Brixton BQ-2804 инструкция обслуживания

BQ -2804 EN NL FR DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usu ario Manual de utilizador Instruk cja obsługi Manuale utent e Anv ändare[...]

2[...]

3 Dear customer, Congratulations and thank you for pur chasing this high quality product. Please read the instruction manual car efully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the nec essary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance . If you follow these instr[...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 4 • Do not use this appliance near direct heat sources. • Unplug the appliance from the socket when you ar e not using it. • Note: T o avoid danger by accidental resetting the thermal prot ection, this appliance may not be power ed through an external switching device, such as a timer , or connected to a circuit tha[...]

5 AS SE M BL Y All you need is a magnetic screw driver . First check whether you ha ve all the components and lay them out on the oor . Place the enamelled tray upside down on the oor . 1. Place the rubber rings (2) on the screw holes. 2. Place the caps (10) on the rubber rings and screw these on tight with the screws (3) using the screw driv[...]

6 GUA RA NT E E • T ristar is not liable for damages occurred through: o In case the appliance has fallen. o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party. o In case of improper use of the appliance. o In case of normal wear of the appliance. • By executing repairs the original warran ty period of 2 year[...]

7 GU ID E LI NE S F OR PR OTEC T IO N O F TH E EN VI RO NM E NT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability , but must be oered at a c entral point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to thi[...]

8 Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. L ees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt mak en van dit appar aat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt[...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 9 • Gebruik het apparaat niet indien de stekker , het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. • Haal het stekker uit h[...]

10 Gebruiksaanwijzing MO NT AG E U heeft slechts een magnetische schroevendraaier nodig . Controleer eerst of alle onderdelen aanw ezig zijn en leg deze voor u neer . Leg de emaillebak omgekeerd op de grond . 1. Leg de rubber ringetjes (2) op de schroef gaten. 2. P la a ts d e d op pe n (1 0) o p d e ru b be rr i ng en e n d ra ai de ze v as t m et[...]

11 GA R AN TI E VOO RWAAR DE N • T ristar is niet verantwoordelijk voor schade: o T en gevolge van een val of ongeluk. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. o Door normale gebruiksslijtage. • Door eventuele reparatie w ordt de oorspronkelijke garan tieperiode van 2 ja[...]

12 Gebruiksaanwijzing AA NW I JZ IN GE N TE R B ES CH E RM IN G V A N HE T MI LI EU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd , maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te w orden aangeboden. Het symbool op ar tikel, gebruiksaanwi[...]

13 Cher client, Félicita tions et merci d'avoir achet é ce produit de haute qualité . Veuillez lire ce manuel d'instructions avec atten tion pour pouvoir proter du meilleur de cet appareil. C e manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le netto yage et l'entretien de l'appar eil.[...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 14 quelconques. An d’ éviter tous dangers, veillez à c e qu’un cor don ou prise endommagés soient remplacés par un technicien agr éé (*). Ne réparez pas vous-même c et appareil. • Ne pas utiliser cet appareil à pro ximité de sources directes de chaleur . • Débranchez l’appareil de la prise lorsqu ?[...]

15 MO NT AG E Il ne vous faut qu’un tournevis aimant é. Vériez d’abord que t outes les pièces soient incluses et posez-les sur le sol. Mettez la grille émaillée à l’ envers sur le sol . 1. Positionnez les joints en caout chouc (2) sur les trous des vis. 2. Mettez les bouchons (10) sur les joints en caoutchouc et vissez-les fermement [...]

16 GA R AN TI E • T ristar n’ est pas tenu responsable des dégâts intervenus : o En cas de la chute de l’appareil o En cas de modication technique de l’appar eil par le propriétaire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil o En cas d’usure normale de l’appareil • L ’ exécution de réparations ne prolon[...]

17 DI RE C TI VE S PO UR LA PR OTE CT I ON DE L ’E N VI RON N EM EN T Cet appareil ne doit pas être jet é aux ordures ménagèr es à la n de sa durée de vie, mais doit êtr e rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil , La notice d’ emploi et l ’ emballage attiren[...]

18 Sehr geehr ter Kunde , Wir gratulieren Ihnen und bedank en uns für den Kauf dieses ho chw ertigen Produkts. Bitte lesen Sie sor gfältig die Bedienungsanleitung, um das Ger ät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und W ar tung des Geräts. W enn Sie[...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 19 • V erwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder wenn das Gerät eine F ehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr v orzubeugen, stellen Sie sicher , dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten T echniker (*) ausgetauscht werd[...]

