Bosch GSA 1300 PCE Professional инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0CN (2013.07) T / 157 EURO GSA 1300 PCE Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiks- aanwijzing da Original brugs[...]

2 | 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Españ[...]

3 | 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1366-005.book Page 3 Thursd ay, August 8, 2013 10:18 AM[...]

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools 4 | GSA 1300 PCE 1 4 5 2 3 78 6 9 10 11 OBJ_BUCH-1366-005.book Page 4 Thursd ay, August 8, 2013 10:18 AM[...]

5 | 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools 4 3 1 4 1 9 2 6 F E D C B A OBJ_BUCH-1366-005.book Page 5 Thursd ay, August 8, 2013 10:18 AM[...]

6 | Deutsch 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un d/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewah[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kind ern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen ben[...]

8 | Deutsch 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools 6 Aufhängehaken 7 Ein-/Ausschalter 8 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter 9 Entriegelungstaste für Fußplatte 10 L ampe „PowerLight“ 11 Handgriff (isolierte Grifffläche) * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Sägeblatt entnehmen (siehe Bild B)  Lassen Sie das Sägeblatt vor dem Entnehmen abküh- len. Bei Berührung des heißen Sägeblattes besteht Verlet- zungsgefahr. Drehen Sie die Arretierhülse 4 um ca. 90 ° in Pfeilrichtung und halten Sie diese fest. Nehmen Sie das Sägeblatt 1 heraus. Stau[...]

10 | Deutsch 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Tauchsägen (siehe Bild E)  Es dürfen nur weiche Werkst offe wie Holz, Gipskarton o. Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden! Bear- beiten Sie keine Metallwerkstoffe im Tauchsägever- fahren! Verwenden Sie zum Tauchsäg en nur kurze Sägeblätter. Setzen Sie das Elektrowerkzeu g mit d[...]

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in el ectric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool?[...]

12 | English 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Safety Warnings for Sabre Saws  Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac- cessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and [...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 95 dB (A); Sound power level 106 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values a h (triax vector sum[...]

14 | English 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Utility Hook (see figure D) Your tool is equipped with a utility hook 6 for hanging it, e. g., to a ladder, etc. Simply fold out the utility hook 6 to the re- quired position.  When the tool is hanging by the utility hook, ensure that the saw blade is protected against unintended contact. D[...]

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of yo ur product as well as spare parts. Exploded views and info rmation on spare parts can al- so be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service[...]

16 | Français 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Sécurité de la zone de travail  Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci- dents.  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- mosphère explosive, par exemple en présence de li- quides inflammables, [...]

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Instructions de sécurité pour scies sabre  Tenir l'outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d'une opération au cours de laquelle l'organe de coupe peut entrer en contact avec un câ- blage non apparent ou son propre cordon d'alimenta- [...]

18 | Français 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des ni veaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acou stique 95 dB(A) ; niveau d’in- tensité acoustique 106 dB(A). Incertitude K= 3 dB. Porte[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) (chromate, lazure). Les maté riaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés qu e par des personnes qualifiées. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règle[...]

20 | Español 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Dès que la plaque de base 2 repose de toute sa surface sur la pièce à travailler, continuez à scier le long du tracé souhaité. P o u r c e r t a i n s t r a v a u x , i l e s t p o s s i b l e d e m o n t e r l a l a m e d e s c i e 1 tournée de 180 ° et d’utiliser la scie sabre tou[...]

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) El término herramienta eléctric a empleado en las siguientes advertencias de peligro se refi ere a herramientas eléctricas de co nexi ón a l a red (con cabl e de red) y a herramientas eléc- tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo  Ma[...]

22 | Español 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools miento de la herramienta el éctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra- mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.  Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nid[...]

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora tí pico del aparat o, determinado c o n u n f i l t r o A , a s c i e n d e a : N i v e l d e p r e s i ó n s o n o r a 9 5 d B ( A ) ; nivel de potencia acústica 106 dB(A[...]

24 | Español 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten- gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pu eden provocar en el usuario o en las personas circund[...]

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Serrado por inmersión (ver figura E)  ¡Solamente deberán serrarse con el procedimiento por inmersión materiales blando s como la madera, placas de pladur o materiales afines! ¡No procese metales con el procedimiento de serrado por inmersión! Únicamente use hojas de sierra cortas par[...]

