Braun 8500 инструкция обслуживания

powered by 5 OC_18_S1 21.03.2005 13:04 Uhr Seite 1[...]

T ype 3719 3-719-137/00/ III-05/ M GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/Arab/ GR/RUS/UA Printed in Germany If you should requir e further assistance, please call our Consumer Service line. 0 800 73 11 792 (free call) Helpline 1 800 509 448 (free call) Zelená linka 00420-800-11-33-22 Zelená linka 00420-800-11-33-22 Információs vonal +36 (1) 801-3800 Danıµm[...]

timer 2 speeds s p e e d c o n t r o l t i m e r Professional Care charge Oral- B 1 16 2 4 3 5 6 7 8 9 11 12 10 13 14 15 click! a b click! ml 600 500 400 300 200 100 50 25 Professional Care OC_18_S3 21.03.2005 13:05 Uhr Seite 3[...]

4 The Oral-B ® ProfessionalCar e™ 8500 DLX OxyJet ® Center is a dentist-inspired oral car e system for outstanding cleaning, gum care, whiter teeth and fr eshening. The Oral-B ® ProfessionalCar e™ 8500 DLX toothbrush delivers outstanding performance: • 3D oscillatin g-pulsating technology – for outstanding cleaning and gum care • Innov[...]

5 Specifications Power supply: see bottom of housing Power intake: 24 W Using your Oral-B Using your Oral-B ® ® Pr Pr ofessionalCar ofessionalCar e e TM TM 8500 DLX toothbr 8500 DLX toothbr ush ush Connecting and charging Y our toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and can be used in the bathroom without hesitation. • Plug th[...]

6 Brushing technique • Attach one of the brushheads to the handle. They can be used with any kind of toothpaste. • T o avoid splashing, guide the brushhead to your teeth before switching the appliance on. • Guide the brushhead slowly from tooth to tooth. • Hold the brushhead in place for a few seconds before moving on to the next tooth. •[...]

7 I FlexiSoft ® brushhead The FlexiSoft ® brushhead features our outstanding oscillating-pulsating action to effectively clean your teeth, clean along the gumline and in hard-to-r each areas such as behind teeth. The green FlexiSoft ® bristles bend, enabling both gentle brushing and deeper reach of the blue Interdental Tips between teeth. II Pro[...]

8 Oral-B ® ProfessionalCar e™ 8500 DLX replacement brushheads and accessories are available in stor es that sell Oral-B products. After use • Rinse your brushhead or accessory thoroughly under running water for several seconds with the handle switched on. • Switch off the handle and r emove the brushhead or accessory from the handle. Clean a[...]

9 Using your Oral-B Using your Oral-B ® ® Pr Pr ofessionalCar ofessionalCar e™ e™ 8500 OxyJet 8500 OxyJet ® ® ir ir rigator rigator Before using for the first time, fill the water container and allow the water to run through completely by holding the irrigator handle over a washbasin. 1. Attach one of the irrigator jets to the handle until [...]

10 After use Always empty the water container entirely to pr event bacteria from collecting in the standing water . If your dentist has recommended the use of a chlorhexidine solution with your irrigator , allow some water to run thr ough the irrigator after use to prevent any deposit build-up. Press the on/of f switch to turn off the irrigator . I[...]

11 Elektryczna szczoteczka do z´bów z irygatorem Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® Center jest zainspirowanym przez dentystów systemem czyszczenia, oferujàcym wyjàtkowà skutecznoÊç czyszczenia, piel´gnacj´ dziàse∏, bielsze z´by i Êwie˝oÊç jamy ustnej. Szczoteczka elektryczna Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX za[...]

12 w Pokr´t∏o regulacji ciÊnienia wody e Suwak otwierajàcy zawór r Ràczka irygatora t Zbiornik na wod´ (600 ml) z Miejsce na kabel sieciowy Dane techniczne Zasilanie: patrz informacje na dolnej cz´Êci obudowy Pobór mocy: 24 W Obs∏uga elektrycznej szczoteczki do z´bów Obs∏uga elektrycznej szczoteczki do z´bów Oral-B Oral-B ® ® P[...]

