Bosch PFS 105 E WALLPaint инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 929 K18 (2011.11) PS / 186 UNI PFS 105 E WALL Paint de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijk e gebruiksaanwijzing da Original brugsanvis[...]

2 | 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 E[...]

| 3 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) 10 24 23 22 20 19 9 11 18 28 26 25 5 6 3 2 4 4 1 21 8 7 27 PFS 105 E WALL Paint OBJ_BUCH-1543-001.book Page 3 Friday, November 18, 2011 9:16 AM[...]

1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools 4 | 25 cm C B A2 A1 19 8 1 1 2 26 19 12 12 2 12 OBJ_BUCH-1543-001.book Page 4 Friday, November 18, 2011 9:16 AM[...]

| 5 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) H G F E D 24 7 2 3 27 OBJ_BUCH-1543-001.book Page 5 Friday, November 18, 2011 9:16 AM[...]

1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools 6 | K J I 5 3 14 4 15 17 15 2 13 29 23 12 10 16 17 OBJ_BUCH-1543-001.book Page 6 Friday, November 18, 2011 9:16 AM[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, einschließlich der zu den Farben gelieferten Sicherheitsdatenblätter und Warnschilder auf den Behältern. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherhei[...]

8 | Deutsch 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools das Feinsprühsystem sicher zu bedienen, dürfen die- ses Feinsprühsystem nicht ohne Aufsicht oder Anwei- sung durch eine verantwortliche Person benutzen. An- dernfalls besteht die Gefahr von Fehlbed ienung und Verletzungen. Produkt- und Leis tungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshin[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Legen Sie zusätzliche Sicher heitsmaßnahmen zum Schutz des Bediene rs vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elek trowerkzeug und Einsatzwerk- zeugen, Warmhalten der Hä nde, Organisation der Arbeitsa b- läufe. Konformitätserklärung Wir erklären in alleinig[...]

10 | Deutsch 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Einscha lten – Stellen Sie die Basiseinheit imme r nur waagrecht auf eine ebene und saubere Fläc he. – Stecken Sie de n Netzstecker in die Steckdose . – Nehmen Sie die Sp rühpistole in die Hand und r ichten Sie sie auf die Sprühfläche. – Drehen Sie zum Einschalten den Drehknopf[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild F) – Drehen Sie das Stellrad 7 , um die gewünschte Sprühmate- rialmenge einzustel len: I : minimale Sprühmaterialmenge, IIII : maximale Sprühmaterialmenge. Luftmenge einstellen (siehe Bild G) – Drehen Sie de n Drehknopf 24 , um die Luftmeng[...]

12 | Deutsch 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools – Stecken Sie den Drehrin g 14 und die Luftkappe 3 auf die Düsenkappe 15 und ziehen Sie alles mit der Überwurfmut- ter 5 fest. – Stecken Sie den Verstellring 4 auf die Über wurfmutter 5 . Luftfilter wechseln (siehe Bild J) Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, muss er ge wechselt wer[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Kundendienst und Ku ndenberatung Der Kundendienst b eantwortet Ihre Fragen zu Repa ratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzt eilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu E rsatzteilen finden Sie auch unt er: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei [...]

14 | English 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock. f Protect the machine from rain and moisture. The pe ne- tration of water in a power tool increases the risk of electr ic shock. f Do not misuse the cord. Ne ver use th [...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) 8 Hose port (spray gun) 9 Trigger switch 10 Container for spray material 11 Handle extension 12 Sucti on tube 13 Container seal 14 Rotating ring 15 Nozzle cap 16 Nozzle needle 17 Nozzle seal 18 Air hose 19 SDS connector 20 Protective cap fo r SDS connector 21 Base unit 22 Accessory compartm[...]

16 | English 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Connecting the base unit: – Firmly insert the second SDS c onnector of the air hose in alignment with the arrow mark in to the port of the base unit 26 . – Turn the SDS connector until the lock engages. Note: Afte r use, reattach the protective hose caps to the hose ends. Operation f B[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Adjusting the Spray Pattern (see figure E) f Never actuate the trigger switch 9 while adjusting the air cap 3. – Adjust the desired spray-jet width using adjusting lever 2 . – Turn the a ir cap 3 to the requested positio n. Adjusting the Spraying Capacity (see figure F) – To adjust th[...]

18 | English 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools – For lifting or transportin g the fine-spray system, use the carrying handle 27 . Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. If the machine should fail despite the care taken in manufa c- turing and testing procedures, [...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) After-sales Service and Customer Assistance Our after- sales service responds to your questions concern- ing maintenance an d repair of your pro duct as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al- so be found under: www.bosch-pt.com Our customer service repres[...]

20 | Français 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Republic of South Africa Customer servic e Hotline: +27 (011) 6 51 96 00 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton S[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) le faire fonctionner. Les outils électriques sont dange- reux entre les mains d’utilisateurs novices . f Utiliser l’outil électrique, les acc essoires et les outils de travail etc., conformément à ces i nstructions, en te- nant compte des conditions de travail et du travail à ré[...]

22 | Français 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore re levées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) du nive au de pression acoustique de l’appareil sont de 74 dB(A ). Incertitude K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Fonctionnement f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant. Préparation du travai l Faites at tention qua nd vous ac hetez des peintures à ne pren- dre que des prod uits non polluants. Préparation de la surface à pulvéri[...]

24 | Français 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Réglage de la diffusion (voir figure E) f N’actionnez jamais l’interrupteur 9 pendant que vous réglez le clapet à air 3. – Ajustez la largeur souhaitée du jet à l’aide du levier de ré- glage 2 . – Tournez le clapet à air 3 dans la position souhaitée. Réglage de la quan[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Mettez le pistolet-pulvérisateu r sur la station de dépose et appuyez-le contre la résistance jusq u’à ce qu’il se trouve fermement dans la station d e dépose. – Utili sez la poig née 27 pour soulever ou tra nsporter l’outil. Entretien et Service Après-Vente Nettoyage e[...]

26 | Français 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Aprè s-Vente répond à vos questions co ncer- nant la réparation et l’entretie n de votre produit et les pièces de rechang e. Vous trouver ez des vues écl atées ainsi qu e des informations concernant les pièc es de rec[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) France Vous êtes un utilisateu r, contacte z : Le Service Clientèle Bosch Ou tillage El ectroporta tif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une c ommunication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outil lage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un reve ndeur, contactez : Ro[...]

