Bosch GSA 10,8 V-LI инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echte rdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 P09 831 (2011.08) PS / 171 UNI GSA 10,8 V-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkel ijke gebruiksaanwijzing da Original bru[...]

1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Espa?[...]

3 | 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Po wer Tool s flexible for Me tal S 522 AF BIM 0 , 7–3 mm S 522 EF BIM 1 , 5–4 mm S 522 BF BIM 3–8 mm S 422 BF BIM 1 , 5–6 mm flexible for Wood+Metal S 511 DF BIM < 50 mm < 50 mm < 50 mm special for Plaster S 528 DF BIM < 50 mm special for Inox S 518 EHM HM 2–4 mm 2–5 0 m m < 50 mm OBJ_[...]

1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools 4 | GSA 10,8 V -LI Prof essional 1 3 4 2 7 6 5 9 8 6 10 OBJ_BUCH-1272-002.bo ok Page 4 Thursday, August 18, 2011 8: 25 AM[...]

5 | 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools E D C B A 5 11 1 1 3 6 7 12 3 OBJ_BUCH-1272-002.bo ok Page 5 Thursday, August 18, 2011 8: 25 AM[...]

6 | Deutsch 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrow erk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Br and und/oder schwere Verlet- zungen verursachen. B[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhind ert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nic ht ver- traut sind oder diese Anweisun[...]

8 | Deutsch 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reize n. f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku v or gefähr- licher Überlastung geschützt. f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem T[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Robert Bosch Gm bH, Power To ols Division D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 18 .08.2011 Montage Akku laden f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ- ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf de n bei Ih- rem Elektrowerkzeug verwende ten Li-Ionen-Akku abge- stim[...]

10 | Deutsch 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefa hr führen. – Drücken Sie die Einschaltsperre 6 na ch links,[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Wartung und Service Wartung und Reinigung f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Elektrowerkzeug ausschalten und die Einschaltsperre 6 verriegeln. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit- ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Reinigen Sie die Sägeblattauf [...]

12 | English 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings a nd instructio ns for future re ference. The term “power [...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Use power tools only with specifically desi gnated bat- tery packs. Use of an y other ba ttery pack s may crea te a risk of injury and fire. f When battery pack is not in use, keep it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects[...]

14 | English 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibrat ion Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise le vels of the product are: Sound pressure level 70 dB(A); Sound power level 81 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! The vibration emission leve[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Replacing/Inserting the S aw Blade f B efore any work on the power tool, remove the battery. f When mounting the saw blade, wear protective gloves. Danger of injury when touching the saw blade. f When c hanging the saw blade, take care that the saw blade holder is free of material residue, e[...]

16 | English 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Use only short saw blades for plunge cutting. – Place the machine with the edge of the footplate 2 onto the workpiece and switch on. For powe r tools with stroke speed control, set the maximu m stroke speed. Press the power tool firmly against th e workpiece and allow the saw blade to slow[...]

Français | 17 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Bosch Head quarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pt s@za.bosch.com Transport The contained lithium-ion batteri es a re subject to the Dang er- ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without f[...]

18 | Français 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools dispositif à courant différentie l résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le ri sq ue de choc électrique. Sécurité des personnes f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilis ation de l’outil. Ne pas utiliser un ou[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Veiller à ce que la plaque de base 2 repose bien sur la pièce à travailler lors du sciage. La lame de scie risque de se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’o util électroporta tif. f Une f ois l’opération terminée, arrêter l’outil élec tro- portatif et ne [...]

20 | Français 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa- tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatif s. Il est également approprié pour un e estimati on préliminair e de la charge vibratoire[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Choix de la lame de scie N’utilisez que des lames de scia ge appropriées au matériau à travailler. Vous trouverez un tableau de s lames de scie recommandées au début de ces instructions d’ utilisation. Ne montez que des lames de scie à queue universelle ½". La lame de scie [...]

22 | Français 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools – Mettez l’ outil électroportatif en marche et approchez-le de la pièce à travailler. Placez la plaq ue de base 2 sur la surfa- ce de la pièce et sciez complètement le matériau e n appli- quant une pression et/ou a vance régulière. Une fois l’opé- ration de tr avail terminé[...]

Español | 23 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se dép lacer dans l’emballage. Veuillez également respecter le s règlementations supplémen- taires éventuellement en vig[...]

24 | Español 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools de protección adecuado c omo una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con su ela antideslizante, casco, o protectores auditivos. f Ev ite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al mo[...]

Español | 25 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Al termina r de serrar, desconecte la herramienta eléc- trica y espere a que ésta se haya detenido completa- mente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le permite depositar de forma segura la herra- mienta eléctrica sin peligro de que ésta retroce da de forma b[...]