20 MO NT AG E Alles, was Sie brauchen, ist ein magnetischer Schraubendr eher . Überprüfen Sie zuerst, ob Sie alle T eile haben, und legen Sie diese auf den Boden. Legen Sie das Emaille- T ablett auf dem Kopf auf den Boden. 1. Setzen Sie die Gummiringe (2) auf die Schraubenlöcher . 2. Setzen Sie die Abdeckkappen (10) auf die Gummir inge und ziehe[...]

21 RE IN I GU NG • Zi ehen Si e vor dem Re in igen de s Gril ls bi tte d en St eck er aus de r Ste ckd os e un d la sse n Sie d as Ger ät vol lst än di g a bk üh le n. Da na ch de mo nti er en Sie al le l ose n T eile un d rei nig en d ies e ei nes n ac h de m a nd ere n. • Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem w eichen und lei[...]

22 • Im F all unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie . • Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den F achhändler oder Reparaturservice kostenpichtig durchgeführt werden. UM WE L T SC HU TZ RI CH TL IN I EN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt wer den, sondern muss an einer[...]

23 Estimado cliente, En hor abu en a y g r ac ia s po r c omp r ar est e p rod uc t de a lta c ali dad . L ea at ent am en te el man ual de i nst ru c ci on es pa r a pode r u ti li zar e l apa r at o d e la mej or ma ner a po sib le . E l m an ual i ncl uy e t od as l as in str uc cio ne s y con sej os ne ce sar io s pa ra uti li za r, li mp iar y[...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 24 • No utilice este aparato c erca de fuentes de calor directo . • Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est é utilizando. • Nota: Para evitar pelig ros causados por un reinicio inadv ertido del corte térmico, el aparato no debe r ecibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un t empori[...]

25 MO NT A J E T odo lo que necesita es un destornillador magnético . Compruebe primero que tenga todos los componentes y or ganícelos en el suelo. P onga la bandeja esmaltada boca abajo en el suelo. 1. Ponga las arandelas de goma (2) en los agujer os de los tornillos. 2. Ponga los tapones (10) sobr e las arandelas de goma y enrósquelos con r[...]

26 GA R AN TÍ A • T ristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercer o modique técnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del apar ato • Al ejecutar reparaciones, no se ampliar á el período de garantía o[...]

27 NO RM AS DE P ROTE CCI ÓN DE L ME DI OA MB IE NT E Este aparato no se debe desechar con los r esiduos domésticos cuando nalice su durabilidad, sino que se debe ofrec er a un centro de reciclaje de apar atos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato , manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto impo[...]

28 Estimado cliente, Pa rabén s e obr igad o po r ter adqu iri do e ste pr odut o de e lev ada qu alidade . L eia este m anu al de i nstruç ões cuidado sam ent e pa ra qu e po ssa uti liz ar e ste apar elho d a me lhor fo rma . Es te man ual in clui todas as inst ruç ões e c onselh os nec ess ário s p ar a a utiliza çã o , li mpez a e man u[...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 29 • Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar . • Nota: Para evitar situaç ões perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec ção térmica, o aparelho pode não funcionar através de um apar elho comutável externo , como por exemplo, um cronómetro , ou quando ligado a um circuito [...]

30 MO NT AG EM Só precisa de uma chave de f endas magnética. Em primeiro lugar , verique se tem todos os component es e coloque- os no chão . Coloque a bandeja lacada virada ao contrário no chão . 1. Coloque os anéis de borracha (2) nos orifícios dos parafusos. 2. Coloque as tampas (10) nos anéis de borracha e aperte -as bem com os paraf[...]

31 GA R AN TI A • A Tristar não é responsáv el por danos ocorridos nos seguintes casos: o O aparelho tiver caído o O aparelho tiver sido alterado t ecnicamente pelo proprietário ou por terceir os o Utilização indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho • Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não ser?[...]

32 OR IE N T AÇÕE S P AR A A P ROTE CÇ ÃO DO ME IO A MB IE NT E Este aparelho não deve ser c olocado juntamente com os resíduos domésticos no nal do seu tempo de vida útil , deve ser entregue num local adequado para r eciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho , no manual de instru?[...]

