Bosch GSR 12-2 инструкция обслуживания

Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 M79 (2007.11) O / 114 GSR Professional 9,6-2 | 12-2 | 14,4-2 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugs[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 Portugu[...]

3 | 1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Power Tools 9,6 V (NiCd) 2 607 335 708 (1,5 Ah) 2 607 335 260 (2,0 Ah) 9,6 V (NiMH) 2 607 335 414 (2,0 Ah) 12 V (NiMH) 2 607 335 698 (2,0 Ah) 14,4 V (NiMH) 2 607 335 700 (2,0 Ah) 12 V (NiCd) 2 607 335 710 (1,5 Ah) 2 607 335 262 (2,0 Ah) 14,4 V (NiCd) 2 607 335 712 (1,5 Ah) 2 607 335 264 (2,0 Ah) 2 601 398 013 AL [...]

4 | 1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Power Tools E D C B A 8 11 8 12 13 13 9 9 OBJ_BUCH-585-001.book Page 4 Thursday, November 8, 2007 1:37 PM[...]

5 | 1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Power Tools GSR 14,4-2 Professional 5 4 10 9 6 7 8 3 2 1 OBJ_BUCH-585-001.book Page 5 Thursday, November 8, 2007 1:37 PM[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherhe[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) c) Vermei den Sie eine unbeab sich tigte Inbe- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es auf- nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter habe[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch 5) Verwendung und Behandlung des Akku- werkzeuges a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. Für ein Ladegerät, das für eine be- stimmte Art von Akkus geeignet ist , be- steht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Si[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si cherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar- stellung des Elek[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Technische Daten Konformitätserklärun g Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro- dukt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 2[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Werkzeugwechsel (siehe Bild A) f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbe- wahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betäti- gen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet- zungs[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack- Akkus mit der auf dem Typsc hild Ihres Elek- trowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet- zungen und Brandgefahr führen. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 9 auf die Mi[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Arbeitshinweise f Set zen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge- schaltet auf die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen. Tipps Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl soll- ten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerl[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 14 | Deutsch Entsorgung Elekt rowerk zeuge, Zubehö r und Ve rpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and in struction s for future reference. The term “power tool” in the warnings [...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 16 | English g) If devices are provided for the connection of dust extractio n and collection facili - ties, ensure these are connected and properly us ed. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use t he cor- rect power tool for [...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) f Hold power tool by the insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. f Hold the machine with a firm grip. High reac- tio[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 18 | English ent accessories or poorly maintained, the vibr a- tion emission may differ. This may significantly increase the exposure level over th e total work- ing period. An estimation of the le vel of exposure to vibra- tion should also take into account the times when the tool is switched off or wh [...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Assembly Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its f ull capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles. To remove the battery 6 press the unlocking but- tons 7 and pull out the battery downwards. Do not exert any force. T[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 20 | English Operation Starting Operation Inserting the Battery f Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine. The use of other batteries can lead to injuries and danger of fire. Set the rotational direction switch 9 to the centr e position in order t[...]

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Working Advice f Ap ply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. Tips After longer periods of working at low speed, al- low the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load. For drilling in metal, u[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 22 | English Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendl y recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation [...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’out il Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instruct ions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous les[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 24 | Français c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le port er. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’int[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) c) Lorsqu’un bloc de batter ies n’est pas uti- lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombo- nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite tail le qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le cou[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 26 | Français Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi- cations. Le non-respect des avertis- sements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc élec- trique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Déplier le volet sur lequel l’appareil est[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décri t sous « Caractéristiques techniques » est en confor mité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementat[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 28 | Français Changement de l’outil (voir figure A) f Av ant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours mett re le commutateur de sens de rotation e n position médiane. Il y a risque de blessur[...]

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Mise en marche Mise en service Monter l’accu f N'utilisez que des accus O packs d’origine Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla- que signalétique de l’outil électroportati f. L’utilisation de tout autre accumulateur p eut entraîne r des blessures et des risques d’i[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 30 | Français Instructions d’utilisation f P oser l’outil électroportati f sur la vis seule- ment lorsque l’appareil est éteint. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Conseils Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota- tion pendant une période relativement longue, faire[...]