26 | Português 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Eliminación Recomendamos que las herramien tas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE s[...]

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Se for possível montar dispos itivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas  Não sob[...]

28 | Português 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado a serrar madeira, plásti co, metal e ma- teriais de construção com um li mitador fixo. Ele é apropriado para cortes rectos e curvos. A utilização de lâminas de serra bimetais apropriadas, possibil ita cortes nivelados com[...]

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Seleccionar a lâmina de serra No início desta instrução de se rviço encontra-se uma vista ge- ral das lâminas de serra reco mendadas. Só colocar lâminas de serra com haste universal de ½". A lâmina de serra não de- veria ser mais comprida do qu e necessário para o corte pre[...]

30 | Português 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Indicações de trabalho  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve- rá puxar a ficha de rede da tomada. Recomendações  Ao serrar materiais de constr ução leves, deverá respei- tar as directivas legais e as recomendações do fabri- cante do material. Antes de serra[...]

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Apenas países da União Europeia: De acordo com a di rectiva européia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramen- tas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separada- ment[...]

32 | Italiano 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili  Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro- prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten- si l e a d at t o s i la v o r a i n m o d o m ig l i o r e[...]

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e la sciarla aperta mentre si leg- ge il manuale delle Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle norme In combinazione con una guida fi s sa l a m a c ch i na è i do n e a p e r tagliare legname,[...]

34 | Italiano 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Montaggio Inserimento/sostituzione della lama  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.  Montando la lama portare se mpre guanti di protezione. Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.  In caso di sostituzione della lama assi[...]

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Controllo/preselezione del numero di corse Aumentando oppure diminuendo la pressione sull’interrutto- re di avvio/arresto 7 è possibile controllar e in continuo il nu- mero corse dell’elet troutensile acceso. Premendo leggermente sull’int erruttore di avvio/arresto 7 si ri d u c e i l [...]

36 | Nederlands 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.S ervice@de.[...]

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot ve rwondingen leiden.  Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en s[...]

38 | Nederlands 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk- zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er- voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.  Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden we rkstuk[...]

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verant woordelijkheid dat het onder „Technische gegevens” beschrev en product met de volgende normen of normatieve docume nten overeenstemt: EN 60745 conform de bepalingen van de richtlijnen 2009/125/EG (verordening 1194/2012), 2011/65/EU, 20[...]

40 | Nederlands 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u eerst de inschakelblokkering 8 en drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 7 in en houdt u deze ingedrukt. Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 7 los. Opmerking: Om v[...]

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Vermeld bij vragen en bestelli ngen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfer s bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van he t elektrische gereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België Tel.: (02) 588 0589 Fa[...]

42 | Dansk 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte- res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor- rekt. Brug af en støvopsugnin g kan reducere støvmæng- den og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af [...]

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) 6 Ophængekrog 7 Start-stop-kontakt 8 Kontaktspærre til start-stop-kontakt 9 Sikkerhedskontakt til fodplade 10 L ampe „Power Light“ 11 Håndgreb (isoleret gribeflade) * Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fu ldstændige tilbehø[...]

44 | Dansk 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Støv-/spånudsugning  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reak- tioner og/eller åndedrætss ygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i n?[...]

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Anbring savklingen direkte op ad væggen og bøj den en smule ved at trykke på siden af el-vær ktøjet, til fodpladen ligger an op ad væggen. Tænd for el-værktøjet og sav gennem værktø- jet med konstant tryk fra siden. Køle-/smøremiddel Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremidd[...]

46 | Svenska 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds- hjälm och hörselskydd reducera r alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.  Undvik oavsiktlig i[...]

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för sågning av trä, plast, metall och bygg- material. Verktyget är lämpligt för raka och kurviga snitt. Om lämpliga bi-metallsågblad an vänds kan kapning ske plant längs ytan. Rekommendation av sågblad ska beaktas. Belysningen i det[...]

48 | Svenska 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Sågbladets montering (se bild A) Vrid låshylsan 4 c a 9 0 ° i p i l e n s r i k t n i n g o c h h å l l f a s t d e n . S k j u t in sågbladet 1 i sågbladsfästet 3 . Släpp åter låshylsan 4 .  Kontrollera att sågbladet sitter fast. Ett löst sågblad kan falla ut och orsaka person[...]