26 | Español 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools estimar provisionalmente la solicitación e xperimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones in dicado ha sido determin ado para las aplicaciones principales de la herramie nta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracion es puede se r diferen te si la herramienta eléctrica se util[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Al c ambiar la hoja de sierra preste atención a que en el alojamiento de la hoja de sierra no existan restos de material como, p. ej., viru tas de madera o metal. Selección de la hoja de sierra Solamente utilice hojas de sierra adecuad as para el material a trabajar. Al comienzo de esta[...]

28 | Español 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Instrucciones para la operación Consejos prácticos f Al se rrar materiales de construcción ligeros atenerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabrican te del mate rial. Antes de serr ar madera, tablas de aglomerado de madera, materiales de construcción, etc., insp[...]

Português | 29 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autón oma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bo sch.com Perú Robert Bosch S.A. Av. Republica de Panama 4045 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: +5[...]

30 | Português 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Ev itar que o corpo possa entrar em conta cto com su- perfícies ligadas à te rra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que eléctrico, se o corpo estive r ligado à terra. f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltraç?[...]

Português | 31 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f No caso de aplicação incorrec ta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um c ontacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- trar em contacto com os ol hos, tam bém deverá c onsul- tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode leva[...]

32 | Português 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools 9 Indicação da monitorzação de temperatura/protecção de sobrecarga 10 Punho (superfície isolada) 11 Acumulador 12 Admissão da lâmina de serra * Acessórios apresenta dos ou descritos não pert encem ao volume de fornecimento pa drão. Todos os acessó rios encontram-se no nosso p[...]

Português | 33 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Indicação do estado de carga do acumulador Os três LEDs ve rdes da indicação da car ga do acumulador 8 indicam o estado de car ga do acumulador 11 . – Premir o interruptor de ligar- desligar 7 até a metade o por completo, para indica r o estado de carga. Se após premir o interr u[...]

34 | Português 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Quando a indicação LED 9 pi sca em vermelho , significa que a ferramenta elé ctrica está bloqueada e se desliga automati- camente. – Puxar a ferramenta eléctrica pa ra fora da peça a ser tr aba- lhada. Assim que o bloqueio for eliminado, a ferramenta eléctrica continua a trabalha[...]

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumulado res de iões de lítio, contidos, estão suje itos ao direito de materiais per igosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, s[...]

36 | Italiano 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f I ndossare sempre equipaggiamento protetti vo indivi- duale nonché occhiali protettivi. Indossand o abbiglia - mento di protezione pe rsonale come la maschera per pol- veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezion e acustica a seconda del tipo e dell[...]

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte i nferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di inci- dente. f Avvi cinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio- ne soltanto quando è in azione. In caso cont[...]

38 | Italiano 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati pe r rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acusti ca stimato A d ella macchina am- monta a dB (A): live llo di rumor osità 70 dB(A) ; livello d i poten- za acustica 81 d[...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Se dopo aver premuto l’interruttor e di avvio/arresto 7 non vi è alcun LED illuminato, la batteri a ricaricabile è di fettosa e de- ve essere sost ituita. Inserimento/sostituzione del la lama f Pri ma di ogni intervento su ll’elettroutensile, estrarre la batteria ricaricabi le. f Mont[...]

40 | Italiano 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è protetta dalla «Electronic Cell Protection (EC P)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria s carica l’elettroutensile si spe- gne attrav erso un int erruttore au tomatico: Il portaut[...]

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Trasporto Le batterie ri caricabi li agli ioni di litio c ontenute so no soggette ai requisiti di legge relativi a me rci pericolose. Le batterie ric a- ricabili possono essere trasport ate su strada tramite l’utente senza ulter iori pre cauzioni . In caso di spedizione tra mite terzi ([...]

42 | Nederlands 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools voor gebruik buitenshuis zij n goedgekeurd. Het gebr uik van een voor gebruik buiten sh uis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f Als het gebruik van het elektrische gereedscha p in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard- lekschakelaar t[...]

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilighe id van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak- ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbi j het in- zetgereedschap ver[...]

44 | Nederlands 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over ge luid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 . Het A-ge wogen gelui dsniveau van het gereedschap bedr aagt kenmerkend: geluidsdruknivea u 70 dB(A); geluidsvermogen- niveau 81 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbesc he[...]

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) – Druk de aan/uit-schakelaar 7 half of helemaa l in om de op- laadtoestand aan te geven . Als er na het indrukken van d e aan/uit-schakelaar 7 ge en led brandt, is de accu d efect en moet deze worden verv angen. Zaagblad inzetten of verva ngen f Neem altijd v oor werkzaamheden aan het e[...]

46 | Nederlands 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is door midd el van „ Electronic Cell Protec- tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu leeg is, wordt het elektrische ger eedschap do or een veilig- heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgere edschap be- weegt n[...]

