Bosch TKA8631 инструкция обслуживания

TKA863. TKA865.[...]

de  2 en  7 fr  1 1 it  16 nl  21 da  25 no  29 sv  33   37 es  41 pt  46 el  51 tr  56 pl  63 hu  68 bg  73 ru  78 ar  87[...]

10 12 7 9 8 TKA863. 13 14 15 2 1 1 6 17 16 16 18 1 4 5 3 TKA865. 1 1 10 12 7 9 8 13 14 15 6 1 2 4 5 3[...]

F A H C 1x4 D E B G[...]

3. 4. 3. a c d f e b 1. 2. 1. 2.[...]

2 de RobertBoschHausgeräteGmbH Di e Ge br auc hsa nl ei tun g bi t te s org f äl ti g dur chl es en, d an ach h an de ln un d auf b ewa hr en! Die seGe brauc hsa nleit ungbe schr eibtz wei Mo delle:  – TK A86 3. V ari antemitG laskann e  – TK A86 5. V ari antemitTh erm okan ne Sicherheit shin weise Diese[...]

3 de TKA863.|TKA865.1 1/2009  ● DenReinigungsvorgangeinmal wiederholen. Info: EventuelltritteinunbedenklicherNeu- geruchauf.IndiesemFalleineverdünnte Essiglösungeinfüllen(5T assenW asserauf 1T asseEssig)unddenReinigungsvorgang starten. Anschließ[...]

4 de RobertBoschHausgeräteGmbH Mindermenge W asser K Die seKaf feema schi neer kenntdieMin der- meng eWasserimWass er t ank(wenig erals ca.4T a ssen) . Beiei nerge rin genWasse rm engel euch - tetdas K aufundd asGer ätverl änger t automat isc hdieBr ühzei t.?[...]

5 de TKA863.|TKA865.1 1/2009 Rein igen DasG erätnie malsinWas serta uche noder indenG esc hir rsp ülerg eben! KeinenDa mpfre inig erbenut zen. V ordemRei nige ndenNet z stec kerziehen.  – Nac hjede rBenut zun galleT ei le,diemit Kaf fe einBer ühr un[...]

