Bosch GEX 150 AC инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 Y19 (2011.03) T / 180 UNI GEX Professional 125 A | 125 AC | 150 AC de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Or[...]

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Espa?[...]

3 | 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-424-004.book Page 3 Tu esday, March 15, 2011 3:24 PM[...]

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools 4 | GEX 125 A C GEX 150 A C Prof es sional 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 8 8 11 B A OBJ_BUCH-424-004.book Page 4 Tu esday, March 15, 2011 3:24 PM[...]

5 | 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools 1 2 12 13 14 6 6 15 16 18 17 14 13 14 19 E D C4 C3 C2 C1 OBJ_BUCH-424-004.book Page 5 Tu esday, March 15, 2011 3:24 PM[...]

6 | Deutsch 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherhe itshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- letzungen verursachen. Bewah[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kind ern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benu[...]

8 | Deutsch 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermi ttelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckp egel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 75 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) über- schreiten. Gehörsc[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitend en Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind un terschiedliche Schleifblätter verfügbar: Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das El ektrowerkzeug mit Schleiftel- lern unterschiedlicher Härte ausgestattet werd[...]

10 | Deutsch 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Eigenabsaugung mit Stau bbox (siehe Bild C1 – C4) Ziehen Sie vor der Montage der Staubbox 6 den Kunststoff- schieber 13 heraus. Setzen Sie die Staubbox 6 auf den Aus- blasstutzen 14 auf, bis sie einrastet. Achten Sie darauf, dass der Kunststoffschieber 13 in die Halterung 12 eingreift. Zum [...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Materialien. Verwenden Sie nur origin al Bosch-Schleifzubehör. Grobschliff Ziehen Sie ein Schleifbla tt grober Körnung auf. Drücken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an, sodass es mit höherer Schwingza[...]

12 | English 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in el ectric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Safety Warnings for Sander f Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa- ter into the machine increases the risk of an electric shock. f Pay attention that no persons are put at risk through sparking. Remove any combustible materials in the vicinity. Sparking occurs when sanding [...]

14 | English 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Information Measured sound values dete rmined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 75 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when work ing can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total value[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked an d the required rate of mate rial removal, different sanding sheets are available: Selection of the Sanding Plate Depending on the application, the machine can be equipped with sanding plates of different hardness: – Soft [...]

16 | English 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Integrated Dust Extraction with Dust Box (see figures C1 – C4) Before assembling the dust box 6 , pull out the plastic slider 13 . Place the dust box 6 onto the extraction outlet 14 and al- low it to engage. Make sure that the plastic slider 13 engages in the holder 12 . To empty the dust b[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Fine Sanding Attach a sanding sheet with fine grain. By lightly varying the applicatio n pressure or changing the or- bital stroke rate (GEX 125 AC/GEX 150 AC), the sanding plate stroke rate can be reduced whereby the orbital action is maintained. With moderate pressure, move th e machine in [...]

18 | English 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P. R. China Service Hotline: 400 826[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les averti ssements et instructions peut donner lieu à un choc él ectrique, un incendie et/ou une blessure s[...]

20 | Français 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f Garder affûtés et propres le s outils permettant de cou- per. Des outils destinés à cou per correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins [...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) du nive au de pression acoustique de l’appareil sont de 75 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut[...]

22 | Français 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Choix de la feuille abrasive En fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il existe différ entes feuilles abrasives : Choix du plateau de ponçage Suivant l’utilisation, il est poss ible de monter des plateaux de ponçage de différentes duretés sur l’outil électrop[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Aspiration interne avec bac de récupération des pous- sières (voir figure C1 – C4) Avant de monter le bac de récupération des poussières 6 , retirer la manette en matière plastique 13 . Monter le bac de récupération des poussières 6 sur la sortie d’aspiration 14 jusqu’à ce [...]

24 | Français 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Une pression trop élevée exerc ée sur l’appareil n’améliore pas la puissance de ponçage mais augmente considérablement l’usure de l’outil électroportatif et de la feuille abrasive. Une feuille abrasive avec laque lle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée pour[...]

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advert encias de peligro e instruccio- nes siguientes, ello puede ocas ionar una descarga elé[...]

26 | Español 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc- trica. Esta medida preventiva re duce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. f Guarde las herrami[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típi co del aparato, determinado con un filtro A, es de 75 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A). ¡Colocarse unos prote[...]

