Canon i-Sensys MF6140dn инструкция обслуживания

Getting Started En Mise en route F r Erste Schritte De Introduzione It Introducción Es Introdução Pt Ξεκινώντ ας El Sådan k ommer du i gang Da Aan de slag Nl K omme i gang No K omma igång Sv Aloittaminen Fi Начало рабо ты Ru Поча т ок робо ти Uk Sagata vošana darbam Lv P ar engimas darbui Lt Alustamine Et Pi[...]

X 13 X 1[...]

X 2 X 1 X 1 X 1 X 1 X 5 X 2[...]

Installing the Handset (Option) 441 mm 473 mm 68 mm 390 mm 82 mm 264 mm 431 mm 138 mm  =100 mm[...]

[...]

6 Saturs       Indhold Inhoudsopga ve Inhalt T able des matières Contents About the Supplied Manuals .......................... 10 Navigating the Menu and T ext Input Method .......................................................... 10 Attach the Optional Cassette to the[...]

7 Spis tre  ci Sisuk ord T uriny s Innhold Innehåll Sisällys Índice Contenido Sommario Informazioni sui manuali in dotazione ............ 40 Esplorazione del menu e metodo d’immissione del testo ................................... 40 Montare il cassetto opzionale sulla macchina. ...................................................... 41 Coll[...]

8 Dodané p  íru  ky .......................................... 190 Navigace v nabídce a metoda z adávání textu ............................................................. 190 P  ipojení volitelného zásobníku k za  íz ení .... 191 P  ipojení napájecího kabelu a ZAPNUTÍ p  ístroje .................................[...]

9 O priloženim priru  nicima ............................ 220 Kretanje po izborniku i na  in unosa teksta ... 220 Priklju  ivanje dodatne kasete na ur e  aj ....... 221 P oveziv anje kabela za napajanje i uklju  ivanje napajanja ................................ 221 Odre  ivanje po  etnih posta vki ..................... 221 Oda[...]

10 En Navigating the Menu and T ext Input Method  OK Menu Back #C Numeric ke ys Navigating the Menu Item selection or moving the cursor among the menu items Select an item with [  ] or [  ]. Proceed to the next hierar chy with [OK] or [  ]. Return to the previous hier arch y with [ ] (Back) or [  ]. Setting con fi rmation P[...]

11 En Attach the Optional Cassette to the Machine T ake the draw er from the carton, and remov e all packing materials, including shipping tape befor e attaching the optional draw er to the main unit. Make sure the main unit and the optional draw er are f acing in the same direction when being attached. NO TE • When moving the main unit, be sure [...]

12 En Choosing the Method to Connect the Machine to the Computer  Connecting via a Wired LAN Y ou can connect the machine to the computer through a wired router . Use the LAN cables to connect the machine to the wired router (access point). Mak e sure that there is an a vailable port in the router to connect the machine and the computer . Ha ve [...]

13 En For details on the installation pr ocedures: See the MF Driv er Installation Guide Y ou can also download the driver from the Canon w ebsite. Windows Macintosh Setting a P aper Size and T ype Follo w the instructions on the screen, set the paper siz e and type. Select Paper MP Tray A4:Plain Paper Settings 1 Paper Settings Multi-Purpose Tray D[...]

14 En * Windo ws XP/Vista/7/8 Only P er form Useful T asks Y ou can use various functions in this machine. Follo wing functions are the ov erview of the main functions that you can use routinely . Copy Enlarged/Reduced Copies Y ou can enlarge or reduce standard size documents to cop y on standard size paper or specify the cop y ratio in percentage.[...]

15 En Clearing P aper Jams If the follo wing screen appears, a paper jam has occurred in the f eeder or inside the machine. Follo w the procedure displa yed on the scr een to remov e the jammed document or paper . This manual indicates only areas where paper jams occur . For details on each function, see the e-Manual. Paper jam. Press [ ] to displa[...]

16 En Replacing T oner Cartridge T oner car tridges are consumables. When the toner becomes nearly empty or has run out completely in the middle of a job run, a message appears on the screen, or the follo wing problems ma y occur . T ake the appropriate action accordingly . When a Message Appears When the toner becomes nearly empty in the middle of[...]

17 En[...]

18 En Symbols Used in This Manual W ARNING Indicates a warning concerning operations that ma y lead to death or injury to persons if not per formed correctly . T o use the machine safely , alway s pay attention to these w arnings. CA UTION Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to persons if not performed correctly . T o [...]

19 En CA UTION • For y our safety , please unplug the power cord if the machine will not be used for a long period of time. • Use caution when opening and closing cov ers to avoid injury to your hands . • Keep hands and clothing a wa y from the rollers in the output area. If the rollers catch your hands or clothing, this may r esult in person[...]

20 Fr Navigation dans le menu et méthode de saisie du te xte  OK Menu Préc. #C Clavier numérique Navigation dans le menu Sélection des options ou déplacement du curseur dans les options de menu Sélectionnez une option à l’aide de [  ] ou [  ]. Passez à la hiérar chie suivante à l’aide de [OK] ou [  ]. P assez à l[...]

21 Fr Monter la cassette optionnelle sur la machine Retirez le tir oir du carton et tous les matériaux d’emballage, tels que le ruban adhésif d’expédition a vant de monter le tiroir optionnel sur l’unité principale. Assurez-vous que l’unité principale et le tir oir optionnel sont orientés dans la même direction a vant le montage . RE[...]

22 Fr Choix de la méthode de conne xion de la machine à l’ordinateur  Connexion via un réseau fi laire V ous pouvez connecter la machine à l’ordinateur à l’aide un routeur fi laire. Utilisez des câbles réseau pour connecter la machine au routeur fi laire (point d’accès). Assurez-v ous que le routeur dispose d’un port disponi[...]

23 Fr P our en sav oir plus sur les procédures d’installation : Consultez le Guide d’installation du pilote MF V ous pouvez également télécharger le pilote depuis le site W eb Canon. Windows Macintosh Réglage du format et du type de papier Suivez les instructions à l’écran pour dé fi nir le format et le type de papier . Choisir le pa[...]

24 Fr * Windo ws XP/Vista/7/8 uniquement Procédures utiles Cette machine vous permet d’e  ectuer di  érentes opérations . V ous trouverez ci-dessous une description des f onctions les plus courantes. Copie Agrandissement/Réduction de copie V ous pouvez agrandir ou réduir e les documents de taille standard a fi n de les copier sur du p[...]

25 Fr Résolution des bourrages papier Lorsque l’écr an suivant s’a  che, cela signi fi e qu’un bourrage de papier s’est produit dans le chargeur ou la machine. Suivez les instructions à l’écr an pour retirer le document ou le papier coincé. Seules les zones où un bourrage de papier risque de se produire sont indiquées dans ce m[...]

26 Fr Remplacement de la cartouche d’encre Les cartouches d’encre sont des consommables. Lors que l’encre est presque ou entièr ement épuisée au cours d’une tâche, un message s’a  che à l’écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées. Lors qu’un message apparaît Lorsque l’encr e est pratique[...]

27 Fr[...]

28 Fr Symboles employés dans ce manuel A VERTISSEMENT A vertissement concernant les opérations susceptibles de représenter un danger de mort ou de prov oquer des blessures si les instructions ne sont pas respectées. Pour utiliser la machine en toute sécurité, faites toujours attention à ces a vertissements. A TTENTION P oint important concer[...]

29 Fr Manipulation A VERTISSEMENT • Ne démontez ou ne modi fi ez jamais la machine. Elle comporte des composants à haute tension et à haute température qui risquent de pro voquer des incendies ou des électrocutions. • T enez les enfants à l’écart du cordon d’alimentation, des câbles, des mécanismes internes ou des composants élec[...]

30 De Navigier en durch das Menü und T e xteingabemethode  OK Menü Zurück #C Numerische T asten Navigier en durch das Menü Auswählen v on Elementen oder V erset zen des Cursors in den Menüelementen Wählen Sie mit [  ] oder [  ] ein Element aus. F ahren Sie mit [OK] oder [  ] mit der nächsten Hierarchie f ort. K ehren Si[...]

31 De Bringen Sie die optionale Kassette am Gerät an Nehmen Sie die Kassette aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte V erpackungsmaterial, einschließlich V ersandband, be vor Sie die optionale Kassette an der Haupteinheit anbringen. Stellen Sie sicher, dass die Haupteinheit und die optionale Kassette in dieselbe Richtung zeigen, w enn sie an[...]

32 De Aus wählen der Methode zum Herstellen einer V erbindung zwischen Gerät und Computer  V erbindung über ein LAN Sie können das Gerät über einen drahtgebundenen Router mit einem Computer v erbinden. V erwenden Sie zum Herstellen einer V erbindung zwischen dem Gerät und dem drahtgebundenen Router (Zugangspunkt) die LAN-Kabel. Stellen Si[...]

33 De Nähere Informationen zu den Installationsproz essen: Siehe Installationshandbuch für den MF- T reiber Sie können den T reiber auch von der C anon-W ebsite herunterladen. Windows Macintosh Einstellen von P apierformat und P apier typ Folgen Sie den An weisungen auf dem Bildschirm, um das P apierformat und den P apiertyp einzustellen. Papier[...]

34 De * nur Windo ws XP/Vista/7/8 Ausführen nützlicher Auf gaben Sie können mit diesem Gerät verschiedene F unktionen verwenden. Die folgenden F unktionen stellen eine Übersicht der Hauptfunktionen dar , die Sie routinemäßig verwenden können. K opieren V ergrößern und V erkleinern von K opien Sie können Dokumente mit Standardformat für [...]

35 De Beseitigen von P apierstaus W enn der folgende Bildschirm angezeigt wird, ist in der Zufuhr oder im Geräteinneren ein P apierstau aufgetreten. Folgen Sie der auf dem Bildschirm angezeigten V orgehensweise , um das gestaute Dokument oder P apier zu entfernen. In dieser Anleitung werden nur Ber eiche angegeben, in denen P apierstaus auftreten.[...]

36 De Austauschen der T onerpatrone T onerpatronen sind V erbrauchsmaterialien. W enn der T oner während der Ausführung eines Auftrags fast oder völlig v erbraucht ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt oder es tr eten möglicherweise die folgenden Probleme auf . Führen Sie die entsprechende Maßnahme durch. W enn eine Meldung ange[...]