6 de RobertBoschHausgeräteGmbH Entsorgung A DiesesGerätistentsprechendder europäischenRichtlinie2002/96/EGüber Elektro-undElektronik-Altgeräte(waste electricalandelectronicequipment– WEEE)gekennzeichnet.DieRichtlinie gibtdenRahmenfüreineEU-weitgült[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 7 en Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference. Thisi nstr uct ionm anualde scr ib est wo mod els:  – TK A86 3. Mo delwi thglas sc arafe  – TK A86 5. Mo delwi ththe rm osc arafe Safety instructions Thisapplianceisdesi[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 8 en Not e: Y oumaynoticea„newmachine“ smell;thisisnormal.Ifthisisthecase,ll withavinegarsolution(1cupofvinegar for5cupsofwater)andrunthecleaning program.Next,rinsethemachinetwicewith?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 9 en Low water indicator K Thisc of fe emac hinese nsesift hewater volumeint hewatert ankisl ow(les sthan appr ox.4cups ). Ifthewaterlevelislow , K lightsupand themachineautomaticallyincreasesthe brewingtime.?[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 10 en TK A86 3. o nly  – Theglasscarafe 6 anditslidare dishwasher-safe. TKA865. only  – Rins eoutthet her mo sca rafe 6 andli d andwip eitsex ter iorc lea nwithad amp clot h.Don otputitinth edishwash er . Des[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 1 1 fr Lire a t te nt ivem en t le m od e d’empl oi , se co nfo r me r à ses i ndi ca ti on s et le con se r ver à p or t ée d e la m ain ! Cemoded’emploidécritdeuxmodèles:  – TKA863. Modèleavecverseuseenverre  – TKA865. Modèleavecverseuseisotherme Co[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 12 fr  ● Pournettoyerleréservoird’eau,lerem- plirde 6 tasses d’eauetleplacerdansla machine. Appuyersurlebouton 9 start ; l‘opérationdenettoyagedébute.  ● Répéterencoreunefoislecyclede nettoyage.[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 13 fr Information Lorsdelamiseàl’arrêt aveclebouton 7 ouencasd’interruption del’alimentationélectrique(appareil débranché,pannedecourant),leréglage del’heureetceluidelaprogrammation sontconservés?[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 14 fr Nettoyage Nejamaisplongerlamachinedansl’eau, nepaslamettreenlave-vaisselle! Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur . Avanttoutnettoyage,débrancherlache électrique.  – Aprèschaqueutilisation,nettoyertousles[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 15 fr Mise au rebut A CetappareilestidentiéselonlaDirective européenne2002/96/CErelativeaux déchetsd’équipementsélectriqueset électroniques(DEEE).Cettedirectivedénit lesconditionsdecollecteetderecyclage desancien[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 16 it Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! IlpresenteManualed’usodescrivedue modelli:  – TKA863. V arianticonbriccoinvetro  – TKA865. V arianteconcaraffatermica Istruzioni di sicurezza Questoapparecchioèd[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 17 it Informazione: èpossibilemodicarel’ora. Perfarlo,premerecontemporaneamentei tasti 13  h e 14  min equindiimpostarel’ora.  ● Perpulireilserbatoiodell’acquariempiere ilserbatoiocon 6 tazze diacquae in[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 18 it Informazione: sel’apparecchioviene spentoconiltasto 7 oppureincasodiinter- ruzionedell’alimentazione(spinastaccata, cadutaditensione),leimpostazionidell’ora edeltimerrestanomemorizzatepercirca 4giorni.In[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 19 it Pulire Nonimmergeremail’apparecchioinacqua nélavarloinlavastoviglie! Nonutilizzaredispositiviavapore. Primadipulirestaccarelaspina.  – Dopoogniutilizzopuliretuttelepartiche sonoincontattoconilcaffè.  [...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 20 it Smaltimento A Questoapparecchioècontrassegnato conformementeallaDirettivaeuropea 2002/96/CERiutidiapparecchiature elettricheedelettroniche(wasteelectrical andelectronicequipement–WEEE).La direttivastabilisceilquadrogenera[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 21 nl Lees de handleiding zorgvuldig door , neem ze in acht en bewaar ze! Indezegebruiksaanwijzingwordentwee modellenbeschreven:  – TKA863 Modelmetglazenkan  – TKA865 Modelmetthermoskan V eiligheidsinstructies Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk ge[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 22 nl startknop 9 ;hetreinigingsprogramma begint.  ● Herhaalhetproces. Opmerking :Misschienruikthetapparaat “nieuw”;ditisnormaal.Gietinditgevaleen verdundeazijnoplossing(1kopjeazijnop 5kopjeswater)inhetapparaaten[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 23 nl Aanduiding weinig water K Hetkofezetapparaatregistreertalserte weinigwaterinhetreservoirzit( mind erdan ca.4kopj es ). Alshetwaterniveaulaagis,gaat K bran- denenverlengthetapparaatautomatisch dekofezettijd.[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 24 nl Alleen TKA863  – Deglazenkan 6 enhetdekselkunnenin devaatwasser . Alleen TKA865  – Spoeldethermoskan 6 enhetdekselen veegdebuitenkantschoonmeteenvoch- tigedoek.Nietindevaatwasserplaatsen. Ontkalken Ditappa[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 25 da Læs og opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og følg anvisningerne i den! Idennebrugervejledningbeskrivesto modeller:  – TKA863. Modelmedglaskande  – TKA865. Modelmedtermokande Sikkerhedshenvisninger Detteapparaterudformettilbrugi husholdni[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 26 da Bemærk :Dulæggermåskemærketil enlugtaf”nymaskine”;detteernormalt. Hvisdetertilfældet,såpåfyldenfortyndet eddikeopløsning(5koppervandog1kop eddike)ogstartrengøringsproceduren.Skyl dereftermas[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 27 da Indikator for lav vandstand K Kaffemaskinendetektereromvandstanden ivandbeholderenerforlav( mindr eendc a. 4kopper). Hvisvandstandenerlav ,lyser K op, ogmaskinenforlængerautomatisk bryggetiden.Dettesikrer ,atkaffenbev[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 28 da Kun TKA863.  – Glaskanden 6 ogdenslågkankommesi opvaskemaskinen. Kun TKA865.  – Skylskænkekanden 6 oglågetogtør ydersidenafmedenfugtigklud.Komden ikkeiopvaskemaskinen. Afkalkning Kaffemaskinenerudstyretmeden[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 29 no Bruksanvisningen må leses nøye, følges og oppbevares! Dennehåndbokenbeskrivertomodeller:  – TKA863. Kaffetraktermedglasskanne  – TKA863. Kaffetraktermedtermoskanne Sikkerhetsanvisninger Detteapparateterberegnetforbruki hjemmetellerandrei[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 30 no Merk :Determuligatdetlukterlitt„nymas- kin“,detteernormalt.Dersomdetteertilfel- lekandufyllevannbeholderenmedensvak eddikoppløsning(1koppeddikog5kopper vann)ogsåstarterengjøringsprosessen. Dere[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 31 no Indikator for lavt vannnivå K Kaffetrakterenmerkerautomatiskdersom vannivåetivannbeholdererlavt( mindr e ennc a4kopper). Hvisvannivåeterlavt,lyser K ogtrakteti- denvilautomatiskbliforlenget.Dettesikrer optimaltrakting?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 32 no kun TKA863.  – Glasskannen 6 oglokketkanvaskesi vaskemaskin. kun TKA865.  – Skylltermoskannen 6 oglokketog rengjørutsidenmedenfuktigklut.Den skalikkevaskesioppvaskmaskin. A vkalking Denneenhetenerutstyrtmeden?