28 | Español 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse en tre diversas hojas lijadoras: Selección del plato lijador Según la aplicación pueden montarse en la herramienta eléc- trica platos lijadores de diferentes durezas: ?[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Aspiración propia con caja colectora de polvo (ver figuras C1 – C4) Antes de montar la caja colectora de polvo 6 saque primero la corredera de plástico 13 . Inserte la caja colectora de polvo 6 sobre la boquilla de expulsión 14 hasta enclavarla. Preste atención a que la co rredera de p[...]

30 | Español 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Preste atención a ej ercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida úti l de las hojas lijadoras. Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren- dimiento en el arranque de ma terial, sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora. No em[...]

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Eliminación Recomendamos que las herramien tas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE [...]

32 | Português 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Se for possível montar dispos itivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas f Não sobrec[...]

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ru ídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica av aliado como A do aparelho é tipicamente 75 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A)[...]

34 | Português 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Selecção da folha de lixar Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície: Selecção do prato de lixar De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctrica pode ser equipada com pratos abrasi vos de divers[...]

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Aspiração própria com a caixa de pó (veja figura C1 – C4) Antes de montar a caixa de pó 6 deverá puxar a corrediça de plástico 13 para fora. Colocar a caixa de pó 6 sobre o bocal de sopro 14 até engatar. Observe qu e a corrediça de plástico 13 engate na fixação 12 . Para es[...]

36 | Português 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Apenas folhas de lixar em perf eito estado proporcionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica. Trabalhar com uma força de pr essão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar. Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma potência abra[...]

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto dell e avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà crea re il pericolo di scosse elettri- che, ince[...]

38 | Italiano 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa esse re messo in funzione invo- lontariamente. f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- servarli al di fuori del ragg io di acce[...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressi one acustica stimato A della macchina am- monta a 75 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro[...]

40 | Italiano 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levi gatura della superficie che si vuole raggiungere, si h anno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Scelta del platorello A seconda dell’impiego, l’elettrou tensile può essere[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere (vedi figura C1 – C4) Prima del montaggio della cassetta racc oglipolvere 6 estrarre lo scorrevole in plastica 13 . Applicare la cass etta raccoglipol- vere 6 sulla bocchetta di scarico 14 fino a quando la stessa scatta in posizione. Prestar[...]

42 | Italiano 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Levigatura di superfici Accendere l’elettroutensile, appl icarlo con l’intera superficie di levigatura sul fondo da lavo rare e muoverlo sopra l’intero pezzo in lavorazione eserci tando pressione moderata. La capacità di asportazione e la micrografia vengono determi- nate essenzialmen[...]

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot g[...]

44 | Nederlands 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Trek de stekker uit het stopco ntact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatrege l voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. f Bewaar niet-gebruikte el ektrisc[...]

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdruknive au van het gereedschap bet- draagt kenmerkend 75 d B(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Dra[...]

46 | Nederlands 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg- baar: Keuze van het schuurplateau Naar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met schuurplat eaus van verschil[...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Eigen afzuiging met stofbox (zie afbeelding C1 – C4) Trek voor de montage van de stofbox 6 de kunststof schuif 13 naar buiten. Plaats de stofbox 6 op de uitblaasopening 14 tot deze vastklikt. Let erop dat de kunststof schuif 13 in de hou- der 12 vastgrijpt. Voor het leegmaken van de stof[...]

48 | Dansk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Gebruik een schuurbl ad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen. Gebruik uitsluitend originee l Bosch-schuurtoebehoren. Grof schuren Span een schuurblad met een grove korrel op. Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan, zodat het met een groter aantal schuurbeweging[...]

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, nå r maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed f El-værktøjets stik skal passe t[...]

50 | Dansk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools står under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet er blandet med lak-, polyuret hanrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er va rmt efter lang tids arbejde. f Hold altid maskinen fast me d begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres s[...]

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hv ilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent fakt isk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra [...]

52 | Dansk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Valg af slibeskive Afhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet udstyres med sli- beskiver med fors kellig hårdhed: – Blød slibeskive: Egnet til pole ring og fintfølende slibearbej- de, også på buede flader. – Gennemsnitlig slibeskive: Egne t til alt slibearbejde, til uni- versel brug.[...]