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Plansågning (se bild F) Med elastiska bi-metallsågblad kan t. ex. utskjutande byggele- ment som t. ex. vattenrör kapas plant längs väggen.  Se till att sågbladet är läng re än diametern på bearbe- tat arbetsstycke. Risk för bakslag. Lägg an sågbladet direkt mot vä ggen och böj [...]

50 | Norsk 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede lednin ger øker risikoen for elek- triske støt.  Når du arbeider utendørs me d et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøte ledning som er egnet [...]

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/ gass-/vannledninger, eller sp ør hos det lokale el-/ gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt . Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Inntre nging i en vannledning forår- sake[...]

52 | Norsk 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.07.2013 Montering Innsetting/utskifting av sagblad  Før alle arbeider på elektr overktøyet utføres må støp- [...]

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Arbeidshenvisninger  Før alle arbeider på elektr overktøyet utføres må støp- selet trekkes ut av stikkontakten. Tips  Ved saging av lette bygningsmaterialer må du følge lo- ver og bestemmelser og materialprodusentens anbefa- linger. Før du sager i tre, sponplater, bygningsmateriel[...]

54 | Suomi 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Työpaikan turvallisuus  Pidä työskentelyalue puhtaa na ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va laisemattomat työalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.  Älä työskentele sähkötyökalu lla räjähdysalttiissa ym- päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pöly?[...]

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ- kappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.  Vie ainoastaan käynnissä ol eva sähkötyökalu työkap- paletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takais- kun vaara vaihtotyökalun ta rttues[...]

56 | Suomi 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol- lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat- taa koko työaikajakson väräht elyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkkaa arvi ointia varten määrätyn työ- aikajakson aikana tulisi ottaa[...]

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Käynnistys ja pysäytys Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistys- varmistinta 8 ja painamalla samalla käynnistyskytkintä 7 sekä pitämällä se painettuna. Sähkötyökalu pysähtyy , kun päästät käynnistyskytkimen 7 vapaaksi. Huomio: Turvallisuussyistä laitt een k?[...]

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökalu ja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoj a sähkö- ja elektro- niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja[...]

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόν ης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χ[...]

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την ανοι χτή όσο θα διαβάζετε τις οδη- γίες χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον[...]

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση/Αντικατάσταση της πριονόλαμας  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.  Φορέστε ?[...]

62 | Ελληνικά 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Ρύθμιση/Προεπιλογή αριθμού εμβολισμών Με αύξηση ή, αντίστοιχα, με ίωση της πίεσης στο διακόπτη ON/OFF 7 μπορείτε να ελέγξετε (να ρυθμίσετε) αδιαβάθμιστα τον αρ?[...]

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρ τήματα και [...]

64 | Türkçe 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır- ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın- dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı  Aleti aş[...]

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların nu maraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmin deki numaralarla aynıdır. 1 Testere bıçağı * 2 Konumu ayarlanabilir taban levhası 3 Testere bıçağı kovanı 4 Testere bıçağı kilitleme kovanı 5 Strok kolu 6[...]

66 | Türkçe 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Testere bıçağının çıkarılması (Bakınız: Şekil B)  Testere bıçağını çıkarmadan önce soğumasını bekleyin. Kızgın testere bıçağına tema s ederseniz yaralanabilirsiniz. Kilitleme kovanını, 4 yaklaşık 90 ° ok yö nünde çevirin ve bu pozisyonda tutun. Testere [...]

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Elektrikli el aletinin taban levhasının 2 kenarını iş parçası üze- rine yerleştirin ve aleti çalıştır ın. Strok sayısı kontrol sistemli elektrikli el aletlerinde maksim um strok sayısını seçin. Elek- trikli el aletini kuvvetli biçimde iş parçasına bastırın ve testere[...]

68 | Polski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No[...]

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków o- chrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elek- tronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.  Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę- dzia. Przed włożeniem wtyczk i do gniazdka i/lub podłą- czeni[...]

70 | Polski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do pr zewodu wodociągowego powo- duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne.  Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w o[...]