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 33 sv Läs noggrant igenom bruksanvisningen, följ den och spara den! Idenhärhandbokenbeskrivstvåmodeller:  – TKA863.  Modellmedglaskanna  – TKA865.  Modellmedtermoskanna Säkerhetsanvisningar Denhärmaskinenäravseddattanvändas ihushåll[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 34 sv  ● Rengörkaffebryggarengenomattfylla vattenbehållarenmed 6 koppar vatten ochsättatillbakaden.T rycksedanpå start knappen 9 ,såstartargenomskölj- ningen.  ● Uppreparengöringsproceduren. Observera :Kaffebryggarenkanhae[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 35 sv T ips : Om du in te anv ände rb ryg gar enu nde r en län gre tid bö rd us tän gaa vd en med PÅ / A V -kn app en 7 . Indikator för låg vattennivå K Kaffebryggarenkänneravomnivåni vattenbehållarenärlåg( mindr eän[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 36 sv  – Rengörkaffebryggarensutsidameden fuktigtrasa. Användingastarkaeller slipanderengöringsmedel.  – Rengörvattenbehållaren 1 underrinnan- devatten. Användinteenhårdborste. Endast TKA863.  – Glaskannan 6 ochdet[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 37  Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, noudata niitä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten! Käyttöohjekoskeekahtakeitinmallia:  – TKA863. Malli,jossaonlasikannu  – TKA865. Malli,jossaontermoskannu T urvallisuusohjeet Laiteontarkoitettukäytettäv[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 38  Huomaa: Saatathuomatalaitteentuoksu- van”uudelta”,seonnormaalia.Lisäätällöin laimennettuaetikkaliuosta(5kuppiavettä 1kuppiinetikkaa)jakäynnistäpuhdistus- toiminto.Huuhtelelopuksikaksikertaa 6 kupillisella vettä. ?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 39  V inkk i : Jos et kä ytä lai tet ta pit kää nai kaa n, kyt ke se pois pä ält äp ain ikke ell a 7 . Vähäisen vesimäärän tunnistin K Kahvinkeitinhavaitsee,mikälivesisäiliössä onliianvähänvettä( alle4kup illist a ). Jos[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 40   – Pyyhikeittimenrunkokosteallarätillä, äläkäytävoimakkaitataihankaavia puhdistusaineita.  – Puhdistavesisäiliö 1 juoksevallavedellä, äläkäytäkovaaharjaa. Ainoastaan mallissa TKA863.  – Lasikannu 6 jasenkansiov[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 41 es ¡Por favor , lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano para futuras consultas! Estasinstruccionesdemanejodescriben dosmodelos:  – TKA863. V arianteconjarradecristal  – TKA865. V arianteconjarratérmica Indicaciones de s egurida[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 42 es  ● Paralimpiarlamáquina,lleneel recipienteparaaguacon 6  tazas de agua.Pulselatecla 9 start (inicio);el procesodelimpiezaseinicia.  ● Repitaotravezelprocesodelimpieza. Información: esposiblequeapar[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 43 es Información: sisedesactivalafuncióncon latecla 7 osiseinterrumpelaalimentación eléctrica(sisedesenchufalamáquinao seproduceuncortedecorriente)elajuste delahoraydeltemporizadorseguardará[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 44 es Recomendaciones para preparar café Mantengaelcafémolidoenunsitiofresco; tambiénsepuedecongelar . Cierresiemprebienlospaquetesdecafé empezadosparaqueseconservebienel aroma. Eltuestedelosgranosdecaféin?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 45 es Resolución de problemas Lamáquinafuncionaconunalentitud considerablementemayorosedesconecta antesdeterminardeprepararelcafé.   Lamáquinaestámuycalcicada.  ● Descalciquelacafeterasiguiendo lasindicaciones?