Casio handheld terminals инструкция обслуживания
- Просмотреть online или скачать инструкцию
- 51 страниц
- 0.69 mb
Идти на страницу of
Похожие руководства по эксплуатации
-
Computer Hardware
Casio handheld terminals
51 страниц 0.69 mb -
Computer Hardware
Casio G486VPB
96 страниц 1.31 mb -
Computer Hardware
Casio CS-53P
2 страниц 0.82 mb -
Computer Hardware
Casio DT-X11 Series
51 страниц 0.69 mb -
Computer Hardware
Casio DQ-584B
2 страниц 0.53 mb -
Computer Hardware
Casio FX-9860G
19 страниц 0.78 mb -
Computer Hardware
Casio DQ-970
2 страниц 0.52 mb -
Computer Hardware
Casio DQ-584
2 страниц 0.53 mb
Хорошее руководство по эксплуатации
Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Casio handheld terminals. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Casio handheld terminals или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.
Что такое руководство?
Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Casio handheld terminals можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.
К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Casio handheld terminals, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.
Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?
Прежде всего в инструкции Casio handheld terminals должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Casio handheld terminals
- название производителя и год производства оборудования Casio handheld terminals
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Casio handheld terminals
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам
Почему мы не читаем инструкций?
Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Casio handheld terminals это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Casio handheld terminals и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Casio, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Casio handheld terminals, как это часто бывает в случае бумажной версии.
Почему стоит читать инструкции?
Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Casio handheld terminals, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.
После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Casio handheld terminals. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.
Содержание руководства
-
Страница 1
DT-X11 Series Hardware Manual (Version 1.01) CASIO Computer Co., Ltd. Copyright ©2006. All rights reserved. August 2006[...]
-
Страница 2
2 Table of Contents Editorial Record 4 Preface 5 Chapter 1. Overview of the Products 6 1.1. Features 6 1.2. Available Models 8 1.2.1. Options and Interfaces 9 1.3. General Guide 10 1.3.1. DT-X11 10 1.3.2. DT-167CHGE Car Mounted Batter y Charger 12 1.3.3. DT-160IOE Bridge Satellite Cradle 13 1.3.4. DT-169CHGE Cradle-t ype Battery Charger 15 1.3.5. D[...]
-
Страница 3
3 5.3.4. HA-A20BAT/DT-5025L BAT 42 5.3.5. DT-894CFU CF Card Extension Unit 42 5.4. Reliability 43 5.4.1. DT-X11 43 5.4.2. DT-160IOE/DT-169CHGE 43 5.4.3. DT-5022CHG 44 5.5. Compliance 45 5.5.1. DT-X11 45 5.5.2. DT-160IOE/DT-169CHGE 45 Chapter 6. Cable Specifications 46 6.1. For Chain Connection and Short Length 46 6.2. For Chain Connection and Long [...]
-
Страница 4
4 Editorial Record Manual Version no. Date edited Page Content 0.90 February 2006 Tentative version 1.00 March 2006 Original version 8 The content in Table 1 .2 of Chapter 1.2 is corrected . 1.01 August 26 The content in Table 2 .9 of Chapter 2.7 is corrected .[...]
-
Страница 5
5 Preface This reference manual descr ibes about the CASIO DT-X11 series handhel d terminals with C-MOS imager or Laser Scanner integrated. A new generation of handheld terminal h as been developed. CASIO introduces the re volutionary DT-X11 series of hand held terminal with built-in Intel® PXA255 A pplication Processor, C-MOS imager or 1D bar c o[...]
-
Страница 6
6 1. Overview of the Products 1.1 Features Incorporates .NET technology • Uses WindowsCE 5.0 operating system. • Makes effective use of .N ET resources developed by other corporations. • Employm ent of eMbedded OS makes it possible to buil d a flexible Window sCE system. Enhanced communicating functions • Covers GPRS/WLAN, etc. by using var[...]