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzi alnością, że produkt, przed- stawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaga- niom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 zgodnie z wymagani ami dyrektyw 2009/125/WE (Rozporządzenie 1194/2012), 2011/65/U[...]

72 | Polski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Włączanie/wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić bloka- dę 8 , a następnie wcisnąć włącznik/wyłącznik 7 i przytrzy- mać go w tej pozycji. Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/ wyłącznik 7 . Wskazówka: Ze względów bezpiec[...]

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części z[...]

74 | Česky 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná- stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na- chází v otáčivém dílu stro je, může vést k poranění.  Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez- pečný postoj a udržujte vždy rovno[...]

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponen t se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Pilový list * 2 Přestavitelná patka 3 Upnutí pro pilový list 4 Aretační pouzdro pilového listu 5 Táhlo 6 Závěsný hák 7 Spínač 8 Blokování zapnutí spí[...]

76 | Česky 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Odejmutí pilového listu (viz obr. B)  Nechte pilový list před odejmutím vychladnout. Při do- tyku horkého pilového listu existuje nebezpečí poranění. Otočte aretační pouzdro 4 o ca. 90 ° ve směru šipky a pevně je podržte. Pilový list 1 vyjměte. Odsávání prachu/třís[...]

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Zařezávání do roviny (viz obr. F) Pomocí pružných bimetalových pilových listů lze např. přesa- hující stavební prvky jako jsou vodovodní trubky odříznout bezprostředně u stěny.  Dbejte přitom na to, aby byl pilový list vždy delší než průměr opracovávaného ob[...]

78 | Slovensky 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no- senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave- senie a zástrčku nevyberajt e zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne- dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do ko[...]

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.  K obrobku prisúvajte elektr ické náradie iba v zapnu- tom stave. Inak hrozí v prípade zase knutia pracovného ná[...]

80 | Slovensky 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 95 dB(A); Hodn ota hladiny akustického tlaku 106 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB. Používajte chrániče sluchu! C[...]

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Prevádzka Druhy prevádzky  Pred každou prácou na ručn om elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Otočné a vysúvateľné vodiace sane (pozri obrázok C) Vodiace sane 2 sa dajú vďaka svojej pohyblivosti prispôsobiť príslušnej potrebnej polohe uhla po[...]

82 | Magyar 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie  Pred každou prácou na ručn om elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.  Ručné elektrické náradie a je ho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby st e mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Upínací mec[...]

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság  Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen [...]

84 | Magyar 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Ügyeljen arra, hogy a 2 talp lemez fűrészelés közben ál- landóan felfeküdjön a megm unkálásra kerülő munka- darabra. A fűrészlap beékelődhet és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.  A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az elek[...]

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) a h rezgési összértékek (a háro m irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60 745 szabvány szerint: Forgácslemez fűrészelése: a h = 17,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Fagerendák fűrészelése: a h =2 3 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Az ezen előírásokban mega dott rezgésszint [...]

86 | Magyar 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools bepattant-e a re teszelésbe a 2 talplemez. Szükség esetén tol- ja el annyira a 2 talplemezt, hogy az szorosan bepattanjon a reteszelésbe. Akasztó horog (lásd a „D” ábrát) A 6 akasztó horog segítségével az elektromos kéziszerszámot például felakaszthatja egy lé trára. Hajt[...]

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Ta rt s a m in d ig t is zt á n a z e l ek tr o mo s k é zi sz e rs zá m ot é s annak sz[...]

88 | Русский 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. П роникновение воды в электроинструмент повышает риск пора ж ения электротоком.  Не разрешается использ[...]

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Указания по технике безопасности для сабель- ных пил  При выполнении работ, при которых рабочий ин- струмент может задеть скрытую электропроводку или собс?[...]

90 | Русский 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А -взвешенный уровень шума от электроинструмента со- ставляет обы[...]

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Отсос пыли и стружки  П ыль некоторых материалов, как напр., красок с содер ж анием свинца, некоторы х сортов древесины, минералов и металлов, мо ж ет быть вре[...]

92 | Русский 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Пиление с утапливанием (см. рис. Е)  Методом утапливания можн о обрабатывать только мягкие материалы, например, древесину, гипскар- тон и т. п.! Не обрабатывай[...]