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Indstilling af svingtal (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Med stillehjulet indstilling af svingtal 3 kan du indstille det nødvendige svingtal under driften. Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og ar- bejdsbetingelserne; det fastlæ gges bedst ved praktiske for- søg. Konstantelektronik [...]

54 | Svenska 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballag e skal genbruges på en miljø- venlig måde. Smid ikke el-værktøj ud samm en med det almindelige hus- holdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasser[...]

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom- ponenter inte brustit elle r skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många [...]

56 | Svenska 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 75 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vekto rsumma ur tre riktning[...]

Svenska | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Val av sliprondell Alltefter användning kan elverkt yget förses med sliprondeller i olika hårdhetsgrad: – Mjuk sliprondell: Lämplig för polering och finslipning, även på kupiga ytor. – Medelhård sliprondel l: Lämplig för all slipning, universellt användbar. – Hård sliprondel[...]

58 | Svenska 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Förval av svängningstal (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Med ställratten för förval av svängningstal 3 kan önskat sväng- ningstal väljas även under drift. Erforderligt svängningstal är beroende av material och arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom praktiska förs[...]

Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpack ning ska omhändertas på mil- jövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för avfall som utgörs av elektriska och elek- troniska produkter och[...]

60 | Norsk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util- gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru- kes av uerfarne personer. f Vær nøye med vedlikeholdet av elektro[...]

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydtry kknivået for maskinen er 75 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vekto rsum fra tre[...]

62 | Norsk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bea rbeides og ønsket slipegrad finne s det forskjellige typer slipepapir: Valg av slipetallerken Avhengig av type bruk kan elektroverktøyet utstyres med slipetallerkener med forskjellig hardhet: – Myk slipetallerken: Egnet ti l polering og[...]

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Egenavsuging med støvboks (se bilde C1 – C4) Før monteringen av støvboksen 6 utføres trekker du kunst- stoffskyvebryteren 13 ut. Sett støvboksen 6 på utblåsnings- stussen 14 til den smekker i lås. Pa ss på at kunststoffskyve- bryteren 13 griper inn i holderen 12 . Til tømming av st?[...]

64 | Suomi 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Beveg elektroverktøyet med middels trykk i sirkler over flaten eller skiftevis på langs og tvers av arbeidsstykket. Ikke kil elek- troverktøyet fast, slik at en gjennomsliping av arbeidsstykket (f. eks. finér) forhindres. Når arbeidet er over slår du av elektroverktøyet. Polering (GEX 12[...]

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtas[...]

66 | Suomi 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen sekä lakattujen pintoje n kuivaan hiontaan. Sähkötyökalut, joissa on elektr oninen säätö soveltuvat myös kiillotukseen. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numeroint i viittaa grafiikka[...]

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 15.12.2010 Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Hiomapaperin va[...]

68 | Suomi 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Hiomalautasen valinta Käytöstä riippuen voidaan sähk ötyökalu varustaa eri kovuutta olevilla hiomalautasilla: – Pehmeä hiomalautanen: Sovelt uu kiillotukseen ja herkkä- tunteiseen hiontaan, myös kuperissa pinnoissa. – Keskikova hiomalautanen: Soveltuu kaikkiin hiontatöihin, yleisk[...]

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Työskentelyohjeita f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. f Odota, kunnes sähkötyöka lu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Tasojen hionta Käynnistä sähkötyökalu. Aseta se koko hiomapinnallaan työs- tettävää pin[...]

70 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools ÅëëçíéêÜ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ?[...]

EëëçíéêÜ | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé[...]

72 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745. Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßå?[...]

EëëçíéêÜ | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) ÅðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò ÐñïóöÝñïíôáé äéÜöïñá öýëëá ëåßáíóçò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå õð ü êáôåñãáóßá õëéêü êáé ôçí åðéè õìçôÞ áöáßñåóç õëéêïý áðü ôçí åð[...]

74 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå. Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá. ÅíóùìáôùìÝíç áíáññüöçóç ìå êïõôß óêüíçò (âëÝðå åéêü[...]

EëëçíéêÜ | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) âáèìßäá ôáëáíôþóåùí (GEX 125 AC/GEX 150 AC) êáé ôçí áóêïýìåíç ðßåóç. Ìüíï Üøïãá öýëëá ëåßáíóçò Ý÷ ïõí êáëÞ ëåéáíôéêÞ áðüäïóç êáé ðñïóôáôåýïõí ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ?[...]