37 De In diesem Handbuch verwendete S ymbole W ARNUNG W enn Sie eine so gekennz eichnete W arnung nicht beachten, können ernsthafte V erletzungen oder T od die Folge sein. Beachten Sie diese W arnungen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten. V ORSICHT So wird eine V orsichtsmaßnahme bezüglich V orgängen gekennz eichnet, die zu Per[...]

38 De V ORSICHT • V erwenden Sie nur eine Stromv ersorgung, die die hier aufgeführten Spannungsanforderungen erfüllt. Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag kommen. • Behindern Sie den Netzstecker nicht an der Stelle, an der er an die Maschine angeschlossen ist, sodass Sie das Netzkabel im Notfall leicht abziehen k?[...]

39 De Rechtliche Hin weise Modellbezeichnungen MF6180dw (F166102) MF6140dn (F166102) Andere W arnhinw eise Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Re fl exionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert w[...]

40 It Esplorazione del menu e metodo d’immissione del testo  OK Menu Indietro #C T asti numerici Esplorazione del menu Selezione degli elementi o spostamento del cursore tra le v oci di menu Selezionare un elemento con [  ] oppure [  ]. P assare alla gerarchia successiva utilizz ando [OK] oppure [  ]. T ornare alla gerarchia [...]

41 It Montare il cassetto op zionale sulla macchina. Estrarre il cassetto dalla scatola e rimuo vere tutto il materiale di imballaggio incluso il nastro adesivo , prima di montare il cassetto opzionale sulla macchina. Assicurarsi che l’unità principale e il cassetto opzionale siano riv olti nella stessa direzione durante il montaggio . NO T A ?[...]

42 It Selezione del metodo di connessione della macchina al computer  Connessione tramite LAN cablata È possibile collegare la macchina al computer tramite un router via ca vo . Utilizz are i ca vi LAN per collegare la macchina al router cablato (o Access P oint). Assicurarsi che sia disponibile una porta sul router per collegare la macchina e [...]

43 It P er i dettagli relativi alle procedure di installazione: V edere la Guida di Installazione MF Driv er È inoltre possibile scaricare il driver dal sito Web di Canon. Windows Macintosh Impostazione del formato e del tipo di carta Seguire le istruzioni visualizzate , impostare il f ormato e il tipo di carta. Selezione carta Vass. multiuso A4:C[...]

44 It * Windo ws XP/Vista/7/8 Only Attività utili È possibile utilizzare div erse funzioni di questa macchina. Quella che segue è una panoramica delle funzioni principali che è possibile utilizzare abitualmente . Copia Copie ingrandite/ridotte È possibile aumentare o diminuire la dimensione di documenti di formato standard per copiarli su fogl[...]

45 It Rimozione degli inceppamenti di carta Se viene visualizzata la schermata seguente , la carta si è inceppata nell’alimentatore o all’interno della macchina. Attenersi alla procedura visualizz ata sullo schermo per rimuov ere i documenti o la carta inceppata. Il presente manuale indica solo le aree dov e si veri fi cano gli inceppamenti. [...]

46 It Sostituzione della cartuccia del toner Le cartucce di toner sono prodotti di consumo . Quando il toner si esaurisce parzialmente o del tutto mentre la macchina sta elaborando un la voro , compare un messaggio sullo schermo o si veri fi ca il sintomo descritto di seguito . Attuare la soluzione appropriata. Quando compare un messaggio Quando i[...]

47 It[...]

48 It Simboli utilizzati nel manuale A VVERTENZA Indica operazioni che potrebbero pr ovocar e gravi incidenti, anche mortali, se non eseguite correttamente. Per utilizzar e la macchina in condizioni di sicurezza, pr estare pertanto attenzione a queste avvertenze . A TTENZIONE Indica operazioni che potrebbero pr ovocar e lesioni a persone se non ese[...]

49 It A TTENZIONE • P er questioni di sicurezza, scollegare il ca vo di alimentazione se la macchina non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo . • Prestare molta attenzione quando si aprono o chiudono i coper chi per evitare il rischio di inf ortuni alle mani. • T enere le mani e i vestiti lontani dai rulli dell’area di uscita. Se [...]

50 Es Nav egación por el menú y método de introducción de te xto  OK Menú Anterior #C T eclas numéricas Nav egación por el menú Selección de elementos o desplazamiento del cursor por los elementos del menú Seleccione un elemento con [  ] o [  ]. Proceda con la siguiente jerarquía con [OK] o [  ]. V uelv a a la jerarq[...]

51 Es Acoplamiento de la bandeja opcional a la máquina Extraiga el cassette de la caja de cartón y retire todos los materiales de embalaje, incluida la cinta de transporte antes de acoplar el cassette opcional a la unidad principal. Asegúrese de que la unidad principal y el cassette opcional queden mirando en la misma dirección al acoplarlos . [...]

52 Es Selección del método para conectar la máquina al ordenador  Conexión mediante una r ed LAN cableada P odrá conectar la máquina al ordenador a tra vés de un router cableado . Utilice los cables de LAN par a conectar la máquina al router (punto de acceso) cableado . Asegúrese de contar con un puerto disponible en el router para cone[...]

53 Es P ara obtener información detallada sobr e los procedimientos de instalación: Consulte la Guía de instalación del controlador MF . T ambién podrá descargar el controlador del sitio web de Canon. Windows Macintosh Ajuste del tamaño y el tipo del papel Siga las instrucciones en pantalla para establecer el tamaño y el tipo de papel. Sele[...]

54 Es * Únicamente Windo ws XP/Vista/7/8 T areas útiles P odrá usar diversas funciones en esta máquina. Las funciones que se presentan a continuación son una descripción general de las funciones principales que podrá utilizar de f orma rutinaria. Copia Ampliación/reducción de copias P odrá ampliar o reducir los documentos de tamaño está[...]

55 Es Eliminación de atascos de papel Si aparece la siguiente pantalla, se habrá producido un atasco de papel en el alimentador o en el interior de la máquina. Siga el procedimiento que aparece en la pantalla para e xtraer el documento o el papel atascado . En este manual se indican únicamente las áreas en las que se pueden producir atascos de[...]

56 Es Sustitución del cartucho de tóner Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando el tóner esté a punto de agotarse o se ha ya agotado completamente en medio de la ejecución de un trabajo , aparecerá un mensaje en la pantalla o podrían producirse los siguientes problemas. Llev e a cabo la acción adecuada per tinente. Cuando [...]

57 Es[...]

58 Es Símbolos utilizados en este manual AD VERTENCIA Indica un aviso con relación a oper aciones que podrían tener como resultado la muerte o lesiones personales si no se realizan correctamente. Par a utilizar la máquina de forma segur a, preste siempre atención a dichas advertencias. A TENCIÓN Indica una precaución con relación a operacio[...]

59 Es Manipulación AD VERTENCIA • No desmonte ni modi fi que la máquina. En el interior de la máquina hay componentes con alta temperatur a y alta tensión que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. • No permita que los niños toquen el cable de alimentación, los cables ni los componentes eléctricos, ni permita que jueguen[...]

60 Pt Nav egar no menu e método de introdução de texto  OK Menu Anterior #C T eclas numéricas Nav egar no menu Seleção de itens ou movimentação do cursor entre os vários itens de menu Selecione um item com [  ] ou [  ]. Av ance para o item seguinte na hierarquia com [OK] ou [  ]. Regresse ao item anterior na hier arqui[...]

61 Pt Instalar a gav eta opcional na máquina Retire a ga veta da caix a e remov a todos os materiais de embalagem, incluindo a fi ta de expedição , antes de instalar a gaveta opcional na unidade principal. Certi fi que-se de que a unidade principal e a gaveta opcional estão viradas par a o mesmo lado aquando da instalação . NO T A • Quand[...]

62 Pt Selecionar o método de ligação da máquina ao computador  Ligar atra vés de LAN com fi os P ode ligar a máquina ao computador atra vés de um router com fi os. Utilize os cabos LAN para ligar a máquina ao router (ponto de acesso) com fi os. Certi fi que-se de que o router tem uma porta disponível para ligar a máquina e o comput[...]

63 Pt P ara obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação: Consulte o MF Driver Installation Guide (Guia de instalação de controladores MF) T ambém pode transferir o controlador a partir do W eb site da Canon. Windows Macintosh De fi nir um tipo e tamanho de papel Siga as instruções apresentadas no ecrã e de fi na o tamanho e o[...]

64 Pt * Apenas Windo ws XP/Vista/7/8 Ex ecutar taref as úteis P ode utilizar várias funções nesta máquina. As funções que se seguem correspondem a uma descrição geral das funções principais que podem ser utilizadas como rotina. Copiar Cópias ampliadas/reduzidas P ode ampliar ou reduzir documentos de tamanho padrão para copiar em papel [...]

65 Pt Retirar papel encr a vado Se aparecer o ecrã que se segue, isso signi fi ca que e xiste papel encrav ado no alimentador ou no interior da máquina. Siga o procedimento apresentado no ecrã para retirar o documento ou papel encr av ado . Este manual indica apenas as áreas onde ocorrem encra vamentos de papel. P ara mais detalhes sobre cada [...]

66 Pt Substituir uma cartridge de toner As cartridges de toner são consumíveis. Se o toner fi car quase gasto ou acabar totalmente a meio de um trabalho , aparece uma mensagem no ecrã ou poderão ocorrer os problemas que se seguem. T ome a medida adequada, consoante o problema. Se aparecer uma mensagem Se o toner fi car quase gasto a meio de u[...]

67 Pt Notas[...]

68 Pt Símbolos utilizados neste manual A VISO Indica um aviso relativ o a operações que podem causar a morte ou ferimentos em pessoas se não f orem efetuadas corr etamente. Para utilizar a máquina de f orma segura, preste sempre atenção a estes avisos . A TENÇÃO Indica uma chamada de atenção relativa a oper ações que podem originar fer[...]

69 Pt A TENÇÃO • P or motivos de segurança, desligue o cabo de alimentação se não pretender utilizar a máquina dur ante um período de tempo prolongado . • T enha cuidado ao abrir e fechar as tampas, para e vitar ferimentos nas mãos. • Mantenha as mãos e o vestuário af astados dos rolos na área de saída. Se os rolos prenderem as m[...]