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Т ел.: +7 (727) 232 37 07 Ф акс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслу ж ившие свой срок электроинструменты, принад- ле ?[...]

94 | Українська 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить В ам кра щ е зберігати контроль над еле[...]

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. А д ж е робочий інструмент мо ж е зачепитися за щ о-небудь, щ о призведе до втрати[...]

96 | Українська 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Т ехнічна документація (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.07.2013 Монтаж Монтаж/заміна пилкового полот?[...]

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) З міркувань зао щ ад ж ення електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли В и збира є тесь користуватися ним. Маятникові коливання З мето ю до[...]

98 | Қaзақша 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools П ри всіх запитаннях і при за мовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначай те 10-значний товарний номер, щ о знаходиться на заводській табличці електр[...]

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Адамдар қ ауіпсіздігі  Са қ болып, не істеп жат қ аны ң ыз ғ а айры қ ша к өң іл б ө ліп, электр құ ралын ретімен пайдаланы ң ыз. Шарша ғ ан жа ғ дайда немесе еліт?[...]

100 | Қaзақша 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools ша қ ыры ң ыз. Э лектр сымдарына ти ю ө рт немесе тоқ со ғ уына алып келуі м ү мкін. Г аз қ ұ бырын зақымдау ж арылысқа алып келуі м ү мкін. Су қ ұ бырына ти ю матер?[...]

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Т ехникалық қ ұж аттар (2006/42/EC) т ө мендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.07.2013 Ж инау Аралау полотносын ор?[...]

102 | Қaзақша 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Ескертпе: Қауіпсіздік себебінен қосқыш/ ө шіргішті 7 қ ұ лыптау ғ а болмайды, ол жұ мыс істеу кезінде басыл ғ ан болуы қа ж ет. Э нергия қуатын ү немдеу ү шін эле[...]

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Қ аза қ стан ЖШ С „Роберт Бош“ Э лектр қ ұ ралдарына қызмет к ө рсету орталы ғ ы А лматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек дан ғ ылы К оммунальная к ө шесіні ң б ұ рыш?[...]

104 | Română 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla- te în mişcare.  Dac ă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec- tare a prafului, asigura ţ i-v ă c ă acestea sunt racordate şi folosite î n mod corect. Folosirea unei instala ţ ii de aspi- rare a prafului p[...]

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lucru a sculei electric e şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie. Elemente componente Numerotarea elementelor comp onente se referă la schi ţ a scu- lei electrice de pe pagina grafic[...]

106 | Română 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Montarea pânzei de fer ă str ă u (vezi figura A) Roti ţ i manşonul de blocare 4 aprox. 90 ° în direc ţ ia săge ţ ii şi fixa ţ i-l. Î mpinge ţ i pânza de ferăstrău 1 în orificiul de prindere al pânzei de ferăstrău 3 . Elibera ţ i din nou manşonul de blo- care 4 .  Ve[...]

Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Sfaturi utile  Î n cazul t ă ierii materialelor de construc ţ ii uşoare res- pecta ţ i reglement ă rile legale şi recomand ă rile produ- c ă torilor de materiale. Verifica ţ i înainte de tăiere dacă le mnul, PAL-ul, materialele de construc ţ ii, etc. nu prezintă corpuri str[...]

108 | Български 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Н еспазването на приведени- те по-долу у?[...]

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Е лектроинструмент, който не мо ж е да бъде изкл ю чван и вкл ю чван по предвидения ?[...]

110 | Български 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Описание на продукта и възмож- ностите му Прочетете внимателно всички указания. Н еспазването на приведените по-долу ука- зания мо ж е да доведе до токов у?[...]

Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «технически данни» пр одукт съответства на изис- кванията на след?[...]

112 | Български 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Пускане в експлоатация  Внимавайте за напрежение то на захранващата мре- жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посоч?[...]

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) П очиствайте гнездото на ре ж е щ ия лист предимно със сгъстен въздух или с мека четка. З а целта извадете ре ж е- щ ия лист от електроинструмента. П оддър ж [...]

114 | Македонски 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користе њ е на надворешен простор. К ористе њ ето ?[...]