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Afvalverwijd ering Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ve rant- woorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batt erijen nie t bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtli[...]

48 | Dansk 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj f Undg å overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det styk ke arbejde, der skal udføres. Med det passend e el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det a ngivne effektområde. f Brug ikke et el-[...]

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) istandsatte akku er eller frem mede fabrikat er er der far e for kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplode re. Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhe dsinstruk ser og a nvisni n- ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er d[...]

50 | Dansk 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Bemærk: Akkuen er til dels oplade s ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagni ng. Li-ion-akkuen kan oplades til enhv er tid, uden at levetiden for- kortes. En afbrydelse af opladn ingen beskadiger ikke akkuen. Li-ion-akkuen er beskytte[...]

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Lyser LED-lampen 9 rødt hele tiden , er akkuens te mperatur for høj og el-værktøjet slukker automatisk. – Sluk for el-vær ktøjet. – Lad akkuen afkøle, før du arbejd er videre. Blinker LED-lampen 9 rød , er el-værktøj et blokeret og sluk- ker automatisk. – Træk el-værktøjet [...]

52 | Svenska 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Smid ikke el-værktøj og akkuer /bat terier ud sammen med det almindelige hus holdningsa ffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektrov ærktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/ batterier ind- s[...]

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Förvara elverktygen oåtkomli ga för barn. Lå t elverkty- get inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de använ ds av oerfarna personer. f Sköt elverktyget omsorgsfu llt. Kontrollera att rörli[...]

54 | Svenska 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hä nvisa r till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Sågblad * 2 Fotplatta 3 Låshylsa för sågbl adet 4 Sl aglängds stång 5 Batteriets upplåsningsknapp 6 Inkoppling sspärr för strömställaren Till/ Från 7 Strömst äll[...]

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Borttagning av b atteri (se bild A) – För borttagning av batter imodulen 11 tryck på upplås- ningsknappen 5 och dra batteri modulen nedåt ur elverkty- get. Bruka inte våld. Batteriets laddningsindikering De tre gröna lysdiodern a på batteriets display 8 visar batteri- ets laddningst[...]

56 | Svenska 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Arbetsanvisni ngar Tips f Vid sågning av lätt byggma terial beakta lagbestämmel- serna och materialtillverkarens rekommendationer. Kontrollera fö re sågning i trä, sp ånskivor, byggmaterial mm att alla främmande partiklar som t. ex. spikar, skru var har avlägsnats. – Koppla på el[...]

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis - ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvis ninger kan me dføre elektris- ke støt, brann og/ell er alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og info[...]

58 | Norsk 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Bruk elektroverktøy, tilbehør , verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres . Bruk av elektroverktøy til an- dre formål enn det som er angitt ka n føre til farlige s ituasjo- ner. Omhyggelig bruk og håndtering av batteri[...]

Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) 5 Batter i-låsetast 6 Innkoblingssperre for på-/av-bry ter 7 På-/av-bryter 8 Batt eri-ladein dikator 9 In dikator tempe raturover våking/overl astbeskytt else 10 Håndtak (isolert grepflate) 11 Batteri 12 Sagblad-feste * Illustrert eller beskrevet t ilbehør inngår ikke i stan dard-levera[...]

60 | Norsk 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av på-/a v-tasten 7 er batteriet def ekt og må skiftes ut. Innsetting/utskifting av sagblad f Ta ut batterie t før alle arbeider på elektroverktøyet ut- føres. f Bruk verneh ansker ved montering av sagbladet. Ved berøring av sagbladet er d et fa[...]

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) – Slå på elektroverktøyet og før det inn mot arbeidsstykket som skal bearbeides . Sett fotplaten 2 på arbeidstykkets overflate og sag med jevnt trykk hhv. fremføring gj ennom materialet. Når arbeidet er over slår du av elektroverktøy- et. Hvis sagbladet e r fastklemt, må du straks [...]

62 | Suomi 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus - ja muut oh- jeet. Turvallisu usohjeiden n oudattami- sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule[...]

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Pidä leikkausterät te rävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut l eikkaustyökal ut, joiden le ikkausreun at ovat terä- viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. f Käytä säh kötyökaluja, tarvikkeita, vaih totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota t[...]

64 | Suomi 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Kuvassa olev at osat Kuvassa olevien osien nume rointi viittaa grafiikkasivussa ole- vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Sahanterä * 2 Jalkalevy 3 Sahanterän lukkohylsy 4 Iskutanko 5 Akun vapautuspainike 6 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin 7 Käynnistyskytkin 8 Akun latausvalv ontanäytt?[...]

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Akun lataustilan näyttö Akun lataustilan näytön 8 kolme vihreää LED:iä osoittaa akun 11 varaustilan. – Paina käynnistyskytkintä 7 puolitiehen tai pohjaan varaus- tilanteen ta rkistamiseks i. Jos käynn istysky tkintä 7 painettaessa ei yhtään LED:iä syty, akku on viallinen, ja se[...]