76 | Türkçe 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara lanmalara neden o[...]

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp s kşmadklarn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el aletleri[...]

78 | Türkçe 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerler i EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak 75 dB(A)’dr. Tolerans K = 3 dB. Çalşma srasnda gürültü sevi yesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyu[...]

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Zmpara kağdnn seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma perfor mansna göre çok farkl zmpara kağtlar vardr: Zmpara tablas seçimi Yaplan işe göre elektrikli el aleti farkl sertlikteki zmpara tablas ile donatlabilir:[...]

80 | Türkçe 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Toz kutusu ile alete entegre emme (Baknz: Şekil C1 – C4) Toz kutusunu 6 takmadan önce plastik sürgüyü 13 dşar çekin. Toz kutusunu 6 kilitleme yapncaya kadar üfleme rakoruna 14 takn. Bu esnada plastik sürgünün 13 mesnedi 12 kavramasna dikkat edin. Toz kutusun[...]

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Hassas ve ince zmpara Küçük kum iriliğindeki zmpara kağdn seçin. Bastrma kuvvetini biraz değiştirerek veya titreşim kademesini (GEX 125 AC/GEX 150 AC) değiştirerek zmpara tablas titreşim saysn azaltabi lirsiniz ve bu esnada eksantrik hareket değiş[...]

82 | Polski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą- dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione. f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem iw i l g o c i ą . Przedostanie się wody do elektronarzędzia p[...]

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z szlifierkami f Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. f Należy zadbać o to, aby pows tające przy pracy iskry nie stanowiły dla nikogo za[...]

84 | Polski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowanego przez urządzen ie wynosi standardowo 75 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu na stanowis ku pracy może prze[...]

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materi ału i pożądanego stop nia usuwania materiału, do dy spozycji stoją różne rodzaje papieru ściernego: Wybór talerza szlifierskiego W zależności od zastosowan ia elektronarzędzie można wyposażyć w talerze szlifi[...]

86 | Polski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. Samoodsysanie z poje mnikiem na pyły (patrz szkic C1 – C4) Przed montażem pojemnika na pył 6 należy wyciągnąć zasuwkę plastikową 13 . Nałożyć pojemnik na pył 6 na króciec wyd[...]

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania, lecz do silniejsze go zużycia się elektronarzędzia i papieru ściernego. Nie należy używać papieru śc iernego, którym obrabiano metal do obróbki innych materiałów. Należy używać jedynie oryginal nego osprzętu[...]

88 | Česky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. V[...]

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pr[...]

90 | Česky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 75 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibrací (vekto rový [...]

Česky | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Volba brusného talíře Podle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti: – Brusný talíř měkký: vhodný pro leštění a citlivé broušení i na klenutých površích. – Brusný talíř střední: vhodný pro všechny brousící práce, univerzálně [...]

92 | Česky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Vlastní odsávání pomocí prachového sáčku (viz obr. E) U menších prací můžete připojit prachový sáček (příslušenství) 19 . Před montáží prachového sáčku 19 vytáhněte ven plastové šoupátko 13 . Nastrčte hrdlo prachového sáčku pevně na výfukové hrdlo 14 . D[...]

Slovensky | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. f Udržujte elektronářadí a větr ací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročn é kontroly k poruše stro[...]

94 | Slovensky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho ká bla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostr edí, znižuje riziko zása[...]

Slovensky | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) prach v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu (prípadne vo filtračnom vrecku resp. filtri vysávača) sa môže za nepriaznivých okolno stí ako napr. pri odletovaní iskier kovov, sám od seba zapáliť. Osobitné nebezpečenstvo hrozí najmä vtedy, ak je zmiešaný s[...]

96 | Slovensky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 75 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB. Hladina hluku môže pri pr áci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A). Používajte chrániče s[...]

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Voľba brúsneho taniera Podľa spôsobu použitia sa dá ru čné elektrické náradie vybaviť brúsnymi taniermi rozdie lneho stupňa tvrdosti: – Mäkký brúsny tanier: Vhodný na leštenie a na citlivé brúsenie, a to aj na oblých plochách. – Stredne tvrdý brúsny tanier : Vhod[...]