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  По завршува њ е на работниот процес исклучете го електричниот апарат и извлечете го листот за пила дури откако ќ е биде во состо ј ба на мирува њ е. Н а т?[...]

116 | Македонски 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Н ивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана пост апка според EN 60745 и мо ж е да се користи за ме ѓ усебна споредба на електрични ап[...]

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Основна плоча што може да се навали и извади (види слика C) Основната плоча 2 поради сво ј ата подви ж ност се подесува на потребниот агол на површината. Осн[...]

118 | Srpski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Кратки резови (види слика F) Со еластичните биметални листови за пила, мо ж е да сечете на пр. граде ж ни елементи што стрчат како водоводни цевки, непосредно на ѕ и[...]

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.  Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog ud[...]

120 | Srpski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Stegnite dobro materijal. Ne držite radni komad sa rukom ili nogom. Ne dodirujte predmete ili tlo sa testerom u radu. Postoji opasnost od povratnog udarca.  Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno društvo za snabdevanje.[...]

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.07.2013 Montaža Montaža lista testere/promena  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežn[...]

122 | Srpski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Konstantna elektronika Konstantna elektronika održav a broj podizanje u praznom hodu i opterećenje skoro konstantne i obezbedjuje ravnomeran učinak u radu. Kontrola/biranje broja oscilacija Jačim ili slabijim pritiskivanjem na prekidač za uključivanje- isključivanje 7 možete kontinuira[...]

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električni alat u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o električnim i elektronskim starim ure- djajima i njiho[...]

124 | Slovensko 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlec ite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.  Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven d[...]

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra čunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 95 dB(A); nivo jakosti hrupa 106 dB(A). Ne- zanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščitne glušnike! Skupne vre[...]

126 | Slovensko 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Upoštevajte veljavne nacional ne predpise za obdelovalne materiale.  Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Delovanje Vrste delovanja  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Premično in izv[...]

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Sredstvo za hlajenje/mazanje Zaradi segrevanja materiala je potrebno pri žaganju kovine vzdolž linije reza nanesti sred stvo za hlajenje in mazanje. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtik[...]

128 | Hrvatski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom . Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod up orabe električnog alata može uzrokovati teške ozljede. [...]

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure đ aja i držite ovu stranicu otvorenom dok[...]

130 | Hrvatski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Biranje lista pile Pregled preporučenih listova pi le možete naći na početku ovih uputa. Montirajte samo li stove pile sa ½"-univerzalnom drškom. List pile ne smije biti duži nego što je potrebno za predvi đ eno rezanje. Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list p[...]

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Uključite električni alat i vodite ga do obra đ ivanog izratka. Stavite ploču podnožja 2 na površinu izratka i pilite materijal uz jednolični pritisak odnosn o posmak. Nakon završene radne operacije isključite električni alat. Ako bi se list pile ukliještio, odmah isključite elektri[...]

132 | Eesti 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  Elektrilise tööriista kasutami se ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr- vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. Elektriohutus  Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudat[...]

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui seade on sisse lülitatud. Vastasel korral tekib tagasilöögi oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.  Jälgige, et alustald 2 toetuk s saagimisel alati toorikule. Saeleht võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme[...]

134 | Eesti 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools tatakse muudeks töödeks, rakend atakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suuren- dada. Vibratsiooni täpseks hindamis eks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitat[...]

Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Sisse-/väljalülitus Seadme töölerakendamiseks vajutage kõigepealt sisselüli- tustõkisele 8 ja seejärel lülitile (sisse/välja) 7 ja hoidke seda all. Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 7 . Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja) 7 lukus[...]

136 | Latviešu 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna- säästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi am mendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2[...]

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)  Izv ē lieties darbam piem ē rotu ap ģē rbu. Darba laik ā ne- n ē s ā jiet br ī vi plandošas dr ē bes un rotaslietas. Netuvi- niet matus, ap ģē rbu un aizsargcimdus elektroinstru- menta kust ī gaj ā m da ļā m. Elektroinstrumenta kust ī gaj ā s da ļā s var ie ķ erties[...]