13 • Ponowne naciÊni´cie w∏àcznika powoduje wy∏àczenie urzàdzenia. • Po ponownym w∏àczeniu, urzàdzenie automatycznie rozpoczyna prac´ na najwy˝szej pr´dkoÊci. Technika czyszczenia • Na∏ó˝ koƒcówk´ szczoteczki na ràczk´ szczoteczki. Mo˝na u˝ywaç pasty ka˝dego rodzaju. • Aby uniknàç rozpryskiwania si´ pasty na[...]

14 I Koƒcówka FlexiSoft ® Wymienne koƒcówki FlexiSoft ® uwydatniajà wyjàtkowe dzia∏anie ruchów oscylujàco-pulsacyjnych aby w sposób efektywny czyÊciç z´by, linie dziàse∏ oraz trudno dost´pne przestrzenie. Zielone w∏ókna koƒcówki FlexiSoft ® uginajà si´, zapewniajàc delikatne szczotkowanie i ∏atwiejszy dost´p niebiesk[...]

15 Wymienne koƒcówki i inne akcesoria dost´pne sà w sklepach i zak∏adach serwisowych Braun. Po u˝yciu • Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukaç koƒcówk´ pod bie˝àcà wodà przy w∏àczonym nap´dzie. • Po wy∏àczeniu nap´du zdjàç koƒcówk´ lub inne z akcesoriów i osobno op∏ukaç pod bie˝àcà wodà. Nast´pnie nale˝y [...]

16 Obs∏uga irygatora Oral-B Obs∏uga irygatora Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 OxyJe ProfessionalCare™ 8500 OxyJe t t ® ® Przed pierwszym u˝yciem, nape∏niç zbiornik wodà, nast´pnie trzymajàc irygator nad umywalkà, w∏àczyç przep∏yw wody i odczekaç a˝ wyczerpie si´ woda ze zbiornika. 1. Na uchwyt irygatora za∏o˝yç je[...]

17 Po u˝yciu Po ka˝dym u˝yciu ca∏kowicie opró˝niç zbiornik wody, poniewa˝ w wodzie pozostawionej na d∏u˝szy czas w zbiorniku mogà rozwijaç si´ bakterie. JeÊli stomatolog zaleci∏ stosowanie w irygatorze roztworu glukonianu chlorheksydyny, to aby zapobiec tworzeniu si´ osadu, po ka˝dym u˝yciu nale˝y przepuÊciç przez irygator c[...]

18 Warunki gwarancji 1. Gillette Group Poland Sp. z o.o. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Gillette Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´[...]

19 Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® Center je zubními lékafii inspirovan˘ systém péãe o ústní hygienu, zaji‰Èující vynikající ãi‰tûní, péãi o dásnû, bûlej‰í zuby a svûÏí dech. Zubní kartáãek Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX poskytuje vynikající v˘kon: • 3D technologie s kombinací oscila[...]

20 Technické údaje Napájení: viz typov˘ ‰títek na plá‰ti pfiístroje Pfiíkon: 24 W PouÏívání Oral-B PouÏívání Oral-B ® ® ProfessionalCare ProfessionalCare TM TM 8500 DLX akumulátorového kartáãku 8500 DLX akumulátorového kartáãku Pfiipojení a nabíjení Vበzubní kartáãek má vodotûsnou rukojeÈ, je elektrick[...]

21 âistící techniky • Nasaìte jednu z kartáãkov˘ch hlav na rukojeÈ. MÛÏete pouÏít jak˘koli druh zubní pasty. • Abyste zabránili rozstfiikování, pfiiloÏte nejprve kartáãek na zuby a pak teprve pfiístroj zapnûte. • Veìte kartáãkovou hlavu pomalu ze zubu na zub. • PfiidrÏte kartáãkovou hlavu na místû po nûkol[...]

22 I Kartáãková hlava FlexiSoft ® Kartáãková hlava FlexiSoft ® se vyznaãuje vynikajícím oscilaãnû-pulzaãním úãinkem, a tak efektivnû ãistí zuby, oblast podél linie dásní a obtíÏnû dostupná místa, jako napfi. za zuby. Zelená vlákna FlexiSoft ® se oh˘bají a umoÏÀují tak ‰etrné ãi‰tûní i hlub‰í pronikán[...]