70 El            OK    # C (  )      ?[...]

71 El                     ,    ?[...]

72 El                       LAN          [...]

73 El           :     MF Driver Installation Guide (        ?[...]

74 El *  Window s XP/Vista/7/8                 .   ?[...]

75 El              ,                ?[...]

76 El                 .              ?[...]

77 El ǜdzǹDZǶȇȀDZǶȀ[...]

78 El                      ?[...]

79 El    •        ,           ,          ?[...]

80 Da Navigation i menuen og tek stindlæsningsmetode  OK Menu Tilbage #C T altaster Navigation i menuen V alg af emne eller fl ytning af markøren mellem menuemnerne V ælg et emne med [  ] eller [  ]. Fortsæt til næste hierarki med [OK] eller [  ]. Gå tilbage til det forrige hierarki med [ ] (Tilbage) eller [  ]. Bekr?[...]

81 Da Sæt den ekstra k assette i maskinen T ag sku  en ud af kartonen, og fjern al emballage, herunder forsendelsestape , før den valgfri sku  e monteres på hov edenheden. Sør g for , at hovedenheden og den valgfri sku  e vender i samme r etning, når den monteres. BEMÆRK! • Når hov edenheden skal fl yttes, skal du sørge f or at [...]

82 Da V alg af metode til at slutte maskinen til computeren  Forbindelse med k ablet LAN Du kan slutte maskinen til computeren via en k ablet router . Brug LAN-kablerne til at slutte maskinen til den kablede router (adgangspunkt). Sørg for , at der er en ledig por t til i routeren til tilslutning af maskinen og computeren. Sørg for at hav e et[...]

83 Da Flere oplysninger om installationspr ocedurerne: Se MF Driver Installation Guide (Installationsv ejledning til MF-drivere) Du kan også downloade driver en fra Canons websted. Windows Macintosh Indstilling af papirformat og -type Følg instruktionerne på skærmen, indstil papirformat og papirtype. Vælg papir MP-skuffe A4:Alm. Papirindstilli[...]

84 Da * Kun Windows XP/Vista/7/8 Udfør nyttige opga ver Du kan bruge f orskellige funktioner i denne maskine . Følgende funktioner er oversigten ov er de vigtigste funktioner , som du rutinemæssigt kan bruge. K opier Opkopiering/nedk opiering Du kan opk opiere og nedkopier e dokumenter i standardformat, så de kopier es på papir i standardforma[...]

85 Da Udbedring af papirstop Når følgende skærmbillede vises, er der papirstop i fr emføreren eller inden i maskinen. Følg fremgangsmåden på skærmbilledet, fjern det fastklemte dokument eller papir . Denne v ejledning angiver kun de områder , hv or papirstop for ekommer . Du kan fi nde fl ere oplysninger om h ver enk elt funktion i e-Man[...]

86 Da Udskiftning af tonerpatronen T onerpatroner er forbrugsmaterialer . Når tonerbeholdningen er meget la v , eller den helt er sluppet op under en jobkørsel, vises en meddelelse på skærmen, eller også kan følgende pr oblemer forek omme. F oretag den rele vante handling i f orhold til dette. Når der vises en meddelelse Når tonerbeholdning[...]

87 Da Note[...]

88 Da Symboler , der anv endes i denne vejledning AD V ARSEL Angiver en adv arsel vedrørende betjening, der k an resultere i personers død eller kvæstelse , hvis de ikk e udføres korr ekt. V ær altid opmærksom på disse advarsler , når du betjener maskinen. FORSIG TIG Dette symbol adv arer om, at der er forholdsregler , du skal iagttage i fo[...]

89 Da FORSIG TIG • For din egen sikk erheds skyld skal du trækk e strømstikket ud, h vis maskinen ikke sk al bruges i længere tid. • V ær forsigtig, når du åbner og lukker dæksler , så du ikke k ommer til skade med hænderne. • Hold hænder og tøj væk fra v alserne i udskrivningsområdet. Du kan k omme til skade, h vis en valse får[...]

90 Nl Naviger en in het menu en tekstin voermethode  OK Menu T erug # C (Wissen) Numerieke toetsen Naviger en in het menu Items selecteren of de cursor verplaatsen door de menu-items Markeer een item met [  ] of [  ]. Ga naar de volgende structuur met [OK] of [  ]. Ga naar de vorige structuur met [ ] (T erug) of [  ]. Instel[...]

91 Nl De optionele cassette op de machine bev estigen Til de lade uit de doos en verwijder alle verpakkingsmaterialen, inclusie f verpakkingstape , voordat u de optionele lade op de hoof dunit bev estigt. Zorg dat de hoofdunit en de optionele lade zich bij het be vestigen in dez elfde richting bevinden. OPMERKINGEN • W anneer u de hoofdunit verpl[...]

92 Nl Kiezen hoe de machine met de computer wordt v erbonden  V erbinding maken via een bek abeld LAN U kunt de machine met de computer verbinden via een bekabelde router . Sluit de machine met de LAN-kabels op de bekabelde router (toegangspunt) aan. Controleer of er een poort in de router beschikbaar is om de machine en de computer aan te sluit[...]

93 Nl V oor meer informatie o ver de installatieprocedures: Raadpleeg de Installatiehandleiding MF-stuurprogramma U kunt het stuurprogramma ook downloaden v an de Canon-website . Windows Macintosh P apier formaat en type papier instellen V olg de instructies op het scherm; stel het papier formaat en de papiersoort in. Papier selecteren Papiertafel [...]

94 Nl * Alleen Windo ws XP/Vista/7/8 Nuttige taken uitv oeren U kunt diverse functies gebruik en op deze machine . In het volgende ov erzicht worden de hoofdfuncties w eerge ven die u kunt gebruiken. K opiëren V ergrote/v erkleinde kopieën U kunt documenten van standaardformaat v ergroten of verkleinen om te k opiëren op papier van standaar dfor[...]

95 Nl P apierstoringen verhelpen Als het volgende scherm w ordt weergege ven, is er papier vastgelopen in de documentinv oer of in de machine. V olg de procedure op het scherm om het vastgelopen document of papier te v erwijderen. In deze handleiding wordt alleen aangegev en op welk e plaatsen papier kan v astlopen. Raadpleeg de e-Handleiding voor [...]

96 Nl T onercartridge vervangen T onercar tridges zijn verbruik sproducten. W anneer de toner bijna of volledig op raakt tijdens een taakbe werking v an deze machine, v erschijnt er een bericht op het scherm, of kunnen zich de volgende problemen v oordoen. Onderneem de juiste actie hierop . W anneer een bericht wordt weer gegev en W anneer de toner[...]

97 Nl Aantek eningen[...]

98 Nl Symbolen in deze handleiding W AARSCHUWING Geeft een waarschuwing aan v oor handelingen die lichamelijk letsel tot gev olg kunnen hebben als de handelingen niet juist worden uitgev oerd. Let altijd goed op deze waarschuwingen z odat u de machine veilig gebruikt. V OORZICHTIG Dit symbool vraagt om e xtra aandacht v oor handelingen die, indien [...]

99 Nl V OORZICHTIG • V erwijder de stekker uit het stopcontact als de machine langere tijd niet wordt gebruikt. • W ees voorzichtig bij het openen en sluiten v an kleppen en deksels, z odat u uw handen niet bezeert. • Houd uw handen en kleding uit de buurt van de rollen in het uitvoergebied. Als uw handen of kleding tussen de rollen bekneld r[...]

100 No Naviger e i meny en og tekstinnskrivingsmetode  OK Meny Tilbake # C (Fjern) T alltaster Naviger e i meny en V elge alternativer eller fl ytte markøren mellom meny alternativene V elg et alternativ med [  ] eller [  ]. Fortsett til neste hierarki med [OK] eller [  ]. Gå tilbake til forrige hier arki med [ ] (Tilbake) e[...]

101 No F este den ekstra k assetten til maskinen T a sku  en ut av kartongen, og fjern all emballasje, inkludert f orsendelsesteip før den ekstra sku  en festes til ho vedenheten. Sørg for at ho vedenheten og den ekstra sku  en vender i samme retning når de f estes sammen. Obs! • Når du skal fl ytte hovedenheten, må du bær e den f[...]

102 No V elge metode for å k oble maskinen til datamaskinen  K oble til via kablet LAN Du kan k oble maskinen til datamaskinen via en kablet ruter . Bruk LAN-k ablene til å koble maskinen til den kablede ruteren (tilgangspunktet). Sørg for at det er en ledig port i ruteren for å k oble til maskinen og datamaskinen. Ha en LAN-kabel i kategori[...]

103 No For detaljer om installasjonspr osedyrene: Se MF Driver Installation Guide (Installasjonsguide for MF-driv er) Du kan også laste ned driveren fra C anon-websiden. Windows Macintosh Angi papirformat og -type Følg instruksjonene på skjermen, og angi papirformat og -type. Velg papir Multibrett A4:Vanlig Papirinnstillinger 1 Papirinnstillinge[...]

104 No * Kun Windows XP/Vista/7/8 Utføre n yttige oppgav er Du kan bruk e forskjellige funksjoner på denne maskinen. Følgende ov ersikt viser hov edfunksjoner som ofte bruk es. K opiering Forstørr ede/forminsk ede kopier Du kan f orstørre eller forminsk e dokumenter i standardformat f or å kopier e på papir i standardformat, eller du kan ang[...]

105 No Fjerne fastkjørt papir Hvis følgende skjermbilde vises, har papir kjørt seg fast i materen eller inne i maskinen. Følg fremgangsmåten som vises på skjermbildet for å fjerne dokumentet eller papiret som har satt seg fast. Denne håndboken indikerer bar e områder der papirstopp oppstår . Hvis du vil ha mer inf ormasjon om hver enk elt[...]

106 No Bytte tonerkassett T onerkassetter er forbruksv arer . Når toneren er nesten tom eller helt tom mens en jobb utføres, vises en melding på skjermen eller følgende problemer kan oppstå. Du må utføre riktig handling. Når en melding vises Når det blir nesten tomt for toner midt i en jobb , vises en melding på skjermen. Melding Når mel[...]