138 | Latviešu 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Izstr ā d ā juma un t ā darb ī bas apraksts Uzman ī gi izlasiet visus droš ī bas noteiku- mus. Š eit sniegto droš ī bas noteikumu un nor ā - d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegšanos un b ū t par c ē loni elektriskaja m triecienam vai nopietnam savainojumam. L ū [...]

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.07.2013 Mont ā ža Z āģ a asmens iestiprin ā šana vai nomai ņ a  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet t ā elektrokabe ļ a kontaktdakšu no barojoš ā elektrot ī kla ko[...]

140 | Latviešu 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Sv ā rsta ier ī ce Sv ā rsta iedarb ī ba tiek pielietota, lai darba laik ā nodrošin ā tu past ā v ī gu un augstu z āģē šanas ā trumu. Elektronisk ā gaitas stabiliz ē šana Elektroniskais gaitas stabiliz ators nodrošina praktiski nemai- n ī gu darba g ā jienu biežumu, slo[...]

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel ā 120 S LV-1021 R ī ga T ā lr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbr ī vošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi[...]

142 | Lietuviškai 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools  D ė v ė kite tinkamą aprangą. Ned ė v ė kite plači ų drabuži ų ir papuošal ų . Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukanči ų elektrinio į rankio dali ų . Laisvus dra- bužius, papuošalus be i ilgus plaukus gali į traukti besisu- kančios dalys.  J[...]

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažym ė tus elektrinio į rankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl ė liuose. 1 Pj ū klelis * 2 Perstatoma atramin ė plokšt ė 3 Pj ū klelio į tvaras 4 Pj ū klelio fiksavimo į vor ė 5 St ū miklis 6 Ka[...]

144 | Lietuviškai 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Pj ū klelio į d ė jimas (žr. pav. A) Pasukite fiksuojamąją į vorę 4 apie 90 ° kampu rodykl ė s kryp- timi ir ją tvirtai laikykite. Pj ū klel į 1 į spauskite į pj ū klelio į tvarą 3 . Fiksuojamąją į vorę 4 atleiskite.  Patikrinkite, ar pj ū klelis į tvirtintas p[...]

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Jeigu pj ū klelis į stringa, tuojau pat atleiskite į jungimo-išjungi- mo jungikl į . Pj ū v į truput į prask ė skite tam skirtu į rankiu ir iš- traukite elektrin į į rank į su pj ū kleliu. Į pjovimas ruošinio viduryje (žr. pav. E)  Daryti į pjovas viduryje ruošinio[...]

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Pow er T ools 146 | ﻲﺑﺮﻋ ( F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ ﺮﺸﻨﻟا . ﺦﻟإو هﺎﻴﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ : ﻼﺜﻣ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺸﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔﻧﺮﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﺔ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) ﻲﺑﺮﻋ | 147 ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .( ﺐﺸﺨﻠﻟ نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا . ﻢﻫﺮﻴﻏ − . ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا نﺎ[...]

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Pow er T ools 148 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻔﻴﺳ رﺎﺸﻨﻣ GSA 1300 PCE ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 601 F4E 2.. ﺔﻴﻨﻘﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا طاو 1 300 n 0 ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ١ - ﺔﻘﻴﻗد 0 – 2 900 ةﺪﻌ[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) ﻲﺑﺮﻋ | 149 ◀ دﺪﻋ نإ . ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا . ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ [...]

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Pow er T ools 150 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 151 هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،نآ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا . ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ! ﺪﯾزا?[...]

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Pow er T ools 152 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا / ﻢﯿﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ هاﻮﺨﻟد رﻮﻄﺑ ار ( ﺖﻋﺮﺳ ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ ار 7 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ دراد ﻦﯾا ﻪﺑ ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 153 هرا ﻪﻐﯿﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا یاﺪﺘﺑا رد ار هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻠﮐ حﺮﺷ ﺖﻔﺷ یاراد یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ . ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓد هزاﺪﻧا زا ﺮﺗﺪ?[...]

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Pow er T ools 154 | ﻰﺳرﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻦﯾا رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ . ﺖﺳا هﺪﻣ[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 155 ◀ ﺎﯾ و ت ﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟ ا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ زا ﯽﻨﻤﯾ ا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎ?[...]

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Pow er T ools 156 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﺖﯾﺎﻋر مﺪ?[...]