Cellular Line INTERPHONEF4FFEU инструкция обслуживания

INSTRUCTION MANUAL[...]

[...]

[...]

4 4[...]

Get the most out of your INTERPHONE F4 see: www.interphone.cellularline.com[...]

6[...]

Listen to music in wireless mode on INTERPHONE F4 stereo and from your iPod® and iPhone® iLink Stereo iLink stereo transforms all your Apple devices in musical Bluetooth®. Th e iL in k ba tt er y is p ow er ed d ir ec tl y by the dock connector and does not need to be recharged Ask your retailer for original INTERPHONE F4 accessories[...]

8[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP Motorbike Wireless Entertainment System Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Motorbike Wireless Entertainment System Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Motorbike Wireless Entertainment System Mode d’emploi . . . . . [...]

10 1 5 3 4 2 6 6[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 10 7 9 8 INTERPHONE F4 UNIVERSAL[...]

12 10 9 8 7 INTERPHONE F4 FULL FACE[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 7 8 7.1[...]

14 9a1 9a2 9a3 9a4 9a 9 9b3 9b4 9b1 9b2 9b[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 11 FULL FACE 10 10b 10a[...]

16 MANUALE ISTRUZIONI[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 DURANTE LA GUIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 DURANTE LA SOSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

18 INTERPHONE F4 stereo è un sistema Bluetooth® da casco per l’intrattenimento e l’informazione durante la guida della moto. INTERPHONE F4 stereo si abbina e dialoga con tutti i tele- foni cellulari, con i navigatori GPS, con i lettori musicali dotati di tecnologia Bluetooth®. La centralina è rivestita dalla speciale membrana Weather Protec[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP CARATTERSTICHE • Comunicazione full duplex • Filtro DSP (cancellazione digitale di vento e rumori di fondo) • Comunicazione no a 500 mt (in campo aperto) • Regolazione automatica del volume (compensazione velocità e rumorosità ambientale) • Totalmente impermeabile • Installazione 5 minuti • Cen[...]

20 MONTAGGIO DEL SUPPORTO A SLITTA CON CLIP SMON- TABILE (7) Prendere il supporto e individuare il punto più adatto per il ssaggio sul anco del casco, inserire la parte di clip poste - riore all’interno del casco e accoppiare l’altra parte sul lato esterno. Inserire le viti e avvitarle leggermente, vericare la posizione e se necessari[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP premuto il tasto MFB no al lampeggiare rosso e blu alterna - to dell’indicatore luminoso, 8 secondi circa. Con l’indicatore luminoso lampeggiante rosso/blu alternato, eettuare la ricerca dispositivi dal telefono (fare riferimento al manuale del telefono o navigatore). Il telefono o navigatore rileverà [...]

22 3 UTILIZZO 3.1 Funzione Telefono Rispondere ad una chiamata: all’arrivo di una chiamata l’altoparlante riproduce un tono di avviso o la suoneria del telefono: per rispondere premere brevemente il tasto MFB. Terminare una chiamata: per terminare una chiamata pre- mere brevemente il tasto MFB. Chiamata vocale: alcuni telefoni permettono di e?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP rio premere brevemente il tasto MFB. • Per riutare la chiamata in arrivo premere e mantenere pre - muto il tasto MFB per 4 secondi circa. • Per regolare il volume è necessario premere i tasti Volume + o Volume - a seconda del livello di volume desiderato. 3.6 Funzione Telefono + Stereo (A2DP) Con questa c[...]

24 il tasto MFB la prima chiamata viene interrotta attivando quella entrante. • Non è consentito riutare una chiamata entrante sul secon - do telefono durante una chiamata attiva sul primo telefono. • Per regolare il volume è necessario premere i tasti Volume + o Volume - a seconda del livello di volume desiderato. 3.10 Funzione Telefono +[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 6 ASSISTENZA E GARANZIA Il prodotto è coperto da garanzia secondo le vigenti norma- tive di legge. Le informazioni necessarie per l’assistenza o ricambi del prodotto sono visibili sul sito internet www.interphone.cel- lularline.com (Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con si- stemi di raccol[...]