66 | Suomi 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Työskentelyohjeita Vihjeitä f Ota h uomioon kevytrakennu sainei ta sahattaessa laki - sääteiset määräykset ja materi aalin valmistajan suosi- tukset. Tarkista e nnen sahaus ta puuhun, l astulevyi hin, rakennus ma- teriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esineitä, kuten nauloja[...]

EëëçíéêÜ | 67 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”K uljetus”, sivu 66. Oikeus teknis iin muutoksiin pidä tetään. ÅëëçíéêÜ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñé êÜ åñãáëåßá Äé[...]

68 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõ ìáóßá, êïóìÞì áôá Þ ìáêñéÜ ìáëëéÜ ìðïñåß íá åì ðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. f ¼ô áí õðÜñ÷åé ç äõíáôü ôçôá óõíáñìïëüãçóçò äéáôÜî[...]

EëëçíéêÜ | 69 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) ðïôÝ ìå ôï åí ëå éôïõñã ßá åõñéóêüìåíï ðñéüíé áíôéêåßìåíá Þ ôï Ýäáöï ò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò êëïôóÞìáôïò. f ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò áí é÷íåõôéêÝò óõóêåõÝò ãé[...]

70 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñ åôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäé ê áóßá ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ?[...]

EëëçíéêÜ | 71 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f ÖïñÝóô å ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá ãéá í á óõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðñéïíüëáìá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áí áããßîåôå ôçí ðñéïíüëáìá. f Ðñ ïóÝ÷åôå üôáí á ëëÜæå?[...]

72 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Ðñïóôáóßá áðü ï ëïêëçñùôéêÞ åêöüñôéóç Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ìéá ïëïêëçñùôéêÞ åêöüñôéóç áðü ôç äéÜôáîç «Electronic Cell Protection (ECP)». ¼ôáí áäåé[...]

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò. ¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò (ð.÷. áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñ ßá ìåôá öïñþí) ðñÝðåé íá ôçñ?[...]

74 | Türkçe 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Elektri kli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parç alar içinde buluna bilecek bi r yardmc al et yaralanm alara neden olabilir. f Çalşrken bedeniniz an ormal durumda olmasn. Çalşrken dur[...]

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) borusunun ha sara uğramas pa tlamalara neden olabilir. Su borularna gir iş maddi zarara yol açabilir. f Çalş rken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli o lmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullan[...]

76 | Türkçe 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya no rmatif belg elere uygu nluğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 200 4/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (200[...]

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) İşletim Çalştrma Akünün yerleştirilmesi f Sadece ele ktrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ionen aküler kullann. Başka akülerin kullanlmas yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir. – Elektrikli el aletini istenm eden çal?[...]

78 | Polski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Elektrikli el aleti aşr ölçüde kirlenirse işlev bozukluklar ortaya çkabilir. Bu nedenle çok toz çkaran malzemeyi al ttan veya baş üzerin de kesmeyin. Dikkatli biçimde yürütülen üret im ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onar[...]

Polski | 79 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Nigdy nie należy używać przewodu d o innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyc z- ki z gniazdka pocią gając za przewód. Przewód należy chronić przed wy s[...]

80 | Polski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools spowodować zmostk owanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparz enia lub pożar. f Prz y niewłaściwym użyciu mo żliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektroli[...]

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawi onych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na strona ch graficznych. 1 Brzeszczot * 2 Stopka 3 Tuleja zabezpieczają ca dla brzeszczo tu 4 Trzpień napędowy 5 Przycisk odblokowujący akumulator 6 Bl okada w[...]

82 | Polski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „ Electronic Cell Protection (ECP) “– akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony pr zed głębokim rozłado waniem. Przy rozłado- wanym akumulatorze elektr onarzędzie zostaje wyłąc zone przez układ ochronny – narzęd zie robocze[...]

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) – Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwo lnić włącznik/wyłącznik 7 . – Następnie ponownie przesunąć blokad ę bezpieczeństwa 6 w lewo. Sterowanie prędkości skokowej Przez zwiększenie i zmniejszenie na cisku na włącznik/wyłącznik 7 możliwe jest bezstopniowe sterowa[...]

84 | Česky 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Jeśli urządzenie, mimo dokładne j i wszechstronnej ko ntroli produkcyjn ej ulegnie ki edykolw iek awarii, naprawę pow inien przeprowadzić autor yzowany serwis elektr onarzędzi firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówien iach części zamiennych konieczn e jest podanie 10-c[...]

Česky | 85 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezp ečí zásahu elektrickým proudem. f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytaž ení zástrčky ze zá suv ky . Ud rž uj te k abe l d al ek[...]