28 | Español 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools f Guarde las herramientas eléctric as fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del apa rato a aquellas personas que no estén familiariz adas con su uso o que no hayan leído esta s instrucciones. Puede re- sultar peligrosa la utilización de herramientas eléctricas p[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. El nivel de presión sonora típi co del ap arato, determinado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tole rancia K = 3 dB. El nivel de ruido al tr abajar puede llegar a supera r 80 dB(A). ¡Utilizar prot[...]

30 | Español 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Preparación de la superfi cie a tratar El área a tratar deberá estar limpia, seca y exenta de grasa. Al trabajar con el aparato pued en llegar a ensuciarse con la niebla de pulverización la s superficies sin cubrir. Convie ne proteger por ello meticulosamente el entor no de la superfi[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Ajuste de la forma del chorro (ver figura E) f Nunca accione el gatillo 9 mientras esté ajustando la ta- pa de aire 3. – Ajuste el ancho del chorro de pulverización con la palanc a selectora 2 . – Gire la tapa de a ire 3 a la posición deseada . Ajuste de la cantidad pulverizada (ver[...]

32 | Español 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools – Coloque la pi stola de pulveriz ación en el alojamien to y pre- siónela hacia abajo hasta vencer el punto de resistencia, de manera que quede f irmemente sujeta. – Para alzar o transportar el si stema de pulverización utilice el asa de transporte 27 . Mantenimiento y servicio Man[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las con sultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y ma ntenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- ce e informaciones sobre las pie zas de recambio los podrá o[...]

34 | Português 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53 Fax: +34 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Var gas. Edf. Ce ntro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad[...]

Português | 35 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Segurança de p essoas f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecçã o. Utilização de equipamento de pro- tecção pessoal, como máscara de p ó e sapatos de segu- rança antiderrapantes. Cap acete de segurança ou protec- ção auricular, de acordo com [...]

36 | Português 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools 23 Cobertura do filtro de ar 24 Botão giratório par a ligar-desl igar e para a r egulação da quantidade de ar 25 Apoio para a pistola de pulverização 26 Conexão da mangueira (Unida de de base) 27 Punho de transporte 28 Funil de enchimento 29 Filtro de ar Acessórios apre sentados[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Serviço f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve- rá puxar a ficha de rede da tomada. Preparação de trabalho Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar tintas. Preparar a superfície a ser pulveri zada A superfície de pulverizaç ão deve estar limpa, s[...]

38 | Português 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Ajustar a pulverização (veja figura E) f Jamais accionar o interruptor de comando 9 enquan to estiver a ajustar a tampa de ar 3. – Ajustar a largura de sejada para o ja cto de pulverização com a alavanca de ajuste 2 . – Girar a cap a de ar 3 para a posição desejada. Ajustar a [...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Pausas de trabalho e trans porte (veja figura H) Nas pausas de trabalho, a pistola de pulverização 1 pode ser depositada sobre o apoio 25 . Devido a o dispositivo de fixa- ção, a pistola de pulverização p ermanece fixa no apoio. Não pode escorrer mate rial de pulverização. – C[...]

40 | Português 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Eliminação de avarias Problema Causa Solução O material de pulverização não co- bre correctamente A quantidade de mate ri al de pulverização é pequena de mais Girar a roda de a juste 7 no sentido IIII A distância da superfície a ser pulverizad a é grande demais Reduzir a di[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Serviço pós-v enda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e d e manutenção do seu produto, assim como das pe ças sobressal entes. Desen hos explodid os e informações sobre peças sobr essalentes encontram-se[...]

42 | Italiano 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools re, olio, spigoli tagli enti e ne ppure a parti di apparecchi in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. f Qualora si desideri usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego [...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) 11 Prolungamento del piedino 12 Tubo mont ante 13 Guarnizione del serbatoio 14 Anello rotante 15 Coperchio della bocchetta 16 Ago del polve rizzatore 17 Guarnizione della bocchetta 18 Tubo flessibile dell’aria 19 Chiusura SDS 20 Coperchio di protezione per chiusura SDS 21 Unità di base [...]

44 | Italiano 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Collegame nto alla pistola a spruzzo: – Inserire saldamente una chiusura SDS 19 del tubo flessibi- le dell’aria conformemen te alla marcatura con freccia nel collegamento della pistola a spruzzo 8 . – Ruotare la chiusura SDS fino a quando il bloccaggi o scatta in posizione. Collegam[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Evitare interruzioni all’interno della su perficie da spru zza- re. Una conduzione un iforme dell a p istola a spruzzo consente una qualit à uniforme della superficie. Una distanza ed un angolo di spr uzzo irregolari causano for- mazione di nebbia di color e troppo elevata e consegu[...]

46 | Italiano 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Pause di lavoro e trasporto (vedi fig ura H) Durante le p ause di lavo ro la pistola a spruzzo 1 può essere posata nel supporto 25 . Grazie al dispositivo di fissaggio, la pistola a spruzzo alloggia in modo fisso nel supporto. Il liq uido da spruzzare non può fuoriuscir e. – Mettere l[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Eliminazione di guasti Problema Causa Rimedi Il liquido spruzzato non copre cor- rettamente Quantità di liquido spruzzata troppo s carsa Ruotare la rotellina di regolazione 7 direzio- ne IIII Distanza dalla superficie da spruzzare trop- po grande Ridurre la distanza di spruzzo Troppo poco[...]

48 | Nederlands 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Servizio di a ssistenza ed assistenza cl ienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla man utenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ric ambio. Disegni in vista esplosa e d informazioni relative al le parti di rica mbi[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen, of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be- wegende delen van het gereedschap. Beschadigde of in de war geraakt[...]

50 | Nederlands 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools 11 Voetverlenging 12 Stijgbuis 13 Reservoirpakking 14 Draairing 15 Sproeie rdop 16 Sproeiernaald 17 Sproeierpa kking 18 Luchtslang 19 SDS-sluiting 20 Beschermdop voor SDS-sluiting 21 Basiseenheid 22 Toebehorenvak 23 Luchtfilte rafdekkin g 24 Draaiknop voor in- en uitschak elen en voor r[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Draai de SDS-sluiting tot de vergrendeling vastklikt . Aansluiting van de basiseenheid: – Steek de tweede SDS-sluiting van de luchtslang overeen- komstig de pijlmarkering stevig in de aansluiting van de ba- siseenheid 26 . – Draai de SDS-sluiting tot de vergrendeling vastklikt . [...]

