Buffalo MiniStation Air инструкция обслуживания

MiniStation Air HDW -PU3 Ref erenc e Guide (EN) www .buffalotech.com 35020019-01[...]

2 C onten ts 1. Lay out ............................................................................. 4 LEDs and C onnec tions ......................................................................... 4 2. Recommended U sage .................................................... 6 Battery Handling Guidelines and S afety Pr ecautions .................[...]

3 5. Regulat or y Complianc e Information ......................... 17[...]

4 1. Lay out LE Ds a nd C on necti on s T op 1 Battery LED T urns on while the unit is charging. Glowing red : char ging Glowing green : fully char ged 2 Po wer LED This LED shows the status of the unit . Glowing green : po wer on (If not accessed f or 5 minutes, the drive goes int o sleep mode and the LED turns o .) Flashing gr een : The driv e[...]

5 Bottom 5 Wir eless Security Label This label shows the default settings f or connec ting to the device wirelessly . Side 6 AOSS Button With the pow er on, hold down this button until the AOSS LED starts  ashing (about 2 seconds) to start AOSS. 7 Po wer Button Pr ess to turn the unit on. T o turn it o , hold it down until the power LED turns[...]

6 2. Rec ommended U sage Ba t te r y Ha ndl in g Gu id eli nes a nd S af ety P rec a uti on s This product includes an internal lithium-ion battery . Please follow the safety precautions below . If the battery pack is leak ing fluid, do not come into c ontac t with the fluid. Ba tte r y fl ui d c an cau s e bu r ns . Al so, i f the fl ui d get s o [...]

7 Alway s use the correct charger and refer to this manual for the pr oper charging procedure . Do not leave the ba ttery connected to the charger when not in use. After extended periods of storage , it may be necessar y to charge and discharge the ba ttery several times to obtain maximum per formance . The battery gives its best performance at nor[...]

8 No te s The follo wing restrictions apply to this product. Please check these points befor e use. While the MiniStation Air is connected to a c omputer with the USB data cable, Wi-F i is disabled. Unplug the USB data cable befor e connecting wirelessly . T o charge this unit, it is recommended that y ou use the supplied USB power cable together w[...]

9 Press the A OSS button on the MiniStation Air to connect to your smartphone or other wireless client. WPS is not supported. The wireless channel cannot be changed manually . The auto channel only is supported. The client-side IP addr ess of the MiniStation Air is fixed a t “10.10.10.254” .[...]

10 3. F ormatting Wh at is F or ma tti ng ? F ormatting is an operation that enables a hard driv e to be used on your comput er . Th i s un i t i s fo r m at t e d wi t h F A T 3 2 by d ef a u l t , an d s o it c a n be u s e d wi t h o u t an y a d d i t i on a l fo r m a t t in g p ro c e d ur e. Howev er , due to the restrictions of the F A T32 [...]

11 2 Select Star t - Computer (My Computer) . 3 Right-click the icon for this MiniStation Air and select Format from the right -click menu. 4 • Select NTFS for the file system. • Inser t a check mark for Quick F ormat . • Click Star t .[...]

12 5 Click OK . 6 Click OK . This completes the f or matting process . Fo rm a tti ng with F A T3 2 ( Ma c ) F A T32 formatting is r ecommended if the MiniStation Air will be used with non-W indows computers such as Macs . After formatting with F A T32, only  les of 4 GB or smaller can be saved to the drive. This is the default format on the dri[...]

13 • Click the disk to be formatted . • Confirm that you ar e about to format the right driv e! 6 • Click Partition . • Select 1 Partition . • Select MS-DOS (F A T ) for the formatting type. • Click Apply . 7 Click Partition .[...]

14 This completes the f or matting process .[...]

15 4. Specifications F or the most up-to- date information and products, go to www .bualotech.com. S pec ifica tio ns F actor y defaults F A T32 External dimensions 130 × 84 × 23 mm; 5.12” × 3.31” × 0.91” (excluding pr otruding par ts) Internal battery Internal lithium-ion battery (2860 mAh) Input voltage DC 5 V ± 5 % (when charged fr[...]

16 U SB I nt erfac e S pec ifica tio ns Inter face USB 3.0 (USB 2.0) Connector USB 3.0 micro-B T ransfer speed USB 3.0 : ~ 5 Gbps * USB 2.0 : ~480 Mbps* * Connect the unit to a USB 3.0 por t for the best transfer speeds. The unit will function when connected to a USB 2.0/1.1 port, but data transfer will be much slower . Wi rel ess In te rfac e S pe[...]

17 5. Regulat or y C omplianc e Informa tion F ederal Communication C ommission Inter ferenc e Statemen t This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P ar t 15 of the FC C Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential i[...]

18 Industr y Canada stat ement: Industrie Canada déclara tion: This Class B digital apparatus c omplies with Canadian ICES-003. This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two c onditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept an y interference [...]

19 E urope – EU Declara tion of Conf ormit y This devi ce com pli es w it h the e sse nti al re qu irem ent s of th e R&T TE Di rec ti ve 199 9/5 /E C. The foll owi ng te st m et hod s have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the R&T TE Directive 1999/5/EC: EN60950-1: 2006 +A11: 2009[...]

20 Česky [Czech] Bualo T echnology Inc. tímto prohlašuje, že tento HDW-PU3 je ve shodě se zák ladními požadavky a dalšími př íslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Dansk [Danish] Undertegnede Bualo T echnology I nc. erk lærer her ved, at følgende udstyr HDW-PU3 overholder de væsentlige k rav og øvrige relevant e krav i[...]

21 Šiuo Bu alo T echnology Inc. dek laruo ja, k ad šis HDW-PU3 at itink a esmi nius reik alavimus ir k itas 1999/5/EB Di rektyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart Bualo T echnology Inc. dat het toestel HDW-PU3 in over eenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevan te bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti[ Ma[...]

22 Safety Th i s e q u i p m e nt i s d e s i g n e d wi t h t h e u t m o s t c ar e fo r t h e s a fe t y o f t h o s e w ho i n s t a l l a n d u s e it . H o we v e r, sp e c i a l attention must be paid to the dangers of electric shock and static electricity when work ing with electrical equipment. All guidelines of this manual and of the comp[...]

MiniStation Air HDW -PU3 Refer enzhandbuch 2 1 Layout .................................................. 2 Empfohlene V er wendung .................. 4 F ormatieren ........................................ 7 3 T echnische Daten .............................12 4 DE Einhaltung rechtlicher V orschrif ten ... 14 5[...]

1 Inhaltsv erzeichnis 1 Lay out    LEDs und Anschlüsse  ?[...]

1. Akku-LED Leuchtet auf , wenn das Gerät geladen wird. Rot leuchtend: Ladevorgang läuft Grün leuchtend: Vollständig aufgeladen 2. Strom-LED Zeigt den Status des Geräts . Grün leuchtend: Eingeschaltet (F alls fünf Minuten lang kein Zugri er folgt, wechselt das Laufwerk in den Ruhezustand, und die LED erlischt.) Grün blinkend: Auf das Lau[...]

5. Wireless-Sicherheitsetik ett Dieses Etikett zeigt die Standardeinstellungen zum Herst ellen von Wireless-V erbindungen mit dem Gerät. 6. AOSS- T aste Zum Starten von AOSS halten Sie bei eingeschaltet em Gerät diese T aste gedrückt, bis die AOSS-LED zu blinken beginnt (etwa zwei Sekunden). 7. Netzschalter Zum Einschalten des Geräts drücken S[...]

4 2 2 Empfohlene V er w endung Richtlinien zum Umgang mit Ak kus, Sicherheitshin weise Das Produkt ist mit einem eingebaut en Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise . W enn Flüssigkeit aus dem Akku austritt, jeglichen Kontakt mit dieser Flüssigkeit v ermeiden. Akkuüssig keit kann V erbre nnungen ve[...]

5 Richtlinien für den Anschluss an einen C omputer (USB-V erbindung) Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um Da tenv erluste oder -beschädigungen zu vermeiden: Kongurieren Sie dieses Gerät nie als Ziel für virtuellen Speicher . Unterlassen Sie die folgenden Aktionen, w enn die Strom-LED blinkt: - Abziehen des USB-Datenkabels - Ausschal[...]