26 26 INSTRUCTION MANUAL[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 WHILST RIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 WHEN STOPPED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 FUNCTIONS . . . . . . . . . .[...]

28 INTERPHONE F4 stereo is a Bluetooth® system for hel- mets, allowing you access to information and entertain- ment whilst riding your motorcycle. INTERPHONE F4 stereo works and communicates with all mobile telephones, GPS navigators, and musical readers equipped with Bluetooth® technology. The control unit is covered by a special weather protec[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP CHARACTERISTICS • Full duplex communication • DSP lter (digital cancellation of wind and background noise) • Communication up to 500 m (in open eld) • Automatic volume adjustment (adjusts automatically to suit speed and environmental noise) • Fully waterproof • Installation in just 5 minutes •[...]

30 NOTES ON POSITION Although it can be mounted on either side of the helmet, IN- TERPHONE F4 stereo has been designed to be xed on the left: this allows the motorcyclist to give commands with his left hand, keeping the right on the accelerator. ASSEMBLY OF THE SLIDE SUPPORT WITH REMOVABLE CLIP (7) Take the support and note the best place to fas[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP After having turned INTERPHONE F4 o, press and hold the MFB button until the warning light alternates red and blue ashes. This will take about 8 seconds. When the light is ashing red/blue alternately your INTER- PHONE F4 is in pairing mode, go to the Bluetooth menu in your telephone and select search for[...]

32 3 USE 3.1 Telephone function To answer a call: as a call comes in, the speaker produces a warning sound or the telephone’s ring: to answer, simply press and release the MFB button. To end a call: to end a call, simply press and release the MFB button. Vocal call: some telephones allow you to make a vocal call simply by pressing and releasing t[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 3.6 Telephone + Stereo function (A2DP) With this combination, the connec- tion to the telephone function takes priority. • During a telephone conversation, the playing of music is not permitted. • When listening to music, you can answer a telephone call received. Press and release the MFB button to enable the[...]

34 • During a telephone conversation, the playing of music is not permitted. • As a call comes in on the second telephone, whilst a con - versation is underway on the rst, you can press and release the MFB button to interrupt the rst call and activate the second. • You cannot refuse a call coming in on the second telephone whilst carryi[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP (Applicable in those countries of the European Union with recycling systems) The symbol shown on this product or on its documents in- dicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its life cycle. To avoid damage to the environment or to health caused by the inappropriat[...]

36 36 MODE D’EMPLOI[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PENDANT LA CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PENDANT L’ARRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . [...]

38 INTERPHONE F4 stereo est un système Bluetooth® pour casque permettant de téléphoner, d’écouter de la musi- que, de suivre les informations d’un GPS et de commu- niquer à moto. INTERPHONE F4 stereo peut être couplé et dialoguer avec tous les téléphones mobiles, les systèmes de navigation GPS et les lecteurs audio à technologie Blu[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP CARACTERISTIQUES • Communication Full Duplex • Filtre DSP (eacement numérique du bruit du vent et autres bruits de fond) • Communication jusqu’à 500 m (en l’absence d’obstacles) • Ajustement automatique du volume (compensation vitesse et niveau sonore environnemental) • Totalement imperméabl[...]

40 NOTES SUR LA POSITION Bien que pouvant être monté les deux côtés du casque, IN- TERPHONE F4 stereo a été conçu pour être xé sur le côté gauche : ceci permet au motard d’agir sur les commandes de la main gauche tout en gardant la main droite sur le guidon. MONTAGE DU SUPPORT A GLISSIERE AVEC CLIP AMOVIBLE (7) Se munir du support e[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP téléphone mobile. Après avoir éteint INTERPHONE F4 , appuyer sur la touche MFB et la maintenir enfoncée pendant 8 secondes jusqu’au clignotement rouge et bleu alterné du voyant. Pendant que le voyant clignote alternativement en rouge et en bleu, eectuer la recherche des dispositifs à partir du télép[...]