98 | Slovensky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Externé odsávanie (pozri obrázok D) Nasuňte odsávací adaptér 17 na odsávací nátrubok 14 . Dávajte pozor na to, aby aretač ná páka odsávacieho adaptéra vždy zaskočila. Na odsávací adaptér 17 sa dá namontovať odsávacia hadica s priemerom 19 mm. Pri demontáži odsávac[...]

Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) prebrúseniu obrábaného ob robku, napr. pri brúsení dyhovaných povrchov. Po skončení práce ručné el ektrické náradie vypnite. Leštenie (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Ak potrebujete leštiť zvetra né lakované povrchy alebo preleštiť povrchy s ryhami (nap r. akrylové sklo), môžete [...]

100 | Magyar 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elek[...]

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Biztonsági előírások a csiszológépekhez f Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra használja. Ha víz hatol be egy elek tromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. f Ügyeljen arra, hogy a szikraszórás ne veszélyeztethessen személyeket. Távol[...]

102 | Magyar 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipiku s hangnyomásszintje 75 dB(A). Szórás K = 3 dB. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fülvédőt! A r[...]

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) A csiszolólap kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a fe lület kívánt lemunkálási mélységének megf elelően különböző cs iszolólapok állnak rendelkezésre: A csiszolótányér kiválasztása Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően kül[...]

104 | Magyar 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Saját porelszívás porgyűjtő dobozzal (lásd a „C1” – „C4” ábrát) A 6 porgyűjtő doboz beszer elése előtt húzza ki a 13 műanyag tolókát. Dugja fel a 6 porgyűjtő do[...]

Magyar | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik, hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám használódik el gyorsabban. Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja. Csak ered[...]

106 | Ðóññêèé 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Ðóññêèé Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíî?[...]

Ðóññêèé | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî ýëåêòðîèíñòð[...]

108 | Ðóññêèé 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools 13 Ïëàñòìàññîâàÿ çàäâèæêà 14 Âûäóâíîé øòóöåð 15 Ðû÷àã ôèêñèðîâàíèÿ êîíòåéíåðà äëÿ ïûëè * 16 Ôèëüòðîýëåìåíò (Microfilter System) * 17 Àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ * 18 Øëàíã îòñàñûâ?[...]

Ðóññêèé | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Ñáîðêà f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñò- ðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè. Çàìåíà øëèôîâàëüíîé øêóðêè (ñì. ðèñ. À) Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîé[...]

110 | Ðóññêèé 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Çàìåíà îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè (ñì. ðèñ. Â) Óêàçàíèå: Íåìåäëåííî ìåíÿéòå ïîâðåæäåííóþ îïîðíóþ øëèôîâàëüíóþ òàðåëêó 8 . Ñíèìèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó èëè [...]

Ðóññêèé | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Òîðìîç îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè Âñòðîåííûé òîðìîç îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè ñíèæàåò ÷èñëî êîëåáàíèé íà õîëîñòîì õîäó, ÷òî ïðåïÿòñòâóåò îáðàçîâàí?[...]

112 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëü çîâàíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòà öèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è ðàñïðîñòðàí[...]

Óêðà¿íñüêà | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çà õè?[...]

114 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f ϳä ÷àñ ðîáîòè ì³öíî òðèìàéòå ïðèëàä äâîìà ðóêàìè ³ çáåð³ãàéòå ñò³éêå ïîëîæåííÿ. Äâîìà ðóêàìè Âè çìîæåòå íàä³éí³øå òðèìàòè åëåêòðîïðèëàä. f Çàêð³ïëþéò[...]

Óêðà¿íñüêà | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60745. Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó ñòàíîâ?[...]

116 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Âèá³ð îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè  çàëåæíîñò³ â³ä çàñòîñóâ àííÿ åëåêòðîïðèëàä ìîæå ïðàöþâàòè ç îïîðíèìè øë³ôóâàëüíèìè òàð³ëêàìè ð³çíî¿ òâåðäîñò³: ?[...]

Óêðà¿íñüêà | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Çîâí³øíº â³äñìîêòóâàííÿ (äèâ. ìàë. D) Âñòðîì³òü ï³ä’ºäíóâà÷ øëàíãà 17 íà âèïóñêíèé ïàòðóáîê 14 . Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ô³êñàòîðí³ âàæåë³ ï³ä’ºäíóâà÷à øëàí?[...]