6 Hinw eise F ür dieses Produkt gelt en die nachstehenden Einschränkungen. Beachten Sie diese Punkt e vor Gebrauch. W enn die M iniStation Air über das USB-Datenkabel mit einem Computer v erbunden ist, ist die Wi-F i-Funktion deaktiviert. Ziehen Sie das USB-Datenkabel ab, bevor Sie eine Wi-F i-V er bindung herstellen. Zum Auaden dieses Gerä [...]

7 3 F orma tieren 3 W as ist F ormatieren? F ormatieren ist ein Vor gang, der die Verwendung einer F estplatte mit Ihrem Computer ermöglicht. Das Gerät wird standardmäßig mit F A T32 formatiert, wobei es ohne weiter e Formatierung direkt einsatzfähig ist. A ufgrund der Einschränkungen des F A T32-F ormats können allerdings keine Dateien mit [...]

8 F ormatierung mit NTFS ( Windo ws) W enn Sie überwiegend mit einem Windo ws-Computer arbeiten, können Sie die MiniStation Air mit NTFS neu formatieren. Damit können auch Dat eien ab einer Größe von 4 GB gespeichert werden. Hinweis: Mit den meisten Mac-Computern ist es nicht möglich, Daten auf NTFS-Laufwerke zu schreiben. 1 2 3 4 　　　 ?[...]

9 5 6 Damit ist die F ormatierung abgeschlossen. Klicken Sie auf [OK]. Klicken Sie auf [OK].[...]

10 F ormatierung mit F A T32 (Mac) Die F A T32-Formatierung wird empf ohlen, wenn die MiniStation Air mit Computern ohne Window s genutzt werden soll, beispielsw eise mit M ac. Nach dem F ormatieren mit F A T32 können nur noch Dateien mit einer Größe von maximal 4 GB auf dem Laufwerk gespeichert werden. Dies ist das Standardf ormat des Laufwerks[...]

11 6 7 Damit ist die F ormatierung abgeschlossen. Klicken Sie auf [Partition]. ① Klicken Sie auf [Partition]. ② W ählen Sie [1 Partition] aus. ③ W ählen Sie den Formatierungstyp [MS-DOS (F A T )] aus. ④ Klicken Sie auf [Apply (Übernehmen)].[...]

Aktuelle Informationen und die neuesten P rodukte nden Sie unter www .bualotech.com. T echnische Da ten W erkseinstellungen F A T32 Außenabmessungen 130 × 84 × 23 mm; 5,12” × 3,31” × 0,91” (exklusive abstehender T eile) Eingebauter Akku Eingebauter Lithium-Ionen-Akku (2860mAh) Eingangsspannung 5 V Gleichspannung ± 5% (bei Au[...]

T echnische Da ten der USB-Schnittstelle Schnittstelle USB 3.0 (USB 2.0) Anschluss USB 3.0 Micro-B Übertragungsgeschwindigkeit USB 3.0: ca. 5 Gbit/s * USB 2.0: ca. 480 Mbit/s* * V erbinden Sie das Gerät mit einem USB-3.0-Anschluss, um optimale Übertragungsgeschwindigkeiten zu erzielen. Das Gerät kann auch mit einem USB-2.0- oder USB -1.1-Anschl[...]

14 5 5 Einhaltung rech tlicher V orschrif ten  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant t o Part 15 of the FCC Rules . [...]

15 The availability of some specic channels and/or operational fr equency bands are country dependent and are rmwar e programmed at the factor y to match the intended destination. The rmwar e setting is not accessible by the end user .  ?[...]

16 Conformément à la r églementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peutfonctionner avec une ant enne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pourl’ émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de br ouillage radioélectriqueà l’ intention des autres utilisa teurs, il faut ch oi[...]

17 all EU member states and EFT A countries, except in F rance and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device f or setting up outdoor radio links and/or for supplying public access to telec ommunications and/or network [...]

18 Fr ançais [Fr ench] Par la pr ésente Bualo T echnology Inc. déclare que l’appareil HDW -PU3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [I talian] Con la pr esente Bualo T echnology Inc. dichiara che que sto HDW-PU3 è c onforme ai requ isiti essenziali ed alle alt[...]

19 Suomi [Finnish] Bualo T echnology Inc. vakuuttaa täten että HDW-PU3 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh tojen mukainen. Svensk [Sw edish] Härmed intygar Bualo T echnology Inc. att denna HDW-PU3 står I över ensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga [...]

MiniStation Air HDW -PU3 Guía de ref erencia 2 1 Presentación ....................................... 2 Uso rec omendado .............................. 4 F ormateo ............................................. 7 3 Especicaciones................................12 4 ES Información relativ a al cumplimiento de las normas ........................[...]

1 Índice 1 Pr esentación    LED y conexiones  ?[...]

1. LED de la batería Se enciende mientras se carga la unidad. Iluminado en color rojo: cargando Iluminado en verde: totalmente car gado 2. LED de encendido/apagado Este LED muestra el estado de la unidad. Iluminado en verde: encendido (si no se accede a la unidad dur ante 5 minutos, entr ará en modo de suspensión y el LED se apagará.) Parpadeo [...]

5. Etiqueta de seguridad inalámbrica Esta etiqueta muestra la conguración predet erminada para conectar el dispositivo de forma inalámbrica. 6. Botón AOSS Con la unidad encendida, mantenga pulsado est e botón hasta que el LED de AOSS empiece a parpadear (unos 2 segundos) para iniciar AOSS. 7. Botón de encendido Púlselo para encender la un[...]

4 2 2 U so recomendado Directrices para el manejo de la ba tería y precauciones de seguridad Este producto incluye una batería int erna de ion litio. Siga las pr ecauciones de seguridad a continuación. Si la batería pierde líquido , evite tocar el líquido. El líquido de la batería puede prov ocar quemaduras. Asimismo , si el líquido entra [...]

5 Directrices para la c onexión c on el ordenador (cone xión mediante USB) Par a evitar que se dañen los datos, tenga en cuen ta estas precauciones: No congure esta unidad como destino de una memoria virtual. No haga nada de lo que se indica a continuación mientras el LED de encendido parpadea: - desconectar el cable de datos USB - apagar el[...]

6 Notas Se aplican las siguientes restricciones a este pr oducto. Compruebe est os puntos antes de usar la unidad. Mientras la unidad MiniStation Air está conectada a un ordenador por medio de un cable de datos USB, la c onexión Wi-Fi está desactivada. Desconecte el cable de datos USB antes de realizar la c onexión inalámbrica. Par a cargar es[...]

7 3 F orma teo 3 ¿Qué es el format eo? El formateo es una oper ación que permite utilizar un disco duro en el or denador . Esta unidad se formatea con F A T32 de forma pr edeterminada y , por tanto, se puede usar sin ningún procedimiento de f or mateo adicional. Sin embargo , debido a las restricciones del formato F A T32, esta unidad no puede [...]

8 F ormateo con NTFS (Windo ws) Si utiliza principalmente un ordenador Windo ws, puede reformatear la unidad MiniStation Air con NTFS. Esto permitirá guardar ar chivos de más de 4GB. Nota: La mayoría de ordenador es Mac no pueden guardar datos en una unidad NTFS. 1 2 3 4 　　　 ① Selec cione [NTFS] como siste ma de a rchiv os. ② Marque[...]

9 5 6 Así naliza el proceso de f ormateo . Haga clic en [OK ( Aceptar)]. Haga clic en [OK ( Aceptar)].[...]

10 F ormateo con F A T32 (Mac) Es recomendable f ormatear con F A T32 si la unidad MiniStation Air se va a utilizar con ordenadores que no sean Windows , como los Mac. Después de formatear con F A T32, solo se pueden guardar en la unidad los archiv os de 4GB como máximo . Este es el formato pr edeterminado de la unidad. Si la unidad se ha vuel[...]

11 6 7 Así  naliza el proceso de f or mateo . Haga clic en [Partition (Partición)]. ① Haga clic en [Partition (Partición)]. ② Sel ec cion e [1 Partit ion ( 1 p ar tic ión) ]. ③ Seleccione [MS-DOS (F A T )] para el tipo de formateo . ④ Haga clic en [Apply ( Aplicar)].[...]