52 | Nederlands 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Spuitbeeld instellen (zie afbeelding E) f Bedien nooit de bedieningsschakelaar 9 terwijl u de luchtkap 3 verstelt. – Stel met de instelhendel 2 de gewenste breedte van de spuitstraal in. – Draai de luchtkap 3 in de gewenste stand. Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie af beeldin[...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Gebruik de dra aggreep voor het optillen en vervoeren van het fijnspuitsysteem 27 . Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamh eden aan het elektrische gereedschap de stekker ui t het stopcontact. Mocht het elektrische gereedsc ha p ondanks zorgvuld ige [...]

54 | Nederlands 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vra gen over reparatie en onder houd van uw pr oduct en ove r vervanging sonderde - len. Explosietekeningen en informatie over ve rvangingson- derdelen vindt u oo k op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice ad[...]

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikker hedsinstrukse r til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- visninger, inkl. sikkerhedsdatablade- ne, der følger med farverne, samt advarselsskiltene på beholderne. I tilfælde af manglende overholdelse af sikker- hedsinstrukserne og an[...]

56 | Dansk 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrere de komponenter ref ererer til illustrationen af el-værktøj et på illustrationssiderne. 1 Sprøjtepistol 2 Arm til indstilling af bredden på sprøjtestrålen (kompakt stråle/b red stråle) 3 Luftkappe 4 Stillering til sprøjtestrål[...]

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Montering f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej- de på el-værktøjet. Luftslange tilsluttes (se Fig. A1 – A2) – Tag luftslangen 18 ud af tilbehørsrummet 22 . – Fjern beskyttelseskapp erne 20 fra begge en der på luft- slangen. Tilslutning til sprøjtepistolen: [...]

58 | Dansk 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Sprøjtebillede indstilles (se Fig. E) f Betjen aldrig betjeningskontakten 9, mens du indstiller på luftkappen 3. – Indstil den ønsked e bredde på sprø jtestrålen med indstil- lingsarmen 2 . – Drej luftkappen 3 i den ønskede position. Sprøjtematerialemængde indstilles (se Fig. F)[...]

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej- de på el-værktøjet. Skulle el-værktøjet trods omhygg elig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal repar ationen udføres af et auto- riseret serviceværkste[...]

60 | Dansk 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderå dgivning Kundeservic e besvarer di ne spørgsmål ve dr. reparat ion og vedligeholde lse af dit prod ukt samt reserv edele. Reserv edel- stegninger og informationer om reserv edele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gern e hjælpe dig [...]

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvis ningar för elverktyg Läs noga alla sä kerhetsanvisningar och instruktioner även de säkerhetsblad som medföljer färgerna och varningsdekalerna på behål- larna. Fel som uppstår till följ d av att säkerhetsanvisningarna och in[...]

62 | Svenska 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Använd elverktyget endast om du är förtrogen med dess funk- tioner och utan inskränkning behä rskar hanteringen eller om du fått de anvisningar för manövrering som krävs. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hä nvisa r till illustration av elverktyget på grafiks[...]

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Montage f Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget. Anslut luftslangen (s e bilderna A1 – A2) – Ta luftslange n 18 ur tillbehörsfacket 22 . – Ta bort sky ddshylsorna 20 från luftslangens båd a ändar. Anslutning till sprutpistolen: – Anslut en SDS-l?[...]

64 | Svenska 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Inställning av sprutbild (se bild E) f Aktivera inte manöveromkopplaren 9 medan luftlocket 3 ställs in. – Ställ med inställningsspaken 2 in önskad bredd för sprut- strålen. – Vrid luftlocket 3 i önskat läge. Inställning av sprutvätskemängd (se bild F) – Vrid ställratte [...]

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str äng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriser ad serviceverkstad för Bosch elverktyg[...]

66 | Norsk 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträ ffande reparation och underhåll av produkter och re servdel ar. Sprängskissar och informationer om rese rvdelar lämnas även på adr essen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälpe r gärna när det gäll er f[...]

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Ta vare på alle sikkerhetsinformasjo nene og instruksene for fremtid ig bruk. Uttrykket «elektroverktøy» i sikkerhetsinformas jonene gjel- der for strømd revne elektr overktøy (med ledning) og bat teri- drevne elektroverktøy (uten ledning). Sikkerhet på arbeidsplassen f Hold barn og a[...]

68 | Norsk 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools 8 Slangekopling (sprøytepistol) 9 Betjeningsbryter 10 Beholder for sprøytemateriale 11 Fotforleng else 12 Stigerør 13 Beholdertetning 14 Dreiering 15 Dysekappe 16 Dysenål 17 Dysetetning 18 Luftslange 19 SDS-lås 20 Beskyttelseskappe fo r SDS-lås 21 Basisenhet 22 Tilbehørsrom 23 Luftfil[...]

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Tilkopling av basisenheten: – Sett den andre SDS-låsen til luftslangen godt inn i koplin- gen på basisen heten 26 i samsvar med pilretningen. – Drei SDS- låsen til arreteringen s mekker i lås. Merk: Beskytt slangee nden igjen med beskyttelseskapp ene etter bruk . Drift f Før alle arb[...]

70 | Norsk 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Innstilling av sprøytebildet (se bilde E) f Trykk aldri på betjeningsbryteren 9 mens du justerer luftkappen 3. – Med innstillingsspaken 2 innstiller du ønsket bredde på sprøytestrålen. – Drei luftkappen 3 til ønsket posisjon. Innstilling av sprøytematerialmengden (se bilde F) –[...]

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektr overktøyet utføres må støp- selet trekkes ut av stikkontakten. Hvis elektroverktøyet til tro ss for omhyggelige produksjons- og kontrollmet oder en gang sku lle svikte, må reparasjonen ut- føres av et aut[...]

72 | Norsk 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderå dgivning Kundeservice hjelper de g ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold a v produktet ditt o g reservedel ene. Delteg ninger og informasjon er om reservede ler finner du også u nder: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne ti l hjelp ved spørsmål om k[...]