42 3 UTILISATION 3.1 Fonction Téléphone Répondre à un appel: à l’arrivée d’un appel, un signal sonore se fait entendre dans les écouteurs pour répondre appuyer brièvement sur la tou- che MFB. Mettre n à un appel: pour mettre n à un appel appuyer brièvement sur la touche MFB. Appel vocal: certains téléphones permettent de pas[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP • Pour mettre n à un appel en cours sur le téléphone appu - yer brièvement sur la touche MFB. • Pour rejeter l’appel entrant appuyer sur la touche MFB et la maintenir enfoncée pendant 4 secondes. • Pour régler le volume appuyer sur les touches Volume + ou Volume - selon le niveau sonore souhaité[...]

44 téléphone pendant une conversation téléphonique active sur le premier, en appuyant brièvement sur la touche MFB le premier appel s’interrompt et l’appel entrant s’active. • Il n’est pas consenti de rejeter un appel entrant sur le se - cond téléphone pendant un appel actif sur le premier télé- phone. • Pour régler le volume [...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP éviter que celle-ci ne puisse s’inltrer dans le connecteur et endommager le module, veiller à ce que le connecteur du chargeur est bien branché à la prise du module ; s’il est monté sur le casque laisser branché le connecteur de l’éco- uteur. L’étanchéité du kit n’est garantie que si le con[...]

46 46 MANUAL OPERATIVO[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 DURANTE LA CONDUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 DURANTE LA PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

48 INTERPHONE F4 stereo es un sistema Bluetooth® de ca- sco para el entretenimiento y la información durante la conducción en moto. INTERPHONE F4 stereo se combina y dialoga con todos los teléfono móviles, navegadores GPS y con los reproductores musicales dotados de tecnología Bluetooth®. La centralita esta recubierta de una membrana especia[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP CARACTERÍSTICAS • Comunicación full dúplex • Filtro DSP (cancelador digital de viento y ruidos de fondo) • Comunicación hasta 500 m (en campo abierto) • Regulación automática del volumen (compensación velocidad y ruido ambiental) • Totalmente impermeable • Instalación 5 minutos • Centralita [...]

50 NOTAS SOBRE LA POSICIÓN Aunque se pueden montar en ambos lados del casco, IN- TERPHONE F4 stereo está estudiado para jarse en el lado izquierdo: esto permite al motociclista manejar los mandos con la mano izquierda, manteniendo la derecha en el puño del gas. MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE CON CLIP DE- SMONTABLE (7) Coger el soporte y busca[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP Se puede utilizar INTERPHONE F4 con un teléfono móvil. Después de haber apagado INTERPHONE F4 , presionar y man ten er presi ona do el bot ón MFB has ta que par pad ee en rojo y azul alternado el indicador luminoso, unos 8 segundos. Con el indicador luminoso intermitente rojo/azul alternado, efectuar la búsq[...]

52 3 USO 3.1 Función teléfono Responder a una llamada: al recibir una lla- mada el altavoz reproduce un tono de aviso o el tono del teléfono. para responder presionar brevemente el botón MFB. Terminar una llamada: para terminar una llamada presio- nar brevemente el botón MFB. Llamada vocal algunos teléfonos permiten efectuar la lla- mada voca[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP • Para terminar una llamada de teléfono en curso es necesa - rio presionar brevemente el botón MFB. • Para rechazar una llamada entrante, presionar y mantener presionado el botón MFB durante 4 segundos aproximada - mente. • Para regular el volumen es necesario presionar las teclas Vo - lumen + o Volumen [...]

54 activando la llamada entrante. • No se permite rechazar una llamada entrante en el segundo teléfono durante una llamada activa en el primero. • Para regular el volumen es necesario presionar las teclas Vo - lumen + o Volumen - según el nivel de volumen deseado. 3.10 Función Teléfono + Stereo (A2DP) + Teléfono Con esta combinación las f[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 6 ASISTENCIA Y GARANTÍA El producto está cubierto de garantía según las normativas de ley vigentes. Las informaciones necesarias para la asistencia o recambios del producto se pueden consultar en el sitio internet www.interphone.cellularline.com (Aplicable en países de la Unión Europea y en aquellos con sis[...]