Par a obtener más detalles sobre productos e inf ormación actualizada, visite www.bualotech.com. Especicaciones Ajustes predeterminados de fábrica F A T32 Dimensiones externas 130 × 84 × 23mm; 5,12” × 3,31” × 0,91” (sin incluir las partes que sobresalen) Batería interna Batería interna de ion litio (2860mAh) T ensión de [...]

Especicaciones de la inter faz USB Interfaz USB 3.0 (USB 2.0) Conector USB 3.0 Micro-B V elocidad de transferencia USB 3.0: ~ 5Gbps * USB 2.0: ~ 480Mbps* * Conecte la unidad a un puerto USB 3.0 para lograr las mejores velocidades de transf erencia. La unidad funcionará cuando esté conectada a un puerto USB 2.0/1.1, pero la transferencia [...]

14 5 5 Información r elativa al cumplimient o de las normativ as  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant t o Part 15[...]

15 This transmitter must not be co-located or opera ting in conjunction with any other antenna or transmitter . The availability of some specic channels and/or operational fr equency bands are country dependent and are rmwar e programmed at the factor y to match the intended destination. The rmwar e setting is not accessible by the end use[...]

16 [5]. Une antenne à gain plus élevé est strictement inter dite par les règlements d’Industrie Canada. L ’ impédance d’antenne requise est de 50 ohms . Conformément à la r églementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peutfonctionner avec une ant enne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour[...]

17 This device is a 2.4 GHz wideband transmission system (transc eiver), intended f or use in all EU member states and EFT A countries, except in F rance and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device f or setting up ou[...]

18 ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Bualo T echnology Inc. ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ HDW-PU3 Σ ΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤ ΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑ Τ ΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ. Fr ançais [Fr ench] Par la pr ésente Bualo T echnology Inc. déclare que l[...]

19 Bualo T echnology Inc. týmto vyhlasuje, že HDW-PU3 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] Bualo T echnology Inc. vakuuttaa täten että HDW-PU3 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh tojen mukainen. Svensk [S[...]

MiniStation Air HDW -PU3 Guide de réf érenc e 2 1 Disposition ............................................. 2 Utilisation rec ommandée ..................... 4 Forma tage .............................................. 7 3 Spécications ...................................... 12 4 FR Informations conc ernant la réglementation en matière de c o[...]

1 T able des matières 1 Disposition    V oyants LED et connexions  [...]

1. V oyant LED de la batterie Il s'allume lorsque l'unité est en charge. Brille rouge: en charge Brille vert: chargement terminé 2. V oyant LED d'alimentation Ce voy ant LED indique le statut de l'unité. Brille vert: en marche (en cas d'inactivité pendant 5 minutes, le disque dur passe en mode veille et le voya[...]

5. Etiquette de sécurité sans l Cette étiquette indique les paramètr es par défaut pour établir une connexion sans l avec le périphérique. 6. Bouton AOSS Lorsque l'unité est allumée , appuyez sur le bouton jusqu'à ce que le vo yant LED AOSS clignot e (environ 2 secondes) pour lanc er AOSS. 7. Bouton d'alimentation Ap[...]

4 2 2 Utilisation r ecommandée Instructions concernant la manipula tion de la batterie et précautions de sécurité Ce produit dispose d'une batt erie interne au lithium-ion. V euillez respecter les précautions de sécurité ci-dessous. Si un liquide s'écoule de la batt erie, n'y touchez pas. Le liquide de la batterie peut causer[...]

5 Instructions p our la conne xion à un ordinat eur (conne xion USB) Pour évit er d'endommager les données, pr enez les précautions suivantes: Ne congurez jamais cette unit é comme étant une destination de mémoire virtuelle. N'eectuez aucune des opérations ci-dessous lorsque le voyant LED d'alimenta tion clignote:[...]

6 Remarques Les restrictions suivantes s'appliquent à c e produit. Veuillez vérier ces points a vant toute utilisation. Lorsque la MiniStation Air est connectée à un ordina teur avec un câble de données USB , la Wi-F i est désac tivée. Débranchez le câble de données USB avant toute c onnexion en Wi-Fi. Pour char ger l'unité[...]

7 3 F orma tage 3 Qu'est-ce que le forma tage? Le forma tage est une opération permettant d'utiliser le disque dur sur votr e ordinateur . Par défaut , l'unité est formatée en F A T32 et elle peut être utilisée sans proc édure de formatage complémentair e. Cependant , du fait des restrictions du format F A T32, cette unit?[...]

8 F ormatage en NTFS ( Windo ws) Si vous utilisez principalement un ordinat eur Window s, vous pouvez r eformatez la MiniStation Air en NTFS. Cela permet de sauvegarder des chiers de plus de 4GB . Remarque: la plupart des ordinateurs Mac ne peuvent pas sauvegar der des données sur un disque NTFS. 1 2 3 4 　　　 ① Sélectionnez [NTFS][...]

9 5 6 La procédure de f or matage est maintenant terminée . Cliquez sur [OK]. Cliquez sur [OK].[...]

10 F ormatage en F A T32 (Mac) Le formatage en F A T32 est rec ommandé si la MiniStation Air est utilisée avec des ordinateurs non- Windows t els que des Mac. Après le formatage en F A T32, seuls les  chiers de 4GB maximum peuvent être enregistrés sur le disque. Il s'agit du formatage par défaut du disque . Si le disque a été ref[...]

11 6 7 La procédure de f or matage est maintenant terminée . Cliquez sur [Partition]. ① Cliquez sur [Partition]. ② Sélectionnez [1 Partition]. ③ Sélectionnez [MS -DOS (F A T )] pour le type de formatage. ④ Cliquez sur [Apply ( Appliquer)].[...]

Pour obt enir des informations à jour et découvrir les derniers produits , reportez-vous au site www.bualotech.com. Spécications V aleurs d'usine par défaut F A T32 Dimensions externes 130 × 84 × 23 mm; 5,12” × 3,31” × 0,91” (hors parties saillantes) Batterie interne Batterie interne au lithium-ion (2860 mAh) T ension d&apo[...]

Spécications de l'interface USB Interface USB 3.0 (USB 2.0) Connecteur USB 3.0 Micro-B Vitesse de transf er t USB 3.0 : ~ 5 Gbits/s * USB 2.0 : ~ 480 Mbits/s* * Pour des vitesses de tr ansfert optimales, utilisez le port USB 3.0. Cette unité fonctionnera si elle est connectée à un port USB 2.0/1.1, mais le transfert de données sera ral[...]

14 5 5 Informa tions conc ernant la réglemen tation en matièr e de conf ormité  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, purs[...]

15 This transmitter must not be co-located or opera ting in conjunction with any other antenna or transmitter . The availability of some specic channels and/or operational fr equency bands are country dependent and are rmwar e programmed at the factor y to match the intended destination. The rmwar e setting is not accessible by the end use[...]

16 [5]. Une antenne à gain plus élevé est strictement inter dite par les règlements d’Industrie Canada. L ’ impédance d’antenne requise est de 50 ohms . Conformément à la r églementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peutfonctionner avec une ant enne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour[...]

17 This device is a 2.4 GHz wideband transmission system (transc eiver), intended f or use in all EU member states and EFT A countries, except in F rance and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device f or setting up ou[...]

18 ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Bualo T echnology Inc. ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ HDW-PU3 Σ ΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤ ΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑ Τ ΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ. Fr ançais [Fr ench] Par la pr ésente Bualo T echnology Inc. déclare que l[...]

19 Bualo T echnology Inc. týmto vyhlasuje, že HDW-PU3 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] Bualo T echnology Inc. vakuuttaa täten että HDW-PU3 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh tojen mukainen. Svensk [S[...]

MiniStation Air HDW -PU3 Guida di riferimen to 2 1 Layout .................................................. 2 Consigli D’uso ..................................... 4 F ormattazione .................................... 7 3 Speciche ..........................................12 4 IT Informazioni Di Conf ormità................. 14 5[...]

1 Indice 1 Lay out    LED e collegamenti   ?[...]

1. LED batteria Si accende quando l'unità è in carica. Rosso sso: in carica V erde sso: carica completa 2. LED di alimentazione Questo LED indica lo stato dell'unità. V erde sso: alimentazione attiva (Se non si accede per 5 minuti, l'unità va in modalità sospensione e il LED si spegne.) V erde lampeggiante: è in corso [...]