23 V˘mûnné kartáãkové hlavy a pfiíslu‰enství Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX je k dispozici v prodejnách, které prodávají v˘robky Oral-B. Po pouÏití • Po ãi‰tûní opláchnûte dÛkladnû po nûkolik sekund kartáãkovou hlavu nebo pfiíslu‰enství pod tekoucí vodou, pfiiãemÏ nechejte pfiístroj zapnut˘. • V[...]

24 PouÏívání ústního irigátoru PouÏívání ústního irigátoru Oral-B Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet ProfessionalCare™ 8500 OxyJet ® ® Pfied prvním pouÏitím naplÀte nádobku na vodu a nechejte v‰echnu vodu probûhnout skrz ústní sprchu, pfiiãemÏ drÏte rukojeÈ irigátoru nad umyvadlem. 1. Nasaìte jednu trys[...]

25 Po pouÏití VÏdy úplnû vyprázdnûte nádobku na vodu, abyste pfiede‰li mnoÏení bakterií ve zb˘vající vodû. Pokud by Vám zubní lékafi doporuãil pouÏít v tomto irigátoru roztok chlorhexidinu, nechejte po pouÏití protéci irigátorem trochu vody, aby se zabránilo usazování zbytkÛ. Irigátor vypnûte stisknutím spínaã[...]

26 Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny z[...]

27 Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® Center je systém starostlivosti o ústnu hygienu in‰pirovan˘ zubn˘mi lekármi, ktor˘ zaisÈuje vynikajúce ãistenie, starostlivosÈ o ìasná, bel‰ie zuby a svieÏi dych. Zubná kefka Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX poskytuje vynikajúci v˘kon: • 3D technoló gia s kombináciou [...]

28 Technické údaje Napájanie: pozri typov˘ ‰títok na spodnej strane zariadenia Príkon: 24 W PouÏívanie Oral-B PouÏívanie Oral-B ® ® ProfessionalCare™ ProfessionalCare™ 8500 DLX akumulátorovej kefky 8500 DLX akumulátorovej kefky Pripojenie a nabíjanie Va‰a zubná kefka má vodotesnú rukoväÈ, je elektricky bezpeãná a môÏ[...]

29 Technika ãistenia • Nasaìte jednu z kefkov˘ch hlav na rukoväÈ. MôÏete pouÏiÈ ak˘koºvek druh zubnej pasty. • Aby ste predi‰li rozstrekovaniu, najskôr priloÏte kefku k zubom, aÏ potom zariadenie zapnite. • Kefkovú hlavu veìte pomaly zo zuba na zub. • Skôr neÏ kefkovú hlavu presuniete na ìal‰í zub, pridrÏte ju niek[...]

30 I Kefková hlava FlexiSoft ® Kefková hlava FlexiSoft ® sa vyznaãuje vynikajúcim oscilaãno-pulzn˘m úãinkom, a tak efektívne ãistí zuby, oblasÈ pozdlÏ línie ìasien a ÈaÏko dostupné miesta, ako napr. Za zubami. Zelené vlákna FlexiSoft ® sa oh˘bajú a umoÏÀujú tak ‰etrné ãistenie a hlb‰ie prenikanie modr˘ch vlákien [...]

31 Vymeniteºné kefkové hlavy a príslu‰enstvo Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX je k dispozícii v predajniach, ktoré predávajú v˘robky Oral-B. Po pouÏití • Po ãistení dôkladne niekoºko sekúnd oplachujte kefkovú hlavu alebo príslu‰enstvo pod teãúcou vodou. Zariadenie ponechajte zapnuté. • Vypnite zariadenie a zloÏte[...]

32 PouÏívanie ústneho zavlaÏovaãa PouÏívanie ústneho zavlaÏovaãa Oral-B Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 OxyJe ProfessionalCare™ 8500 OxyJe t t ® ® Pred prv˘m pouÏitím naplÀte nádobku na vodu a ponechajte v‰etku vodu pretiecÈ cez ústnu sprchu. RukoväÈ zavlaÏovaãa pritom drÏte nad um˘vadlom. 1. Nasaìte jednu trysku[...]