-
Страница 7
7 Aiming to a full compliance with the “Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electronic equipment (RoHS)” set mandatory on July 1 2006 The following prod ucts have been ass embled with devic es, components and parts manufactured using Lead (Pb) free solder. - DT-X11M10E - DT-X11M10RC - DT-X11M30E - DT-X11M30U - DT-X11M30RC[...]
-
Страница 8
8 1.2 Available Models Table 1.1 Li st of models Wireless Com municati on Memory Model Scan Engine Bluetooth IEE802.11b PC Card slot RAM FROM DT-X11M10E Las er Scanner Yes Yes Yes 64MB 128MB DT-X11M10RC Las er Scanner Yes No No 64MB 128MB DT-X11M30E C-MOS Imager Ye s Yes Yes 64MB 128MB DT-X11M30U C-MOS Imager Ye s Yes Yes 64MB 128MB DT-X11M30RC C-M[...]
-
Страница 9
9 1.2.1 Options and Interfaces Fig. 1.1 USB Por t ( Ver 1 . 1 Functio n ) PC IrDA Por t ( IrDA 1 . 1) Bridge Satellite Cradle DT - 160 IOE Power Supply Terminals ( Built - in Charge Circuit ) Car Mounted Battery Charge r DT - 167 CHGE Dual Battery Charge r DT - 5022 CHG PC USB RS -232 C DoPA カート ゙ GPRS カート ゙ Battery Pack HA - A 20 B[...]
-
Страница 10
10 1.3 General Guide 1.3.1 DT-X11 Left Front Right Back 22 23 24 25 21 18 19 1 2 4 3 5 7 9 6 8 10 11 12 13 14 18 17 16 15 20 Fig. 1.2 Table 1.4 Nam es of parts No. Name Description Indicates th e result of a ba r code reading or oth er read operation . 1 Indicator 1 Red Green : Read e rror : Read su ccessful This lamp indica tes the charge status o[...]
-
Страница 11
11 These keys can be assigned any func tion other than barcode reading. The following are the initial defa ult settings. 10 Function Keys F1 F2 F3 F4 : Deletes one character to th e left. : Inputs a hyphen (-). : Inputs a period (.). : Toggles to switch b etween numbers and alphabets. 11 IR Port This port is used for IR communication with anothe r [...]
-
Страница 12
12 1.3.2 DT-167CHGE Car Mounted Battery Charger Views Power Indicator Lamp Power Contacts Remove button Car plug code jack Power Switch Fig. 1.3[...]
-
Страница 13
13 1.3.3 DT-160IOE Bridge Satellite Cradle The following ext ernal views show the DT-160IO E Bridge Satellite Cradl e. Refer to Table 1.5 for each referenced part on the DT-160IOE. Views 1 2 4 3 5 7 6 8 10 11 9 12 13 14 Back Top Front Right Bottom Fig 1.1 Table 1.5 Nam es of parts No. Name Description 1 USB Port This p ort accepts connection of a U[...]
-
Страница 14
14 No. Name Description 5 Wall Mount Unit Fastening Plate The holes in this plate accept screws that sec ure the wall mount unit in place. 6 Terminal Detect Switch This switch det ects when the Handh eld Terminal is not se ated correctly on the Bridge Satellite Cradle. 7 IR Port This port tra nsfers data to th e Handheld Term inal via IR port. 8 Po[...]
-
Страница 15
15 1.3.4 DT-169CHGE Cradle-type Battery Charger The following external views show the DT-169CHGE (Cradle-type Battery Ch arger). Refer to Table 1.6 for each referenced part on the DT-169CH GE. Views Back Top Front Right Bottom 1 2 3 4 6 7 5 Fig 1.2 Table 1.6 Nam es of parts No. Name Description 1 AC Adaptor Jack Connect s the AC ad aptor here. 2 Wa[...]