5. Etichetta di protezione wireless Questa etichetta mostra le impostazioni predenite per collegarsi al dispositiv o in modalità wireless. 6. Pulsante A OSS Con l'alimentazione accesa, t enere premuto questo pulsan te nché il LED AOSS non inizia a lampeggiare (circa 2 sec ondi) per avviare AOSS. 7. Pulsante di alimentazione Premer e qu[...]

4 2 2 C onsigli D’uso Is tr uzio ni pe r l' us o d ella ba tt eria e pr eca uzi oni di s ic ur ezza Questo prodotto include una batteria int erna agli ioni di litio. A ttenersi alle precauzioni di sicurezza seguenti. Se dal vano batteria fuoriesce del liquido , non toccarlo. Il liquido della batteria può provocar e ustioni. Inoltre, se il l[...]

5 Linee guida per il collegament o del computer (collegament o USB) Per evitar e di danneggiare i dati, att enersi alle seguenti precauzioni: Non congurare mai questa unità come destinazione per la memoria virtuale. Se il LED di alimentazione è lampeggiante, non eseguir e mai nessuna di queste operazioni: - scollegare il cav o dati USB - spegn[...]

6 Note Su questo prodotto si applicano le seguenti r estrizioni. Controllar e questi aspetti prima dell'uso. Quando la MiniStation Air è collegata ad un comput er con il cavo da ti USB, la Wi-Fi è disabilitata. Scollegare il cavo da ti USB prima di collegarsi in modalità wireless. Per caricar e questa unità, si consiglia di utilizzare il c[...]

7 3 F orma ttazione 3 C osa è la formattazione? La formattazione è un 'operazione che consen te di utilizzare un hard disk sul c omputer . Questa unità è formattata con F A T32 per impostazione predenita, per cui può essere usata senza ulteriori procedur e di formattazione. T uttavia, a causa di restrizioni della formattazione F A T32,[...]

8 F ormattazione con NTFS ( W indow s) Se si utilizza un computer Windows, si può riformattar e la M iniStation Air con NTFS. In questo modo sarà possibile salvare i le di g randezza superiore ai 4 GB. Nota: molti computer Mac non possono salvare i dati su un 'unità NTFS. 1 2 3 4 　　　 ① Selezionare [NTFS] per il le system. ② [...]

9 5 6 Questa operazione completa il processo di f or mattazione. Cliccare su [ OK ]. Cliccare su [ OK ].[...]

10 F ormattazione con F A T32 (M ac) Si consiglia di formattar e con F A T32 se si intende utilizzare la MiniStation Air con computer non-Windo ws, ad esempio Mac. Dopo la formattazione con F A T32, sarà possibile salvare sull'unità solo i  le da 4 GB o meno. Questa è la formattazione prede nita sull'unità. Se l'unità è s[...]

11 6 7 Questa operazione completa il processo di f or mattazione. Cliccare su [P ar tition (Partizione)]. ① Cliccare su [P ar tition (Partizione)]. ② Selezionare [1 Partition (Partizione 1)]. ③ Selezionare [MS-DOS (F A T )] per il tipo di formattazione . ④ Cliccare su [ Apply (Applica)].[...]

Per le inf or mazioni e i prodotti più aggiornati, visitare il sit o www.bualotech.com. Speciche Impostazioni predenite F A T32 Dimensioni esterne 130 × 84 × 23 mm; 5.12” × 3.31” × 0.91” (escluse le parti sporgenti) Batteria interna Batteria interna agli ioni di litio (2860 mAh) T ensione di ingresso CC 5 V ± 5 % (se caricato d[...]

Speciche dell'inter faccia USB Interfaccia USB 3.0 (USB 2.0) Connettore USB 3.0 Micro-B V elocità di trasferimento USB 3.0: ~ 5 Gbps * USB 2.0: ~ 480 Mbps* * Collegare l'unità ad una porta USB 3.0 per velocità di trasferimento ottimali. L 'unità funziona quando viene collegata ad una porta USB 2.0/1.1, ma il trasferimento dei [...]

14 5 5 Informazioni Di C onformità  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant t o Part 15 of the FCC Rules . These limi[...]

15 The availability of some specic channels and/or operational fr equency bands are country dependent and are rmwar e programmed at the factor y to match the intended destination. The rmwar e setting is not accessible by the end user .  ?[...]

16 Conformément à la r églementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peutfonctionner avec une ant enne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pourl’ émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de br ouillage radioélectriqueà l’ intention des autres utilisa teurs, il faut ch oi[...]

17 all EU member states and EFT A countries, except in F rance and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device f or setting up outdoor radio links and/or for supplying public access to telec ommunications and/or network [...]

18 Fr ançais [Fr ench] Par la pr ésente Bualo T echnology Inc. déclare que l’appareil HDW -PU3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [I talian] Con la pr esente Bualo T echnology Inc. dichiara che que sto HDW-PU3 è c onforme ai requ isiti essenziali ed alle alt[...]

19 Suomi [Finnish] Bualo T echnology Inc. vakuuttaa täten että HDW-PU3 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh tojen mukainen. Svensk [Sw edish] Härmed intygar Bualo T echnology Inc. att denna HDW-PU3 står I över ensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga [...]

MiniStation Air HDW -PU3 Guia de consulta 2 1 Esquema .............................................. 2 Utilização recomendada .................... 4 F ormatação ......................................... 7 3 Especicações ................................... 12 4 PT Informação sobre conf ormidade com os regulamentos ........................[...]

1 T ab ela de C onteúdos 1 Esquema   LEDs e ligações  ?[...]

1. LED da bateria Está aceso enquanto a unidade estiver a ser carr egada. V ermelho xo: a carregar V erde xo: totalment e carregado 2. LED de energia Este LED mostra o estado da unidade. V erde xo: energ ia ligada (Se não for acedida durante 5 minut os, a unidade entra em modo de suspensão e o LED apaga-se.) V erde a piscar: A unidade e[...]

5. Etiqueta de segurança da rede sem os Esta etiqueta mostra as predenições para ligar atr avés da rede sem os ao dispositiv o. 6. Botão AOSS Com a energia ligada, mant enha premido este botão até o LED A OSS começar a piscar (cerca de 2 segundos) para iniciar o AOSS. 7. Botão de alimentação Prima para ligar a unidade. P ara a d[...]

4 2 2 Utilização rec omendada Orientações de manuseamento da bateria e precauções de segurança Este produto inclui uma bat eria de ião de lítio interna. Siga as precauções de segurança abaix o apresentadas. Se a bateria apresentar uma fuga de líquido , não toque neste líquido. O líquido da bateria pode causar queimaduras. Além diss[...]

5 Diretrizes de ligação ao c omputador (Ligação USB) Par a evitar danos nos dados, tome as seguintes pr ecauções: Nunca congure esta unidade como destino da memória virtual. Nunca efetue qualquer das seguintes ações enquan to o LED de energia estiver a piscar: - desligar o cabo de dados USB - desligar o computador - colocar o computador[...]

6 Obser vações Aplica m-se as seguin tes r estrições a este produ to . Veri que os seguin tes po ntos antes de o u tilizar . O Wi-F i está desativado enquanto o MiniStation Air estiver ligado a um computador a trav és do cabo de dados USB. Desligue o cabo de dados USB antes de ligar atrav és da rede sem os. Par a carregar esta unidade,[...]

7 3 F orma tação 3 O que é a forma tação? A formatação é uma operação que permit e utilizar uma unidade de disco rígido no seu computador . Por pr edenição, esta unidade está f or matada com F A T32, pelo que pode ser utilizada sem qualquer procedimento de f or matação adicional. No entanto , devido às restrições do formato F [...]

8 F ormatar com NTFS ( W indow s) Se u til izar maior itar iam ent e um c omputa dor co m o Wind ows, poder á ref ormat ar o Mini Sta tio n A ir c om NTF S. Est e pro cedim ent o irá permit ir g uarda r  chei ros c om mai s de 4 GB . Observação: A maioria dos computadores com o Mac não consegue guardar dados numa unidade NTFS. 1 2 3 4 　?[...]