56 56 BEDIENUNGSANLEITUNGEN[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP ACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 WÄHREND DER PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . .[...]

58 Das INTERPHONE F4 Stereo ist ein Bluetooth Headset für den Motorradhelm und kann mit jedem bluetoothfähigen Mobil - telefon betrieben werden. Die Rufannahmetaste wurde für die Bedienung mit Handschuhen konzipiert und so platziert, das sie schnell und leicht zu bedienen ist. Die Form der Bluetooth®-Steuereinheit ist aerodynamisch gefor - mt, [...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP EIGENSCHAFTEN • Full Duplex mit Digitalem Signal Prozessor (DSP) zur Geräuschunterdrückung und Echoreduzierung. • Intercom Reichweite von 150m bis 500m (in oenem Raum) • Automatische Regulierung der Lautstärke (Ausgleich zwischen Geschwindigkeit und Nebengeräuschen) • 100% Wasserfest • Schnelle M[...]

60 nutzung und and en Helm anpasst. Bemerkungen zur Anbringungsstelle Obwohl man es auf beiden Seiten des Helms anbringen kann, wurde INTERPHONE F4 stereo entwickelt, u man der linken Seite montiert zu werden: dies gestattet dem Fahrer mit der Linken die Einstellregler zu betätigen, während die rechte Hand am Gasgri bleibt. MONTAGE DER GLEITHA[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP EINSCHALTEN Drücken Sie die Taste MFB und halten Sie diese für etwa 3 Sekunden gedrückt. Der Lautsprecher erzeugt ein akusti- sches Signal während die LED-Anzeige für etwa 3 Sekunden schnell zu blinken beginnt. Danach blinkt die LED-Anzeige, im Standby-Modus, etwa alle 5 Sekunden. AUSSCHALTEN Drücken Sie di[...]

62 3 Anwendung 3.1 Funktion Telefon Anrufannahme: bei Ankunft eines Anrufs gibt der Lautsprecher einen Signalton aus oder das Handy klingelt: um zu antworten, drücken Sie kurz die Taste MFB. Gespräch beenden: um ein Gespräch zu beenden drücken Sie kurz die Taste MFB. Sprachanruf: einige Handys sind mit Funktion „Sprachsteu- erung“ ausgestat[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP auf die Taste MFB. • Um ein Gespräch abzulehnen, drücken Sie 4 Sekunden lang die Taste MFB. • Zur Einstellung der Lautstärke drücken Sie die Tasten Volu - me + oder Volume – je nach gewünschter Lautstärke. 3.6 Funktion Telefon + Stereo (A2DP) In dieser Kombination hat die Tele- fonverbindung Vorrang. [...]

64 und das Eingehende Gespräch aktiviert wird. • Es ist nicht möglich, einen eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen, wenn auf dem ersten ein Ge- spräch aktiv ist. • Zur Einstellung der Lautstärke drücken Sie die Tasten Volu - me + oder Volume – je nach gewünschter Lautstärke. 3.10 Funktion Telefon + Stereo (A2DP) + Telefo[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 6. Kundendienst und Garantie Für das Produkt ist gemäß dem geltenden Gesetz Garantie gewährt. Benötigte Informationen zum Kundendienst und zu Ersat- zteilen können auf der Homepage www.interphone.cellular- line.com einsehen. 7. CE Konrmität Das Produkt ist CE zertiziert. Die entsprechenden Doku - men[...]

66 66 MANUAL DO UTILIZADOR[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 DURANTE A CONDUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 DURANTE A PARAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 FUNÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

68 INTERPHONE F4 stereo é um sistema Bluetooth® de ca- pacete para o divertimento e informação durante a con- dução da mota. INTERPHONE F4 stereo é compatível e comunica-se com todos os telemóveis, navegador GPS e com os leitores mu- sicais dotados com a tecnologia Bluetooth®. A centralina unidade central é revestida de uma membrana espe[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP CARACTERÍSTICAS • Comunicação full duplex • Filtro DSP (cancelamento digital do vento e dos barulhos de fundo) • Comunicação até 500 m (em campo aberto) • Regulação automática do volume (compensação da velocidade e barulhos ambientais) • Totalmente impermeável • Instalação em 5 minutos ?[...]