-
Страница 16
16 1.3.5 DT-5022CHG Dual Battery Charger The following ext ernal views show the DT-502 2CHG (Dual Battery Charger). Ref er to Table 1.7 for each referenced part on the DT-5022CHG. Views Back Top Front 3 4 1 2 1 3 3 4 4 4 Fig 1.3 Table 1.7 Nam es of parts No. Name Description This lamp indicate s the charge st atus of the battery pack(s). 1 Charge I[...]
-
Страница 17
17 2. Hardware Specifications 2.1 DT-X11 Table 2.1 Item Specifi cation Remark CPU, Mem ory CPU Intel ® PXA255 Application Processor Operating clock; max 400 MHz RAM 64 MB FROM 128 MB (user area; approx. 1 15 MB) FlashFX built in. OS Microsoft ® W indows ® CE 5.0 operating system C-MOS Imager (DT -X11M30E, DT -X11M30U, and DT -X1 1M30RC) Method C[...]
-
Страница 18
18 Laser Scanner (DT -X1 1M10E and DT -X1 1 M10RC) Method Semi-conductor laser light Laser emitting angle S traight W ave length 650±10 nm Optical output <1 mW No. of scannings 100±20 times per second Resolution 0.127 mm (minimum) PCS 0.45 (minimum ) Print contrast signal Readable distance Approximately 40 to 300 mm Max. 40 mm When the dis tan[...]
-
Страница 19
19 Bluetooth ® Standard Bluetooth ® Specification V er .1.2 Comm. range Approx. 3 m Depending on the surrounding conditions Output power Maximum. 3dBm ( Power Class 2) Serial in terface Sta ndard USB Slav e Mini B 5 Pi n. Baud rate Full speed (12 Mbps) Audio Earphone jack φ 2.5mm 3-pole Supports headset. PC Card (applicable to DT -X11M10E, DT -X[...]
-
Страница 20
20 2.2 DT-160IOE Bridge Satellite Cradle Table 2.2 Item Specif ication Remark Standard IrDA V er . 1.1 co mpatible Comm. method Half duplex Synchronization Start/stop method IrDA Comm. sp eed 4 Mbps (m aximum) Standard USB V er .1.1 compatible Baud rate 12 Mbps (maximum) USB Connector 12 43 USB connector B type 1 VBus 2 – Da ta (D -) 3 + D ata (D[...]
-
Страница 21
21 Input voltage DC 12V ±5% Consum ption current Approx. 1,600 mA When supplying power or transmitting data. Plug EIAJ RC-5320A type 4 Center; Plus Input from AC adaptor AC adaptor AD-S42120A E Output voltage DC 5V ±10% Output current 2,500mA(maximum) Charge m ethod Constan t voltage W ith cu rb function on current Approx. 2. 5 hours For HA-A20BA[...]
-
Страница 22
22 2.3 DT-167CHGE Car Mounted Battery Charger Table 2.4 Item Specif ication Remark No. of LEDs 1 No. of display colors 2 In red and green Display content Power status (“POWER”) Indicates the status of terminal be ing mounte d on the char ger . Display Status LED OFF Flashing in green Flashing in red : Power is OFF . : Power is ON and the termin[...]
-
Страница 23
23 2.4 DT-169CHGE Cradle-type Battery Charger Table 2.6 Item Specifi cation Remark No. of LEDs 1 No. of di splay col ors 2 In re d and gree n Display Status LED Display c ontent Powe r status (“ POWER”) Input Detection switch for DT -X1 1 terminal Push switch Input voltage DC 12V ± 5% Consumption current Approx. 1,400 mA While supplying power [...]
-
Страница 24
24 2.5 DIP Switch Setting for DT-160IOE The DIP switch is located on the rear side of Br idge Sa tellite Cradle. Change th e ON/OFF settings according to y our required system configuration. T h e new settings do not go i nto effect until the power switch is tur ned off and then back on. Fig. 2.1 Note: Other DIP switch sett ings are used for testin[...]