107 No Notat[...]

108 No Symboler som bruk es i denne håndboken AD V ARSEL Viser en advarsel i f orbindelse med operasjoner som kan føre til dødsfall eller personskade h vis de ikke utføres riktig. T a alltid hensyn til disse advarslene f or å bruke maskinen på en trygg måte. FORSIKTIG Viser en advarsel om operasjoner som k an føre til personskade h vis de i[...]

109 No FORSIKTIG • For din egen sikk erhet må du koble fr a strømledningen hvis maskinen ikke sk al brukes ov er et lengre tidsrom. • V ær forsiktig når du åpner og lukker deksler f or å unngå å skade hendene. • Hold hender og klær unna valsene i utmatingsområdet. Hvis valsene får tak i hender eller klær , kan det oppstå personsk[...]

110 Sv Navigering i men yn och textinmatningsmetod  OK Meny Bakåt #C Si  erknappar Naviger a i menyn Välj alternativ eller fl y tta markören mellan meny alternativen Marker a ett alternativ med [  ] eller [  ]. Fortsätt till nästa hierarki med [OK] eller [  ]. Återgå till föregående hierarki med [ ] (Bakåt) eller [...]

111 Sv Sätt i tillvalsk assetten i enheten T a ut lådan ur kartongen och ta bor t allt förpackningsmaterial, inklusive tejpen, innan du sätter fast tillv alslådan på huvudenheten. Kontroller a att huvudenheten och tillvalslådan är riktade i åt samma håll när de monter as. OBS! • K om ihåg att lyfta huvudenheten från framsidan och hå[...]

112 Sv Välj metod för att ansluta enheten till datorn  Ansluta via ett trådbundet nätverk Du kan ansluta enheten till datorn via en trådbunden router . Använd nätv erkskablarna för att ansluta enheten till den trådbundna routern (åtk omstpunkten). Kontrollera att det fi nns en tillgänglig port i routern för anslutning av enheten och[...]

113 Sv Information om installationsprocedur erna: Se MF Driver Installation Guide (Installationshandbok för MF-drivrutin) Du kan också hämta drivrutinen från Canons webbplats . Windows Macintosh Ange pappersformat och -typ Följ anvisningarna på skärmen och ställ in pappersf ormat och papperstyp . Välj papper Universalfack A4:Vanligt Papper[...]

114 Sv * Endast Windo ws XP/Vista/7/8 Använda pr aktiska funktioner Du kan an vända olika funktioner i den här enheten. Med följande funktioner ges en översikt över de huvudfunktioner som används r egelbundet. K opiering Förstorade/förminskade k opior Du kan förstora eller förminsk a dokument med standardformat för kopiering på papper [...]

115 Sv T a bort papper som fastnat När följande skärm visas har ett pappersstopp uppstått i mataren eller inuti enheten. Följ anvisningarna som visas på skärmen för att ta bort papperet eller dokumentet som har fastnat. Den här handboken anger endast områden där papper k an fastna. Mer information om v arje funktion fi nns i e-handboken[...]

116 Sv Byta tonerpatron T onerpatroner är förbrukningsar tiklar . Följande meddelande visas på skärmen eller följande problem kan uppstå om tonern börjar ta slut eller tar slut i mitten av ett jobb . Vidta lämplig åtgärd. När ett meddelande visas Ett meddelande visas på skärmen när tonern börjar ta slut under ett jobb . Meddelande N[...]

117 Sv Anteckningar[...]

118 Sv Symboler som an vänds i den här handboken V ARNING! Indikerar en v arning som rör åtgärder som kan leda till dödsfall eller personskada om de inte utförs på rätt sätt. Följ alltid sådana varningar så att enheten an vänds på ett säkert sätt. V AR FÖRSIKTIG! Anger ett försiktighetsmeddelande för åtgärder som kan leda till[...]

119 Sv V AR FÖRSIKTIG! • För din egen säkerhet bör du dra ut strömsladden om enheten inte ska an vändas under en längre period. • V ar försiktig när du öppnar och stänger luckor så att du undviker skador på händerna. • Se till att dina händer eller kläder inte fastnar i v alsen i utmatningsområdet. Om valsarna klämmer dina h[...]

120 Fi V alikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa  OK V alikko P aluu # C Numeropainikkeet V alik ossa siirtyminen K ohteen valitseminen tai k ohdistimen siirtäminen valikk okohdissa V alitse kohde painikk eella [  ] tai [  ]. Siirr y seuraav alle tasolle valitsemalla [OK] tai [  ]. P alaa edelliselle tasolle valitsemalla [[...]

121 Fi Liitä lisävarusteena saata va kasetti laitteeseen Ota kasetti pakkauk sesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit, mukaan lukien pakkausteippi, ennen lisäpaperikasetin asettamista pääyk sikköön. V armista, että pääyksikkö ja lisäv arusteena saatav a kasetti osoitta vat samaan suuntaan, kun ne liitetään. HUOMA UTUS • Kun pääyk[...]

122 Fi Laitteen ja tietokoneen välisen kytkentäta v an valitseminen  K y tkeminen langallisen lähiv erkon k autta V oit kytkeä laitteen tietok oneeseen langallisen reitittimen kautta. K y tke laite langalliseen r eitittimeen (liityntäpisteeseen) verkk okaapelien a vulla. V armista, että reitittimessä on vapaa portti laitteen ja tietokonee[...]

123 Fi Lisätietoja asennustoimista: Katso MF Driver Installation Guide (MF-ajurin asennusopas) V oit myös ladata ajurin Canonin sivustolta. Windows Macintosh P aperikoon ja -tyypin määrittäminen Aseta paperikok o ja -tyyppi noudattamalla näytön ohjeita. Valitse paperi Monitoimitaso A4:Tavallinen Paperin asetukset 1 Paperin asetukset Monitoim[...]

124 Fi * V ain Windows XP/Vista/7/8 Päätoimintojen käyttäminen V oit käyttää tämän laitteen eri toimintoja. Seuraa vassa on yleiskuv aus päätoiminnoista, joita voit käyttää rutiininomaisesti. K opioiminen Suurennetut/pienennetyt kopiot V oit suurentaa tai pienentää vakiok ok oisen asiakirjan toiseen vakiopaperik ok oon tai määritt[...]

125 Fi P aperitukosten poistaminen Jos näyttöön tulee seuraav a näyttö, syöttölaitteessa tai laitteen sisällä on paperitukos . Noudata näytön ohjeita ja poista juuttuneet asiakirjat tai paperit. Tämä ohje näyttää vain k ohdat, joihin voi tulla paperituk oksia. Lisätietoja näistä toiminnoista on eOpas-ohjeessa. Paperitukos. Näyt?[...]

126 Fi Väriainekasetin v aihtaminen Väriainekasetit ov at kulutustavaroita. Kun väriaine on vähissä tai loppuu kok onaan kesk en tulostustyön, näy ttöön ilmestyy viesti tai saattaa esiintyä seuraa via ongelmia. T ee asianmukaiset toimet. Kun näkyviin tulee viesti Kun väriaine on vähissä k esken tulostustyön, näyttöön ilmestyy vies[...]

127 Fi Muistiinpanoja[...]

128 Fi Oppaassa käytetyt symbolit V AROITUS V aroittaa toimenpiteistä, jotka voiv at väärin suoritettuina johtaa käyttäjän kuolemaan tai loukkaantumiseen. V armista laitteen turvallinen käyttö noudattamalla näitä varoituksia jok a tilanteessa. HUOMIO V aroitus toimista, jotka voiv at väärin tehtyinä aiheuttaa vammoja tai kuoleman. V a[...]

129 Fi HUOMIO • T ur vallisuutesi vuok si irrota virtajohto pistorasiasta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. • Ole varo vainen, kun a vaat ja suljet k ansia, ettet satuta käsiäsi. • Pidä kädet ja vaatteet k aukana tulostusalueen rullista. Jos kätesi tai vaatteesi tarttuvat rulliin, seur auksena voi olla henkilöv ahinko . • L[...]

130 Ru          OK   #C             ?[...]

131 Ru                      ,  ?[...]

132 Ru                      ?[...]

133 Ru     :  .  «       MF»        -   Ca[...]

134 Ru *    Windows XP/Vista/7/8            .    ?[...]

135 Ru           ,            .  ?[...]

136 Ru                 .        [...]

137 Ru ș ɔɨɐɉɕɎ ɛ ɗɓ[...]

138 Ru  ,              ,     [...]

139 Ru       •          -       .   [...]

140 Uk              OK   # C (  )        [...]

141 Uk                     , [...]

142 Uk        ’                 ?[...]

143 Uk       . MF Driver Installation Guide (      MF)      ?[...]

144 Uk *    Window s XP/Vista/7/8.            .       , [...]

145 Uk       ’      ,             ?[...]

146 Uk              .           [...]

147 Uk Ȣɗ ɛ ɉ ɛɓɑ[...]

148 Uk  ,              ,    ?[...]

149 Uk   •           ,          ?[...]

150 Lv Navi  šana izv  ln  un tek sta iev ades metode  OK (Labi) Izv  lne Atpak a  #C Ciparu tausti  i Navi  šana izv  ln  Vienumu izv  le vai kursor a p  rvietošana pa izv  lnes vienumiem Izv  lieties vienumu, izmantojot [  ] vai [  ]. P  rejiet uz n  kamo hier arhijas l  m[...]

151 Lv P apildu kasetes pievienošana iek  rtai Iz  emiet atvilktni no kastes un no  emiet visus iepakojuma materi  lus , tostarp transport  šanas lenti, un tikai p  c tam galvenajam blok am piestipriniet papildu atvilktni. P  rliecinieties, ka galvenais bloks un papildu atvilktne ir v  rsti vien  virzien  , kad tos p[...]

152 Lv Savienojuma v eida starp iek  r tu un datoru izv  le  Savienojuma izv eide, izmantojot v adu LAN V arat savienot iek  rtu ar datoru, izmantojot vadu maršrut  t  ju. Lai iek  r tu savienotu ar v adu maršrut  t  ju (piek  uves punktu), izmantojiet LAN k abe  us. Nodrošiniet, lai b  tu pieejams maršrut ?[...]