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 46 pt Leia e siga as instruções com cuidado e guarde-as num local acessível! Opresentemanualdeinstruçõesdescreve doismodelos:  – TKA863 Modelocomcafeteiradevidro  – TKA865 Modelocomcafeteiraisotérmica A visos de Segurança Esteaparelhodestina-seao[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 47 pt Antes da primeira utilização  ● Tirarquaisquerautocolantesoupelículas.  ● Desenrolarocabodealimentação 1 1 até aocomprimentodesejadoeligaracha.  ● Premirobotão O ON/OFF 7 ;odisplay caintermitente.[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 48 pt  ● Encheroaparelhocomáguaecafé conformehabitualecolocaracafeteira 6  porbaixodoltro 3 .  ● Ociclodeinfusãoiniciar-se-áautomati- camenteàhoraprogramada;osímbolo dorelógiodesaparece. Nota :Para?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 49 pt Só TKA865 Cafeteira isotérmica A tampadacafeteiraisotérmicaéaberta atravésdofecho 18 .  ● Abriratampa(Fig. d )  ● Fecharatampa(Fig. e )  ● Tiraratampa(Fig. f ) Dicas para fazer café Convémguardarocafénum?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 50 pt Pesquisa de avarias A máquinadecafédemorasignica- tivamentemaistempooudesliga automaticamenteantesdaconclusãodo ciclodeinfusão.   A máquinaprecisadeserdescalcicada.  ● Descalcicaramáquinaemconformi- dade?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 51 el Παρακ αλούμε διαβάστε προσεκτικ ά τ ο εγχειρίδιο χρήσης, ακ ολουθείτε τις οδηγίες τ ου και φυλ άξτε τ ο ασφαλές μέρος! Αυτότοεγχειρίδιοοδηγιώνπεριγράφειδύο [...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 52 el 14 min καιρυθμίστετοσωστόχρόνο.  ● Γιανατηνκ αθαρίσετε,γεμίστετοδο χείο νερούμε 6 φλιτ ζ άνια νερόκαιξαναβάλτε τοστηθέσητ ου.Πιέστε[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 53 el Σημείωση: Γ ιαναελέγξετετον προγραμματισμένοχρόνο,πιέστεκαι κρατήστεπιεσμένοτοπλήκτρο 15 prog . Ενεργο ποίηση κ αι απενεργοπ οίηση (on/ off) της λειτ ?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 54 el Συμβουλές για την π αρασκευή κ αφέ Φυλάξτετ οναλεσμένοκαφέσεδροσερό μέρος.Μπορείτεεπίσηςνατ ονβάλετεστην κατάψυξη. Εάνέχετεανοίξειμίασ[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 55 el Επίλυση προβλημάτ ων Ησυσκευήχρειάζεταιπερισσό τεροχρόνο γιατηνπαρασκευήήαπενεργο ποιείταιαυ- τόματαπρινο λοκληρωθείηπαρασκευήτ ου καφ[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 56 tr Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, içindeki talimatlara uyun ve kullanım kılavuzunu muhafaza edin! Kullanımkılavuzl arıbi rço kmode liç in yapılmak ta dır .Buy üzdenkul lanımkılavuzu iledet aylarara sındafar klılıkl arolab ilir . Üreti c[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 57 tr İlk kullanımdan önce  ● Etiketleriveyakoruyuculmtabakasını çıkartınız.  ● Kabloyusaklamabölümünden 1 1 gerekti- ğiuzunluktaçekinizveprizetakınız.  ● O  AÇMA/KAP A TMA şalterine 7 basınız; ekranyanıpsönecek[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 58 tr Zamanlayıcı işlevi Kahvemakinesindebirzamanlayıcı bulunmaktadır . Buişlevsayesindemakinenintamolarak saatkaçtaotomatikolarakdemleme işleminebaşlayacağınıayarlayabilirsiniz. Zamanlayıcıancakmakineaçıkdurumday- kenveyagü[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 59 tr Az su göstergesi K Bukahvemakinesisuhaznesindekisu seviyesinin(yakla şık4barda kt ana z )düşük olupolmadığınıalgılar . Eğersuseviyesiazise, K simgesiaydın- lanırvemakinedemlemesüresiniotomatik olarakuzatır[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 60 tr Sorun Giderme Makineninkahveyidemlemesinormalden çokdahauzunsürüyorveyamakinedemle- meişlemitamamlanamadankapanıyorsa.   Makineninkireçgidermeişlemineihtiyacı vardır .  ● Makineyi,talimatlardoğrultusunda kireçtenarındı[...]