86 | Česky 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Mějte r uce daleko od oblasti řezání. Nesahejte po d obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí poranění. f Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté. Jinak existuje nebezpečí zpě tného rázu, pokud se nasazený nástroj v obr obku vzpříčí. f Dbej[...]

Česky | 87 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) nasazen. To může zatíženi vibrace mi po celou pracovní dobu zřetelně zreduko vat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibr ací jako např.: údržba elektronářa dí a nasazovacích nástrojů, udržování tep lých rukou, organizace prac[...]

88 | Česky 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Vyhození pilového listu (viz obr. C) – Otočte aretační pouzdro 3 o ca. 90 ° ve směru šipky a pevně je podržte. Pilový list 1 vy jměte. Odsávání prachu/třísek f Prac h materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví ?[...]

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Údržba a servis Údržba a čištění f Pozor! Pře d pracemi údržby nebo čištění elektronářadí vypněte a uzavřete blokování zapnutí 6. f Udržujte elektronářadí a větr ací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Upnutí pilového listu čistěte předno[...]

90 | Slovensky 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hr ozí zvýšené riziko zásah u elektrický m prúdom. f Chráňte elektric ké náradie pred účinkami dažďa [...]

Slovensky | 91 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Starostlivé používanie akumulátoro vého ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Akumulátory nabíjajte len v ta kých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobc a akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nab íja nie určitého druhu akumuláto- rov, na [...]

92 | Slovensky 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkam i produktu a nechajte si ju vyklopenú po ce lý čas, keď čítate tento Návod na používan ie. Používanie podľa určenia Náradie je s pevn ým dorazom určené na re zanie dreva, plastov, kovu a stavebných materiálov. Je vhodn?[...]

Slovensky | 93 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaruči li plný výkon akumulátora, pred prvý m použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvni l o ich životnos[...]

94 | Slovensky 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools – Blokovacie tlačidlo zapínania 6 po tom opätovne potlačte smerom doľava. Regulácia frekvencie zdviho v Narastajúcim alebo klesaj úcim tlakom na vyp ínač 7 môžete plynulo regulovať frekvenciu zd vihov zapnutého elekt rického náradia . Potrebná frekvencia zdvihov závisí[...]

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníko v Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opra vy a údržby Vášho prod uktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a in formácie k náhradným súčiastka m nájdete aj na web -stránke: www.bosch-p[...]

96 | Magyar 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools való használatra en gedélyez ett hossza bbító használata csökkenti az áramütés vesz élyét. f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőka pcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása cs?[...]

Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá- torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel[...]

98 | Magyar 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools 4 Lengőrúd 5 Akkumulátor retesz elés fe loldó gomb 6 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője 7 Be-/kikapcsoló 8 Akkumulátor feltöltési kijelző 9 A hőmérsékletellen őrző/túl terhelésvédő berendezés kijelzés e 10 Fogantyú (szi getelt fogantyú-felület) 11 Akkumulátor[...]

Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) csak 0 °C és 45 °C közötti hőmér séklet e setén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Vegye figyelembe a hulladékba va ló eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát) – A 11 akkumulátor k ivét[...]

100 | Magyar 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools A hőmérsékletellenőrző/túlt erhelésvédő berendezés kijelzője A piros 9 LED-kijelző segít Önnek me gvédeni az akkumulátort a túlmelegedés ellen és a motort a túlterhelés ellen. Ha a 9 LED-kijelző folytonosan piros színben világít, akkor az akkumulá tornak túl ma gas[...]

Ðóññêèé | 101 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) A Bosch Ve vőszol gálat szí vesen se gít Ön nek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alka lmazásával és b eállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch K ft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-[...]

102 | Ðóññêèé 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàí èÿ âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìï åðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èë[...]

Ðóññêèé | 103 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Çàùèùàéòå íåèñïîëüçóåìûé àêêóìóëÿòîð îò êàíöåëÿðñêèõ ñêðåïîê, ìîíåò, êëþ÷åé, ãâîçäåé, âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãó ò ?[...]

104 | Ðóññêèé 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìå íò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàñïèëèâàíèÿ íà æåñò êîé îïîðå äðåâåñèíû, ïëàñòìàññû, ìåòàëëà è ñòðîèòåëüíûõ ìàòå[...]

Ðóññêèé | 105 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) çàðÿäíûå óñòðîéñòâà ïðèãîäíû äëÿ ëèòèåâî-èî ííîãî àêêóìóëÿòîðà Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óêàçàíèå: Àêêóìóëÿòîð ïîñòàâëÿ åòñÿ íå ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì. Ä[...]

106 | Ðóññêèé 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools – Ïðèæìè òå áë îêèðàòî ð âûêëþ ÷àòåëÿ 6 âëåâî, ÷òîáû çàùèòèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò íåïðåäíàìåðå ííîãî âêëþ÷åíèÿ. – Âñòàâüòå çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð 11 â ðóê[...]