153 Lv Detaliz  ta inform  cija par instal  šanu Skatiet dokumentu MF Driver Installation Guide (MF draiver a instal  šanas rokasgr  mata) J  s varat ar  lejupiel  d  t draiv eri no Canon t  mek  a vietnes. Windows Macintosh Pa p  ra form  ta un tipa iestat  šana Izpildiet ekr  n  redzamos nor  [...]

154 Lv * Tikai Windows XP/Vista/7/8 Noder  gu uzde vumu veikšana Šaj  iek  rt  v arat izmantot v air  kas funkcijas . T  l  k sniegts ik dien  izmantojamu pamatfunkciju p  rskats. Ko p  šana P alielin  tas/samazin  tas kopijas V arat palielin  t vai samazin  t standarta form  ta dokumentus, lai tos ko[...]

155 Lv Iestr  gušu lapu iz  emšana Ja tiek par  d  ts t  l  k redz amais ekr  ns, pade v  vai iek  rt  ir iestr  dzis pap  rs. Lai iz  emtu iestr  gušo dokumentu vai pap  ru, v eiciet ekr  n  nor  d  t  s darb  bas. Šaj  rokasgr  mat  ir nor  d  tas tik ai iesp  ja[...]

156 Lv T onera kasetnes nomai  a T onera kasetnes ir izejmateri  li. Ja darba izpildes laik  tonera kasetne gandr  z v ai piln  b  tiek iztukšota, ekr  n  tiek par  d  ts zi  ojums vai ar  v ar rasties t  l  k min  t  s probl  mas . V eiciet atbilstoš  s darb  bas. Ja tiek par  d  ts [...]

157 Lv ¿»ÐďûÉ[...]

158 Lv Šaj  lietošanas pam  c  b  izmantotie simboli BR  DIN  JUMS Apz  m  br  din  jumu par darb  b  m, kuru nepareiz a izpilde var izrais  t n  vi vai tr aumas. Lai lietotu iek  rtu droši, vienm  r piev  rsiet uzman  bu šiem br  din  jumiem. UZMAN  BU! Br  din  jums, kas att[...]

159 Lv UZMAN  BU! • Ja iek  rta netiks izmantota ilg  ku laiku, droš  bas nol  kos atvienojiet str  vas v adu. • Atver ot un aizverot v  kus , r  kojieties uzman  gi, lai netraum  tu rokas. • Sargiet rokas un dr  bes no rull  šiem iz druku izvades viet  . Ja rokas v ai dr  bes iespr  st rull  [...]

160 Lt Meniu naršymas ir teksto  v esties b  das  OK (Gerai) Meniu Atgal # C (V aly ti) Skai  i  my gtukai Meniu naršymas Elemento pasirinkimas arba žymeklio perk  limas prie meniu element  P asirinkite element  paspausdami [  ] arba [  ]. Per eikite  kit  hierarchij  paspausdami [OK] (Gerai) arba [...]

161 Lt P asirinktin  s kaset  s  d  jimas  aparat  Išimkite papildom  stal  i  iš kartonin  s d  ž  s ir , prieš j  prijungdami prie pagrindinio  renginio , nuimkite visas pakavimo medžiagas,  skaitant gabenimo juostel  .  sitikinkite, kad pagrindinis  rengin ys ir papildomas stal  ius p[...]

162 Lt Aparato prijungimo prie k ompiuterio b  do pasirinkimas  Prijungimas naudojant laidin  LAN Galite prijungti aparat  prie k ompiuterio naudodami laidin  maršrutizatori  . Aparat  jungdami prie laidinio maršrutizatoriaus (prieigos tašk o) naudokite LAN kabelius.  sitikinkite, kad maršrutizatorius turi galim  prie[...]

163 Lt Jei reikia daugiau informacijos apie diegimo proced  r  : žr . “MF Driver Installation Guide” (MF tvarkykl  s diegimo vado vas) Tvarkykl  galite atsisi  sti ir iš “Canon” svetain  s. “Windows” “Macintosh” P opieriaus formato ir tipo nustatymas Vyk dydami ekr ane rodomas instrukcijas nustatykite popieriaus [...]

164 Lt Nauding  užduo  i  vykdymas Galite naudoti  vairias šio apar ato funkcijas. Po funkcij  apr ašymo apžvelgiamos pagrindin  s funk cijos, kurias galite naudoti reguliariai. K opijavimas K opij  padidinimas / sumažinimas Galite padidinti arba sumažinti standartinio dydžio dokumentus, kopijuojamus ant standartinio dyd[...]

165 Lt  strigusio popieriaus iš  mimas Kai rodomas toliau pateiktas ekranas , tiektuve arba aparato viduje yr a  strig  s popierius. Vyk dykite ekrane pateikiamus nurodymus, kad pašalintum  te  strigus  dokument  arba popieri  . Šioje instrukcijoje pažymimos tik sritys, kuriose popierius  strigo . Išsamios informa[...]

166 Lt Dažom  j  milteli  kaset  s k eitimas Dažom  j  milteli  kaset  s yra eksploatacin  s medžiagos . Jei dažomieji milteliai beveik arba visišk ai baigiasi vykdant užduot  , ekrane rodomas pranešimas arba gali iškilti toliau nur odyt  problem  . Imkit  s atitinkam  veiksm  . P asirodžius pra[...]

167 Lt P astabos[...]

168 Lt Šioje instrukcijoje naudojami simboliai  SP  JIMAS  sp  ja apie veiksmus , kuriuos netinkamai atliekant galima sunkiai arba mirtinai susižeisti. Siekdami saugiai naudoti aparat  , visuomet atsižvelkite  šiuos  sp  jimus. D  MESIO  sp  ja apie veiksmus , kuriuos netinkamai atliekant galima susižeisti. Sie[...]

169 Lt D  MESIO • Saugumo sumetimais išjunkite maitinimo laid  , jei aparatas ilg  laik  nebus naudojamas. • Atsargiai atidarykite ir uždarykite dang  ius, kad nesusižeistum  te rank  . • Saugokit  s, kad išvesties vietoje esanty s voleliai ne  traukt  rank  ir drabuži  . V oleliui  traukus j  s [...]

170 Et Menüüs liikumine ja tekstisisestus viis  OK Menüü T agasi #C Numbriklahvid Menüüs liikumine Üksuste v alimine ja kursoriga menüükäskudel liikumine V alige nupu [  ] ja [  ] abil soovitud üksus . Liikuge nupu [OK] või [  ] abil järgmisse hierarhiasse . Naaske klahvi [ ] (T agasi) või nupu [  ] abil eelmis[...]

171 Et Eraldi osteta va paberik asseti paigaldamine põhiseadmesse Enne eraldi osteta va paberisahtli põhiseadmesse paigaldamist võtk e see karbist välja ja eemaldage kogu pakk ematerjal, sealhulgas pakk elint. V eenduge, et põhiseade ja eraldi osteta v paberisahtel oleksid kinnitamise ajal paigutatud samas suunas. MÄRKUS • Põhiseadme teisa[...]

172 Et Seadme arvutiga ühendamise viisi valimine  Ühenduse loomine kaabelühendusega k ohtvõrgu kaudu Soovi k orral saate ühendada seadme arvutiga kaabelühendusega side marsruuteri abil. Kasutage seadme kaabelühendusega side marsruuteriga (pöörduspunktiga) ühendamiseks LAN-k aableid. V eenduge, et marsruuteril oleks vaba port seadme arv[...]

173 Et Lisateav e installitoimingute kohta Vt. juhendit MF Driv er Installation Guide (MF-draiveri installijuhend) Draiveri saate alla laadida ka Canoni v eebilehelt. Windows Macintosh P aberiformaadi ja -tüübi määramine Järgige ekraanil kuv atav aid juhiseid ning määrake paberi suurus ja tüüp . Paberi valimine Universaalalus A4: tavapaber[...]

174 Et * Ainult Windo ws XP/Vista/7/8 Kasulike toimingute tegemine Selles seadmes on võimalik kasutada mitmeid funktsioone. Järgmised funktsioonid anna vad üle vaate igapäev aselt kasutata vatest põhifunktsioonidest. P aljundamine Suurendatud/vähendatud k oopiad Standardformaadis dokumente saate standardformaadis paberile paljundamiseks suure[...]

175 Et P aberiummistuste kõr valdamine Kui näidikul kuv atakse järgmine teade , on seadme sööturis või seadmes paber ummistunud. Täitk e ummistuse põhjustanud dokumendi või paberi eemaldamiseks kuvata vad juhised. Selles juhendis näidatakse ainult alad, kus paberiummistus võib esineda. Lisateavet iga funktsiooni k ohta saate e-juhendist.[...]

176 Et T oonerikasseti v ahetamine T oonerikassetid on kulutar vikud. Kui seadme kasutamise ajal saab tooner peaaegu või täiesti otsa, kuv atakse näidikul vasta v teade või ilmnev ad järgmised probleemid. T oimige vasta valt oluk orrale . Kui kuv atakse teade Kui seadme k asutamise ajal saab tooner peaaegu otsa, kuvatakse v astav teade. T eade[...]

177 Et[...]

178 Et Käesolev as kasutusjuhendis kasutatav ad sümbolid HOIA TUS Hoiatab toimingute eest, mis võivad põhjustada k asutaja surma või vigastusi. Seadme ohutuks kasutamiseks järgige alati neid hoiatusi. ETTEV AA TUST Tähistab hoiatust toimingute korral, mis võiv ad põhjustada kasutaja surma või keha vigastusi. Seadme ohutuks kasutamiseks j?[...]

179 Et ETTEV AA TUST • Kui te seadet pik ema aja jooksul ei kasuta. lahutage ohutuse huvides toitejuhe vooluvõrgust. • Käte vigastamise vältimiseks olge kaante a vamisel ja sulgemisel ettev aatlik. • Hoidke käed ja riided väljastusala rullikust piisa valt k augel. Käte või riiete kokkupuutumine rullikuga võib põhjustada k ehavigastus[...]

180 Pl P oruszanie si  po menu i sposób wpisyw ania tekstu  OK Menu Wstecz #C Przyciski numeryczne P orusz anie si  w obr  bie menu Wybór elementu lub prz esuni  cie kursora mi  dzy elementami menu Wybierz element z a pomoc  przycisków [  ] lub [  ]. Przej  cie do nast  pnej hierarchii z a pomoc  przy[...]