33 Drogi kliencie, Skła dam y gr atula cje i d zięk uje my za z akup t ego wysok iej jak ości p rod uktu . Pr osi my prze czytać ins trukc je u żytk ow ania d okład nie, t ak aby ja k na jle piej użytk ow ać urz ądz eni e. P odr ęczn ik zawi era w szystki e k oniecz ne i nstruk cje or az p or ady doty czące użytk owan ia, czysz cze nia [...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 34 • Prz ed wymia ną czę ści zam ien ny ch lub podjęci em czynno ści kons er wa c yj ny ch urzą dze nie nal eży od łąc zyć o d g niaz da ele ktryc zneg o. • Urządzenia nie należy uż ywać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób uszk[...]

35 MO NT A Ż Potrzebn y będzie śrubokręt z magnesem. Najpierw sprawdzić, czy wszystkie element y są obecne i ro złożyć je na podłodze. Emaliowaną tacę położyć dnem do gór y . 1. Gumowe pierścienie (2) umieścić w otworach na wkręty . 2. Pa pierścieniach umieścić korki (10) i przyk ręcić je śrubami (3) za pomocą śrubokręt[...]

36 GWAR AN C JA • Firma T ristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku: o upadku urządzenia, o technicznej modykacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną osobę, o niewłaściwego użytkowania urządzenia, o normalnego zuży wania się urządzenia. • Prz eprow adzeni e napr aw nie prz edłu ża orygi nalne[...]

37 WY T Y C ZN E W Z AK RE SI E O CH RO NY ŚR OD OW IS K A Po zakończ eniu okresu ż ywotności urządzenia tego nie należy w yrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w c entralnym punkcie r ecyk lingu domowych urządzeń elektrycznych i elektroniczn ych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instruk[...]

38 Caro cliente, Congratulazioni e gr azie per aver comprat o questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il man uale d’istruzioni c osicché possa utilizzare al meglio l’ apparecchio . Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare , pulire ed eettuare la manutenzione di questo a[...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 39 • Nota: per evitare pericoli derivanti dal resettagg io accidentale della termica, non alimentare l’appar ecchio attrav erso un dispositivo di commutazione esterna, come un timer , o collegato a un circuito che viene attivato e disattivat o periodicamente. • Non è consentito usare pr olunghe o accessori simili. [...]

40 MO NT AG GI O Serve solo un cacciavite magnetico . V ericare prima di avere tutti I componenti e diisporli sul pavimento . Collocare il vassoio smaltato capovolto sul pavimen to. 1. Collocare gli anelli di gomma (2) sui f ori delle viti. 2. Collocare le capsule (10) sugli anelli di gomma ed avvitarle no in fondo con le viti (3) utilizzando[...]

41 • Non immergere mai l’ elettrodomestico in acqua o in altri liquidi. Non usare mai la lavasto viglie per pulire l’ elettrodomestico. GA R AN ZI A • T ristar non è responsabile dei danni causati da: o Caduta dell’apparec chio. o Modiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti. o Uso improprio dell’appar ecchio. o N[...]

42 LI NE E GU IDA PE R L A P ROT EZ IO NE AM BI E NT A LE Al termine del suo utilizzo questo appar ecchio non deve essere gettato tra I riuti domestici, ma deve essere c onsegnato ad un punto centrale di rac colta per il riciclo delle apparecchiatur e elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'appar ecchio, il manuale di ist[...]

43 Käre kund, Vi gratuler ar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för anv ändning, rengöring och underhåll av appara ten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad ut[...]

9 11 10 12 4 2 3 1 5 6 8 7 44 • Obs: För a tt undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet får inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning , som till exempel en timer , eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas på eller av . • Användning av f ör längningssladd eller liknande är inte tillåtet.[...]

45 MO NT E RI NG Allt du behöver är en magnetisk skruvmejsel. Kontr ollera först om du har alla komponenter och lägg ut dem på golvet. Plac era det emaljerade facket upp och ner på golvet. 1. Placera gummiringarna (2) på skruvhålen. 2. Placera hylsorna (10) på gummiringarna och skruva fast dem hårt med skruvarna (3) med hjälp av en skruv[...]

46 GA R AN TI • T ristar k an inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ändra ts tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har an vänds felaktigt o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage • Genom att reparation utförs kommer in te den ursprungliga garantitide[...]

47 RI K TL IN JE R F ÖR SK YDDA ND E A V M I L JÖ N Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall . Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och f ör packningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. [...]

BQ -2804 Jule s V er neweg 87 5015 BH Tilbu rg, T he Net herla nds www .tri sta r .eu[...]