Ðóññêèé | 107 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Êðåïëåíèå ïèëüíîãî ïîëî òíà ëó÷øå âñåãî î÷èùàòü ñæàòûì âîçäóõîì èëè ìÿãêîé êèñòî÷êîé. Äëÿ ýòîãî âûíüòå ï èëüíîå ïîëîòíî èç ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Äëÿ ñîõðàí?[...]

108 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Óêðà¿íñüêà Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå - æåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³[...]

Óêðà¿íñüêà | 109 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà â³äðåìîíòóâàòè. f Ïå ðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³, ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õî âàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü ø?[...]

110 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Ïå ðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå, ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³íñòðóìåí ò ìîæå çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåá óäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè ê[...]

Óêðà¿íñüêà | 111 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçï åêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿ ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð .: òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóì?[...]

112 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â. Ïåâí³ âèäè ïèëó , ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë, ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñ îáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç äîáàâêàìè äëÿ îáð[...]

Óêðà¿íñüêà | 113 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Âêàç³âêè ùîäî îïòèìàëüíîãî ïîâîäæåííÿ ç àêóìóëÿòîðî ì Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîð â³ä âîëîãè ³ âîäè. Çáåð³ãàéòå àêóìóëÿ òîð ëèøå ïðè òåìïåðàò óð³ â³ä 0 °C äî 50 [...]

114 | Română 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni pri vind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de av ertizare pentru sc ule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de av ertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, in cendii[...]

Română | 115 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) nu sunt familiarizate cu aceasta s au care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice d evin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice func[...]

116 | Română 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Folosiţi numi acumulator i originali Bosch având tensiunea spec ificată pe plă cuţa indicatoar e a tipului sculei dumneavoastră electrice. În ca zul utilizării altor acumulatori, de ex. produs e falsificate, acumulatori modificaţi sau de altă fabric aţe, există pericol de ră[...]

Română | 117 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Robert Bosch Gm bH, Power To ols Division D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 18 .08.2011 Montare Încărcarea acumulatorului f Folosiţi numai înc ărcătoarele menţionate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcă toa re sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-i[...]

118 | Română 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului f Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch având ac eeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răn i[...]

Áúëãàðñêè | 119 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Atenţie! Îna intea lucrărilor de întreţinere şi curăţare, opriţi sc ula elect rică şi acti vaţi bloc ajul de con ectare 6. f Pentru a lucra bine şi sigur păstra ţi curate scula electrică şi fantele de aeris[...]

120 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çà ãóáèòå êîíòðîë[...]

Áúëãàðñêè | 121 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåí òà. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åë åêòðîèíñòðóìåíòà, ñå ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíò è- ðàíè. Ìíî?[...]

122 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Íå îòâàðÿé òå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà êúñî ñúåäèíåíèå. Ïðåäïàçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò âèñîêè òåìïåðàòóð?[...]

Áúëãàðñêè | 123 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî í å ñå ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà ÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè. Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíè?[...]

124 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Ïðè èçïúëíÿâàíå íà íÿêîè äåéíîñòè ðåæåùèÿò ëèñò 1 ìîæå äà áúäå çàâúðòÿí íà 180 ° (çúáèòå äà ñà îáúðíàòè í àãîðå) è äà áúäå ïîñòàâåí òàêà. Èçõâúðëÿíå íà ðåæåù?[...]

Áúëãàðñêè | 125 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå (âèæòå ôèã. Å) f Äîïóñêà ñå ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå äà ñå èçâúðøâà ñàìî ïðè ìåêè ìàòåðèàëè, êàòî äú ðâî, ãèïñêàðòîí èëè äð. ï.! Íå ñå îï?[...]

126 | Srpski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòð îèíñòðóìåíòè è àêóìóëàòîð íè èëè îáèêíîâåíè áàòå ðèè ïðè áèòîâèòå îòï àäúöè! Ñàìî çà ñòðàíè îò Å Ñ: Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà 2002/96/EÎ î[...]

Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) električnim alatom radite bo lje i sigurnije u navedenom području rada. f Ne koristi te nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti. f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite aku[...]

128 | Srpski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu , dok čitate uputs[...]

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunje n. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulat or pre prve upotrebe u a paratu za punjenj e. Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba , a da ne skraćujemo životni vek. Prekida nje radnje punjen ja ne šteti akumula[...]

130 | Srpski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Potreban broj podizanja zavisi od materijala i uslo va rada i može da se dobije praktičnom probo m. Preporučuje se smanjivan je broja podizanja kod stavljanja lista testere na radni komad ka o i kod testerenja plastike i aluminijuma. Pokazivač kontrole temperature/zaštite od preoptereć[...]

Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Transport Akumulatori koji sadrže litiju m jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (n a primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zaht[...]

132 | Slovensko 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools čajte, če je električno orodje izklopljeno. Pre našanje naprave s prstom na stikalu al i priključitev vklopljenega električnega orod ja na električno omre žje je lahko vzrok za nezgodo. f Pred v klapljanjem električ nega orodja odstra nite nastavitvena orodja a li izvijače. Orod[...]

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Trdno vpnite material. Obde lovanca ne podpirajte z roko ali z nogo. Z delujočo ž ago se ne dotikajte predmetov ali tal. Nevarnost povratnega udarca! f Za iskanje skritih oskrboval nih vodov up orabljaj te ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za [...]

134 | Slovensko 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo čenim obdobjem uporabe o bčutno p oveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibr acijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je napr ava izklop ljena in teče , vendar dejans k[...]

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovj a veljajo kot kancerogene, še po sebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kro mat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo az besta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Poskrbite za dobro zračenje delovne[...]

136 | Hrvatski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pozor! Izključite napravo pr ed prič etkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in z ablokirajte zaporo vklopa 6. f Električno orodje in prezračeval ne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo do bro in varno delo. Prijem[...]

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara. f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, radijatori, štednjac i i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara a ko bi vaše tijelo bilo uzemljeno. f U[...]

138 | Hrvatski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Upute za sigurnost za sa bljaste pile f Kada radite na mjes tima gdje bi svrdlo moglo oštetiti skrivene električne kablove, električni alat držite na izoliranim površinama zahvata. Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod nap onom može dovesti pod napon metalne dijelove električnog[...]

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Navedeni prag vibrac ija predstavlja glavne primj ene električnog alata. Ako se ustvari električni ala t koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od naveden ih ili se nedovoljno održavaju, prag vibr acija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati optere[...]

140 | Hrvatski 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Umetanje lista pile (vidjeti sliku B) – Čahuru za aret iranje 3 okrenite za cca. 90 ° u smjeru strelice i čvrsto je držite. Pritisnite list pil e 1 u stezač lista pile 12 . Ponovno oslobodite čahuru za aretiran je 3 . f Pro vjerite list pile na čvrsto dosj edanje. Labavi list pile[...]

Eesti | 141 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Sredstvo za hlađenje/mazivo Kod piljenj a metala, tre ba se zbog zagrij avanja materi jala, uzduž linije rezanja nanijeti rashladno sr edstvo, odnosno mazivo. Upute za optimalno ruko vanje sa aku-baterijom Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode . Pohranite aku-bateriju samo u prostoru te m[...]

142 | Eesti 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Elektrilise tööriista kasutami s e ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib sead e Teie kontroll i alt väljuda. Elektriohutus f Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatu[...]

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akuko ntaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. f Väärkasutuse ko rral võib akuvede lik välja voolata . Vältige sellega kokkupuudet. Juhu sliku kokkupu[...]

144 | Eesti 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsioon i kohta Müra mõõdetu d vastaval t standardi le EN 60745 . Seadme A-karakteristi kuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 70 dB(A); müravõimsuse tase 81 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmisk aitsevahendeid! Käesole[...]

Eesti | 145 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Saeleh e paigaldamisel veenduge, et saelehe kinnitusava oleks puhas mater j alijääkidest, nt puidu- või metallilaastudest. Saelehe vahetus Kasutage üksnes töödeldava materjali ja oks ette näh tud saekettaid. Ülevaate soovituslikest sael ehtedest leiate käesoleva kasutusjuhendi algu[...]

146 | Latviešu 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools valige maksimaalne käigusaged us. Suruge seade tugevalt vastu materjali ja uputage sael eht materjali aeglaselt sisse. – Niipea kui alustald 2 kogu oma pinnaga toorikule toe tub, saagige piki soovitud lõikejoont edasi. Teatud tööde jaoks saab saelehte 1 ka 180 ° pöörata ja univer[...]

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Drošība da rba vie tā f Sek ojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā d arba vietā u n sliktā apg aismojumā var v iegli notikt nelaimes gadījums. f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai[...]

148 | Latviešu 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Savla icīgi notīriet un uzasiniet grie zošos darbinstru- mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrument iem, ļauj strādāt daudz ražīg āk un ir vieglāk vadāmi. f Li etojiet vienīgi tādus el ektroinstrumentus, papild- piederumus, darbins[...]

Latviešu | 149 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) vai citās firmās ražotus akum ulatorus, ti e var eksp lodēt, radot savainojumus un ma teriālo vērtību bojā jumus. Izstrādājuma un tā darbība s apraksts Uzmanīgi izlasiet visus droš ības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādīju mu neievērošana var izrai[...]

