribor ne pripad aju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat predviđen je za bušenje [...]

132 | Hrvatski 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija. Navedeni prag vibrac ija predstavlja glavne p rimjene električnog alata. Ako se ustvari električni ala t koristi za drug e primjene sa radnim alatima koji odstupaju od nave denih ili se nedovoljno održavaju, prag vibr acij[...]

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Održavanje i čišćenje f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čis tim kako bi se moglo do bro i sigurno raditi. Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popra vku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže[...]

134 | Eesti 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Ohutusnõuded tööpiirkonnas f Töökoht peab olema puhas ja hästi val gustatu d. Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. f Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedeli kke, gaase või tolmu. Elektrilistest [...]

Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Teenindus f Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel , kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel f Kandke kuulmisk aitse vahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist. f Kasutage seadme t[...]

136 | Eesti 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Puurvasar, lisakäepide ja sügavuspiirik. Otsakud ja teise d jooniste l kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu st andardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetel u leiate meie lisatarvikute kataloogist. Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette näht ud[...]

Eesti | 137 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud ta belis leheküljel 161. Vibratsioo ni koguväärtu s (k olme suuna vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 . Käesolevas juhendis toodud vibra tsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda s[...]

138 | Eesti 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus f Seadme la itmatu ja ohutu töö tagami seks hoid ke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Müügijärgne teenin dus ja nõustamine Müügiesindaj ad annavad v astused toote para nduse ja hooldusega ning varuosadega se otud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosad[...]

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Latviešu Vispārējie drošības no teikumi dar bam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izl asiet visus dr ošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievē rošana var izraisīt aizdegša- nos un būt par cēloni elektriskajam triec ienam vai nopietnam savain[...]

140 | Latviešu 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt- dakšu no barojošā elektrot īkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elekt roinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. f Ja elektroinstruments netiek lietots, uzg[...]

Latviešu | 141 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Simboli Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamācību. Iega umējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretā cija ļaus vieglāk un drošāk lietot elektroinstrumentu. Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis un [...]

142 | Latviešu 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Pilns pārskats par izstrādāju ma piederumiem ir sniegts mūsu piederum u katalog ā. Pielietojums Elektroin struments ir paredzēts b etona, ķieģeļu un akmens triecienurbšanai, kā arī viegliem atskaldīšanas da rbiem. Tas ir piemērots arī koka, metāla, keramikas un p lastmasa[...]

Latviešu | 143 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) SDS-plus darbinstrumentu iestiprināšana 4 163 SDS-plus darbinstrumenta izņemšana 5 164 Zobaploces urbjpatronas iestiprināšana (GBH 2-24 DF) 6 164 Darbinstrumentu iestiprināšana ar apaļu kātu (GBH 2-24 DF) 7 164 Darba režīma un grie šanās virziena izvēle 8 165 Kalta stāvok?[...]

144 | Lietuviškai 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana f Lai nodrošinātu ilgstoš u un nevainojamu elektroi n- strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres. Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautāj umiem par izstrād[...]

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) klį. Dirban t su nuotėkio srovės saugikli u sumažėja el ektros smūgio pavojus. Žmonių sauga f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įr ankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įr ankiu, jei esate pavargę arb[...]

146 | Lietuviškai 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools stovėkite. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra saugiai valdomas. f Įtvirtinkite ruoš inį. Tvirtinimo įran ga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užf iksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. f Norint gręž ti be smūgio medienoje , metale , k[...]

Lietuviškai | 147 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Tiekiamas komplektas Perforatorius, papildoma ra nkena ir gylio ribotuvas. Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įr angą rasite mūsų pa pildomos įrangos programoje. Elektrinio įrankio paskirtis Elek[...]

148 | Lietuviškai 1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools Montavimas ir naudojimas Lentelėje pateikta elektrinio įra nkio mont avimo ir naudojimo veiksmų apžvalga. Paveik slėliai reiškia veiksmui skirtus nurodymus . Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirti ngi nurodyma i. Atkreipkite dėmesį į saugos nuorodas. Veiksmas P[...]

Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) Priežiūra ir valymas f Reguliariai valykite elektr inį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galė site dirbti kokybiškai ir saugiai. Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius [...]

