Campbell Hausfeld CE8000 инструкция обслуживания

Operat ing In struct ions T wo Stage Air Compressors IN561200AV 11/09 © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information visit www.CH-Commercial.com 1-888-606-5587 Serie s CE70 00, C E8000 and C E9000 T able of C onten ts Introd uction � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?[...]

Safet y Gu ideli nes This m anual contai ns inf ormation that i s very im portant to kn o w and un dersta nd� This inf ormation is pr o vided for S AFETY an d to PREVE NTEQ UIPMENT PR OBLEMS . T o help r ecogni ze th is inf ormation , observe t he fol lo wing symbol s� Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not av[...]

◆  Befo re each use ,ins pectc ompr essedairs ystem andel ectrical compon ents f or sig ns of damage , deterior ation , wea kness or leakag e� R epair or r epla ce def ectiv e item s befo re using � ◆ Check al l fast eners at fr equent inte rvals fo r pro per ti ghtnes s� Motors, electrical equipment and cont[...]

Getti ng T o Know Y ou r Co mpres sor - Sho p Ai r Ser ies Operat ing In struct ions Figure 1 - Shop Air Series Components Compr essor Pump Compr essor Pump Air Fi lter Air Fi lter Beltgu ar d Beltgu ar d Motor Motor Pr essur e Switch Pr essur e Switch Magnet ic Sta rter Magnet ic Sta rter T ank Pr essur e Gauge Check V alve Check V alve Discha r g[...]

Series CE700 0, CE8 000 an d CE90 00 Getti ng T o Know Y ou r Co mpres sor - Aut omot ive S erie s Figure 2 - Automotive Series Components After cooler (on back) Motor Magnet ic Sta rter T ank Shut-o ff V alve Automa tic T ank Drain T ank Pr essur e Gauge Check V alve Discha r ge T ube Digita l Hour / Mainte nance Meter Compr essor Pump Pr essur e [...]

Operat ing In struct ions Unpac king Disconnect, tag and lock out po wer source then release all pressur e from the system before attempting to install, ser vice, relocate or perform any maintenance. Do not lift or move unit without appropriately r ated equipment. Be sur e the unit is securely attached to lifting device used. Do not lift unit by ho[...]

Series CE700 0, CE8 000 an d CE90 00 Insta llat ion ( Cont inued ) PIPING Nev er use plastic (PVC) pipe for compressed air . Serious injury or death could result. Any tu be , pipe or ho se con nected to th e unit must be abl e to withst and th e temp erat ur e gene rate d and re tain t he pr essure � All pr essuriz ed co mponen ts of the ai r sys[...]

Operat ing In struct ions www .CH-Commercial.com 8 Insta llat ion ( Cont inued ) L1 Pressur e Switch Thermal Unit (1) L2 Circuit Breaker or F used Disconnect Motor Over Load Coil T2 T1 X2 Figure 6 - Single Phase Wiring Diagram L1 L2 Pr e s su r e Sw i t c h Thermal Units (3) L3 T2 Circuit Breaker or F used Disconnect X 2 Motor Over Load Coil T3 T1 [...]

www .CH-Commercial.com 9 Insta llat ion ( Cont inued ) GROUND ING Improper ly grounded electrical components are shock hazar ds. Make sur e all the components are properly grounded to pre vent death or serious injury . This p roduc t must be gr ounde d� Gr ound ing r educes the risk of el ectrica l shoc k b y pr o vidi ng an escape wir e fo r the[...]

Operat ing In struct ions www .CH-Commercial.com 10 DIRECT ION OF ROT A TION NOTE: Im prope r rot ation will r esult in r educed co mpr essor life � The di re ction of ro tation must be cou nter clockwise ( as sho wn b y the ar ro w on the f lywhee l in F igur e 13) whil e faci ng the flywh eel side o f the pump � The motor namepl ate wi ll sho[...]

Series CE700 0, CE8 000 an d CE90 00 www .CH-Commercial.com 11 Insta llat ion ( Cont inued ) LUBRIC A TION THIS UNIT CONT AINS NO OIL. Befor e operating compressor , fill to the center of the sight gauge (see Figur e 14). U sing any other type of oil may shorten pump life and damage valves. Recomm ended Oil (2 Optio ns) •  Sing levis co[...]

Operat ing In struct ions www .CH-Commercial.com IMPORT ANT: C heck m otor r otati on bef or e oper ating the c ompr esso r � All lu bricated compr essor pum ps dis charg e some conde nsed w ater a nd oil with the compr essed air � Insta ll app ropriat e wate r/oil re mo val equipm ent an d cont rols as necess ary for th e inte nded a pplica ti[...]