33 Po pouÏití Aby ste zabránili mnoÏeniu baktérií v zostávajúcej vode, vÏdy úplne vyprázdnite nádobku na vodu. Ak by Vám zubn˘ lekár odporuãil pouÏitie roztoku chlorhexidinu v tomto zavlaÏovaãi, po pouÏití nechajte zavlaÏovaãom pretiecÈ trochu vody, aby sa zabránilo usadzovaniu zvy‰kov neãistôt. ZavlaÏovaã vypnite stl[...]

34 Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde te[...]

35 Az Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® Center a fogorvosok tapasztalatai alapján kifejlesztett egyedülálló szájhigiéniai rendszer, mely tisztítja és fehéríti a fogakat, védi a fogínyt és friss lehelletet biztosít. Az Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX elektromos fogkefe egyedülálló teljesítményre képes: • 3[...]

36 Felhívás Elektromos ellátás: Nézze meg a háztartásban használt áramforrást Elektromos feszültség: 24 W A Oral-B A Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 DLX ProfessionalCare™ 8500 DLX elektromos fogkefe használata elektromos fogkefe használata Csatlakozás és töltés A készülék markolata vízálló, elektromossági szempontb?[...]

37 Az elektromos fogkefe szakszerı használata • Helyezzen egy kefefejet a markolatra. A készülék bármilyen fogkrémmel használható. • Ahhoz, hogy elkerülje a készülék fröcskölését a kefefejet nyomja gyenégeden a fogfelületre mielŒtt a fogkefét bekapcsolja • Vezesse a kefefejet lassan az egyik fogról a másikra • Tartsa [...]

38 I FlexiSoft ® kefefej A FlexiSoft ® kefefej kifejlesztési eljárásának köszönhetŒen az egyedülálló oszcilláló-pulzáló mozgással hatékonyan tisztítja a fogakat, a fogíny vonalát és a nehezen elérhetŒ területeket. A sırı, köralakú kefefej körülöleli a fogakat és alaposan tisztítja azokat. A zöld FlexiSoft ® sört[...]

39 Az Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX cserélhetŒ kefefejek és kiegészítŒk bármely Oral-B terméket árusító helyen megkaphatók. Használat után • Használat után öblítse le a kefefejet folyó víz alatt néhány másodpercig úgy, hogy a készülék bekapcsolva legyen. • Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a kef[...]

40 Az Oral-B Az Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 ProfessionalCare™ 8500 OxyJet OxyJet ® ® szájzuhany használata szájzuhany használata Az elsŒ használat elŒtt töltse fel a víztartályt vízzel és mossa át úgy, hogy tartsa a markolatot a mosdó felett. 1. Helyezzen fel egy szájzuhanyfúvókát a markolatra. Töltse fel a víztar[...]

41 Használat után Mindig öntse ki a megmaradt vizet a tartályból, így elkerüli a baktériumok kialakulását. Ha a fogorvosa javasolja a kloroxid használatát, akkor használat után engedjen át egy kevés tiszta vizet a szájzuhanyon. Nyomja meg a Ki/Be kapcsoló gombot és a készülék leáll. 10 perec elteltével automatikusan leáll, [...]

42 Komplet Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® Center za oralnu higijenu nastao je prema savjetima stomatologa, kako bi se omoguçilo vrhunsko ãi‰çenje zubi i njega desni, kao i odrÏavanje zubi bijelima te osvjeÏavanje usne ‰upljine. Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX ãetkica za zube ima izvanredan uãinak: • 3D tehnolo [...]

43 Specifikacije Elektriãna energija: vidjeti na dnu kuçi‰ta Snaga: 24 W Kori‰tenje Oral-B Kori‰tenje Oral-B ® ® ProfessionalCare™ ProfessionalCare™ 8500 DLX ãetkice za zube 8500 DLX ãetkice za zube Spajanje i punjenje Va‰a ãetkica ima vodootpornu ruãku, zajamãenu sigurnost po pitanju elektriãne energije i slobodno se moÏe ko[...]