9 5 6 Isto naliza o processo de f ormatação. Clique em [OK]. Clique em [OK].[...]

10 F ormatar com F A T32 (M ac) Recomenda-se a formatação F A T32 se o MiniStation Air for utilizado com computador es que não tenham o Windows, como os Mac . Depois de formatar com F A T32, apenas os  cheiros com 4 GB ou de tamanho inf erior poderão ser guardados na unidade. Est e é o formato pr ede nido na unidade. Se a unidade tiver s[...]

11 6 7 Isto  naliza o processo de f or matação. Clique em [Partition (Partição)]. ① Clique em [Partition (Partição)]. ② Selecione [1 Partition (1 Partição)]. ③ Selecione [MS-DOS (F A T )] como tipo de formatação . ④ Clique em [Apply ( Aplicar)].[...]

Par a obter os produtos e inf ormações mais atualizados, visite www .bualotech.com. Especicações Predeniç ões de origem F A T32 Dimensões externas 130 × 84 × 23 mm; 5,12” × 3,31” × 0,91” (excluindo partes salientes) Bateria interna Bateria de ião de lítio interna (2860 mAh) T ensão de entrada CC 5 V ± 5 % (quando carre[...]

Especicações da inter face USB Interface USB 3.0 (USB 2.0) Conector USB 3.0 Micro-B V elocidade de transferênc ia USB 3.0: ~ 5 Gbps * USB 2.0: ~ 480 Mbps* * Ligue a unidade a uma porta USB 3.0 para obter as melhores velocidades de transfer ência. A unidade funcionará quando estiver ligada a uma porta USB 2.0/1.1, mas a transferência de dad[...]

14 5 5 In f or ma çã o s ob r e c on f or m id ad e c om o s r eg ul a me n t os  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pur[...]

15 This transmitter must not be co-located or opera ting in conjunction with any other antenna or transmitter . The availability of some specic channels and/or operational fr equency bands are country dependent and are rmwar e programmed at the factor y to match the intended destination. The rmwar e setting is not accessible by the end use[...]

16 [5]. Une antenne à gain plus élevé est strictement inter dite par les règlements d’Industrie Canada. L ’ impédance d’antenne requise est de 50 ohms . Conformément à la r églementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peutfonctionner avec une ant enne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour[...]

17 This device is a 2.4 GHz wideband transmission system (transc eiver), intended f or use in all EU member states and EFT A countries, except in F rance and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device f or setting up ou[...]

18 ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Bualo T echnology Inc. ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ HDW-PU3 Σ ΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤ ΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑ Τ ΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ. Fr ançais [Fr ench] Par la pr ésente Bualo T echnology Inc. déclare que l[...]

19 Bualo T echnology Inc. týmto vyhlasuje, že HDW-PU3 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] Bualo T echnology Inc. vakuuttaa täten että HDW-PU3 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh tojen mukainen. Svensk [S[...]

MiniStation Air Справочное р ук овод с тво по у с тройс тв у HDW -PU3 (RU) www .buffalotech.com[...]

2 С о дер жание 1. Сх ема .............................................................................. 4 Индикат оры и подключения ............................................................ 4 2. Р екомендации по применению ................................. 6 Меры предосто?[...]

3 5. Информация о соблю дении норма тивных требований ..................................................................... 18[...]

4 1. Сх ема Индикат оры и подключения Верхняя панель 1 Индикат ор акк умулят ора Загорает ся при зарядке устройс тва. Светит с я красным: зарядка Светит с я зеленым: полнос тью заряжен 2 Индикат ор[...]

5 Нижняя панель 5 Наклейка с нас тройками безопас тности беспроводного по дк лючения На данной нак лейке указаны значения по умолчанию для подключения устройс тва по беспроводной связи. Боков[...]

6 2. Р еко мендации по применению Меры предосторожности и реком ендации по обращению с аккумуля торами Данное устройство оснащено вс троенным литий-ионным аккумулят ором. Соблюдайт е меры пре?[...]

7 У стройство M iniStation Air даже в выключенном состоянии б удет по треблять некот орое количество электроэнергии. Емкости полностью заряженного аккумулят ора хватит примерно на неделю использов?[...]

8 Загрузка ОС Windows с э того диска не поддерживает ся. У стройс тво MiniStation Air поддерживает инт ерфейс USB 3.0. При его по дк лючении к порту USB 2.0 или USB 1.1 ОС Window s может вывести на экран сообщение о т ом, [...]

9 Не прислоняйте к MiniStation Air другие предм еты. Это мо жет привести к сбою в работ е ус тройства. Для использования ф айлов размером 4 ГБ необх одимо выполнить формат ирование в NTFS. Чтобы использов[...]

10 3. Форма тирование Чт о такое форма тирование? Форматирование — эт о операци я, позволяющая использовать жесткий диск на вашем компьют ере. У стройс тво форматир ует ся в F A T32 по умолчанию, по?[...]

11 Форма тирование в NTFS (ОС W indow s) Если вы преимущественно использует е компьют ер с ОС Windows, мо жно переформатировать у стройс тво MiniStation Air в NTFS. Это позволит сохранят ь файлы, размер кот орых пре[...]

12 4 • Выберите [NTFS] для файловой системы. • У становите флажок на [ Quick F ormat (Быстрое форматирование)]. • Щелкните [S tar t (Пуск)]. 5 Щелкнит е [OK ]. 6 Щелкнит е [OK ].[...]

13 Это завершит процесс форма тирования. Форма тирование в F A T32 (Mac) Форматирование в F A T32 рекоменду ется при использовании устройства MiniStation Air с компьют ерами M ac (не с компьют ерами, на которых ?[...]

14 5 • Щелкните диск для форматирования. • Подтвер дите, чт о дл я форматирования выбран нужный диск! 6 • Щелкните [P ar tition (Раздел диска)]. • Выберите [1 P ar tition (Раздел:1)]. • Выберите [MS-DOS (F A T )] в к ач[...]

15 7 Щелкнит е [Partition (Раздел диска)]. Это завершит процесс форма тирования.[...]

16 4. Т ехнические характеристики Самую свежую информацию и данные о новейших продуктах см. на веб-сайте www .buffalotech.com. Т ехни ческие хар актеристики Заводские параметры по умолчанию F A T32 Г абарит[...]

17 Т ехни ческие хар актеристики USB -интерфейса Интерфейс USB 3.0 (USB 2.0) Р азъем USB 3.0 micro-B Скорость передачи USB 3.0: ~ 5Г бит/с * USB 2.0: ~480Мбит/с* * Подключите устройство к порту USB 3.0 для дос тижения наивы?[...]

18 5. Информация о соблю дении норма тивных требований F ederal Communication C ommission Inter ferenc e Statemen t This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P ar t 15 of the FC C Rules. These limits are designed to provide reasonable protec[...]

19 Industr y Canada stat ement: Industrie Canada déclara tion: This Class B digital apparatus c omplies with Canadian ICES-003. This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two c onditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept an y interference [...]

20 Europe – EU Declar ation of Conformity This devi ce com pli es w it h the e sse nti al re qu irem ent s of th e R&T TE Di rec ti ve 199 9/5 /E C. The foll owi ng te st m et hod s have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the R&T TE Directive 1999/5/EC: EN60950-1: 2006 +A11: 2009 Sa[...]

21 Česky [Czech] Bualo T echnology Inc. tímto prohlašuje, že tento HDW-PU3 je ve shodě se zák ladními požadavky a dalšími př íslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Dansk [Danish] Undertegnede Bualo T echnology I nc. erk lærer her ved, at følgende udstyr HDW-PU3 overholder de væsentlige k rav og øvrige relevant e krav i[...]

22 Lietuvių [Lithuanian] Šiuo Bu alo T echnology Inc. dek laruo ja, k ad šis HDW-PU3 at itink a esmi nius reik alavimus ir k itas 1999/5/EB Di rektyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart Bualo T echnology Inc. dat het toestel HDW-PU3 in over eenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevan te bepalingen van richtli[...]