Series CE700 0, CE8 000 an d CE90 00 www .CH-Commercial.com Maint enan ce Disconnect, tag and lock out po wer source then release all pressur e from the system before attempting to install, ser vice, relocate or perform any maintenance. In or der t o main tain e fficie nt ope rati on of the co mpr essor syste m, che ck the air fi lter a nd oil leve[...]

Operat ing In struct ions www .CH-Commercial.com Maint enan ce (C onti nued) COMPON ENTS T urn off all po wer and cl ean th e cyli nder head, motor , fan blad es, air li nes, inter cooler and tank o n a mo nthly basis � BEL TS Lock out and tag the power then r elease all pressur e from the tank to prevent une xpected movement of the unit. Check b[...]

Series CE700 0, CE8 000 an d CE90 00 www .CH-Commercial.com T roubl esho oting Gui de fo r Ne w Ins tall ation s SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON U nit fails t o start - M otor makes no noi se In suffic ient p o wer to compr essor Sour ce electric to th e comp re ssor i s eith er the incor re ct vo ltage , insuff icient wir e si ze to carry th e load , the[...]

Operat ing In struct ions T roubl esho oting Gui de fo r Ne w Ins tall ation s (C ontin ued) SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON U nit runs ve ry noisy Damag etot hecom pr essor Ch eck to make sur e the compr essor has not b een da maged in the shippi ng or instal lation � Ma ke sur e the bel t guar d was not damage d� Belt guar dshouldn[...]

Series CE700 0, CE8 000 an d CE90 00 www .CH-Commercial.com T roubl esho oting Gui de fo r Un its i n Se rvice fo r a P eriod of T ime SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON M otor does n ot run Loose electric al con nectio ns The en tir e ele ctrical system shoul d be c hecked b y a c ertifie d elec trician� The in coming wir es a nd the compr essor elec tric[...]

Operat ing In struct ions www .CH-Commercial.com T roubl esho oting Gui de fo r Un its i n Se rvice fo r a P eriod of T ime (C ontin ued) SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON Milk y oil in cr ankca se Lo w us age of compr essor - water is con desing in th e cran kcase Run the co mpr essor conti nuousl y for 1 hour � The he at gen erat ed duri ng this run nin[...]

Series CE700 0, CE8 000 an d CE90 00 www .CH-Commercial.com T roubl esho oting Gui de fo r Un its i n Se rvice fo r a P eriod of T ime (C ontin ued) SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON Oil i n disc harge air Re stricted intak e filt er The fi lter s hould be cha nged f re quentl y to a void possib le pr oblems and to mak e the compr essor oper ation effic ien[...]

Operat ing In struct ions Reminder: K eep your dated proof of purchase for warr anty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. Limit ed W arranty 1. DURA TION: Thecomp re ssorp umpan dair re ceive risw arra ntedf orthr eeyears from thed ateof pur chaseb ythe origina l?[...]

Instru ctions d’Uti lisati on Compresseurs d’air à deux étages IN561200AV 11/09 © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Série CE700 0, CE 8000 e t CE9 000 T able des Matiè res Introd uction � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1 Direct ivesd esécu rité � � � � [...]

Direc tive s De Sécu rité Ce m anuel contie nt de l’in formati on très i mportant e qui est fo urnie pourl aSÉCU RITÉe tpour ÉVITE R LESPR OBLÈMESD ’ÉQ UIPEM ENT . Re cher cher les s ymbole s suiv ants pour cette informat ion� Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort ou à des[...]

Purger le liquide du réservoir quotidiennement . ◆  L ’accu mulati ond ’humiditéc ausel arou illeq uipeu t affaib lirle réservoi r .Pu rger lerés ervoirq uotidi enneme ntet l’in specte rpériod iqueme ntpou rlar ouil leet lacor rosio nou autr e do mmage � ◆ ?[...]

Instru ctions d’Uti lisati on Appre ndre à co nnaî tre v otre comp ress eur - Sér ie d’ air d’ate lier Figure 1 - Composants de la série d’air d’atelier Pompe de com pr esseur Pompe de com pr esseur Filtr e à air Filtr e à air Carter de co urr oie Carter de co urr oie Moteur Moteur Manost at Manost at Démarr eur magnét ique Démar[...]