44 Rad s ãetkicom • Spojite glavu ãetkice na dr‰ku. Ove se ãetkice mogu koristiti s bilo kojom pastom za zube. • Kako biste izbjegli prskanje, prislonite ãetkicu uz zube prije negoli je ukljuãite. • Prelazite ãetkicom polako od zuba do zuba. • ZadrÏite se na svakom zubu nekoliko sekundi prije nego prije∂ete na sljedeçi. • âet[...]

45 I Glava ãetkice za zube FlexiSoft ® FlexiSoft ® glava ãetkice za zube omoguçuje iznimno uãinkovit oscilirajuçe-pulsirajuçi rad pri ãi‰çenju zubi, desni i te‰ko dostupnih podruãja. Zelena FlexiSoft ® vlakna se savijaju omoguçujuçi i njeÏno ãi‰çenje i dublji domet plavih Interdental vrhova vlakana izme∂u zubi. II Glava ãe[...]

46 Zamjenske glave i dodaci za Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX dostupni su u svim trgovinama koje prodaju Oral-B proizvode. Nakon upotrebe • Ispirite ãetkicu i dodatke tekuçom vodom na nekoliko sekundi. Neka pritom ure∂aj bude ukljuãen (prekidaã na ruãki ãetkice neka bude na ukljuãeno – on). • Iskljuãite ure∂aj i skinite gl[...]

47 Kori‰tenje Oral-B Kori‰tenje Oral-B ® ® ProfessionalCare™ ProfessionalCare™ 8500 OxyJet 8500 OxyJet ® ® mlaznica za ispiranje mlaznica za ispiranje Prije prvog kori‰tenja, napunite spremnik za vodu i pustite da voda teãe iz ure∂aja. Ure∂aj pritom drÏite iznad umivaonika. 1. Spojite mlaznicu na ruãku. Napunite spremnik vodom [...]

48 Nakon upotrebe Uvijek u potpunosti ispraznite sprenik za vodu kako biste sprijeãili razvoj bakterija u odstajaloj vodi. Ako vam je stomatolog preporuãio upotrebu preparata s klorheksidinom, isperite mlaznicu kako biste sprijeãili sakupljanje ostataka. Iskljuãite ure∂aj. Ukoliko ga zaboravite ruãno iskljuãiti, on çe se sam iskljuãiti 10[...]

49 Center za ustno nego Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® je sistem za ustno nego po vzoru zobozdravnika za temeljito ãi‰ãenje, nego dlesni, bolj bele zobe in sveÏ dah. Zobna ‰ãetka Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX je izjemno uãinkovita: • Oscilaci jsko- pulzacijska tehnologi ja 3D zagotavlja odliãno ãi‰ãenje in[...]

50 Navodila za uporabo zobne ‰ãetke Navodila za uporabo zobne ‰ãetke Oral-B Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 DLX ProfessionalCare™ 8500 DLX Prikljuãitev in polnjenje Zobna ‰ãetka ima vodoodporen roãaj in je elektriãno povsem varna, zato jo lahko brez zadrÏkov uporabljate v kopalnici. • Napravo prikljuãite na elektriãno omre?[...]

51 Tehnika ‰ãetkanja • Na roãaj pritrdite glavo ‰ãetke. Uporabite lahko katero koli zobno pasto. • Glavo ‰ãetke pribliÏajte zobem, preden vklopite ‰ãetko, sicer se lahko po‰kropite. • Glavo ‰ãetke poãasi pomikajte od zoba do zoba. • ·ãetko nekaj sekund zadrÏite na mestu, preden jo pomaknete do naslednjega zoba. • ·[...]

52 I Glava ‰ãetke FlexiSoft ® Glava ‰ãetke FlexiSoft ® je zasnovana za izjemno oscili- rajoãe-pulzirajoãe delovanje, ki uãinkovito oãisti va‰e zobe, obmoãje vzdolÏ roba dlesni in teÏko dostopna mesta, npr. za zobmi. Zelena FlexiSoft ® vlakna se upogibajo in tako hkrati neÏno ãistijo in omogoãajo interdentalnim konicam, da seÏe[...]