-
Страница 25
25 2.6 Status Indication with LEDs Various operational statuses on the DT-16 0IOE can be displayed usin g the LEDs. The followi ng table describes LED modes and their meanings. Table 2.8 Item Specif ication Remark LED DT-X11 terminal is not mounted LED ON in red DT-X11 terminal is mounted LED ON in green Power status indicator (“POWER”) Power O[...]
-
Страница 26
26 2.7 DT-5022CHG Dual Battery Charger Basic Block Table 2.9 Item Specif ication Remark Basic function Rechargeable battery pack HA-A20BAT B at te r y p ac k DT-5025LBAT Large-cap acity battery pack Dedicated batteries only. AC adaptor AD-S45150AU Inpu t 100 to 230VAC (W/US po wer cord) AD-S45150AE Input 100 to 230 VAC (W/European power cord) Dedic[...]
-
Страница 27
27 Charge output terminal CH1 PIN1: + 4.22V±30mV PIN2: - GND Charge output terminal CH2 PIN1: + 4.22V±30mV PIN2: - GND Input termin al DC jack Rated DC 16V, inpu t voltage DC 8.0 to 20.0 V Battery Charge Block Table 2.12 Item Specif ication Remark Char ge control Output voltage DC 4.22V±30mV Charge current (standard mode) DC 1,600m A±10% Charge[...]
-
Страница 28
28 Table 2.13 Weight/Dimensions Item Specif ication Remark Weight Approx. 154 g Dimensions 100 (L) x 110 (W) x 49 (H) mm[...]
-
Страница 29
29 2.8 HA-A20BAT/DT-5025LBAT Table 2.14 Specifica tion Item HA-A20BAT DT-5025LBAT Remark Rated capacity 1,700 mAh 3,400 mAh 0.2C discharge Rated voltage 3.7 V 3.7 V 0.2C discharge Discharge end voltage 2.75V 2.75V Standard charge cu rrent 1.0 CA (=1.55 A) 0 to 40 ºC 1.6A 0 to 50 ºC Charge voltage 4 .2±0.05V 4.2±0.05V Charge hour (standar d mode[...]
-
Страница 30
30 2.9 DT-894CFU CF Card Extension Unit Fig. 2.2 Table 2.15 Dimensions/Weig ht Item Specif ication Remark Approx. 70 (W) x 87 (D) x 13 (D) mm With standard size cover Dimensions Approx. 85 (W) x 78 (D) x 13 (D ) mm With lar ge size cover Approx. 40 g With standard size cover Weight Approx. 45 g With large size cover[...]
-
Страница 31
31 3. Interfaces 3.1 DT-X11 CF Extension Slot Table 3.1 Specifica tion Remark Interface CFA Rev.1.3 compatib le CF Type I/II 3.3V only Power voltage 3.3V±5% Supply current 300 mA (maximum) Pin Assignment Table 3.2 Memory Mode I/O Mode Memory Mode I/O Mode Name I/O Name I/O Pin no . Pin no. Name I/O Name I/O GND P GND P 1 26 -CD1 I -CD1 I D03 I/O D[...]
-
Страница 32
32 Table 3.3 IrDA interface Item Specif ication Remark Communication speed, modulation Standard IrDA V er . 1.1 compatible FIR 4 Mbps 4 -value PPM modulati on MIR 1.152 M, 576 Kbps NRZ modulation SIR 2.4 K to 1 15.2 Kbps NRZ modulation Emission unit Peak wave length 880 to 900 nm Emission strength T ype 75 mW/sr Emission angle ±15° Reception unit[...]
-
Страница 33
33 Memory backup battery Battery t ype Button-shape Lithium rechargeable battery (CR-2032) Rated voltage 3.0 V Batte ry low warning Low main batte ry voltage VDET1: 3.4 V W arning di splay , but still operable . Forcible OFF VDET2: 3.0 V For cible OFF . Low sub-battery voltage VDETS: 2. 3 V Data cann ot be retained.[...]