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet, mukaan luettuina maalien kanssa to i- mitetut käyttöturvallisuustiedotteet ja säi liöissä olevien varoituskilpien tekstit. Turvallisuus- tai käyttö ohjeiden nou- dattamisen [...]

74 | Suomi 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Käytä sähkötyökalua ainoastaan, jos täysin pystyt arvioima an ja hallitsemaan rajoit uksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita. Kuvassa olev at osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole- vaan sähkötyökalun kuvaan. 1S u i h k u p i s t o o[...]

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kai kkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Ilmaletkun liitäntä (katso kuvat A1 – A2) – Ota ilmaletku 18 tarvikelokerosta 22 . – Poista suojakannet 20 ilmaletkun kummastakin päästä. Suihkupistoolin liitäntä: – Työnnä ilma[...]

76 | Suomi 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Älä ruiskuta säiliötä aivan tyhjäk si. Jos nousuputki ei enää yle- ty ruiskutettavaan aineeseen, su ihku katkeaa ja syntyy epäyh- tenäinen pinta. Jos ruiskutettavaa ainetta kerrostuu su utinneulaan 16 ja ilma- kupuun 3 , puhdista kummatkin osat vedellä. Suihkun muodon säätö (ka[...]

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Aseta suihkupistooli säilytys tilaan ja paina vastus ta vas- ten, kunnes se asettuu tilaan tiukasti. – Käytä hienoruiskutusjärjestelmän nostami sta ja kuljetusta varten kantokahvaa 27 . Hoito ja huolto Huolto ja puhd istus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kai kkia sähkö- [...]

78 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Huolto ja asiakasneuvo nta Huolto vastaa tuotteesi korjaust a ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdysp iirustuksia ja tietoja vara- osista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellä än sinua tuotteiden ja lisätarvikkeid[...]

EëëçíéêÜ | 79 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) áóöáëåßáò ðïõ óõíïäåýïõí ôá ÷ñþìáôá êáèþò êáé ôùí ðñïåéäïðïéçôéêþí ðéíáêß äùí åðÜ íù óôá äï÷åßá . ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôù[...]

80 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôï õ ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåß îåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðï- äåßîåùí áóöáëåßáò ê?[...]

EëëçíéêÜ | 81 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôçí åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå. ?[...]

82 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools f ¼ôáí åñãÜ æåóôå íá öñïíô ßæå ôå, ç âáóéêÞ ìïíÜäá íá ìçí áíáññïöÜ óêüíåò Þ Üëëåò âñùìéÝò. f Íá äßíåôå ðñïóï÷Þ ãéá íá ìçí øåêÜæåôáé ç âáóéêÞ ìïíÜäá. ÈÝóç óå ëå[...]

EëëçíéêÜ | 83 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Ñýèìéóç ðïóüôçôáò õëéêïý øåêáóìïý (âëÝðå åéêüíá F) – Ãõñßóôå ôïí ôñï÷ßóêï ñýèìéóçò 7 ãéá íá ñõèìßó åôå ôçí åðéèõìçôÞ ðïóüôçôá õëéêïý øåêáóìïý: I : åëÜ÷éóôç ð[...]

84 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools – Îåâéäþóôå ôï äáêôýëéï ñýèìéóçò 4 , ôï ðáîéìÜäé åðéêÜëõøçò 5 , ôï ðþìá áÝñá 3 êáé ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äáêôýëéï 14 . – Êáèáñßóôå ìå íåñü ôï êÜëõììá áêñïöõ óßïõ [...]

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á áíôáëëáêôéê?[...]

86 | Türkçe 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools uyulmadğ takdirde elektrik çar pmas, yangn ve/veya ciddi yaralanmalara neden oluna bilir. Bütün güvenlik talimatn ve uyarlar ilerde kullanmak üzere saklayn. Güvenlik uyarlarnda kullanlan “ Elektrikli e l aleti ” kavram şebekeye bağl  [...]

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) 1 Püskürt me taba ncas 2 Püskürtme huzmesi genişliği ayar kolu (Kompakt huzme/geniş huzme) 3 Hava kapağ 4 Püskürtme huzmesi kilitlem e halkas (yatay/dikey) 5 Başlk somunu 6 SDS-kapağ işareti 7 Püskürtme maddesi miktar ayar d üğmesi 8 Hortum bağlants?[...]

88 | Türkçe 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Püskürtme tabancasna bağlant: – Hava h ortumun un bir SDS- kapağn  19 ok işaretine uygun olarak püskürtme tabancasnn b ağlantsna 8 takn. – SDS kapağn kilitlen inceye kadar çe virin. Temel birimin bağ lants: – Hava h ortumunun ikinci [...]

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Püskürtme prof ilinin ayarl anmas (Bak nz: Şekil E) f Kumanda şalterini 9 hava kapağn 3 a yarlarken kullanmayn. – Ayar kolu 2 ile istediğiniz püskürtme huzmesi genişliğini ayarlayn. – Hava kapağn  3 istediğiniz pozisyona çevirin. Püskürtme malz[...]

90 | Türkçe 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools – Püskürtme tabancasn brakma yuvasna yerleştirin ve yerine tam olarak oturuncaya kadar b astrn. – İnce (hassas) püskürtme sistemini kaldrmak ve taşmak için taşma tutamağn 27 kullann. Bakm ve serv is Bakm ve temizlik f Elektrikli el a[...]

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Müşteri servisi ve müşteri danşm anlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünü şler ve yedek par çalara ait bilgiler i şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com [...]

92 | Polski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy be zpieczeństwa dl a elektronarzędzi Należy w całoś ci przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje, łącznie z Kartami Cha rakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicznych, dostarczone wraz z farbami, a także tabliczki ost[...]

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) połączeniach wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu powyższych zaleceń mogą doprowad zić do porażenia prądem elektrycznym. f Do czyszczenia należy stosować wyłącznie środki wodorozcieńczal ne. Łatwo lotne, ulatniające się rozpuszczalniki powodują zagroż enie wybuchem i mo[...]

94 | Polski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Wartości łączne drgań a h (suma wektorowa z trzech kierun- ków) i niepewność pomiar u K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą: a h < 2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Podany w niniejszej instrukcji p oziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 [...]