53 Nadomestne glave ‰ãetke in dodatki Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX so na voljo v vseh trgovinah, kjer prodajajo izdelke Oral-B. Po uporabi • Glavo ‰ãetke ali drug nastavek temeljito izpirajte pod tekoão vodo nekaj sekund, pri ãemer naj bo roãaj vkljuãen. • Izkljuãite roãaj in odstranite glavo ‰ãetke oziroma drug nastave[...]

54 Uporaba zobne prhe Oral-B Uporaba zobne prhe Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet ProfessionalCare™ 8500 OxyJet ® ® Pred prvo uporabo zobne prhe napolnite posodo za vodo, drÏite roãaj prhe nad umivalnikom in pustite, da vsa voda odteãe. 1. Na roãaj pritrdite eno od ‰ob, tako da se zaskoãi na svoje mesto. Napolnite posodo z vod[...]

55 Po uporabi Vedno povsem izpraznite posodo za vodo, sicer se lahko v ostanku vode naberejo bakterije. âe vam je zobozdravnik priporoãal uporabo raztopine klorheksidina v zobni prhi, po uporabi spustite skozi prho nekaj ãiste vode, da prepreãite nastanek oblog. S pritiskom na stikalo za vklop/izklop izkljuãite zobno prho. âe jo pozabite roã[...]

56 Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® Center diµ hekimlerinden esinlenerek üstün temizlik, diµeti bak∂m∂, daha beyaz diµler ve ferahl∂k saπlamak için geliµtirilmiµtir . Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX üstün performans sunuyor: • Sa©a-sola dönüµ ve ileri-geri hareket sayesinde üstün temizlik ve diµeti b[...]

57 Özellikleri Güç kaynaπ∂: Gövdenin alt bölümüne bak∂n∂z Cihaza giren voltaj: 24W Oral-B Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 DLX ProfessionalCare™ 8500 DLX diµ f∂rças∂n∂n kullan∂m∂ diµ f∂rças∂n∂n kullan∂m∂ Elektriπe baπlama ve µarj etme Diµ f∂rças∂n∂, elektrik aç∂s∂ndan güvenli olduπu iç[...]

58 F∂rçalama tekni©i • Fırça baµlarından herhangi birini gövdeye takınız. Diµ f∂rçan∂z∂ herhangi bir diµ macunu ile beraber kullana- bilirsiniz. • S∂çramay∂ engellemek için cihaz∂ çal∂µt∂rmadan önce f∂rça baµ∂n∂ diµlerinizin üzerine yerleµtiriniz. • F∂rça baµ∂n∂ yavaµça bir diµten diπe[...]

59 I FlexiSoft ® f∂rça baµ∂ FlexiSoft ® fırça baµlıπı üstün saπa-sola ve ileri-geri hareketi sayesinde diµlerinizi ve diµeti hizasını temizler . Aynı zamanda arka diµler gibi ulaµılması güç noktaları temizlemede etkilidir . Y eµil renkli FlexiSoft ® k∂llar eπilerek hem yumuµak f∂rçalama hem de mavi Interdental [...]

60 Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX ’nin yedek f∂rça baµl∂klar∂ Oral-B ürünleri sat∂lan maπazalardan temin edilebilir . Kulland∂ktan sonra • F∂rçan∂z çal∂µ∂r durumda iken f∂rça baµl∂klar∂n∂ ve aksesuarlar∂ su ile durulay∂n∂z. • Cihaz∂ durdurunuz ve f∂rça baµl∂klar∂n∂ ve aksesuarlar?[...]

61 Oral-B Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 ProfessionalCare™ 8500 OxyJe OxyJe t t ® ® aπ∂z duµunun kullan∂m∂ aπ∂z duµunun kullan∂m∂ Aπ∂z duµunu ilk olarak kullanmadan önce su haznesini doldurunuz ve aπ∂z duµu gövdesini bir lavabonun üzerinde tutarak suyun tamamen boµalmas∂n∂ saπlay∂n∂z. 1. Aπ∂z duµu[...]