118 | Română 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Òîíêå øë³ôóâàííÿ Íàä³íüòå àáðàçèâíó øêóðêó òîíêî¿ çåðíèñòîñò³. Íåâåëèêèì âàð³þâàííÿì ñèëè ïðèòèñêóâàííÿ àáî ïåðå- ìèêàííÿì ÷àñòîòè êîëèâàíü (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Âè [...]

Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Siguranţa la locul de muncă f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. D ez o r d i n e a s a u s e c t o a r el e d e lucru neluminate pot duce la accidente. f Nu lucraţi cu scula electric ă în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi [...]

120 | Română 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Service f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per- sonalului de specialitate, ca lificat în acest scop, repa- rarea făcându-se numai cu pi ese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Instrucţiuni privind siguranţa şi pro[...]

Română | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 75 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Pur[...]

122 | Română 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prel ucrat şi cantităţii de material care se do reşt e a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, su nt disponibile diferite foi abrazive: Alegerea discului abraziv În funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată[...]

Română | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Aspirare internă cu cutie de microfiltrare (vezi figura C1 – C4) Înainte de montarea cutiei de microfiltrare 6 scoateţi afară închizătorul din material plastic 13 . Aşezaţi cutia de microfiltrare 6 pe racordul de evacuare 14 astfel încât să se înclicheteze. Aveţi grijă ca î[...]

124 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice şi de foii abrazive. Nu mai folosiţi pentru alte ma teriale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Folosiţi numa[...]

Áúëãàðñêè | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà â[...]

126 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà, êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå ñà çàïîç?[...]

Áúëãàðñêè | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Òåõíè÷åñêè äàííè Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745. Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå îáèêíîâåíî å 75[...]

128 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Ìîíòèðàíå f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâ èòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà. Ñìÿíà íà øêóðêàòà (âèæòå ôèã. À) [...]

Áúëãàðñêè | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå f Ïðàõîâå, îòäåëÿùè ñå ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàòåðèàëè êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè, íÿêîè âèäîâå äúðâåñèíà, ìèíåðàëè è ìåòàëè ìîãàò ä?[...]

130 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Ñïèðà÷êà íà øëèôîâàùèÿ äèñê Âãðàäåíà ñïèðà÷êà îãðàíè÷àâà ÷åñòîòàòà íà âèáðàöèèòå íà ïðàçåí õîä, òàêà ÷å äà ñå ïðåäîòâðàòÿâà íàäðàñêâàíå íà ïîâúðõíîñòèò[...]

Srpski | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Òåë.: +359 (02) 962 5302 Òåë.: +359 (02) 962 5427 Òåë.: +359 (02) 962 5295 Ôàêñ: +359 (02) 62 46 49 www.bosch.bg Áðàêóâàíå Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñ?[...]

132 | Srpski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima f Ne preopterećujte aparat. Upotreb[...]

Srpski | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđe ne su u skladu sa EN 60745. Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 75 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednost[...]

134 | Srpski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolagan ju različiti brusni listovi: Izbor brusnog diska Zavisno od primene može se el ektrični alat opremiti sa brusnim diskovima različite tvrdoće. – Brusni diskovi meki: Pogodni za po[...]

Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Sopstveno usisavanje sa kutijom zaprašinu (pogledajte sliku C1 – C4) Pre montaže 6 kutije za prašinu izvu cite plastični jezičak 13 . Postavite kutiju za prašinu 6 na izduvni priključak 14 tako da dosedne. Pazite da plastični jezičak 13 zahvata u držač 12 . Za pražnjenje kese za[...]

136 | Slovensko 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Fino brušenje Navucite brusni list finijeg zrna. Lakim variranjem pritiskivanj a odnosno promenom stepena broja vibracija (GEX 125 AC/GE X 150 AC) možete smanjiti broj vibracija brusnog diska, pričem ostaje ekscentrično kretanje. Pokrećite električni alat kružno po površini sa umer[...]

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni ka bli povečujejo tveganje elektri?[...]

138 | Slovensko 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo o[...]

Slovensko | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgo vornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehnična dokumentacija se nahaja pri: Robert Bosch GmbH, P[...]

140 | Slovensko 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Izbira brusilnega krožnika Glede na uporabo se lahko el ektrično orodje opremi z brusilnimi krožniki različne trdote: – Brusilni krožnik – mehki: primeren za poliranje in občutljivo brušenje, tudi obočenih površin. – Brusilni krožnik – srednji: primeren za vsa dela bruše[...]