-
Страница 34
34 4. Product Identification and Reference Numbers On the back of the DT-X1 1 and its options , there is a bar code a nd numbers printed on label as shown in Fig 4.1 . This bar code is represente d by 15 digits of Co de128 symbology and by alphanumeric chara cters beneath the bar code . The numbers from 1 to 9 i n the figure represent identificatio[...]
-
Страница 35
35 5. Quality References This chapter will describe about references of the DT-X11 and i ts dedicated options concerned wi th environmental perform ance, compliance, mechanical and electric durability, etc. 5.1 Environmental Performances 5.1.1 DT-X11 Table 5.1 Item Specification Condition T em perature Operation -20 ºC to 50 ºC 0 to 40 ºC for ch[...]
-
Страница 36
36 5.1.3 DT-167CHGE Table 5.3 Item Specification Condition T em perature Operation 0 ºC to 40 ºC Stora ge -40 ºC to 85 ºC Humidity Operation 30 % to 80 %RH Storage 30 % to 95 %RH No condensation Storage in carton box T emper ature -10 ºC to 50 ºC Humidity 30 % to 90 %RH No conden sation 5.1.4 DT-5022CHG Table 5.4 Item Specification Condition [...]
-
Страница 37
37 5.1.5 HA-A20BAT/DT-5025LBAT Table 5.5 Item Specification Condition T em perature Operation 0 ºC to 40 ºC Non-operation -5 ºC to 50 ºC When battery is not char ged. Stora ge -10 ºC to 55 ºC Humidity Operation 20 % to 90 %RH Storage 20 % to 90 %RH No condensation Storage in carton box T emper ature -10 ºC to 55 ºC Humidity 90 %RH o r less [...]
-
Страница 38
38 5.1.6 DT-894CFU Table 5.6 Item Specification Condition T em perature Operation -20 ºC to 50 ºC Non-operat ion -20 ºC to 70 ºC Humidity Operation 10 % to 80 %RH St orage 5 % to 90 %RH No condensation Storage in carton box T emper ature -10 ºC to 55 ºC Humidity 90 %RH or less No cond ensation Dust and water-splash proof IP64 level (complia n[...]
-
Страница 39
39 5.2 Electrical Performances 5.2.1 DT-X11 Table 5.7 Item Specif ication Remark Power consumption DC2.5A/3.7 to 5.0 V Anti-static strength Malfunction ± 6 KV Destruction ± 12 KV 150 pF , 330 ohm 5.2.2 DT-160IOE/DT-169CHGE Table 5.8 Item Specif ication Remark Approx. 0.1 A When DT -X11 is not mounted on. Current consum ption Approx. 1.6 A While s[...]
-
Страница 40
40 5.2.4 DT-5022CHG Table 5.10 Item Specif ication Remark Anti-static strength Malfunction ± 5 KV Destruction ± 10 KV - ESD method: 250 pF , 100 ohm - Probe: Finger type - Polar ity: ± 5.2.5 HA-A20BAT/DT-5025LBAT Table 5.11 Item Specif ication Remark Anti-static strength Malfunction ± 5 KV Destruction ± 10 KV - ESD method: 250 pF , 100 ohm - P[...]
-
Страница 41
41 5.3 Mechanical Performances 5.3.1 DT-X11 Table 5.13 Item Specification Condition Resistance to drop impact(height ) In bare cond ition 120 cm Onto concrete, three times on eac h of the 6 sides and 4 co rners. In individual carton box 70 cm or less In master carton box 5 0 c m o r l e s s Onto concrete, one time on each of the 6 side s, 1 corner,[...]
-
Страница 42
42 5.3.4 HA-A20BAT/DT-5025LBAT Table 5.16 Item Specification Condition Resistanc e to vibra tion 1 G - 10 to 55 Hz, In X,Y , and Z directio ns - Reciprocally for 15 minutes - While the power is being turned off. Resistance to vibratio n (in carton box) 2 G - 10 to 55 Hz, In X,Y , and Z directio ns - Reciprocally for 15 minutes Resistance to impac t[...]