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Regulacja pio nowej rurki (zo b. rys. B) – Odkręcić zbiornik 10 i zdjąć go z pistoletu natryskowego. – Obrócić ru rkę pionową 12 tak, ab y medium można by ło rozpylić, nie p ozostaw iając żadny ch resztek: Uruchomienie f Należy zwrócić uwagę na napięci e sieci! Napięci[...]

96 | Polski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Regulacja ilości dostarczanego medi um (zob. rys. F ) – Przekręcić pokrętło 7 , aby usta wić pożądaną ilość rozpylanego medium: I : minimalna ilość medium, IIII : maksymalna ilość medium. Regulacja wydatku powietrz a (zob. rys. G) – Przekręcić pokrętło 24 , aby ustawi[...]

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Nie należy nigdy zanur zać całego pisto letu natryskowego w wodzie . Nigdy nie czyścić otworów w dyszy, ani otworów wentylacyj nych pistoletu za p omocą ostrych m etalowych przedmiotów. – Wyłączyć jednostk ę podstawow ą i wcisnąć przełą cznik funkcyjny 9 pistoletu - aby m[...]

98 | Česky 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Obsługa klienta o raz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyc zącymi naprawy i konse rwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć p[...]

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Všechna bezpečnostní upozorně ní a pokyny do budoucna uschovejte. V bezpečnostních upozorněních použitý po jem „ elektronářadí “ se vztahuje na e lektronářadí provozované na elektrické sí ti (se síťovým ka belem) a na elekt ronářadí provozované na akumulátor u[...]

100 | Česky 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools 3 Vzduchové víčko 4 Přestavovací kroužek stříkaného paprsku (horizontální/vertikální) 5 Převlečná ma tice 6 Ryska uzávěru SDS 7 Nastavov ací kolečko mno žství stříkané ho materiálu 8 Přípojka hadice (stříkací pistole) 9 Ovládací spínač 10 Nádobka na stř[...]

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Připojení na stříkací pistoli: – Nastrčte uzávěr SDS 19 vzduchové hadice podle označení šipkou pevně do přípojky stříkací pistole 8 . – Otočte uzávěr SDS až aretace zaskočí. Připojení základní jednotky: – Nastrčte druhý uz ávěr SDS vzdu chové hadice po[...]

102 | Česky 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Nastavení rozpraš ovacího obrazu (viz ob r. E) f Nikdy neobsluhujte ovlá dací spínač 9 zatímco přestavujete vzduchové víčko 3. – Pomocí nastavovací páčky 2 nastavte požadovanou šířku stříkaného paprsku. – Otočte vzduchové víčko 3 do požadova né polohy. Nast[...]

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektr onářadí vytáhněte zás trčku ze zásuvky. Pokud dojde i přes pe člivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte pr ovedení opravy autoriz ovanému servisnímu středisku pro elek tronářadí [...]

104 | Česky 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zo dpoví Vaše dotazy k opra vě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické vý kresy a informace k náhra dním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bo sch Vám rád pomůže [...]

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny, vrátane priložených bezpečnostných listov priložených k farbám a tiež vrátane výstražných štítkov umiestnenýc h na ná[...]

106 | Slovensky 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools f Na čistenie používajte výlučne materiály na báze vody. Veľmi prchavé a vyparené hor ľavé rozpúšťadlá vytvárajú výbušné prostredie a môžu spôsobiť poškode nie systému jemného rozprašova nia. f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, aby sa[...]

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) predbežný odhad zaťa ženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií r eprezentuje hlavné druhy používania tohto ručnéh o elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa to to ručné elektrické náradie použije na iné dr uhy použit ia, s odlišnými pracovnými [...]

108 | Slovensky 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Uvedenie do prevádzky f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradi a. Výrobky označené pre napätie 230 V sa sm ú používať aj s napätí m 220 V. f Základná jednotka sa musí poč[...]

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Nastavenie množstva striekaného materi álu (pozri obrázok F) – Otáčajte nastavovacie koliesko 7 tak, aby ste nastavili požadované množstvo ro zprašovaného mat eriálu: I : minimálne množstvo ro zprašovaného materiál u, IIII : maximálne množstvo ro zprašovaného mater[...]

110 | Slovensky 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools – Skontrolujte, či sa v nasávacej rúrke 12 s tesnením nádržky 13 nenachádza nejaký rozprašovaný materiál, alebo či ni e poškodené tesn enie. – Vyčistite nádržku a strie kaciu pištoľ zvonku pomocou vlhkej handričky namočenej do vod y. – Odskrutkujte nastavovac?[...]

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníko v Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opra vy a údržby Vášho prod uktu ako aj náhradných súči astok. Rozložené obrázky a in formácie k náhradný m súčiastkam nájdete aj na web -stránke: www.bosc[...]

112 | Magyar 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools dugók és a megfelelő dugaszol ó aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. f Tartsa távol az készüléket az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnövel i az áramütés veszélyét. f Ne használja a kábelt a rendel [...]

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) 1S z ó r ó p i s z t o l y 2 Szórósugár szélesség beállító kar (kompakt sugár/széles sugár) 3 Légszelep 4 Szórósugár beállító gyűrű (vízszintes/függőleges) 5 Hollan di anya 6 SDS-zárószerkezet jele 7 Szórási anyagmennyiség szabályozókerék 8 Tömlőcsatlakoz?[...]

114 | Magyar 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Robert Bosch Gm bH, Power Tool s Division D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 18 .11.2011 Összeszerelés f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt h úzza ki a csatlakoz ó dugót a dugaszolóaljzatból. A levegőtömlő csatlakoztat ása (lás[...]

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – A szórópisztolyt okvetlenül a szórt tárgyra merőlegesen, attól 25 cm egyenl etes távolságban tartsa. – A szórópisztolyt a beállíto tt szór ási mintától függően egyenletesen keresztben, vagy fel- és lefelé mozgassa. Egyenletes felületi minőséget úgy lehet elér[...]

116 | Magyar 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Munkaszünetek és szállítás (lás d a „ H ” ábrát) Az 1 szórópisztolyt a munka szüneteiben a 25 állványra le lehet tenni. A tartószerkezet a szórópisztolyt az állványban szorosan rögzítve tartja. A permetezőanyag nem lép het ki. – Tegye be a szóró pisztolyt az ?[...]