150 | Latviešu 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Montāža Akumulatora uz lādes ierīce f Lietojiet tikai piederumu la ppusē norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektroinstrumentā izmant ojamā litija-jonu akumulat ora uzlādei. Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādē[...]

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulator a ievietoš ana f Li etojiet tikai oriģinālos B osch litija-jonu akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulatoru lietošana va r būt par cēloni savainojumiem vai iz[...]

152 | Lietuviškai 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Uz manību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet elektroinstrumentu un bloķējiet tā ieslēdzēju, pārvietojot bīdni 6. f La i nodrošinātu ilgstošu un nevaino jamu elektroin- strumenta darbību, uzturiet tīru tā [...]

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) f Di rbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytoj ams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite ne besuvaldyti pr ietaiso. Elektro sauga f Elek trinio įrankio maitinimo la ido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą . Kištuko[...]

154 | Lietuviškai 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools f Nelai kykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varž tų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietai so aku- muliatoriaus kontaktų. Užtrumpi nus akumul iatoriaus kontaktus galima nusidegint i ar sukelti gaisrą. f Netinkamai naudojant akumuliato rių, iš jo g[...]

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) 10 Rankena (izoliuotas rankenos pavir šius) 11 Akumuliatorius 12 Pjūk lelio įtvaras * Pavaizduoti a r aprašyti priedai į tiek iamą standartin į komplektą neįeina. Visą p apildomą įrangą ra site mūsų papildom os įrangos program oje. Techniniai duomenys Informacija apie t[...]

156 | Lietuviškai 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Jei paspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį 7 nešviečia nei vienas šviesadiodis indikatorius , akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti. Pjūklelio įdėjimas ir keitimas f Pri eš atlikdami bet kokius prieta iso aptarnavimo darbus išimkite akumuliatorių. f Įdedant i[...]

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) Darbo patarimai Patarimai f Pjaudami le ngvas statybines me džiagas laikykitės galiojančių normų re ikalavimų bei gamintojo rekomendacijų. Prieš apdirbdami medie ną, drožlių plokštes, statybines medžiagas ir t. t. patikrinkite, ar ruošinyj e nėra svetimkūnių (vinių, v[...]

158 | Lietuviškai 1 619 P09 831 | (18.8. 11) Bosch Power Tools Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos d irektyvą 2002/96/EB, naudoti nebetin[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 159 Bosch Power T ools 1 619 P09 831 | (18.8.11) ( E ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺲﻃﺎﻐﻟﺍ ﴩﻨﻟﺍ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺺﺼﺠﳌﺍ یﻮﻘﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﺯﻮﳚ  ﴩﻨﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻞ?[...]

160 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Po wer T ools ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ  ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱﺩﺆﻳ .ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼ?[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 161 Bosch Power T ools 1 619 P09 831 | (18.8.11) ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻔﻴﺳ ﺭﺎﺸﻨﻣ GSA 10,8 V-LI Professional ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ 3 601 F4L 9.. ﻲﻤﺳﻻﺍ ﺪﻬﳉﺍ = ﻂﻟﻮﻓ 10,8 n 0 ﲇﲪﻼﻟﺍ ﻁﺍﻮﺷﻷﺍ ﺩﺪﻋ ١- ﺔﻘﻴﻗﺩ 3000–0 ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦ[...]

162 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Po wer T ools ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ  .ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟﺇﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ یﺮﺧﻷﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻡﺍ?[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 163 Bosch Power T ools 1 619 P09 831 | (18.8.11) ﰊﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈ?[...]

164 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Po wer T ools ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺭﺎﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ !ﻪﺟﻮﺗ  .ﺪﯿﯾ?[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 165 Bosch Power T ools 1 619 P09 831 | (18.8.11) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻﺍ (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-ﻡﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎ?[...]

166 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Po wer T ools Dr . Eckerhard S trö tgen Head of Product Certification Dr . Egber t Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power T ools Division D-70745 Leinfelden-Echt erdingen 18.08.2011 ﺐﺼﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮ[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 167 Bosch Power T ools 1 619 P09 831 | (18.8.11) ﺮﻄﺧ ،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﺕﺍﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﻝﺪﺑ ﻭ یﺪﯿﻠﻘﺗ یﺎﻫ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ[...]

168 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Po wer T ools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ  ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ?[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 169 Bosch Power T ools 1 619 P09 831 | (18.8.11) ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍ?[...]

| 170 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (1 8.8.11) 2 608 438 691 (L -BOXX 102) 2 608 438 030 10,8 V (Li-Ion) 2 607 336 333 AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) AL 1130 CV (10,8 V) 2 607 225 134 (EU) 2 607 225 136 (UK) 2 607 225 138 (AU) 2 608 438 031 2 608 438 032 OBJ_BUCH-1272-002.bo ok Page 170 Thursday, August 18, 2 [...]