181 Pl Po d  czanie opcjonalnej kasety do urz  dz enia Przed pod  cz eniem opcjonalnej szu fl ady do modu  u g  ównego nale  y wyj  szu fl ad  z kartonu i usun  wszy stkie elementy opako wania, w tym ta  m  transportow  . Podcz as monta  u nale  y upewni  si  ,  e modu  g  ówn[...]

182 Pl Wybór metody pod  cz enia urz  dzenia do komputer a  Po d  czanie z a po  rednictwem prz ewodo wej sieci LAN Urz  dzenie mo  na pod  czy  do k omputera za pomoc  routera prz ewodo wego . Za pomoc  kabli LAN pod  cz urz  dzenie do router a przew odow ego (punktu dost  pu). Sprawd  , cz[...]

183 Pl Aby z apozna  si  ze s zcz egó  ami procedury instalacji: P atrz P odr  cznik instalacji sterownika MF Sterownik mo  na pobra  tak  e ze str ony internetow ej fi rmy Canon. Windows Macintosh Ustawianie f ormatu i rodzaju papieru P ost  puj wed  ug instruk cji na ekranie. Ustaw f ormat i typ papieru. Wybierz Papie[...]

184 Pl * T ylko Windows XP/Vista/7/8 Wyk onywanie przy datnych z ada  Urz  dzenie udost  pnia wiele ró  n ych funk cji. Poni  ej opisano najcz  ciej u  yw ane funkcje . K opiow anie Pow i  kszanie/pomniejsz anie kopii Istnieje mo  liwo  powi  k szenia lub pomniejszenia dokumentów o standardowym f ormacie do [...]

185 Pl Usuwanie z aci  tego papieru W przypadku wy  wietlenia przedsta wionego tu komunik atu, w podajniku lub wewn  trz maszyny dosz  o do zaci  cia papieru. Wyk onuj polecenia wy  wietlane na ekranie, ab y usun  zaci  ty dokument lub papier . W niniejszym podr  czniku wskaz ano jedynie miejsca, w których wyst  pu[...]

186 Pl Wymiana z asobnika z toner em Zasobniki z tonerem s  materia  ami eksploatacyjn ymi. W przypadku niskiego po ziomu tonera lub jego ca  ko witego wycz erpania w trakcie prz etw arzania zadania na ekr anie zostanie wy  wietlony k omunikat lub pojawi  si  nast  puj  ce problem y . Zastosuj odpowiednie dzia  anie. Gdy [...]

187 Pl Notatki[...]

188 Pl Symbole u  yte w niniejsz ej instrukcji OSTRZE  ENIE Oznacza,  e niestosow anie si  do ostrze  enia mo  e gro zi   mierci  lub pow a  nymi obra  eniami cia  a. W celu bezpiecznego k orzystania z urz  dzenia nale  y za wsz e zwraca  uw ag  na ostrze  enia. PRZESTR OGA Oznacza przestr og  d[...]

189 Pl • Nie nale  y pozwala  dzieciom dotyka  kabla z asilaj  cego , inny ch kabli, cz  ci we wn  trzny ch lub elektrycznych ani ba wi  si  nimi. W przeciwn ym wypadku mo  e doj  do powa  nego zr anienia. • W przypadku stwierdzenia nietypo wych odg  osów , zapachu lub dymu wydob ywaj  cego si  z[...]

190 Cs Navigace v nabídce a metoda z adávání textu  OK Nabídka Zp  t #C  íselná tla  ítka Navigace v nabídce Výb  r položky nebo pohybo vání kurzoru mezi položkami nabídky P omocí tla  ítka [  ] nebo [  ] vyberte položku. Na další úro ve  p  ejdete pomocí tla  ítka [OK] nebo [  ]. [...]

191 Cs P  ipojení volitelného zásobníku k z a  ízení Vyjm  te zásuvku z obalu a sundejte v eškerý balicí materiál v  etn  p  epr avní pásky . T epr ve potom p  ipojte volitelnou zásuvku k hla vní jednotce. P  i p  ipojování musí být hlavní jednotk a a volitelná zásuvka v e stejném sm  ru. POZNÁM[...]

192 Cs V olba zp  sobu p  ipojení p  ístroje k po  íta  i  P  ipojení p  es kabelov ou sí  LAN P  ístroj lze p  ipojit k po  íta  i pomocí k abelového sm  rova  e. K e kabelovému sm  ro va  i (p  ístupovému bodu) p  ipojte p  ístroj pomocí kabel  sít  LAN. Je nutné, a[...]

193 Cs P odrobné informace o postupech instalace: Viz p  íru  ka MF Driver Installation Guide (P  íru  ka instalace ovlada  e MF) Ovlada  lze také stáhnout z webu spole  nosti Canon. Windows Macintosh Nastav ení velikosti a typu papíru P odle pokyn  na obrazo vce nasta vte velik ost a typ papíru. Vybrat papír [...]

194 Cs * Pouz e systém Windows XP/Vista/7/8 Pro vád  ní užite  ných úkol  T ento p  ístroj vám nabízí r  zné funkce. Následující funkce nabíz ejí p  ehled hlavních funk cí, které m  žete b  žn  používat. K opíro vání K opírování v e zv  tšené/zmenšené velik osti M  žete zv  tšit[...]

195 Cs Odstra  o vání zach y ceného papíru Když se objeví následující obr azovk a, došlo k uvíznutí papíru v podav a  i nebo uvnit  p  ístroje. P odle pokyn  na obraz ovce odstr a  te uvíznutý dokument nebo papír . T ato p  íru  ka uvádí pouze oblasti, k de dochází k uvíznutí papíru. P odrobné infor[...]

196 Cs Vým  na tonero vé kazety T onerové kazety jsou spot  ební pr odukty . P okud toner tém   i zcela dojde uprost  ed úloh y , zobrazí se na obraz ov ce hlášení nebo m  že dojít k následujícím problém  m. Prov e  te p  íslušnou akci. Když se zobr azí zpráva P okud se v pr  b  hu zpracován[...]

197 Cs Po z n á m k a[...]

198 Cs Symboly použív ané v tomto návodu V ARO VÁNÍ Uvádí varo vání týkající se operací, které b y mohly vést k úmrtí nebo zran  ní osob , pokud by neb yly správn  prov edeny . Aby ste používali za  ízení bezpe  n  , vždy v  nujte pozornost t  mto v arováním. UPOZ ORN  NÍ Uvádí upozorn  ní t[...]

199 Cs UPOZ ORN  NÍ • V zájmu vlastní bezpe  nosti odpojte napájecí kabel, pokud nebudete p  ístroj delší dobu používat. • P  i ote vírání a za vírání kry t  bu  te opatrní, aby ste si neporanili ruce. • Držte ruce a oble  ení stranou od válc  ve výstupní  ásti. P okud se v podav a  ích za[...]

200 Sk Navigácia v ponuk e a spôsob zadávania te xtu  OK P onuka Naspä  #C  íselné tla  idlá Navigácia v ponuk e Výber položky alebo pohybo vanie kurz ora medzi položkami ponuky P omocou tla  idla [  ] alebo [  ] vyberte položku. Na  alšiu úrov e  pokra  ujte pomocou tla  idla [OK] alebo [ [...]

201 Sk Pripojte volite  ný zásobník k z ariadeniu Vyberte zásuvku z kartónu a odstrá  te všetok baliaci materiál vrátane prepra vnej pásky , skôr ako pripojíte volite  nú zásuvku k hla vnej jednotke . Skontrolujte ,  i sú hlavná jednotk a a volite  ná zásuvka pri pripájaní oto  ené ro vnakým smerom. POZNÁMKA[...]

202 Sk Výber spôsobu pripojenia zariadenia k po  íta  u  Pripojenie prostredníctvom káblo vej siete LAN Zariadenie môžete k po  íta  u pripoji  pomocou káblového smero va  a. Pomocou káblov LAN pripojte zariadenie ku káblo vému smerov a  u (prístupovému bodu). Uistite sa, že na smerova  i je v o  ný po[...]

203 Sk Ak chcete získa  podrobné inf ormácie o postupoch inštalácie: P ozrite si príru  ku MF Driver Installation Guide (Príru  ka inštalácie ovláda  a MF) Ovláda  môžete pre vzia  aj z webo vej stránky spolo  nosti Canon. Windows Macintosh Nastav enie formátu a typu papiera P ostupujte pod  a pokynov na obraz[...]

204 Sk * Iba systém y Windo ws XP/Vista/7/8 Vyk onávanie užito  ných úloh T oto zariadenie vám ponúka rôzne funkcie . Nasledujúce funkcie predstavujú pr eh  ad hlavných funk cií, ktoré môžete bežne používa  . K opíro vanie K opírov anie vo zvä  šenej/ zmenšenej ve  k osti Môžete zvä  ši  alebo zmenši[...]

205 Sk Odstra  o vanie z ach yteného papiera Ak sa zobrazí nasledujúca obr azo vka, došlo k zach yteniu papiera v podáva  i alebo vnútri zariadenia. P od  a pokynov zobr azených na obraz ovk e odstrá  te zaseknutý dokument alebo papier . V tejto príru  ke sú uv edené iba oblasti, kde dochádz a k zach ytávaniu papiera. P[...]

206 Sk Výmena kaz ety s tonerom Kazety s tonerom sú spotr ebný tov ar . K e  sa toner takmer minie alebo sa celkom minul po  as úlohy , na obrazovk e sa zobr azí správa, prípadne sa môžu vyskytnú  nasledujúce problém y . Pod  a situácie vykonajte príslušné kr oky . Ke  sa zobrazí správ a Ke  sa toner takmer minie[...]

207 Sk Po z n á m k y[...]

208 Sk Symboly použité v tejto príru  ke V ARO V ANIE Ozna  uje varo vanie týk ajúce sa postupov , ktoré by v prípade nesprávneho vykonania mohli spôsobi  smr  alebo poranenie osôb . Ak chcete zariadenie použív a  bezpe  ne, vždy venujte po zornos  týmto varo vaniam. UPOZ ORNENIE Ozna  uje upozornenie týk ajú[...]