23 Safety Th i s e q u i p m e nt i s d e s i g n e d wi t h t h e u t m o s t c ar e fo r t h e s a fe t y o f t h o s e w ho i n s t a l l a n d u s e it . H o we v e r, sp e c i a l attention must be paid to the dangers of electric shock and static electricity when work ing with electrical equipment. All guidelines of this manual and of the comp[...]

MiniStation Air 无线硬盘 HDW - PU3 参考指南 2 1 布局 ...................................................... 2 推荐使用 .............................................. 4 格式化 .................................................. 7 3 规格 ....................................................12 4 SC 监管安规信息 .................[...]

1 目录 1 布局    LED 及连接  ?[...]

1. 电池 LED 在设备充电时会亮起。 红灯常亮：正在充电 绿灯常亮：已充满全部电量 2. 电源 LED 此 LED 显示设备的状态。 绿灯常亮：已打开电源（如果 5 分钟没有进行访问，硬盘会进入睡眠模式， LED 将熄灭。） 绿灯闪烁：正在访问硬盘。 红灯常亮：表示电池剩余电[...]

5. 无线安全标签 此标签显示无线连接到设备的默认设置。 6. AOSS 按钮 打开电源后，按住此按钮直到 AOSS LED 开始闪烁（大约 2 秒），即可启动 AOSS 。 7. 电源按钮 按下可打开设备电源。要关闭电源，请按住此按钮，直到电源 LED 变为红灯。 8. USB 连接器 要连接到计算?[...]

4 2 2 推荐使用 电池处理准则与安全预防措施 本产品包括内部的锂离子电池。请遵循以下安全预防措施。 如果电池外壳泄漏液体，请勿接触该液体。 电池液体会导致灼伤。此外，如果皮肤或衣物沾上该液体，请立即用水清洗，然后就医。 如果液体进入眼睛，会导致[...]

5 计算机连接（ USB 连接）准则 为避免数据受到破坏，请采取以下预防措施： 切勿将本设备配置为虚拟内存目标。 电源 LED 闪烁时，切勿执行以下任一操作： - 拔出 USB 数据线 - 关闭计算机 - 让计算机进入待机、休眠或睡眠模式 MiniStation Air 支持热插拔。 即使在 MiniS[...]

6 注意 本产品具有以下限制。请在使用前检查以下内容。 使用 USB 数据线将 MiniStation Air 连接到计算机时，将禁用 Wi - Fi 。 在无线连接之前，请拔出 USB 数据线。 要对本设备充电，建议您使用提供的 USB 电源线，以及智能手机或其他设备随附的具有 USB 端口的交流电?[...]

7 3 格式化 3 什么是格式化？ 格式化是使硬盘可供计算机使用的操作。 默认 情况 下， 本设 备已格 式化为 F A T32 格式 ，因 此无需 执行其 他格式 化程序即 可使用 。 但是由于 F A T32 格式存在限制，本设备无法保存大小至少为 4 GB 的文件。 对于 W indows 用户 对于多?[...]

8 格式化为 NTFS ( W indows ) 如果您主要使用 Windo ws 计算机，可以将 M iniStation Air 重新格式化为 NTFS 。这样就 可以保存大于 4 GB 的文件。 注意：多数 Mac 计算机无法将数据保存到 NTFS 驱动器。 1 2 3 4 　　　 ① 针对文件系统选择 [ NTFS ]。 ② 选中 [ Quick Forma t （快速格式[...]

9 5 6 至此完成格式化程序。 单击 [ OK （确定）]。 单击 [ OK （确定）]。[...]

10 格式化为 F A T32 ( Mac ) 如果 MiniStation Air 将与非 Window s 计算机（例如 Mac ）搭配使用，建议格式化为 F A T32 格式。 格式化为 F A T32 后，只能将不超过 4 GB 的文件保存到驱动器。这是本驱动器的默认格 式。如果已将驱动器重新格式化为 NTFS 格式，而您希望将其与 Mac [...]

11 6 7 至此完成格式化程序。 单击 [ Partition （分区）]。 ① 单击 [ Partition （分区）]。 ② 选择 [ 1 Partition （ 1 个分区）]。 ③ 针对格式化类型选择 [ MS-DOS ( F A T )]。 ④ 单击 [ Apply （应用）]。[...]

有关最新信息与产品，请浏览 www.bualotech.com 。 规格 出厂默认设置 F A T32 外部尺寸 130 × 84 × 23 mm ； 5.12” × 3.31” × 0.91” （不包括外凸部分） 内部电池 内部锂离子电池 ( 2860 mAh ) 输入电压 DC 5 V ± 5 %（从计算机充电时） 功耗 约 7 W 完全充电时间 约 4.5 小时 * 重?[...]

USB 接口规格 接口 USB 3.0 ( USB 2.0 ) 连接器 USB 3.0 Micro-B 传输速度 USB 3.0 ：约 5 Gbps * USB 2.0 ：约 480 Mbps * * 将设备连接到 USB 3.0 端口将获得最高的传输速度。如果连接到 USB 2.0 / 1.1 端口，设备也能正常 运行，但是数据传输速度会慢很多。 无线接口规格 标准规格 IEEE802.11[...]

14 5 5 监管安规信息  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant t o Part 15 of the FCC Rules . These limits are des[...]

15 The availability of some specic channels and/or operational fr equency bands are country dependent and are rmwar e programmed at the factor y to match the intended destination. The rmwar e setting is not accessible by the end user .  ?[...]

16 Conformément à la r églementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peutfonctionner avec une ant enne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pourl’ émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de br ouillage radioélectriqueà l’ intention des autres utilisa teurs, il fa ut choi[...]

17 all EU member states and EFT A countries, except in F rance and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device f or setting up outdoor radio links and/or for supplying public access to telec ommunications and/or network [...]

18 Fr ançais [Fr ench] Par la pr ésente Bualo T echnology Inc. déclare que l’appareil HDW -PU3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [I talian] Con la pr esente Bualo T echnology Inc. dichia ra che questo HDW -PU3 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altr[...]

19 Suomi [Finnish] Bualo T echnology Inc. vakuuttaa täten että HDW-PU3 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh tojen mukainen. Svensk [Sw edish] Härmed intygar Bualo T echnology Inc. att denna HDW-PU3 står I över ensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga [...]

MiniStation Air 無線硬盤 HDW -PU3 參考指南 2 1 配置 ...................................................... 2 建議用法 .............................................. 4 格式化 .................................................. 7 3 規格 ....................................................12 4 TC 法律規範資訊 ..................[...]

1 目錄 1 配置    LED 指示燈和連線  ?[...]

1. 電池 LED 指示燈 在裝置充電時開啟。 發出紅燈：充電中 發出綠燈：電力充飽 2. 電源 LED 指示燈 此 LED 指示燈會顯示裝置的狀態。 發出綠燈：開啟電源 (若未存取達 5 分鐘，磁碟機即會進入休眠模式， LED 指示燈將會關閉。) 閃爍綠燈：正在存取磁碟機。 發出紅燈?[...]

5. 無線安全性標籤 此標籤會顯示以無線方式連接至裝置的預設設定。 6. AOSS 按鈕 電源開啟後，按住此按鈕直到 AOSS LED 指示燈開始閃爍 (約 2 秒)，即可啟動 AOSS 。 7. 電源按鈕 按下即可開啟裝置。若要關閉裝置，請按住此按鈕，直到電源 LED 指示燈變成紅色為止。 8. [...]

4 2 2 建議用法 電池處理準則與安全預防措施 此產品含有內建式鋰離子電池。請遵循下列安全預防措施。 若電池組的液體外洩，請不要觸摸液體。 電池液體可能會導致灼傷。此外，若液體接觸到您的皮膚或衣物，請立即以清水沖洗液 體，並即刻就醫。若液體接觸到[...]

5 電腦連線 ( USB 連線) 準則 為避免資料受損，請遵循下列預防措施： 切勿將此裝置設定為虛擬記憶體的目的地。 切勿在電源 LED 指示燈閃爍時執行下列任一動作： - 拔除 USB 數據線 - 關閉電腦 - 將電腦切換為待命、休眠或睡眠模式 MiniStation Air 支援熱插拔。 即便在 U[...]