62 Kulland∂ktan sonra Her kullan∂mdan sonra mutlaka su tank∂n∂ tamamen boµalt∂n∂z. Aksi takdirde, su tank∂nda kalan su, bakterilerin oluµmas∂na sebep olacakt∂r . Diµ hekiminiz aπ∂z duµunda klor bileµimli bir solüsyon kullanman∂z∂ önerdiyse cihaz∂ kulland∂ktan sonra bir miktar suyun aπ∂z duµundan akmas∂na iz[...]

63 ‹ OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 63[...]

64 OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 64[...]

65 OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 65[...]

66 ‹ OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 66[...]

67 OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 67[...]

68 OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 68[...]

69 OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 69[...]

70 ‹ OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 70[...]

71 ‹ OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 71[...]

72 OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 72[...]

73 ∆Ô Oral-B ® ProfessionalCareì 8500 DLX OxyJet ® Center Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·fi Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘, ÁÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi, õÚÔÓÙÈṲ̂ӷ ԇϷ, ?[...]

74 ¶ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ∆ÚÔõÔ‰ÔÛ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ß¿ÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔ˜ ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÈÛ¯‡Ô˜: 24 W ÃÚ‹ÛË Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ Oral-B ÃÚ‹ÛË Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ Oral-B ® ® Profess[...]

75 • ¶·Ù‹ÛÙ ¿ÏÏË ÌÈ· õÔÚ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·. • ∂¿Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ͷӿ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù·¯‡[...]

76 I ∫Âõ·Ï‹ FlexiSoft ® ∏ ÎÂõ·Ï‹ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ FlexiSoft ® ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù·Ï·ÓÙÒÛˆÓ-·ÏÌÒÓ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ûß·Ùˆ?[...]

77 ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÎÂõ·Ï¤˜ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Oral-B ® ProfessionalCareì 8500 DLX ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÒÏËÛ˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Oral-B. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË • ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ηϿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ?[...]

78 ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú· Oral-B ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú· Oral-B ® ® ProfessionalCareì 8500 OxyJet ProfessionalCareì 8500 OxyJet ® ® ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô t Ì ÓÂÚfi Î·È ·õ‹ÛÙ ÙÔ Ó· ¯˘ı[...]

79 ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÌË Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ß·ÎÙ‹ÚÈ· ·fi ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ ˘ı̤ӷ. ∂¿Ó Ô Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜ Û¿˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌ?[...]

80 ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ[...]

81 áÛ·ÌÓÈ ˆÂÌÚ Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® – ˝ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚ ÒËÒÚÂχ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ ‰Îfl ‚˚‰‡˛˘ÂÈÒfl ˜ËÒÚÓÚ˚, Á‡·ÓÚ˚ Ó ‰ÂÒ̇ı, ·ÓΠ·ÂÎ˚ı ÁÛ·Ó‚[...]

82 w ê„ÛÎflÚÓ ̇ÔÓ‡ ‚Ó‰flÌÓÈ ÒÚÛË e èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚ r êÛÍÓflÚ͇ ËË„‡ÚÓ‡ t äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (600 ÏÎ) z äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰‡ ëÔˆËÙËÍ?[...]

83 • èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‰Âʇڸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ÂÊËÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË. • èÓ ÏÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜Â?[...]

84 ‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˘ÂÚÍË. í ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ̉Âθ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ÓÏ ËÎË „Ë„ËÂÌ[...]

85 IV ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇ ÓÒ‚ÂʇÂÚ ‰˚ı‡ÌËÂ, Û‰‡Îflfl ·‡ÍÚÂËË, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë Á‡Ô‡ı, Ò flÁ˚͇. ùÚ‡ ̇҇‰Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ͇ʉ˚È ‰Â̸, ‰Ó [...]

86 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËË„‡ÚÓ‡ ÔÓÎÓÒÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËË„‡ÚÓ‡ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ú‡ Oral-B Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 ProfessionalCare™ 8500 OxyJet OxyJet ® ® èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËË„‡ÚÓ‡, Á‡ÔÓ?[...]

87 ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‚ÒÚÓÂÌ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÙËθÚ. ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ÒÌËÁËÎÓÒ¸, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓËÎÒfl ÎË Ù?[...]

88 É ‡‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌ[...]

89 ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl: – ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË; – ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı; – ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌË[...]