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, doivent pouvoi r suivre cha- cun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Uni on Européenne : Ne jetez pas votre appareil électro- portatif avec les ordures ménag?[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 32 | Español es Advertencias de peligro genera- les para herramientas eléctri- cas Lea íntegramente estas ad- vertenc ias de peli gro e ins - trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in- cendio y/o l[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) b) Utili ce un equipo de protecc ión personal y en tod o ca so u na s ga fas de pro tec ci ón. El riesgo a lesionarse se reduce considera- blemente si, dependiendo del tipo y la apli- cación de la herramienta eléctrica emplea- da, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mas[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 34 | Español g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para traba- jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) f Evite una puesta en marcha fortuita. Ant es de montar el acumulador, asegúrese primero de que esté desconectado el interruptor de conexión/desconexión aparato. El transpor- te de la herramienta eléctrica, sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/desco- nexión, o la in[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 36 | Español Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio- nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he- rramienta eléctrica y de lo [...]

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Montaje Carga del acumulador Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mu- cho tiempo, únicamente alcanza su plena poten- cia después de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de carga y descarga. Para extraer el acumulador 6 pulsar los botones dee extracción 7 y sacar hacia abajo el a[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 38 | Español Aspiración de polvo y virutas f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de made- ra y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- ción de estos polvos pue den provocar en el usuario o en las personas circu[...]

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 10 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herra- mienta eléctrica. Apretando levemente el interruptor de co- nexión/desconexión 10 se obtienen unas revolu- ciones ba[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 40 | Español Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fer nandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Ar[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem t[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 42 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for co nectado à alimenta- ção de rede enquanto estiver ligado, pode- rão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferramenta eléct[...]

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) c) Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, cha- ves, parafusos ou outros pe quenos objec- tos metálicos que possam causar um cur- to-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras o[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 44 | Português Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as ins- truções. O desrespeito das adver- tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctri- co, incêndio e/ou graves lesões. Abrir a página basculante contendo a apresenta-[...]

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Dados técnicos Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descr ito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos nor- mativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/3 7/CE (até 28.12.2009),[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 46 | Português Troca de ferrame nta (veja figura A) f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os traba- lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu- tenção, troca de ferramenta etc.), assim co- mo o para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o in[...]

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Funcionam ento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador f Só utilizar acumuladores O-Pack Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e pe- rigo de incêndio. Colocar o comutado[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 48 | Português Indicações de trabalho f A f erramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de trabalho em rotação podem escorregar. Recomendações Após prolongado trabalho com baixo n° de rota- ções, deveria permitir que a ferramenta eléctrica[...]

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Acumuladores/pilhas: Ni-Cd: Níquel cádmio Atenção: Est es acumuladores co ntém cádmio, um metal pesado altamente venenoso. Ni-MH: Hidreto metálico de níquel Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acu- muladores/pilhas devem ser rec[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 50 | Italiano it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzi oni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o in cidenti g r[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettro utensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteri a ricaricabi le, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasport arlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spen- to. Tenendo il dito sopra l?[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 52 | Italiano 5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten- sili dotati di batteri e ricarica bili a) Caricare la batteri a ricaricabile so lo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un disposi- tivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussis t e p[...]

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) f Evitare ac censioni accidentali. Prima di inse- rire una batteria ri caricabile, assicurarsi che l’interrut tore di av vio/arrest o si trovi in posi- zione disinserita. Trasportando l’elettrouten- sile tenendolo con il dito all’interruttore di av- vio/arresto oppure inserendo la batt[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 54 | Italiano Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’ap parecchi o è spen to oppure è ac- ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi- brazioni per l’intero periodo operat i[...]

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Montaggio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica. Per togliere la batteria 6 premere i tasti di sbloc- caggio 7 ed estrarre verso il basso la batteria d[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 56 | Italiano Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me- talli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri pos- sono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie resp[...]

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell’elett routensi- le in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 10 . Esercitando una leggera pressione sull’interrut - tore di avvio/arresto 10 si ha una velocità bassa. Aum[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 58 | Italiano Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettos[...]