Série CE7000 , CE80 00 et CE9000 Appre ndre à co nnaî tre v otre comp ress eur - Sér ie au tomo bile Figure 2 - Composants de la série automobile Refr oidi sseur interm édiair e (à l’arr ièr e) Moteur Démarr eur magnét ique Robine t d’ar rêt du rés ervoir Drain de réserv oir automa tique Manost at Manomè tr e de rés ervoir Clapet[...]

Instru ctions d’Uti lisati on Débal lage Ne pas soulev er ni déplacer le modèle sans équipement convenable et s’assur er que le modèle soit bien fixé à l’appar eil de levage. Ne pas soulever le modèle avec les tuyaux ou les r efroidisseurs. N e pas utiliser le modèle pour soulever d’autr e équipement qui est attaché au compresse[...]

TUY AUTERIE Ne J amais utiliser les tuyaux en plastique (CPV ) pour l’air comprimé. Ceci peut résulter en blessures gr aves ou perte de vie. N’impo rtequel tube ,tuyauou tuyau flexi blebr anch éaum odèle doitp ouvoi rrési sterl atemp érat ur equi estpr oduit etdo it conserver la [...]

Instru ctions d’Uti lisati on Insta llat ion ( Suit e) L1 Pressur e Switch Thermal Unit (1) L2 Circuit Breaker or F used Disconnect Motor Over Load Coil T2 T1 X2 Figure 6 - Diagramme de câblage monophasé L1 L2 Pr e s su r e Sw i t c h Thermal Units (3) L3 T2 Circuit Breaker or F used Disconnect X 2 Motor Over Load Coil T3 T1 Figure 7 - Diagramm[...]

Série CE7000 , CE80 00 et CE9000 Insta llat ion ( Suit e) MISE À LA TE RRE Les composantes électriques qui ne sont pas correctement mise à la terre tiennent le risque de secousse électrique. S’assur er que toutes les pièces soient mise à la terre corr ectement pour éviter les blessures personnelles ou la perte de vie. Ce p rodu it doi t ?[...]

Instru ctions d’Uti lisati on SENS D E ROT A TION REMARQ UE: La rota tioni ncorr ectepeut diminu erla durée du mod èle � Lesen sder otati ondoi têtr edansle sensc ontr air edes aiguil lesd ’unemontr e(indiqu éepar unef lèche surle vola nt dans F igur e 13) ?[...]

Série CE7000 , CE80 00 et CE9000 GRAISS AGE CE MODÈLE NE CONTIENT P AS D’HUILE. Avant d’utiliser le compr esseur . Remplir au centre de la jauge visuelle (v oir la figure 14). L ’utilisation d’un autre type d ’huile pourr ait raccourcir la durée de la pompe et endommager les soupapes. Huile re comman dée (2 optio ns) •  Hui l[...]

Instru ctions d’Uti lisati on IMPORT ANT: V érifier lar otatio ndum oteur avant d ’util iserl ecomp re sseur . T outes lespo mpesd ecomp re sseur grai ssées débite ntun peud ’humidité etd ’huile avec l’ai rcomp rimé.I nstallerl ’équi pement pour l’en l[...]

Série CE7000 , CE80 00 et CE9000 Entre tien Débrancher , étiquetter , verrouiller la source de puissance et ensuite dissiper toute la pression du système avant d’essayer d’installer , répar er , déplacer ou de procéder à l ’entr etien. Vérifier lefi ltr eàa iret leniv eaud ’huilea vant chaque utili[...]

Instru ctions d’Uti lisati on Entre tien (Sui te) PIÈCES D’ÉT ACHÉES Coup er tou t cour ant et nett o yer latêt educ ylindr e,le moteur ,les lames du ve ntilat eur , les condu ites d ’air ,lere froid isseur etle réservoi r chaque mois � COURRO IES Mettr e hors circuit et étiquetter la source de p[...]

Série CE7000 , CE80 00 et CE9000 Guide de dépan nage pour les nouv elle s ins tall ation s SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTI ON COR RECTIV E L ’appar eilnedép asse pas - le mot eur fa it du bruit Cour ant insuffi sant a u compr esseur Lasou rc ed'él ectricit éauc ompr esseurest soitd elam auvai [...]

Instru ctions d’Uti lisati on Guide de dépan nage pour les nouv elle s ins tall ation s (s uite) SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTI ON COR RECTIV E L'appa re ildém arr e , maisn 'attei ntpas sa pleine vites se Cour ant insuffi sant a u compr esseur Lasou rc ed'él ectricit éauc ompr esseures[...]