90 ëËÒÚÂχ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ÁÛ·‡ÏË Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet ® Center ·Û· ÒÚ‚ÓÂ̇ Á‡ ÂÍÓÏẨ‡- ˆ¥flÏË ÒÚÓχÚÓÎÓ„¥‚ ‰Îfl flÍ̇ÈÂÚÂθ̥¯Ó„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚ Ú‡ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ flÒ̇ÏË. ÇÓ̇ ?[...]

91 r ê͇ۘ ¥Ë„‡ÚÓ‡ t äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (600 ÏÎ) z Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ¯ÌÛ‡ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÖÎÂÍÚ˘̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ‰Ë‚. ‰ÌÓ ÍÓÔÛÒÛ ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: 24 ÇÚ üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ?[...]

92 • èÓÍË ÇË ÚËχπÚ ̇ÚËÒÌÂÌÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ «on/off», ÔËÒÚ¥È ÔÂÂıÓ‰ËÚËÏ ‚¥‰ Ó‰Ì¥πª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‰Ó ¥Ì¯Óª. • Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.», ˘Ó· ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Ì‡ ·‡Ê‡Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. • ç[...]

93 ô¥ÚÍË-̇҇‰ÍË Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ÑÓ Ì‡·ÓÛ Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500 DLX ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Âͥθ͇ ˘¥ÚÓÍ-̇҇‰ÓÍ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓθÌflÚ¸ ·Û‰¸-flÍ¥ LJ¯¥ ÔÓÚ·Ë. ÇÓÌË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÚ‚Ó[...]

94 IV ç‡Ò‡‰Í‡ Tongue Freshener ç‡Ò‡‰Í‡ Tongue Freshener ÓÒ‚¥Ê‡π ‰Ëı‡ÌÌfl Á‡‚‰flÍË ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ Ì‡ flÁˈ¥, flÍËÈ ¥ ÒÔ˘ËÌflπ ÌÂÔËπÏÌËÈ Á‡Ô‡ı. ç‡Ò‡‰ÍÓ˛ ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚË?[...]

95 üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ¥Ë„‡ÚÓÓÏ üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ¥Ë„‡ÚÓÓÏ Oral-B Oral-B ® ® ProfessionalCare™ 8500 ProfessionalCare™ 8500 OxyJet OxyJet ® ® èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ ‚ÔÂ¯Â, Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌ?[...]

96 è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÔÓÓÊÌ˛ÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÓÁÏÌÓÊÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥È Û ÒÚÓfl˜¥È ‚Ó‰¥. üÍ˘Ó Ç‡¯ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ ÂÍÓÏẨۂ‡‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ?[...]

97 É ‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun ÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ[...]

98 – Ì‚¥Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl); – Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì; – ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl; – ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı – [...]

99 Guarantee and Service Centers Punkty serwisowe Pozáruãní a servisní centra Pozáruãné a servisné centrá Szervíz Jamstveni i servis centri Garancija in adrese servisa Garanti ve servis merkezleri ∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Г  сс ?[...]

100 Egypt Uni T rade, 25 Makram Ebied Street, P .O. Box 7607, Cair o, “ 02-2740652 España Braun Española S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), “ 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd., Raua 55, EE 10152 T allin, “ 627 87 32 France Groupe Gillette France - Division Braun, 9, Place Marie Jeanne Bassot[...]

101 Mexico Gillette Manufactura, S.A. de C.V ./ Gillette Distribuidora, S.A. de C.V . Atomo No. 3 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de México, C.P . 53370 “ 01-800-508-58-00 Nederland Gillette Groep Nederland BV , Visseringlaan 22, 2288 ER Rijswijk, “ 0800-4 45 53 88 Netherlands Antilles Rupchand Sons n.v . (ram‘s), Fron[...]

102 T unesie Generale d’Equipement Industr ., (G.E.I.) 34 rue du Golfe Arabe, T unis, 2000, “ 171 68 80 T urkey Gillette Sanayi ve Ticaret A.S., Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad., No:1, 34398 Maslak, Istanbul, “ 0212-473 75 85 Ukraine Importbytservice-Ukraine Hlybotchytska str . 53, Kyiv “ 380-44-417-24-15 United Arab Emirates The New Stor[...]