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) nl Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle waa[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 60 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus- ting. Draag altijd een vei ligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge- hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gere[...]

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandi gheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an- dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarl[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 62 | Nederlands f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro- leer dat de aan/uit-schakelaar in de uitge- schakelde stand staat voordat u een accu in- zet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan/uit- schakelaa r of het inzett en van de acc u in het ingeschakelde elektrische gere[...]

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be- scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het ar- beidspro ces. Technische gegevens Conformiteitsverklarin[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 64 | Nederlands Montage Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikt e accu levert pas na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit. Als u de accu 6 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 7 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap. For- ceer daarbij[...]

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei- ken- en beukenhout, gelden als kankerverwek- kend, in het bijzonder in comb inatie met toe- voegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbe schermingsmiddelen). Asb[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 66 | Nederlands Snelstop Bij het loslaten van de aan/uit-schakelaar 10 wordt de boorhouder afgeremd. Daardoor wordt uitlopen van het inzetgereedschap voorkomen. Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit- schakelaar 10 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werks tuk ge[...]

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Accu’s en batter ijen: Ni-Cd: Nikkelcadmium Let op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig zwaar metaal. Ni-MH: Nikkelmetaalhydride Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat- terijen moeten worden ingezameld, ger ecycl[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 68 | Dansk da Generelle advarsel shenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for el ektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger [...]

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opst å uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller s[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 70 | Dansk 6) Service a) Sørg for, at el-væ rktøj kun repare res af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt- tes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Værktøjs specifikke sikkerhedsinstrukser f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte for syningsl[...]

Dansk | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) 11 Universalbitholder * 12 Sikringsskrue til hurtigspændeborepat ron 13 Sekskantnø gle ** * Tilbehø r, som er il lustreret eller beskrev et i betje- ningsvejlednin gen, hører ikke til standard-leveringen . ** alminde lig (følger ikke med maskine n) Støj-/vibrationsinformation Måleværdie[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 72 | Dansk Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske dat a“, er i overensstemmelse med følgende standarder el- ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be- stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 2 8.12.2009[...]

Dansk | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Støv-/spånudsugning f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma- ling, nogle træsorter, mineraler og metal ka n være sundhedsfarlige. Berøring eller indån- ding af støv kan føre til aller giske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i n?[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 74 | Dansk Arbejdsvejledning f El -værktøjet skal altid væ re slukket, når det anbringes på skruen. Roterende in dsatsværk- tøj kan glide af. Tips Efter længere tids arbejde med lille omdrejnings- tal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ubelastet t ilstand med max. [...]

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppst år till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använt[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 76 | Svenska e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverk- tyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handsk[...]

Svenska | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Använd lämpliga detektorer för lokaliser ing av dolda försörjningsledningar eller konsul- tera lokalt distribu tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till exp losion. Borrning i vatt[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 78 | Svenska Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå 91 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget[...]

Svenska | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och nor- mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel- serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 80 | Svenska Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål- ning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren el- ler personer som uppehåller sig i n?[...]

Svenska | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Arbetsanvisningar f Elv erktyget ska var a frånkopplat nä r det förs mot skruven. Roterande einsatsverktyg kan slira bort. Tips Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal. Vid borrning i metall använd endast felfr[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 82 | Norsk no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståe[...]

Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) f) Bruk alltid egned e klær. Ikke b ruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det ka n monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvisse[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 84 | Norsk f S lå elektroverktøyet straks av, hvis innsats- verktøyet blokke rer. Vær forberedt p å høye reaksjonsmomenter som forårsaker et tilba- keslag . Innsatsverktøyet blokkerer hvis: — elektroverktøyet overbelastes eller — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. f T a[...]

Norsk | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisninge- ne er målt iht. en målemetode som er standardi- sert i EN 60745 og kan brukes til s ammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurder ing av svingningsbelastnin- gen. Det angitte svingningsnivået represen[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 86 | Norsk Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5 opp- ladings- og utladingssykluser sin fulle effekt. Til fjerning av batteriet 6 trykker du låsetastene 7 og trekker batteriet nedover ut av elek troverktøy-[...]