150 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power T ools ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲇﻳ ﺎﻣ ﯽﻋﺍﺮﻳ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﻴﻣﺯﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ( Vario-L ock /ﻝﺎﻔﻗﺇ-ﲑﻴﻐﺗ) 9 166 ﰲﺎﺿﻹﺍ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺔﺤﺟﺭﺃ 10 166 X ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻖﻤ?[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 151 Bosch Power T ools 1 619 929 E68 | (22.7.11) ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑ[...]

152 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power T ools ﺰﻣﺮﻟﺍ ﯽﻨﻌﳌﺍ ﺐﻟﺍﻮﻟ ﻝﺎﻔﻗﺇ/ﲑﻴﻐﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻚﻓ ﲑﻐﺻ[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 153 Bosch Power T ools 1 619 929 E68 | (22.7.11) ﻕﺭﺎﻄﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ .ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ  ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓ[...]

154 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power T ools ﰊﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ . ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳ?[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 155 Bosch Power T ools 1 619 929 E68 | (22.7.11) ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ 14 168 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ 15 168 ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ – 169 [...]

156 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power T ools ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﺤﻧ SDS-plus ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻞﯾﺭﺩ 4 163 ﺭﺍﺰﺑﺍ (ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﯿﭘ) ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩ?[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 157 Bosch Power T ools 1 619 929 E68 | (22.7.11) ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ .ﻖﻤﻋ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﮐ ﻂﺧ ﻭ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ ،ﯽﺸﮑﭼ ﻞﯾﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﻞ?[...]

158 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power T ools ﺖﻣﻼﻋ ﯽﻨﻌﻣ GBH 2-24 D :GBH 2-24 DF ﯽﺸﮑﭼ ﻞﯾﺭﺩ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ (ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ) ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ :ﮓﻧﺭ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎ[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 159 Bosch Power T ools 1 619 929 E68 | (22.7.11) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ  ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﻩ[...]

160 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power T ools ﯽﺳﺭﺎﻓ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭ?[...]

| 161 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) GBH 2-24 D Professional GBH 2-24 DF Professional 3 611 BA0 0.. 3 611 BA0 1.. P 1 W7 9 0 790 E J2 , 7 2,7 n 0 min -1 1300 1300 Ø max. mm mm mm mm 24 13 30 68 24 13 30 68 kg 2,8 2,9 II II L wA dB(A) 102 102 L pA dB(A) 91 91 K dB 3 3 a h m/s 2 17 17 a h m/s 2 < 2,5 < 2,5 a h m/s 2 13 13 a h m/s[...]

1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools 162 | 1 1 2 + + + + + 2 OBJ_BUCH-1426-001.bo ok Page 162 Monday, July 25, 2 011 12:44 PM[...]

| 163 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) 4 3 4 5 2 1 3 1 2 3 OBJ_BUCH-1426-001.bo ok Page 163 Monday, July 25, 2 011 12:44 PM[...]

1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools 164 | 7 6 1 2 1 2 3 5 2 1 OBJ_BUCH-1426-001.bo ok Page 164 Monday, July 25, 2 011 12:44 PM[...]

| 165 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) 3 2 1 3 8 OBJ_BUCH-1426-001.bo ok Page 165 Monday, July 25, 2 011 12:44 PM[...]

1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools 166 | 2 1 2 1 3 9 10 OBJ_BUCH-1426-001.bo ok Page 166 Monday, July 25, 2 011 12:44 PM[...]

| 167 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) X 11 X 12 3 2 1 2 1 OBJ_BUCH-1426-001.bo ok Page 167 Monday, July 25, 2 011 12:44 PM[...]

1 619 929 E68 | (25.7. 11) Bosch Power Tools 168 | 13 15 14 2 1 1 OBJ_BUCH-1426-001.bo ok Page 168 Monday, July 25, 2 011 12:44 PM[...]

| 169 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11 ) 1 607 000 173 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 2 605 438 098 2 608 596 157 (Ø 8 mm) 2 608 550 057 SDS-plus 2 608 572 213 SDS-plus Ø 50 mm 1 613 001 010 2 602 025 141 OBJ_BUCH-1426-001.bo ok Page 169 Monday, July 25, 2 011 12:44 PM[...]