Slovensko | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Zavora brusilnega krožnika Integrirana zavora brusilnega kr ožnika zniža število nihajev pri prostem teku, tako da se pri name stitvi električnega orodja na obdelovanec prepreči brazdanje. Če se število nihajev pri pr ostem teku sčasoma stalno povečuje, je brusilni krožnik pošk[...]

142 | Hrvatski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigu rnosti i upute[...]

Hrvatski | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštr im oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga [...]

144 | Hrvatski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 75 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vektor[...]

Hrvatski | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na ra spolaganju su različiti brusni listovi: Biranje brusnog tanjura Ovisno od primjene, električni alat može biti opremljen brusnim tanjurima različite tvrdoće: – Meki brusni tanjur: p[...]

146 | Hrvatski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Vlastito usisavanje s kutijom za prašinu (vidjeti sliku C1 – C4) Prije ugradnje kutije za prašinu 6 izvucite plastični klizač 13 . Stavite kutiju za prašinu 6 na ispušni nastavak 14 , sve dok ne uskoči. Provjerite da li je plastični klizač 13 uskočio u držač 12 . Za pražnjenj[...]

Eesti | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) oscilacija brusnog tanjura, kod čega ostaje zadržano ekscentarsko gibanje. Pomičite električni alat po iz ratku sa umjerenim pritiskom, plošno kružno ili naizmjenič no u uzdužnom i poprečnom smjeru. Električni alat ne naginjite, kako bi se izbjeglo zarezivanje obrađivanog izratka, n[...]

148 | Eesti 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools teravate servade ja sead me liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. f Kui töötate elektrilise töörii staga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusju htmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes k[...]

Eesti | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead- me kohta, ja jätke see kasutu[...]

150 | Eesti 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab jä rgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 6074 5 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. Tehniline toimik saadaval aadressil: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Lein[...]

Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Lihvtalla valik Sõltuvalt konkreetsest tööst sa ab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtaldadega. – Pehme lihvtald: sobib poleerimiseks ja peeneks lihvimiseks, ka kumera te pindade lihvimiseks. – Keskmise kõvadusega lihv tald: sobib igasugusteks lihvimistöödeks, universaalselt k[...]

152 | Eesti 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Lihvtalla pidur Integreeritud lihvtallapidur al andab tühikäigul võnkeid nii palju, et seadme asetamisel to orikule ei teki hõõrdumisjälgi. Kui võngete arv aja jooksul pi devalt tõuseb, on lihvtald kahjustatud ja tuleb välja vahe tada või on lihvtalla pidur kulunud. Kulunud lihvtalla[...]

Latviešu | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu ne ievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nop[...]

154 | Latviešu 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē- dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no bar[...]

Latviešu | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir no teiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pē c raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 75 dB(A). Izkliede K = 3 dB. Trokšņa l?[...]

156 | Latviešu 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Slīplokšņu izvēle Lietotājam ir iespējams izvēlēti es dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no apstrādājamā materi āla un vēlamā virsmas apstrādes ātruma. Slīpēšanas pamatnes izvēle Atkarībā no veicamā darba raks tura, elektroinstrumentā var iestiprināt daž?[...]

Latviešu | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) f Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties. Putekļu uzsūkšana, uzkrājot tos konteinerā (skatīt attēlus C1 – C4) Pirms putekļu konteinera 6 pievienošanas izvelciet plastmasas bīdni 13 . Uzbīdiet putekļu konteineru 6 uz putekļu uzsūkša[...]

158 | Lietuviškai 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Pārlieku liels spiediens uz ap strādājamo virsmu nenodrošina augstu slīpēšanas ražību, bet gan izsauc elektroinstrumenta un slīploksnes priekšlaicīgu nolietošanos. Neizmantojiet citu materiālu apstrādei slīploksni, kas lietota metāla slīpēšanai. Lietojiet vienīgi or[...]

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Darbo vietos saugumas f Darbo vieta turi būti šv ari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. f Nedirbkite su elektriniu įr ankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įranki[...]

160 | Lietuviškai 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais f Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju būdu. Į prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. f Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias m[...]

Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prieta iso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 75 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A). Dirbkite su klausos [...]