Série CE7000 , CE80 00 et CE9000 Guide de dépan nage pour les unit és e n servic e pen dant une péri ode d e te mps SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTION CO RRECTI VE Le mot eur ne démarr epas Con nexion sélec triques dégagé es T outlesyst èmeél ectrique doit êtr evéri fiépa runé lectrici ena[...]

Instru ctions d’Uti lisati on Guide de dépan nage pour les unit és e n servic e pen dant une péri ode d e te mps ( suit e) SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTI ON COR RECTIV E Lasou paped esûr eté interé tages ortlors que l'appa re ilfon ctionn e Soup apede sûr etéinterét age foncti onne m al P[...]

Série CE7000 , CE80 00 et CE9000 Guide de dépan nage pour les unit és e n servic e pen dant une péri ode d e te mps ( suit e) SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTI ON COR RECTIV E L'appa re ilvib re exce ssive ment A ttach esdes serrée s Ceci inclu t les boulon s de m ontage de la pompe , le mote ur , le prote cteur decou[...]

Instru ctions d’Uti lisati on Mément o: Gar dez vot r e pr euve da tée d 'acha t à fi n de la gar antie! J oigne z-la à ce m anuel ou c lassez -la d ans un doss ier pour plus d e séc urité. Garan tie Limit ée 1. DURÉ E:La pompe ducom pr esseur etle récep teurd ’airsont gar antis pourt rois[...]

Manual de In strucc iones Compresores de aire de dos etapas IN561200AV 11/09 © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Serie CE700 0, CE 8000 y CE90 00 Índic e Introd ucción � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1 Medida s de s egurid ad � � � � � � � � � � � � [...]

Medid as d e Seg urid ad Este m anual contie ne inf ormación que es muy importa nte qu e se c ono zca y comp re nda� E sta in formació n se propo rc ionac onfin esde SEGURI DAD ypar aEV IT ARP RO BLEMAS CON EL EQ UIPO .P ara ayuda rar econoceres ta informac ión, o bserve l os sig uiente s sím[...]

¡Nunca tr ate de reparar o modificar el tanque! Si lo suelda, taladr a o modifica de cualquier otra maner a, el tanque se debilitará y podría romperse o explotar . Siempr e reemplace los tanques desgastados, rotos o dañados. Drene el líquido del tanque diariamente. ◆ Los tanq ues se o xidan debido a la acumul ación de hum edad yésto ?[...]

Manual de In strucc iones Conoz ca s u com pres or: S erie de t alle r Figura 1 - Componentes de la serie de taller Bomba del co mpr esor Bomba del co mpr esor Filtr o de air e Filtr o de air e T apa de la c orr ea T apa de la corr ea Motor Motor Pr esosta to Pr esosta to Arranq ue mag nético Arranq ue mag nético Medido r de p re sión del ta nqu[...]

Serie CE7000 , CE80 00 y C E9000 Conoz ca s u com pres or: S erie auto móvi les Figura 2 - Componentes de la serie automóviles Posenf riador (en l a parte poster ior) Motor Arranq ue mag nético Válvul a de c ierr e del ta nque Dr enaje automá tico del ta nque Pr esosta to Medido r de pr esión del ta nque Válvul a de cheque o T ubo de descar [...]

Manual de In strucc iones Desem paqu e Nunca alce o mue va la unidad sin usar un equipo adecuado. Cerciórese de que la unidad esté bien segura. No la tome por los tubos o piezas del sistema de enfriamiento para le vantarla. No use la unidad para alzar otr os equipos. Despuésdedesempacarlaunidad,inspecciónelacuidadosamentepa[...]

TUBERI AS Nunca use tuberías de plástico (PVC) con air e comprimido. Ésto podría ocasionarle heridas graves. Cu alquie r tipo de tu berías o man guer a que conect e al compr esordeben estar diseña dospa rae ltipo dete mper atur as y pr esio nes ge nera das � T odos los c ompone ntes p re surizad os del si stema de[...]

Manual de In strucc iones Insta laci ón (C onti nuaci ón) L1 Pressur e Switch Thermal Unit (1) L2 Circuit Breaker or F used Disconnect Motor Over Load Coil T2 T1 X2 Figure 6 - Diagrama de cableado monofásico L1 L2 Pr e s su r e Sw i t c h Thermal Units (3) L3 T2 Circuit Breaker or F used Disconnect X 2 Motor Over Load Coil T3 T1 Figure 7 - Diagr[...]