209 Sk UPOZ ORNENIE • Ak sa zariadenie nebude dlhý  as použív a  , z dôvodu vlastnej bezpe  nosti odpojte napájací kábel. • Bu  te opatrní pri otváraní a zatváraní krytov , aby ste predišli poraneniu rúk. • Dajte pozor , aby sa ruky a odev nenachádz ali blízko v alcov v o výstupnej oblasti. Ak valce zachytia v aš[...]

210 Sl Krmarjenje po meniju in na  in vnosa besedila  OK (V redu) Meni Nazaj #C Številsk e tipke Krmarjenje po meniju Izbiranje elementa ali premik anje kazalk e po menijskih elementih Element izberite s tipko [  ] ali [  ]. S tipko [OK] (V r edu) ali [  ] se pomaknite na naslednjo hierarhijo . S tipk o [ ] (Nazaj) ali [ ?[...]

211 Sl Namestite dodatno kaseto v napra vo Izvlecite kaseto iz kartonsk e škatle in odstranite vso embalažo , vklju  no s samolepilnim papirjem, nato namestite dodatno kaseto na gla vno enoto . Med namestitvijo morata biti glavna enota in dodatna k aseta obrnjeni v isto smer . OPOMBA • K o glavno enoto premik ate, jo morate držati z a pripr[...]

212 Sl Izbor na  ina pov eza ve napra ve z ra  unalnikom  P ov eza va pr ek ži  nega LAN Napra vo lahk o z ra  unalnikom po vežete pr ek oži  enega usmerjev alnika. Napra vo s kabli LAN po vežite z oži  enim usmerjev alnik om (dostopno to  ko). Poskrbite, da bodo na usmerje valniku na voljo razpoložljiv a vrata za po v[...]

213 Sl Za podrobnosti o postopku namestitve: Glejte MF Driver Installation Guide (Na vodila z a namestitev gonilnik a MF) Gonilnik lahko prenesete tudi s spletnega mesta Canon. Windows Macintosh Nastavite v velik osti in vrste papirja Sledite nav odilom na zaslonu ter nasta vite velik ost in vrsto papirja. Izbira papirja VN podstavek A4:Navadni Nas[...]

214 Sl * Samo za Windows XP/Vista/7/8 Izvajanje upor abnih opra vil V napra vi lahko uporabite r azli  ne funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih lahk o redno uporabljate . K opiranje Pov e  ane/zmanjšane kopije Dokumente obi  ajne velik osti lahko pov e  ate ali zmanjšate in jih kopir ate na papir obi  ajne velik osti [...]

215 Sl Odpra vljanje zastoje v papirja  e se prikaže naslednji zaslon, se je v dodajalcu ali napr avi z agozdil papir . Sledite postopku na zaslonu in odstranite z agoz deni dokument ali papir . V tem priro  niku so nav edena le obmo  ja, kjer se papir lahko z agoz di. Podrobnosti o funk cijah najdete v E-priro  niku. Zastoj papirja. P[...]

216 Sl Zamenjav a kartuše s tonerjem Kartuše s tonerjem so potrošni material.  e se toner skoraj ali popolnoma izprazni na sredi postopk a, se na zaslonu prikaže sporo  ilo ali pa pride do naslednjih teža v . Ustrezno ukrepajte.  e se prikaže sporo  ilo  e med postopkom tonerja sk oraj zmanjka, se na z aslonu prikaže sporo [...]

217 Sl Note[...]

218 Sl Uporabljeni simboli v tem priro  niku POZO R Ozna  uje opozorilo , da lahko nepravilna izv edba postopka po vzro  i smrt ali fi zi  ne poškodbe ljudi. Za varno uporabo naprav e vedno upoštev ajte ta opozorila. OPOZ ORILO Ozna  uje opozorilo , da nepravilna izvedba postopk a lahko po vzro  i smrt ali fi zi  ne poškod[...]

219 Sl OPOZ ORILO • Zaradi varnosti izklju  ite napajalni k abel,  e naprav e dlje  asa ne boste uporabljali. • Bodite previdni pri odpir anju in zapiranju pokr ovov , da si n e poškodujete rok. • Ne dotikajte se v aljev na obmo  ju odlaganja in pazite, da ne povle  e v aših obla  il.  e se rok e ali obla  ila zatakn[...]

220 Hr Kretanje po izborniku i na  in unosa teksta  OK Izbornik Natrag #C Numeri  k e tipke Kretanje po izborniku Odabir stavk e ili pomicanje pokaziv a  a po stavk ama izbornika Odaberite stavku pomo  u tipk e [  ] ili [  ]. Nastavite do sljede  e razine pomo  u tipke [OK] ili [  ]. Vr atite se na prethodnu r[...]

221 Hr Priklju  iv anje dodatne kasete na ure  aj Izvadite ladicu iz k artona i uklonite  itav materijal pakiranja, uklju  uju  i traku z a isporuku prije no što dodatnu ladicu pri  vrstite za gla vnu jedinicu. Provjerite jesu li glavna jedinica i dodatna ladica prilik om pri  vrš  ivanja okr enute na istu stranu. NAPOMENA[...]

222 Hr Odabir na  ina pov eziv anja ure  aja s ra  unalom  P ov ezivanje putem k abelskog LAN-a Ure  aj možete priklju  iti na ra  unalo putem oži  enog usmjeriva  a. Ure  aj pov ežite s oži  enim usmjeriva  em (pristupnom to  kom) pomo  u LAN k abela. Provjerite je li na usmjeriva  u dostupan priklj[...]

223 Hr Detalje o postupcima instalacije potražite u: MF Driver Installation Guide (V odi  za instalaciju MF upravlja  kih pr ograma) Upravlja  ki program možete pr euzeti i s web-mjesta tvrtke Canon. Windows Macintosh P ostavljanje vrste i veli  ine papir a Pratite upute na zaslonu; postavite v eli  inu i vrstu papira. Odabir papir[...]

224 Hr * Samo Windo ws XP/Vista/7/8 Provo  enje korisnih z adataka Možete koristiti r azne funkcije o vog ure  aja. Slijedi pregled glavnih funk cija koje možete rutinski koristiti. K opiranje Uve  ano/umanjeno k opiranje Dokumente standardnih veli  ina možete uve  ati ili umanjiti da biste ih kopir ali na papir standardne veli ?[...]

225 Hr Otklanjanje zagla vljenog papira Ako se poja vi sljede  i zaslon, papir se z aglavio u ulaga  u ili unutar ure  aja. Da biste uklonili zagla vljeni papir , slijedite postupak prikazan na zaslonu. U priru  niku se nav ode samo podru  ja u kojima dolazi do z aglavljenja papir a. Pojedinosti o sv akoj funkciji potražite u e-prir[...]

226 Hr Zamjena spremnika z a toner Spremnici tonera potrošni su materijal. Kada se spremnik tijekom posla gotov o ili potpuno isprazni, na zaslonu se poja vljuje poruka ili se mogu poja viti sljede  i problemi. Poduzmite odgo var aju  u radnju. Kada se pojavi poruk a Kada se spremnik tijek om posla gotovo ispr azni, na zaslonu se prikazuje p[...]

227 Hr Bilješk e[...]

228 Hr Simboli korišteni u o vom priru  niku UPOZ ORENJE Ozna  av a upozor enje vezano uz postupk e koji u slu  aju nepravilnog izvo  enja mogu dov esti do smrti ili ozljede osoba. Za sigurnu upotrebu ure  aja uvijek pazite na o va upoz orenja. OPREZ Ozna  av a oprez vez an uz postupke k oji mogu dov esti ozljeda ako se ne izvode[...]

229 Hr OPREZ • Radi vlastite sigurnosti isklju  ite kabel napajanja ak o ure  aj ne  ete koristiti dulje vrijeme . • Budite oprezni pri otvar anju i zatvar anju poklopaca da ne biste ozlijedili ruk e. • Držite ruke ili odje  u podalje od v aljaka u izlaznom podru  ju. Ako v am valjci uh vate ruk e ili odje  u, mogu  e su[...]

230 Hu Navigálás a menüben és a s zövegbe viteli mód megadása  OK Menü Vissz a #C Számgombok Navigálás a menüben Elemek kiválasztása és a kurzor léptetése a menüpontok között Az elemeket a [  ] v agy a [  ] gombbal jelölheti ki. A menü következ  szintjére az [OK] v agy a [  ] gombbal léphet át. Viss[...]

231 Hu Csatlako ztassa a kiegészít  k azettát a kés zülékhez V egye ki a fi ókot a dobo zból, és távolítsa el a csomagolóan yagok at a szállítási véd  s zalagokkal együtt, miel  tt csatlako ztatná a kiegészít  fi ókot a f  egy séghez. Csatlako ztatáskor a f  egységnek és a kiegészít  fi óknak ugy [...]

232 Hu A készülék számítógéphez csatlak ozási módjának kiválasztása  Csatlako zás vez etékes helyi hálóz aton keres ztül A készülék et vez etékes útválasztón k eresztül is csatlako ztathatja a számítógéphez. A készülék vez etékes útválasztóho z (hozzáférési ponthoz) v aló csatlako ztatásához használja a[...]

233 Hu A telepítési eljárások részleteiv el kapcsolatban Olvassa el az MF Driver Installation Guide (MF-illeszt  progr am-telepítési útmutató) cím  útmutatót A illeszt  program a Canon w ebhelyér  l is letölthet  . Windows Macintosh A papírméret és a papírtípus beállítása A képerny  n megjelen  útmutatá[...]

234 Hu * csak Windo ws XP/Vista/7/8 Hasznos f eladatok végrehajtása A készülék segítségév el különféle funkciókat hajthat végr e. Az alábbi funkciók a mindennapi munka során végezhet  f  bb tevék eny ségekr  l adnak áttekintést. Másolás Nagyított/kicsinyített másolatok A szab ványos méret  dokumentumok felnag[...]

235 Hu A papírelakadások megs züntetése Ha a követk ez  üzenet jelenik meg, az azt jelzi, hogy elak adt a papír az adagolóban vagy a kés zülék belsejében. A kijelz  n látható útmutatás alapján távolítsa el az elakadt dokumentumot v agy papírt. Ez az útmutató csak a papírelakadások lehetséges helyét jelzi. Az egyes fu[...]