162 | Lietuviškai 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Šlifavimo disko parinkimas Priklausomai nuo paskirties, el ektrinis įrankis gali būti naudojamas su skirtingo kietumo šlifavimo disku. – Minkštas šlifavimo diskas: sk irtas poliruoti ir švelniai šlifuoti; tinkamas net ir išgaubtiems paviršiams. – Vidutinio kietumo šlifavi[...]

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surinkimo maišeliu (žiūr. pav. E) Atlikdami mažesnės apimties darbus galite naudoti dulkių surinkimo maišelį (papildoma įranga) 19 . Prieš pradėdami montuoti dulkių surinkimo maišelį 19 , ištraukite plastikinį skląstį 13 . Mai[...]

164 | Lietuviškai 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools Poliravimas (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Norint poliruoti nudilusį laką arba poliruoti įbrėžimus (pvz., akrilinio stiklo), elektrinį prie taisą galima naud oti su specia- liais poliravimo įrankiais, pvz., lamos vilnos gaubtu, polira- vimo veltiniu arba poliravimo kempine (papildoma ?[...]

Bosch Pow er Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) ﻲﺑﺮﻋ | 165 ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا . ﺎﻬﻨﻛﺮﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔ?[...]

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power T ools 166 | ﻲﺑﺮﻋ ةرﺎﺸﻨﻟا / رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ e ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ . ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ تاﺰﻠﻔﻟ?[...]

Bosch Pow er Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) ﻲﺑﺮﻋ | 167 ﺦﻠﳉا ﻦﺤﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﺎﳎ ﺐﺴﺣ ةﻭﺎﺴﻘﻟا ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺦﻠﺟ ﻥﻮﺤﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ : ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا حﻮﻄﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ،ئدﺎﳍا ﺦﻠﳉاﻭ [...]

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power T ools 168 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 150 AC 150 AC 125 AC 125 AC 125 A ﺔﻳﺰﻛﺮﲤﻻ ﺔﺧﻼﺟ GEX ... Professional 372 7.. 372 6.. 372 5.. 372 4.. 372 0.. 0 601 … ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر – z – z – ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ رﺎﺒﻐﻟا ﻕﻭ[...]

Bosch Pow er Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) ﻲﺑﺮﻋ | 169 ﻑاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ . ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ e ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﹼ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ة[...]

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power T ools 170 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ . تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟ[...]

ﺳرﺎﻓ | 171 Bosch Pow er Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد و ﺮوﺎﺼﺗ . داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ت?[...]

172 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power T ools (GEX 150 AC / GEX 125 A C) ﻧارود ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ داﺪﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ 3 نﺎﺳﻮﻧ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻢﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻠ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ . ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺰﻧ ?[...]

ﺳرﺎﻓ | 173 Bosch Pow er Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ هدﺎﺒﻨﺳ ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ناﻮﺘﻣ ،راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ : دﻮﳕ ﺰﻬﺠﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺘﺨﺳ ناﺰﻣ ?[...]

174 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power T ools ﺐﺼﻧ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ e . ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا ( A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ) [...]

ﺳرﺎﻓ | 175 Bosch Pow er Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ 150 AC 150 AC 125 AC 125 AC 125 A نازﺮﻟ دﺮﮔ هدﺎﺒﻨﺳ GEX ... Professional 372 7.. 372 6.. 372 5.. 372 4.. 372 0.. 0 601 … ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ – z – z – تﺎﻮﺘﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻟ[...]

176 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power T ools رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ e . ﺪﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﱳﺷاﺬﮔ راﺰﺑا ﻪ?[...]

ﺳرﺎﻓ | 177 Bosch Pow er Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) ﻰﺳرﺎﻓ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار . ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪ?[...]

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools 178 | 2 605 411 067 (3 x) 2 605 411 068 (10 x) 2 605 411 096 2 605 411 147 2 605 190 266 2 602 026 070 2 605 438 129 GEX 125 A/ GEX 125 AC 2 608 601 117 2 608 601 118 2 608 601 119 2 608 601 114 2 608 601 115 2 608 601 116 GEX 150 AC OBJ_BUCH-424-004.book Page 178 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM[...]

| 179 Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11) GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m) 1 609 200 933 Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 2 600 306 007 2 600 306 007 OBJ_BUCH-424-004.book Page 179 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM[...]