6 注意 此產品有下列限制。使用前請先確認這些要點。 MiniStation Air 以 USB 數據線連接至電腦時，會停用 Wi - Fi 。 以無線方式連接前，請先拔除 USB 數據線。 若要為此裝置充電，建議您使用隨附的 USB 電源線，以及隨附於智慧型手機或其他裝置、 附有 USB 連接埠的交?[...]

7 3 格式化 3 什麽是格式化？ 格式化是可讓硬碟用於電腦上的作業。 此裝置依預設會以 F A T32 進行格式化，因此無需任何其他格式化程序，即可使用。但 由於 F A T32 格式的限制，此裝置無法儲存 4 GB 或更大的檔案。 W indows 使用者 建議大部分的 Windows 使用者以 NTFS ?[...]

8 以 NTFS 進行格式化 ( W indows ) 若您主要使用 Windows 電腦，您可以使用 NTFS 來重新格式化 MiniStation Air 。如此您 即可儲存大於 4 GB 的檔案。 注意： 大部分的 Mac 電腦都無法將資料儲存至 NTFS 磁碟機。 1 2 3 4 　　　 ① 選取 [ NTFS ] 作為檔案系統。 ② 為 [ Quick Forma t (快?[...]

9 5 6 如此即完成格式化程序。 按一下 [ OK (確定)]。 按一下 [ OK (確定)]。[...]

10 以 F A T32 進行格式化 ( Mac ) 若 MiniStation Air 將用於 Mac 之類的非 Windows 電腦，建議您以 F A T32 進行格式化。 以 F A T32 進行格式化後，只有不超過 4 GB 的檔案可儲存至磁碟機。這是磁碟機的預設 格式化。若磁碟機已使用 NTFS 進行重新格式化，而您想將其用於 Mac ，請[...]

11 6 7 如此即完成格式化程序。 按一下 [ Partition (磁碟分割)]。 ① 按一下 [ Partition (磁碟分割)]。 ② 選取 [ 1 Partition ( 1 個磁碟分割)]。 ③ 選取 [ MS - DOS ( F A T )] 作為格式化類 型。 ④ 按一下 [ Apply (套用)]。[...]

如需最新資訊及產品，請造訪 www.bualotech.com 。 規格 出廠預設值 F A T32 外部尺寸 130 × 84 × 23 公釐； 5.12 吋 × 3.31 吋 × 0.91 吋 (不含突出部分) 內建式電池 內建式鋰離子電池 ( 2860 mAh ) 輸入電壓 DC 5 V ± 5 % (從電腦充電時) 功率消耗 ~ 7 瓦 充飽電力時間 約 4.5 小時 * ?[...]

USB 介面規格 介面 USB 3.0 ( USB 2.0 ) 連接器 USB 3.0 Micro - B 傳輸速度 USB 3.0 ： ~ 5 Gbps * USB 2.0 ： ~480 Mbps* * 將裝置連接至 USB 3.0 連接埠，可達到最佳傳輸速度。裝置在連接至 USB 2.0/1.1 連接埠時仍可運 作，但資料傳輸速度將大幅下降。 無線介面規格 標準規範 IEEE802.11n IEEE8[...]

14 5 5 法律規範資訊  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant t o Part 15 of the FCC Rules . These limits are des[...]

15 The availability of some specic channels and/or operational fr equency bands are country dependent and are rmwar e programmed at the factor y to match the intended destination. The rmwar e setting is not accessible by the end user .  ?[...]

16 Conformément à la r églementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peutfonctionner avec une ant enne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pourl’ émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de br ouillage radioélectriqueà l’ intention des autres utilisa teurs, il faut ch oi[...]

17 all EU member states and EFT A countries, except in F rance and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device f or setting up outdoor radio links and/or for supplying public access to telec ommunications and/or network [...]

18 Fr ançais [Fr ench] Par la pr ésente Bualo T echnology Inc. déclare que l’appareil HDW -PU3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [I talian] Con la pr esente Bualo T echnology Inc. dichiara che que sto HDW-PU3 è c onforme ai requ isiti essenziali ed alle alt[...]

19 Suomi [Finnish] Bualo T echnology Inc. vakuuttaa täten että HDW-PU3 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh tojen mukainen. Svensk [Sw edish] Härmed intygar Bualo T echnology Inc. att denna HDW-PU3 står I över ensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga [...]

MiniStation Air HDW-PU3 リファレンスガイド 2 4 1 各部の名称 ...................................2 使用上の注意 ............................... 4 仕様 ...........................................12 フォーマット（初期化） ................7 Regulatory Compliance Information.. 14 3 5 JP[...]

1 目次 1 各部の名称    各部の名称  [...]

2 １ 2 3 4 1. バッテリーランプ 本製品の充電中に点灯します。 点灯（赤） ： 充電中 点灯（緑） ： 充電完了 2. パワー・アクセスランプ 本製品の電源状態や、ハードディスクへのアクセス状態を表示します。 点灯（緑） ：電源 ON 時（ ５分間アクセスがない と[...]

3 5 ８ 9 10 7 6 5. 無線セキュリティーラベル 本製 品の SSID や KEY（ 無線 のパ スワ ード ）な どを 記載 した ラベ ルで す。無 線接 続 する とき に ご覧ください。 6. AOSS ボタン 本製品の電 源を入れた 状態で、AOSS ランプ が点滅する まで（約 2 秒間） ボタンを?[...]

4 2 2 使用上の注意 バッテリーの取り扱いに関する注意 本製品はバッテリー（リチウムイオン電池）を内蔵しています（取り外すことはできません） 。 下記の警告を必ずお守りください。 ● バッテリーの液が漏れたときは、液に触れないでください。 やけ?[...]

5 パソコン接続時（USB 接続時）の注意 ● 本製品に仮想メモリーを割り当てないでください。 本製品を取り外した際に、ハードディスク内のデータが破壊されるおそれがあります。 ● 本 製品 に アク セス し てい る とき は、 絶対 に U S B デ ータ ケ ーブ ル ?[...]

6 制限事項 本製品には、以下の制限事項があります。お使いになる前にご確認ください。 ● 本製品をパソコンなどと USB 接続している場合、無線での接続ができません。 USB データケーブルを取り外した後、無線で接続してください。 ● 本製品 を充電す る場?[...]

7 3 フォーマット （初期化） 3 フォーマット （初期化） とは フォーマットとは、ハードディスクを使用できるようにする作業です。 本製品は、 出荷時に FAT32 形式でフォーマットされていますので、 そのままお使いいただけます。 ただし、FAT32 形式の制限の?[...]

8 NTFS 形式でフォーマットする（Windows） Windows パ ソ コ ン を お 使 い の 場 合 は、NTFS で フ ォ ー マ ッ ト す る と 4GB 以 上 の フ ァ イ ル も 保 存 できるようになります。 　NTFS 形式でフォーマットすると、Mac では書き込みできなくなります。 1 本製品を付?[...]

9 5 [OK] をクリックします。 6 [OK] をクリックします。 以上で完了です。[...]

10 FAT32 形式でフォーマットする（Mac） Mac でも本製品にデータを書き込む場合は、FAT32 形式でフォーマットしてください。 ・ 4GB 以上のファイルは書き込みできません（FAT32 形式の制限です） 。 ・ フォーマットは、 Mac で行ってください。 Windows では、 本製品[...]

11 5 6 以上で FAT32 形式のフォーマットは完了です。 [ パーティション ] をクリックします。 ① [ パーティション ] クリックします。 ② [1 パーティション ] を選択します。 ③ フ ォ ー マ ッ ト に [MS-DOS(FAT)] を　 選択します。 ④ [ 適用 ] をクリックします。[...]

12 製品仕様 出荷時フォーマット形式 FAT32 外形寸法（突起物含まず） 130 × 84 × 23 mm; 5.12” × 3.31” × 0.91” 内蔵電池 バッテリー内蔵型リチウムイオンバッテリー（2860mAh） 入力電圧 DC 5 V ± 5 %（パソコンからの充電時） 消費電力 最大 7 W 充電完了時間 約 4 時間 3[...]

13 USB 部仕様 インターフェース USB 3.0 (USB 2.0) 端子 USB 3.0 micro-B 転送速度（理論値） USB 3.0 : 5Gbps （最大）  USB 2.0 : 480Mbps （最大）  *　USB 接続では、 USB 3.0 端子に接続したときのみ最大 5Gbps の転送速度になります。 USB 2.0/1.1 端子に接 続された場合、転送速度?[...]