[...]

[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 63 pl Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Wniniejszejinstrukcjiobsługiopisanodwa modele:  – TKA863. Modelzeszklanymdzbankiem  – TKA865. Modelzdzbankiemizolowanym Zasady b ezpiec zeńst wa T ourządzeniejest[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 64 pl  ● Abywyczyścićurządzenie,należy napełnićpojemniknawodę 6 liżankami  wodyiwłożyćgozpowrotemna miejsce. Wcelurozpoczęciaprogramu czyszczenianależynacisnąćprzycisk 9 start .  ● Proceduręczyszczenianależ[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 65 pl Włączanie/wyłączanie funkcji stopera Nacisnąćprzycisk 15 prog (programowa- nia). Jeżeliwyświetlanyjestmałyzegar , wówczasfunkcjastoperajestwłączona. Jeżelimałyzegarniejestwyświetlany , wówczasfunkcjastoperajestwyłączona. Uwaga:[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 66 pl Wskazówki dotyczące parzenia kawy Kawęmielonąnależyprzechowywaćw chłodnympomieszczeniu.Możnająrównież zamrozić. Pootwarciuopakowaniakawynależy jeszczelniezamknąć,abyzachowaćjej aromat. Sposóbpaleniaziarenkawywpływa?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 67 pl Rozwiązywanie problemów Procesparzeniakawyznaczniesięwydłuża luburządzenieautomatyczniesięwyłącza przedzakończeniemprocesuparzenia.   Urządzeniewymagaodkamienienia.  ● Usunąćkamieńzurządzenia,postępując zgodniez[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 68 hu A használati utasítást gondosan olvassa el, eszerint használja a készüléket és őrizze meg! Ezahasználatiútmutatókéttípusra vonatkozik:  – TKA863. Üvegkannástípus  – TKA865. T ermoszkannástípus Biztonsági utasítások Ezakészülékháztartási,?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 69 hu  – Sohanevegyeela 6 kannátolyankor , amikorakészülékkávétfőz,mertígy túlcsordulhata 4 szűrőtartó.  – A  6 kannátmindiglehajtottfedéllel helyezzeakávéfőzőre.  – Nehasználjonmáskannát,[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 70 hu Időzítő funkció A kávéfőzőidőzítővelrendelkezik. Enneksegítségévelbeállítható,hogymikor kezdjemegakészülékautomatikusana kávéfőzést. Azidőzítőcsakbekapcsolt állapotbanvagyenergiatakarékos üzemmódbanműködik.[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 71 hu Alacsony vízszint jelzője K A készülékérzékeli,haatartálybanlévő vízmennyiségekicsi(kev eseb bkb.4 cs észé nél). Alacsonyvízszinteseténkigyullada K  jelzőfény ,ésakészülékautomatikusan meghosszabbítjaak?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 72 hu  ● Nyomjalea 10  calc vízkőmentesí- tőgombotlegalább2másodpercre. Megkezdődikavízkőmentesítés.  ● A programtöbbszörismegszakítja afolyamatotnéhánypercre,hogy avízkőmentesítőbehatolhassona lerakódásb[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 73 bg Моля, про четете внимателно ръково дств от о за упо треба и едв а след тов а предприем айте действия! Съхранeте ръково дств от о! Т оваръково дствозаексплоатация ?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 74 bg Преди първона чалната упо треба  ● Отстранет еналичнитее тикетииленти.  ● Извадет езахранващияпрово дникдо же ланат адължинао тот деление тоза?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 75 bg  ● Сегаосвобо дет ебут она 15  prog  (програмиране)зазапаме тяване,на дисплея 12 све твамалъкчасовник. Т ойпоказва,четаймерна тафункцияе[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 76 bg Само TKA865. Т ерм окана Капакътнатермоканатамо жедасе отв орисамосплъзга ча 18 .  ● Отваряненакапак а(Фигура d )  ● Затваряненакапака(Фигура?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 77 bg Самост оятелно о тстраняв ане на м алки неизправности У ре дътсв арявазаб еле жимопо-б авно илисеизключвапре диприключв ане тона процесанасвар яв?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 78 ru Внимательно о знакомь тесь с ин- струкцией по экспл уатации, при работе р уков одств уйтесь указа ниями данной инструкции и со храняйте ее для дальнейшего испо льз овани[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 79 ru Перед первым испо льз ов анием  ● У далитесприборавсенаклейкии пленку .  ● Извлекитесе тев ойшнуризот сека 1 1 , отмо тавег онанеоб хо димую?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 80 ru Программиру е мый таймер Этамо де лькофеваркиоснащена таймером. Онпозво ляе туст анавлив атьвремядля авт оматическог овключениякофеварки иприго[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 81 ru длите льномперерывевпо да чепитания текущеевремясле дуе туст ановитьза- ново. По лезн ый сов е т :Е слип риб орн еб у де т исп о льз ов а тьс ян а?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 82 ru Очи щайт е кофев аркуо т наки пи спец иал ь- ным сре дств ом, име ющи мся вп ро даж е.  ● У станав ливаякофейник 6 вкофеварку , проверь те,закрыт ал?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 83 ar - 5             ?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 84 4 - ar     [...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 85 ar - 3              [...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 86 2 - ar                  ?[...]

TKA863.|TKA865.1 1/2009 87 ar - 1          ?[...]

11/09 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Werkskundendienst für Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online A[...]

11/09 FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand[...]

11/09 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435[...]

[...]

11/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, la ssen die Gewährleistungsver pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabne hmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Ga rantie gemäß nach- stehenden Bed[...]