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Az üzemzavarok elh árítása Probléma A hiba oka Elhárítás módja A szórt anyag nem fedi be helyesen a felületet A szórt anyag mennyisége tú l alacsony Forgassa el a II II irányba a 7 szabályozókereket A felülettől való távolság túl nagy Csö kkentse a felülettől való[...]

118 | Ðóññêèé 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javí tásával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekke l kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartal ékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyé b információ a köve tkező cí[...]

Ðóññêèé | 119 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) f Õðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íåäîñòóïíî äëÿ äåòåé. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì èíñòðóìåíòîì ëèöà ì, êîòîðûå íåçíàêîìû ñ íèì èëè íå ÷èò[...]

120 | Ðóññêèé 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîä ÿò â ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå ïðèí[...]

Ðóññêèé | 121 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè. Ïîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Ïðè ïîêóïêå êðàñîê [...]

122 | Ðóññêèé 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Íàñòðîéêà ðèñóíêà ðàñïû ëåíèÿ (ñì. ðèñ. Å) f Íèêîãäà íå ïðèâîäèòå â äåéñòâèå ñïóñêîâîé ðû÷àã 9 âî âðåìÿ íàñòðîéêè âîçäóøíîãî êîëïà÷êà 3. – Ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà í?[...]

Ðóññêèé | 123 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Ïîëíîñòüþ îïîðîæíèòå åìêîñòü 10 . Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî â ïèñòîëåòå-ðàñïûëèòåëå 1 áîëüøå íå îñòàëîñü êðàñêè: âûáðûçãàéòå äî êîíöà âñþ êðàñêó. – Óñòàíîâèòå ?[...]

124 | Ðóññêèé 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàí èe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè â îïðîñû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï ÷à[...]

Óêðà¿íñüêà | 125 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ ïðîèçâîä?[...]

126 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Áåçïåêà ëþäåé f Âäÿãàéòå ðîáî÷èé îäÿ ã òà îáîâ’ÿçêîâ î âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ , ÿê íàïð., ïè ëîçàõèñíà ìàñê à, çàõèñíå â [...]

Óêðà¿íñüêà | 127 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) 24 Ïîâîðîòíà ðó÷êà äëÿ âìèêà ííÿ/âèìèêàííÿ òà äëÿ ðåãóëþâàííÿ ê³ëüêîñò³ ïîâ³òðÿ 25 Ãí³çäî äëÿ çáåð³ãàííÿ ï³ñòîëåòà-ðîçïðèñêóâà÷à 26 Ðîç’ºì äëÿ øëàíãà (á?[...]

128 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Åêñïëóàòàö³ÿ f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà- äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè. ϳäãîòîâêà äî ðîáîòè Ïðè ïîêóïö³ ôàðá çâåðòàéòå óâàãó [...]

Óêðà¿íñüêà | 129 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Íàñòðîþâàííÿ ãåîìåò𳿠ñòðóìåíþ (äèâ. ìàë. E) f ͳêîëè íå íàòèñêàéòå íà ñ ïóñêîâèé âàæ³ëü 9 ï³ä ÷àñ íàñòðîþâàííÿ ïîâ³òðÿíîãî êîâïà ÷êà 3. – Çà äîïîìîãîþ âà[...]

130 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools – Ïîâí³ñòþ ñïîðîæí³òü áà÷îê 10 . Âïåâí³òüñÿ, ùî ó ïè ñòîëåò³- ðîçïèëþâà÷³ 1 íå çàëèøèëîñÿ ôàðáè: âèáð èçêàéòå äî ê³íöÿ óñþ ôàðáó. – Ïîñòàâòå ï³ñòîëåò-ð îç[...]

Óêðà¿íñüêà | 131 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Ðîçïðèñê óâàíèé ìàòåð³àë ðîçò³êàºòüñÿ ï³ñëÿ íàíåñåííÿ Íàíåñåíî çàáàãàòî ðîçïðèñêóâàíîãî ìàòåð³àëó Ïîâåðí³òü êîë³ùàòêî 7 â íàïðÿìêó I Çàìàëà â³äñòàíü[...]

132 | Română 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îá ñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ  ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âà ø³ çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâà ííÿ Âàø?[...]

Română | 133 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) f Păstraţi sculele electric e nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteţi pers oanelor nefamiliarizate cu scula electrică sau care nu au citit prezentele instrucţiuni să folosească sc ula electrică. Sculele electrice sunt pericu lo ase atunci când sunt folosite de persoa[...]

134 | Română 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile V a l o r i l e m ă s u r a te p e n t r u z g o m o t a u f o s t d e t e r m i n a t e c o n f o r m EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 74 dB(A). I ncertitudine K = 3 dB. Nivelul[...]

Română | 135 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Pregătirea suprafeţei de pulverizat Suprafaţa de pulverizat trebui e să fie curată, uscată şi degresat ă. În timpul lu crului, toate suprafeţel e neacoperite se pot murdări de la cea ţa de dispersie. De a ceea, pregătiţi te meinic zonele înve cinate ale su prafeţei de p ul[...]

136 | Română 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Ajustarea aspectului de pulverizare (vezi figura E) f Nu acţionaţi niciodată trăga ciul 9 în timpul reglării clapetei de aer 3. – Reglaţi lăţimea dorită a jetului de pu lverizare c u cu pârghi a de reglare 2 . – Rotiţi clap eta de aer 3 pentru a o aduce în poz iţia dori[...]

Română | 137 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Pentru ridicarea şi transportul sistemului de pulverizare fină folosiţi mâne rul de transport 27 . Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Dacă în ciuda pr[...]

138 | Română 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Serviciu de asis tenţă tehnică post-vân zări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră priv ind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene desc[...]

Áúëãàðñêè | 139 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Români a Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelar iu Nr. 30 – 34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: +4 0 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 0 0 Fax: +40 (021) [...]

140 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools åêñïëîàòàöèÿ. Ïðè òî âà ñå ñúîáðàçÿâàéòå ñ ðàáîòíèòå óñëîâèÿ è êîíêðåòíî èçïúëíÿâàíàòà äåéíîñò. Èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà äåéíîñòè, ðàçëè?[...]