236 Hu A festékk azetta cseréje A festékk azetták fogyóes zközök. Ha a festék majdnem vagy teljesen kif ogy egy feladat elvégzése közben, üz enet jelenik meg a kijelz  n, vagy az alább ismertetett hibajelenségek jelentk ezhetnek. Végezz e el a megfelel  lépések et. Üzenet megjelenésének ok a Ha a festék majdnem kif ogy eg[...]

237 Hu Jegyz etek[...]

238 Hu A kézikönyvben has znált szimbólumok FIG YELMEZTETÉS Olyan m  v eletekre vonatk ozó fi gyelmeztetés, amely ek nem megfelel  végrehajtása halált v agy sz emélyi sérülést okozhat. A készülék biztonságos használata érdekében mindig v egye fi gyelembe ezek et a fi gyelmeztetések et. VIG YÁZA T Olyan m  v eletek[...]

239 Hu VIG YÁZA T • Saját biztonsága érdekében húzza ki a tápkábel csatlak ozóját, ha a készülék et hosszabb ideig nem használja. • A fedelek n yitásánál és zárásánál legyen óv atos, nehogy megsérüljön a kez e. • T artsa távol kezét és ruházatát a n yomtató kimeneti területén található görg  kt  l. H[...]

240 Ro Navigar ea prin meniu  i metoda de introducere a te xtului  OK Meniu Înapoi #C T aste numerice Navigar ea prin meniu Selectarea elementelor sau deplasarea cursorului printre elementele de meniu Selecta  i un element cu [  ] sau cu [  ]. T rece  i la urm  torul meniu cu [OK] sau cu [  ]. Rev eni  i la meni[...]

241 Ro Montarea casetei op  ionale la aparat Scoate  i caseta din carton  i înl  tura  i toate materialele de ambalaj, inclusiv banda pentru transport, înainte de a ata  a caseta op  ional  la unitatea principal  . Asigura  i-v  c  unitatea principal   i sertarul op  ional sunt orientate în aceea  [...]

242 Ro Alegerea metodei de conectare a aparatului la computer  Conectarea printr-o re  ea LAN cu fi r Pute  i conecta aparatul la computer prin intermediul unui router cu fi r . Utiliza  i cablurile LAN pentru a conecta aparatul la routerul cu fi r (punct de acces). Asigura  i-v  c  exist  un port disponibil în router pe[...]

[...]

244 Ro * Numai pentru Windo ws XP/Vista/7/8 Efectua  i activit  i utile Acest aparat of er  o gam  variat  de func  ii. În continuar e, sunt pr ezentate principalele func  ii pe care le pute  i utiliz a în activit  ile de rutin  . Copiere Copii m  rite/mic  orate Pute  i s  m  ri  i sau s  [...]

245 Ro Solu  ionarea blocajelor de hârtie Dac  apare urm  torul ecr an, a avut loc un blocaj de hârtie în alimentator sau în interiorul aparatului. Urma  i procedura a fi  at  pe ecran pentru a scoate hârtia blocat  sau documentul blocat. Acest manual indic  numai zonele unde pot a vea loc blocajele de hârtie. P entru[...]

246 Ro Înlocuirea cartu  ului de toner Car t u  ele de toner sunt produse consumabile. Când tonerul apr oape se gole  te sau s-a golit complet în mijlocul efectu  rii unei lucr  ri, pe ecran apare un mesaj sau ar putea ap  rea urm  toar ele probleme. A c  iona  i corespunz  tor . Când apare un mesaj Când un toner [...]

247 Ro ÅÊÜ[...]

248 Ro Simboluri utilizate în acest manual A VER TISMENT Indic  un av ertisment referitor la opera  iuni car e, dac  nu sunt realizate cor ect, pot duce la decesul sau r  nirea unor persoane. P entru a utiliza aparatul în siguran  , fi  i mereu atent la aceste av ertismente. A TEN  IE Indic  un av ertisment referitor l[...]

249 Ro A TEN  IE • Pentru siguran  a dvs., deconecta  i cablul de alimentare dac  aparatul nu va fi utilizat pe o perioad  îndelungat  de timp. • Fi  i atent la deschiderea  i închiderea capacelor pentru a e vita r  nirea mâinilor . •  ine  i mâinile  i hainele la distan  de cilindrii de alimenta[...]

250 Bg               OK    #C           ?[...]

251 Bg                             [...]

252 Bg                 LAN              ?[...]

253 Bg         :  .   MF Driv er Installation Guide (      MF [...]

254 Bg *   Windows XP/Vista/7/8                 .     ?[...]

255 Bg              ,     ,           [...]

256 Bg              .            ,    [...]

257 Bg ȖɎɔɎ ɏɓɑ[...]

258 Bg            ,     ,    [...]

259 Bg  •        ,           . • ?[...]

260 Tr Menüde Gezinme ve Metin Giri  Yöntemi  OK (T amam) Menü Geri #C Say ı tu  lar ı Menüde Gezinme Ö  e seçimi ve y a imleci menü ö  eleri aras ı nda harek et ettirme [  ] ve y a [  ] ile bir ö  e seçin. [OK] (T amam) v ey a [  ] tu  uyla bir sonraki a  amay a ilerle yin. [ ] (Geri) ve y a [[...]

261 Tr  ste  e Ba  l ı Kaseti Makiney e Ba  lama  ste  e ba  l ı çekmece yi ana ünitey e ba  lamadan önce kutusundan ç ı kar ı n ve nakliy e band ı dahil olmak üzer e tüm ambalaj malzemelerini üründen a y ı r ı n. Ba  lark en ana ünitenin ve iste  e ba  l ı çekmecenin a yn ı yöne bakt ı klar ı [...]

262 Tr Makineyi Bilgisa y ara Ba  lama Yöntemini Seçme  Kablolu LAN arac ı l ı  ı yla ba  lama Makineyi bilgisa y ara kablolu yönlendirici y oluyla ba  lay abilirsiniz. Makine yi k ablolu yönlendiriciye (eri  im noktas ı ) ba  lamak için LAN kablolar ı n ı kullan ı n. Makine v e bilgisay ar ı ba  lamak için yö[...]

263 Tr Kurulum pr osedürleriyle ilgili ayr ı nt ı lar için: Bkz. MF Driv er Installation Guide (MF Sürücüsü Kurulum K ı la vuzu) Sürücüyü Canon w eb sitesinden de indirebilirsiniz. Windows Macintosh Ka  ı t Boyutu v e Türü A y arlama Ekrandaki talimatlar ı izle yin, ka  ı t boyutunu v e türünü ay arla y ı n. .D÷ÕW6H[...]

264 Tr * Y aln ı zca Windows XP/Vista/7/8 Kullan ı  l ı Gör evler Gerçekle  tirme Bu makinedeki çe  itli i  levleri kullanabilirsiniz. A  a  ı daki i  levler , rutin olar ak kullanabilece  iniz temel i  levler e genel bir bak ı  sunar . K opy alama Büyütülmü  /Küçültülmü  K opy alar Standart boyu[...]

265 Tr Ka  ı t S ı k ı  malar ı n ı Giderme A  a  ı daki mesaj görüntülenirse, besle yicide ve y a makine içinde ka  ı t s ı k ı  mas ı olu  mu  tur . S ı k ı  an belge yi v ey a ka  ı d ı ç ı k armak için ekranda görüntülenen yor dam ı uygula y ı n. Bu k ı la vuz sadece ka  ı t s ı k ı[...]

266 Tr T oner Kartu  unu De  i  tirme T oner kartu  lar ı sarf malzemeleridir . Bir i  in yürütülmesi s ı ras ı nda toner bitmeye y ak ı n duruma geldi  inde ve y a tamamen tükendi  inde , ekranda bir mesaj görünür ve y a a  a  ı daki sorunlar ortay a ç ı kabilir . Duruma uy gun e ylemi gerçekle  tirin. [...]

267 Tr Not[...]

268 Tr Bu K ı lavuz da Kullan ı lan Simgeler UY ARI Do  ru olarak uygulanmad ı  ı nda ki  ilerin ölümüne v ey a yar alanmas ı na neden olabilecek i  lemlerle ilgili bir uyar ı gösterir . Makineyi güv enli kullanmak için, bu uyar ı lar ı her z aman dikkate al ı n. D  KKA T Do  ru olarak uygulanmad ı  ı nda ki ?[...]

269 Tr D  KKA T • Makine uzun bir süre kullan ı lmay acaksa güv enli  iniz için güç kablosunun fi  ini lütf en ç ı kar ı n. • Ellerinizin zarar görmesini önlemek için k apaklar ı açarken ve kapat ı rk en dikkatli olun. • Ellerinizi ve giysilerinizi ç ı k ı  alan ı nda bulunan silindirler den uzak tutun. Elleri[...]

270 Ar        (  ) OK   #C            [...]

271 Ar                       . ?[...]

272 Ar        LAN        .        ?[...]

273 Ar :       MF Driver Installation Guide  (MF     ) .Canon          [...]

274 Ar  Windo ws XP/Vista/7/8 *    .              .   ?[...]

275 Ar         .                 . [...]

276 Ar          .                 ?[...]

277 Ar[...]

278 Ar                        . [...]

279 Ar  •               .   • .      [...]

280 Fa          (  ) [ OK]   #C               ?[...]

281 Fa                             . ?[...]

282 Fa           LAN     .              ?[...]

283 Fa :        (MF    ) MF Driv er Installation Guide    .    C anon        [...]

284 Fa Windows XP/Vista/7/8  *                       .  [...]

285 Fa        .                       [...]

286 Fa                              . [...]

287 Fa[...]

288 Fa                          [...]

289 Fa  •                .           • . ?[...]

290[...]

291[...]

CANON INC . 30-2, Shimomaruko 3-chome , Ohta-ku, T oky o 146-8501, J apan CANON MARKETING J AP AN INC. 16-6, K onan 2-chome, Minato-ku, T okyo 108-8011, Japan CANON U .S .A., INC . One Canon P ark, Melville , NY 11747, U .S.A. CANON EUROP A N.V . Bov enkerk erweg 59, 1185 XB Amstelv een, The Netherlands CANON CHINA CO . L TD . 15F Jinbao Building N[...]