Norsk | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch O-pak ke-batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet d itt. Bruk av andre batte- rier kan medføre skader og brannfar e. Sett høyre-/venstrebryteren 9 i midten, for å unn- gå en ufrivillig i[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 88 | Norsk Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f S ett høyre-/venstre-b ryteren i midtstillin g før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy skifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er el- lers fare for skader hvis du trykker på på-/av-[...]

Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä ka ikki turvall isuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta vart en. Tu[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 90 | Suomi e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli- ta sähkötyökalua odottamattomissa t ilan- teissa. f) Käytä tarkoitukseen sovel tuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaattei ta tai koruja. Pidä hiukset,[...]

Suomi | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Laitekohtaiset turvallisuus- ohjeet f Käytä sopivia et sintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, t ai käänny paikallisen jakeluyhti ön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjä[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 92 | Suomi Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso 91 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) mitattuna EN 60[...]

Suomi | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että k oh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir- joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten mu[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 94 | Suomi Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien, kuten lyijy pitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me- tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergi- sia reaktioita j[...]

Suomi | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Päästä ruuvien sisäänkierross a käynnistyskytkin 10 vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertynyt työkap- paleen pinnan tasoon. Ruuvin kanta ei tällöin kierry työkappaleen sisään. Työskentelyohjeita f Laske työkalu ruuvin päälle, ennen kuin kyt- ket virran. Varo, ettei käynnissä olev[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 96 | Suomi Akut/paristot: Ni-Cd: Nikkeli-kadmium Huomio: Näissä akuissa on kadmiumia, voimak- kaasti myrkyllistä raskasmetallia. Ni-MH: Nikkeli-metallihhydridi Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöyst?[...]

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προε ιδοποιητι[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 98 | Eλληνικά b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευτ ικό εξοπλισμ ό όπως μ[...]

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλε ία, εξαρτήματα , παρελκόμ ενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σα ς τις εκάστοτε συν[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 100 | Eλληνικά f Π ριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εν τελώς να κινείται. Το τοπο θετημένο εργαλείο μπορε ί να σφηνώσει και να οδηγήσει ?[...]

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συν ολική διάρκεια ολόκληρου το υ χρονι- κού διαστήματος που εργάζεσθε . Για την ακριβή εκτίμηση της ε?[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 102 | Eλληνικά Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας Μια καινούργια μπαταρία, ή μια μπαταρία που δε χρησιμοποιήθηκε για ένα μεγάλο χρονικό διάστη- μα αποκτά την πλήρη χωρητικ[...]

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών f Η σκόνη από ορισμένα υλι κά. π. χ. από μολυβ- δούχες μπογιές, από με ρικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να [...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 104 | Eλληνικά Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου , ανάλογα με την πίεση που ασκ[...]

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 106 | Türkçe tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütün u[...]

Türkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) e) Çalşrk en bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak t akmayn. Saçla[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 108 | Türkçe Alete özgü güvenlik talimat f Görünmeyen şebeke hatlar n belirlemek için uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketinden yardm aln. Elek trik kablolaryla kontak yangna veya elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğra[...]

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmişt ir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 80 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 91 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulaklk kullan n[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 110 | Türkçe Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 no[...]

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Mandrenin taklmas (Bakn z: Şekil D ) Anahtarsz uç takma mandreninin montaj ayn işlem aşamalarnn ters sra ile uygulanmasyla yaplr. Açklama: Anahtarsz uç takma mandrenini monte ettikten sonra emniyet vidasn 12 tekrar takn. Mandren ya[...]

1 609 929 M79 | (8.11.07) Bosch Powe r Tools 112 | Türkçe Devir saysnn ayarlanmas Açma/kap ama şalt erine 10 basma durumunuza göre elektrikli el aleti açkken devir saysn kademeler halinde ayarlayabilirsiniz. Açma/kap ama şalt eri 10 üzerine hafif bir bastrma kuvveti uygulannca alet düşük devir says il[...]

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 M79 | (8.11.07) Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülke ler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elekt- ronik al[...]