Áúëãàðñêè | 141 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Òåõíè÷åñêè äàííè Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäå ëåíè ñúãëàñíî EN 60745 . Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå îáèêíîâåíî ?[...]

142 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Ðàáîòà f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò çàõðàíâàùà òà ìðåæà. Ïîäãîòîâêà çà ðàáîòà Ïðè çàêóïóâ[...]

Áúëãàðñêè | 143 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Íàñòðîéâàíå íà ôîðìàò à íà ñòðóÿòà (âèæòå ôèã. Å) f Íèêîãà íå íàòèñêàéòå ñïóñúêà 9, äîê àòî ðåãóëèðàòå ìåìáðàíàòà çà âúçäóõà 3. – Ñ ðåãóëèðàùèÿ ëîñò 2 íàñòðî[...]

144 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools – Ïîñòàâåòå ïèñòîëåò à çà ïðúñêàíå â ãíåçäîòî è ãî ïðèòèñíåòå, äîêàòî áúäå çàõâàíàò çäðàâî. – Ïðè âäèãàíå è ïðåíà ñÿíå íà ñèñòåìàòà çà ôèíî ðàçïðúñêâàí?[...]

Áúëãàðñêè | 145 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïð îäóêò, êàêòî è îòíîñíî ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíò?[...]

146 | Srpski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ Áîø Ñåðâèç Öåíòúð Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìî íòè áyë. ×åðíè âðúx 51-Á FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407 1907 Ñîôèÿ Òåë.: +359 (02) 960 10 61 Òåë.: +359 (02) 96[...]

Srpski | 147 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) f Ne prskajte sebe samog, druge osobe ili životinje. f Obratite pažnju na eventualne opasnosti premaza. Pazite na inf ormaciju pro izvodjača ma ziva. Morate obratiti pažnju na uputstva proizvodjača da bi smanjili rizik od povreda. f Utikač mrežnog kabla i ok idač prekidača pištolj[...]

148 | Srpski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools nedovoljno održavanja, može doć i do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj me ri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vre mena. Za tačnu procenu o pterećenja vibracijama treba lo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredja j uključen ili radi, medjutim n[...]

Srpski | 149 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Uključivanje – Stavljajte baznu j edinicu uvek sa mo horizontalno na neku ravnu i čistu površinu. – Utaknite mrežni utikač u utičnicu. – Uzm ite p ištol j za p rskan je u r uku i usme rite g a na p ovrš inu za prskanje. – Okrenite za uključivan je rotirajuće dugme 24 na ba[...]

150 | Srpski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Nameštanje količine pr skanog materijala (pogledajte sliku F) – Okrećite točkić za podešavanje 7 , da bi podesili željenu količinu materija la za prska nje: I : minimalna količina ma terijala za prskanje, IIII : maksima lna količina mate rijala za prs kanje. Podešavanje količ[...]

Srpski | 151 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Zamena filtera za vazduh (pogledajte sliku J) Kada je filter za vazduh zaprljan, on se mora zameniti. – Skinite poklopac filtera za vazduh 23 . – Promenite filter za vazduh 29 . – Ponovno ugradite po klopac filtera za vaz duh. Čisćenje zaptivača mlaznice (pogledajte sliku K) Povrem[...]

152 | Slovensko 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih d elova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Va m pomoći kod pitanja u v[...]

Slovensko | 153 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Uporaba in ravnanje z električnimi orodji f Ne uporabljajte električnega orodja s po kvarjenim stikalom. Električno orodje, ki ga ni več moč vklopiti ali izklopiti, je nevarno in je potrebno popraviti. f Električna orod ja, ki niso v upor abi, morate hr aniti izven dosega r ok otro[...]

154 | Slovensko 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka napra ve po vrednote nju A znaša t ipično 74 dB(A). Netočnost K = 3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A ). Uporabljajte zaščitne glušnike! Skupne [...]

Slovensko | 155 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Temeljito premešajte barvo. – S pomočjo polnilnega lijaka 28 napolnite zadostno koli čino barve v posodo 10 . – Še enkrat temelj ito premešajte barvo. – Privijte posodo 10 trdno na pršilno pištolo. – Opravite preizkus pršenja na test ni površini . (glejte „ Pršenj[...]

156 | Slovensko 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Nastavitev količine pršilnega materi ala (glejte sliko F) – Zasukajte nastavno kolo 7 za nastavitev željene količine pršilnega ma teriala: I : minimalna količina pršilnega materiala, IIII : maksimalna količina pršilnega mater iala. Nastavitev količine zraka (glejte sliko G) [...]

Slovensko | 157 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Izklopite osnovno enoto in p rit isnite stikalo za upravljanje 9 pršilne pištole, tako da se lahko pršilni material izteče nazaj v posodo. – Odvijte poso do 10 in izpraznite preostali pršilni material. – Napolnite vo do v posodo in ga nato trdno privijte na pršiln o pištol[...]

158 | Hrvatski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja iz delka ter nadomestnih delov. Pr ikaze razstavljenega stanja in info rmacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na int ernetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjet[...]

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Pojam „električni alat“ nave den u uputama za sigurnost odnosi se na električne alat e s električnim priključko m (s mrežnim priključnim kabelom) i n a električne alate s napajanjem iz aku-baterije (bez mrežnog priključnog kabela). Sigurnost na radnom mjestu f Tijekom uporabe[...]

160 | Hrvatski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools 6 Oznaka za SDS-zatvarač 7 Kotačić za namještanje količine prskanog materij ala 8 Priključak crijeva (pištolja z a prskanje) 9 Prekidač 10 Spremnik materijala za p rskanje 11 Produžetak podnož ja 12 Uzlazna cijev 13 Brtva spremnika 14 Okretni prsten 15 Kapica sapnice 16 Igla sa[...]

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Priključak na piš tolj za prskan je: – Čvrsto utaknite prvi SDS-zatvarač 19 cr ijeva za zrak pre ma oznaci strelic om, u priklju čak pištolja za prskanje 8 . – Okrenite SDS-zatvarač, sve dok o sigurač ne uskoči na svoje mjesto . Priključak bazne jedinice: – Čvrsto utaknit[...]