14 5 5 Regulat or y C ompliance Informa tion  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant t o Part 15 of the FCC Rules . T[...]

15  This equipment complies with FC C radiation exposure limits set forth for an uncontrolled en- vironment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 0.5cm between t[...]

16 Cet équipement est conf orme aux limites d’ exposition aux ray onnements IC établies pour un environnement non c ontrôlé. C et équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre la sour ce de rayonnemen t et votre corps . Ce dispositif a été conçu pour f onc tionner avec une antenne ayan t un gain ma[...]

17 EN 301 489-17 V2.1.1 (2009-05) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Elec troMagnetic Compat - ibility (EMC) standard for radio equipment; P art 17: Specic conditions for Broadband Data T ransmission Systems EN 62209-2:2010: Part 2: Proc edure to determine the specic absorption rate (SAR) f or mobile wireless comm[...]

18 English Hereby , Bualo T echnology Inc. declares that this HDW -PU3 is in compliance with the essen- tial requirements and other r elevant provisions of Dir ec tive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la pr esente Bualo T echnology Inc. declara que el HDW-PU3 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones ap[...]

19 Polski [P olish] Niniejsz ym Bualo T echnology Inc. oświadcza, że HDW -PU3 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosown ymi postanowieniami Dyrektyw y 1999/5/EC. Português [Portuguese] Bualo T echnology Inc. declara que este HDW-PU3 está conf orme com os requisitos essenci- ais e outras disposições da Directiva 1999/[...]

20 根據 NCC 低功率電波輻射性電機管制辦法： 第十二條： 經型式認證合格之低功率射頻電機， 非經許可， 公司、 商號或使用者均不得擅自變更頻率、 加大功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條： 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經?[...]

MiniStation Air HDW -PU3 참조 안내서 2 1 레이아웃 .............................................. 2 권장 사용법 ......................................... 4 포맷 ...................................................... 7 3 사양 ....................................................12 4 KO 규정 준수 정보 ...........................[...]

1 목차 1 레이아웃    LED 및 연결  ?[...]

1. 배터리 LED 장치가 충전되는 동안 켜집니다. 빨간색 빛: 충전 중 초록색 빛: 충전 완료 2. 전원 LED 장치의 상태를 나타냅니다. 초록색 빛: 전원이 켜져 있습니다( 5 분 동안 액세스하지 않을 경우 드라이브가 절전 모드로 전환되고 LED 가 꺼집니다.) 초록색으로 깜박임[...]

5. 무선 보안 레이블 장치에 무선으로 연결하기 위한 기본 설정이 나와 있습니다. 6. AOSS 단추 전원이 켜진 상태에서 이 단추를 AOSS LED 가 깜박이기 시작할 때까지 약 2 초 동안 누르고 있으면 AOSS 가 시작됩니다. 7. 전원 단추 이 단추를 누르면 장치 전원이 켜집니다. ?[...]

4 2 2 권장 사용법 배터리 취급 안내 및 안전 예방 조치 이 제품에는 내부 리튬 이온 배터리가 포함되어 있습니다. 아래 안전 예방 조치를 따르시기 바랍니다. 배터리 팩에서 액체가 새는 경우 액체를 만지지 마십시오. 배터리 액체로 인해 화상을 입을 수 있습니다. ?[...]

5 컴퓨터 연결( USB 연결) 안내 데이터의 손상을 방지하려면 다음과 같은 예방 조치를 따라야 합니다. 이 장치를 가상 메모리의 대상으로 구성하지 마십시오. 전원 LED 가 깜박이는 동안 다음 중 어느 것도 해서는 안 됩니다. - USB 데이터 케이블 분리 - 컴퓨터 끄기 - 컴?[...]

6 참고 이 제품에는 다음과 같은 제한이 적용됩니다. 사용하기 전에 이러한 점을 확인하십시오. MiniStation Air 가 USB 데이터 케이블을 사용하여 컴퓨터에 연결되어 있는 동안 Wi - Fi 가 비활성화됩니다. 무선으로 연결하기 전에 USB 데이터 케이블을 분리하십시오. 이 장?[...]

7 3 포맷 3 포맷이란? 포맷은 하드 드라이브를 컴퓨터에서 사용할 수 있도록 설정하는 작업입니다. 이 장치는 기본적으로 F A T32 형식으로 포맷되어 있으며 추가 포맷 절차 없이 사용할 수 있습니다. 그러나 F A T32 포맷의 제한으로 인해 이 장치는 크기가 4GB 이상인 파?[...]

8 NTFS 형식으로 포맷( W indows ) Window s 컴퓨터를 주로 사용하는 경우 NTFS 형식으로 MiniStation Air 를 다시 포맷할 수 있습니다. 이렇게 하면 4GB 보다 큰 파일을 저장할 수 있습니다. 참고: 대부분의 Mac 컴퓨터는 NTFS 드라이브에 데이터를 저장할 수 없습니다. 1 2 3 4 　　　 ?[...]

9 5 6 이제 포맷 프로세스가 완료되었습니다. [ OK (확인)]를 클릭합니다. [ OK (확인)]를 클릭합니다.[...]

10 F A T32 형식으로 포맷( Mac ) MiniStation Air 를 Mac 과 같은 Windows 이외의 컴퓨터와 함께 사용하려는 경우 F A T32 포맷이 권장됩니다. F A T32 형식으로 포맷하면 4GB 이하의 파일만 드라이브에 저장할 수 있습니다. F A T32 는 드라이브의 기본 형식입니다. 드라이브가 NTFS 형식[...]

11 6 7 이제 포맷 프로세스가 완료되었습니다. [ Partition (파티션)]을 클릭합니다. ① [ Partition (파티션)]을 클릭합니다. ② [ 1 Partition ( 1 파티션)]을 선택합니다. ③ 포맷 형식으로 [ MS-DOS ( F A T )]를 선택합니다. ④ [ Apply (적용)]를 클릭합니다.[...]

최신 정보 및 제품에 대해서는 www.bualotech.com 을 참조하십시오. 사양 기본 설정 F A T32 크기 130 × 84 × 23mm ; 5.12 ” × 3.31 ” × 0.91 ” (돌출 부분 제외) 내부 배터리 내부 리튬 이온 배터리( 2860mAh ) 입력 전압 DC 5V ± 5% (컴퓨터에서 충전할 때) 소비 전력 ~ 7W 전체 충전 ?[...]

USB 인터페이스 사양 인터페이스 USB 3.0 ( USB 2.0 ) 커넥터 USB 3.0 Micro-B 전송 속도 USB 3.0 : ~ 5Gbps * USB 2.0 : ~ 480Mbps* * 장치를 USB 3.0 포트에 연결하면 최상의 전송 속도를 얻을 수 있습니다. USB 2.0/1.1 포트에 연결해도 장치가 작동하지만 데이터 전송이 훨씬 느립니다. 무선 ?[...]

14 5 5 규정 준수 정보  This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant t o Part 15 of the FCC Rules . These limits are d[...]

15 The availability of some specic channels and/or operational fr equency bands are country dependent and are rmwar e programmed at the factor y to match the intended destination. The rmwar e setting is not accessible by the end user .  ?[...]

16 Conformément à la r églementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peutfonctionner avec une ant enne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pourl’ émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de br ouillage radioélectriqueà l’ intention des autres utilisa teurs, il faut ch oi[...]

17 all EU member states and EFT A countries, except in F rance and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device f or setting up outdoor radio links and/or for supplying public access to telec ommunications and/or network [...]

18 Fr ançais [Fr ench] Par la pr ésente Bualo T echnology Inc. déclare que l’appareil HDW -PU3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [I talian] Con la pr esente Bualo T echnology Inc. dichiara che que sto HDW-PU3 è c onforme ai requ isiti essenziali ed alle alt[...]

19 Suomi [Finnish] Bualo T echnology Inc. vakuuttaa täten että HDW-PU3 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh tojen mukainen. Svensk [Sw edish] Härmed intygar Bualo T echnology Inc. att denna HDW-PU3 står I över ensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga [...]