-
Страница 43
43 5.4 Reliability 5.4.1 DT-X11 Table 5.18 Item Specification Remark/Condition Backlight 5,000 hours At half-life period Scanner module 10,000 hours C-MOS Imager 300 ,000 hours USB co nnector 5,000 times PC Card slot co ver 100 times T rigger keys 1,000,000 ti mes Each trigger key Other keys 500,000 times Mounting/removing of DT -X1 1 to/from the C[...]
-
Страница 44
44 5.4.3 DT-5022CHG Table 5.20 Item Specif ication Remark MTBF 210,000 hours or more MIL-HDBK217F Protection from short Internal ci rcuit is protecte d fr om a short between the ch arge term inals[...]
-
Страница 45
45 5.5 Compliance 5.5.1 DT-X11 Table 5.21 Category Standard DT -X1 1M30 U DT -X1 1M10E DT -X1 1M30E DT -X1 1M10RC DT -X1 1M30RC Remarks UL1950 3 rd Edition Y es No No US EN60950-1 No Y es Y e s EU Safety GB4943 No Y es Y e s CCC FCC part 15 C, OET -65(SAR) Y e s No No US EN300328-2 V1.21 No Y e s Y es EU WLAN T ype Approval Bluetooth T ype Approval[...]
-
Страница 46
46 6. Cable Specifications 6.1 For Chain Connection and Short Length Length; 1 meter or less Fig. 6.1 Table 6.1 Specifications of the cable Cable Conductor 20/0.1A Insulator Semi-hard mat eri al P. V.C. Core wire Finish of exter nal shape 20/0.1A Insulator P.V.C. Sheath Finish of exter nal shape φ 4.3±0.1m m Conductance resistance 0.12 Ω /m or [...]
-
Страница 47
47 6.2 For Chain Connection and Long Length Length; 1 meter or longer Fig. 6.3 Pin layout diagram of cable for chain conn ection and long dista nce (pin-to-pin straight/ twist-pair connection) Wiring Fig. 6.4 Pin no. Signal 1 ORS+ 2 ORS- 3 OSD+ 4 OSD- 5 IRD+ 6 IRD Pin no. Signal 1 IRS+ 2 IRS- 3 ISD+ 4 ISD- 5 ORD+ 6 ORD- Max. 1 ,000m 1 2 3 4 5 6 1 2[...]
-
Страница 48
48 7. Precautions 7.1 Handling Precautions for short-term storage (1 to 2 days period) • If the DT-X11 is to be st ored over holidays (inclu ding Saturday and Sunday), re place the HA-A20BAT (or DT-502 5LBAT) battery pack with full y charged one before it is stored. This will conserve the m emory backup ba ttery and ensure retent ion of data on t[...]
-
Страница 49
49 7.2 Safety 7.2.1 Battery Pack/Memory Backup Battery Battery Pack • Never disassemble or retrof it the battery pack . The batte ry pack has safety mechanis m and protection m eans incorporated to avoid h azards. Should they b e damaged, the batt ery pack could becom e hot, generate sm oke, explode, or ignite. • Never contact the “ +” and [...]
-
Страница 50
50 • The battery pack has a specific polarity . Do not force it i nto the DT-X11 when installing. Check the pol arity. If the battery pack is c onnected backwards, it can be incorrectly charged and have an abnorm al chemical reaction i nduced, causing it to become hot, smoke, explode, or ignite. • If the internal electrolyte of the battery pack[...]
-
Страница 51
51 7.2.2 General • Avoid exposing it to water and foreign matter. Sho uld foreign matter (m etal chips, water, liquid chemicals) enter inside the DT-X11, immediately tur n off it, remove the batteries , unplug the AC adaptor, then contact a CASIO distributor. • Be aware of abnorm al conditions. If the DT-X11 is continuous ly used in an ab norma[...]