162 | Hrvatski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Namještanje slike prskanja (vidjeti sliku E) f Nikada ne pritišćite prekidač 9 dok regulirate zračnu kapu 3. – Pomoću ručice za namještanje 2 namjestite željenu širinu mlaza prskanja. – Okrenite zračnu kapu 3 u željeni položaj. Namještanje količine prskanog materijala [...]

Hrvatski | 163 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) – Za dizanje i transport sustava za fino prskanje koristite ručku za prenošenje 27 . Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na električnom alatu i zvucite mrežni utikač iz utičnice. Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i is[...]

164 | Hrvatski 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Servis za kupce i savje tovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popra vku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch sav[...]

Eesti | 165 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhi sed Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised, sealhulgas värvide kohta saadetud ohutuskaardid ja etiketid. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagaj ärjeks võib olla elektrilöök, põle ng ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja j[...]

166 | Eesti 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud vesialuseliste dispersioo[...]

Eesti | 167 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Tehniline toimik (2006/42/ EÜ) saadaval: Robert Bosch GmbH, Dep t. PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch Gm bH, Power Tool s Division D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 18 .11.2011 Montaaž f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake [...]

168 | Eesti 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Tööjuhised Pihustamine (vt jooniseid C – D) – Kõigepealt tehke proovipihustamine ja reguleerige pihustatava aine joa kuju ja kogust vastavalt. (Reguleerimisjuhised on to odud järgmistes punktides) – Hoidke pihustuspüstolit t öödeld avast pinnast 25 cm kaugusel ja töödeldava p[...]

Eesti | 169 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Tööpausid ja transport (vt joonist H) Tööpauside ajal saab pihustuspüstolit 1 asetada alusele 25 . Kinnitusseadis hoiab pihustus püstolit kindlalt aluses. Pihustatav aine ei voola välja. – Asetage pihustuspüstol alusesse ja suruge seda seni, kuni see kindlalt kinnitub. Värvipüsto[...]

170 | Eesti 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Müügijärgne teenindu s ja nõustamine Müügiesindaj ad annavad v astused toote para nduse ja hooldusega ning varuosadega se otud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõusta vad Teid toodete ja lisa- tarv[...]

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroo nikaseadm ete jäätmet e kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokk u koguda ja keskkonnas[...]

172 | Latviešu 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools f Ņemiet vērā krāsošanas līdzekļa iespējamo bīstamību. Ievērojiet krāsošanas l īdzekļa ražotāja sniegtos norādījumus. Ražotāja sniegto norādījumu ievērošana ļauj samazināt savainoj uma rašanās risku. f Sargājiet izsmidzināšanas pistoles elektrokabeļa kon[...]

Latviešu | 173 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Tehniskie parametri Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību pa ziņojam, ka sadaļā „Tehn iskie parametri“ aprakstītais iz strādājums atbi lst šādiem standartiem un normatīvajiem dokumentiem: EN 60 335, kā arī direktīvām 2011/65/ ES, 2006/42/EK un 2004/108/EK, i[...]

174 | Latviešu 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Stāvcaurules iestādīšana (attēls B) – Noskrūvējiet tvertni 10 no izsmidzināšanas pistoles. – Pagrieziet stāvcauruli 12 tā, lai vielu būtu iespējams izsmidzināt bez pārpalikuma. Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīklā j[...]

Latviešu | 175 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Izsmidzināmā s viel as padeves regulēšana (attēls F) – Lai iestādītu vēlamo izsmidzināmās vielas padevi, lietojiet regulatoru 7 : I : minimālā izsmidzināmās vielas padeve, IIII : maksimālā izsmidzināmās vielas padeve. Gaisa plūsmas iestādīšana (attēls G) – Lai [...]

176 | Latviešu 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Nelietojiet izsmidzināšanas pist oles sprauslas un aerācijas atvērumu tīrīšanai smailus metāla priekšmetus. – Izslēdziet bā zes bloku un nospiediet izsmidzināšanas pistoles palaišanas slēgu 9 , ļaujot izsmidzināmajai vielai ietecēt atpakaļ tvertnē. – Noskrūvēji[...]

Latviešu | 177 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Tehniskā apkalpošana un konsul tācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautāj umiem par izstrādājumu remo ntu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un in formāciju par rezerves daļām var atrast arī in terneta vietnē[...]

178 | Lietuviškai 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su el ektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite sa ugos nuorodas i r reikalavim us, taip pat kartu su dažais tiekiamus saugos duomenų lapus bei ant pakuočių esančius įspėjamuo sius ženklus . Nesilaikant saugos nuorodų i[...]

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Gaminio ir t echninių duomenų apr ašas Perskaitykite visas šias sa ugos nuorodas ir reikalavimus. Je i nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Elektrinio[...]

180 | Lietuviškai 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch GmbH, Dep t. PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch Gm bH, Power Tool s Division D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 18 .11.2011 Montavimas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar prie?[...]

Lietuviškai | 181 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Išjungimas – Atleis kite vald ymo jungik lį 9 ir sukite ratuką 24 į kairę iki atramos. – Purškimo pistoletą įstatykite į specialiai jam skirtą vietą 25 . – Iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Darbo patarimai Purškimas (žr. C – D pav.) – Pirmiausia atlik[...]

182 | Lietuviškai 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Oro kiekio nustatymas (žr. pav. G) – Norėdami naudojamai p urškiamai medžiagai nustatyti reikiamą oro kiekį ir slėgį, pasukite ratuką 24 . Rekomenduojama pradėti nust ačius didžiausią oro kiekį. Darbo pertraukos ir transportavimas (žr. pav. H) Per darbo pertrauka s p[...]

Lietuviškai | 183 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) Gedimų šalinimas Gedimas Priežastis Pašalinimas Purškiama medžiaga netinkamai padengia paviršių. Per mažas purškiamos medžiagos kiekis . Reguliavimo ratuką 7 pa sukite IIII kryptim i Per didelis atstumas iki purškiamo pa viršiaus. Purškimo atstumą sumažinkite. Ant pur[...]

184 | Lietuviškai 1 619 929 K1 8 | (18.11 .11) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją api e atsargines dalis rasite čia: w[...]

| 185 Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11 ) 1 600 A00 0WF 1 600 A00 0YM OBJ_BUCH-1543-001.book Page 185 Friday, November 18, 2011 9:16 AM[...]