CONEXI ON A T IERRA Los artefactos eléctricos conectados a tierra incorr ectamente constituyen un riesgo de electrocutamiento. Cerciórese de que todas las conexiones a tierr a estén hechas adecuadamente para e vitar la muerte o heridas de gravedad. Este p roduc to se debe c onecta r a ti erra � Al c onecta rlo a tierr ar educ eelrie s[...]

Manual de In strucc iones DIRECC ION DE ROT ACION NOTA: La ro tación incor re cta r educiría l a dur ación de la unida d� La dir ección de la r otació n debe ser e n sent ido co ntra rio al d e lasag ujasd elr eloj (tal comol oindi cala flecha enel vola nte en la Figu ra 1 3) al estar para do al fr ente[...]

LUBRIC ACION EST A UNIDAD NO TIENE A CEITE . Antes de utilizar el compresor . L lene hasta el centro del calibrador visual (ver F igura 14). Si utiliza cualquier otro tipo de aceite podría disminuir la duración del cabezal y dañar las válvulas. Aceite r ecomen dado ( 2 opci ones) •  Aceite node terge ntede visco sidad ún[...]

Manual de In strucc iones IMPORT ANTE:  Chequé elar otaci ondel motor antes deut ilizar elco mpr esor . T odos l os cab ezale s que re quier en lubricació n expu lsan a gua co ndensa da y a ceite con el air e comprimid o � Por lo ta nto , en cie rtos cas os, deberá insta lar le filtr os ad ecuado s para elimi nar [...]

Serie CE7000 , CE80 00 y C E9000 Mante nimi ento Desconecte el cordón eléctrico, amárrelo y aléjelo del tomacorrientes, después liber e toda la presión del tanque antes de tratar de instalar el compr esor , darle servicio, moverlo de sitio o dar le cualquier tipo de mantenimiento. P ara mante ner el funci onamie nto ef icient e del sistem a d[...]

Manual de In strucc iones Mante nimi ento (Con tinua ción ) Desco necte lacor riente ylimp ieel cabez al del cilin dro , el mot or , las paleta s del venti lador , las líne as de air e, el interr efrigerad or y e l tanque mensu alment e� Apague el compr esor , cerciórese de que el interruptor no se pueda activar y después li[...]

Serie CE7000 , CE80 00 y C E9000 Guía de d iagnó stic o de prob lemas par a ins tala cione s nu ev as PROBLE MA CAUSA SOLUCI ÓN La uni dad no arr anca, el mot or no hace rui do Ener gía in sufici ente al com pr esor Lafuent edee nergí aeléc tricaal compr esoresd elvo ltaje incorr ecto , eltam añode l[...]

Manual de In strucc iones Guía de d iagnó stic o de prob lemas par a ins tala cione s nu ev as ( cont inuac ión) PROBLE MA CAUSA SOLUCI ÓN La uni dad no expul sa o expuls a muy poco a ir e Válvul aded re najea bierta Ase gúr esed eque lavál vulad edr enajeenla partei nferior delt anque esté[...]

Serie CE7000 , CE80 00 y C E9000 Guía de d iagnó stic o de prob lemas par a uni dade s en servicio por un p erío do de tie mpo PROBLE MA CAUSA SOLUCI ÓN El m oto r n o f unc ion a Cone xio nes el éct rica ss uel tas E ls ist ema el éct rico co mpl eto de be ser v erif ica do por un el ect rici sta cert ifi [...]

Manual de In strucc iones Guía de d iagnó stic o de prob lemas par a uni dade s en servicio por un p erío do de tie mpo ( cont inuac ión) PROBLE MA CAUSA SOLUCI ÓN La vál vula d e segu ridad intermed ia sal ta cuando la un idad e stá en fun cionam iento Func ionami ento defect uoso d e la v álvula de segurida d inte rmedia Pr oblema de?[...]

Serie CE7000 , CE80 00 y C E9000 Guía de d iagnó stic o de prob lemas par a uni dade s en servicio por un p erío do de tie mpo ( cont inuac ión) PROBLE MA CAUSA SOLUCI ÓN La uni dad vibr a ex cesiv ament e S ujeta dor esfl ojos Est oincl uyel ospern osde montaj edel abomb a,el motor ,elprot ector de[...]

Manual de In strucc iones Recor dator io: ¡Guar de su comprobante de compra con fecha par a fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro . Garan tía Limit ada 1. DURA CIÓN:La bomba delco mpr esor yelr eceptord eair etienenun agar antía detr esañosa partir [...]