70 NOTA SOBRE A POSIÇÃO Sendo montado entre os lados do capacete, o INTERPHONE F4 stereo foi estudado para ser xado no lado esquerdo: permitindo ao motociclista de agir sobre os comandos com a mão esquerda, mantendo a direita sobre o manípulo de gás no manipulo do acelarador. MONTAGEM DO SUPORTE REMOVIVELCOM CLIP DE- SMONTÁVEL (7) Pegar no[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 2.1 Telefone Compatibilidade É possivel utilizar o INTERPHONE F4 , compatibilizando o mesmo com um telemóvel. Após ter desligado o INTERPHONE F4 , premir e manter pressionada a tecla MFB até que comece a piscar a luz ver- melha e azul alternadamente no indicador luminoso, por cerca de 8 segundos. Com o indica[...]

72 3 Utilização 3.1 Função do Telefone Responder a uma chamata: ao receber uma chamada os auscultadores emitem, ou um som de aviso, ou o toque do telefone: para responder premir brevemente a tecla MFB. Terminar uma chamada: para terminar uma chamada pre- mir brevemente a tecla MFB. Chamada vocal: alguns telemóveis permitem de efectuar a chamad[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP cessário premir brevemente a tecla MFB. • Para terminar uma chamada m curso sobre o telefone é ne - cessário premir brevemente a tecla MFB. • Para rejeitar a chamada a entrar, premir e manter pressiona - da a tecla MFB por cerca de 4 segundos. • Para regular o volume é necessário premir as teclas Volum[...]

74 • Não é consentido rejeitar uma chamada a entrar no se - gundo telefone durante uma chamada activa no primeiro telefone. • Para regular o volume é necessário premir as teclas Volume + ou Volume - conforme o nível de volume desejado. 3.10 Função Telefone + Stereo (A2DP) + Telefone Com esta combinação a ligação à função telefóni[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP As informações necessárias sobre a assistência ou para peças de reposição do produto podem ser visitadas no site www. interphone.cellularline.com (Aplicável nos países da União Europeia e nos países com sistemas de recolha selectiva) A marca aposta no produto ou na sua documentação indi- ca que o pro[...]

76 76 Handleiding[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 TIJDENS HET RIJDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 TIJDENS DE STILSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . [...]

78 INTERPHONE F4 stereo is een Bluetooth® systeem voor de helm voor amusement en informatie terwijl u met de motor rijdt. INTERPHONE F4 stereo functioneert en communiceert in combinatie met alle mobiele telefoons, GPS navigatiesyste- men en muziekspelers uitgerust met de Bluetooth® techno- logie. De unit is afgewerkt met een speciale Weather Prot[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP EIGENSCHAPPEN • Full duplex communicatie • DPS lter (digitale verwijdering van wind en achtergrondgeluiden) • Communicatie tot 500 meter (in open veld) • Automatische afstelling van het volume (compensatie snelheid en omgevingsgeluiden) • Geheel waterafstotend • Installatie in 5 minuten • De unit[...]

80 steun (vast) en een klemsteun (verwijderbaar). Maak gebruik van het soort steun dat zich het beste aan uw gebruik en uw soort helm aanpast. OPMERKINGEN BETREFFENDE DE PLAATSING Ondanks dat hij op beide zijden van de helm geïnstalleerd kan worden is INTERPHONE F4 stereo ontworpen om aan de linkerzijde te worden bevestigd: dit biedt de motorrijde[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP terwijl de LED ongeveer 3 seconden lang snel knippert. Vervolgens knippert de led ongeveer 5 seconden lang in stand-by. UITSCHAKELING Druk op de MFB toets en houd hem ingedrukt. De luid- spreker laat een lang geluidssignaal horen terwijl de led rood knippert alvorens hij uitgaat. 2 Combinatie INTERPHONE F4 is een[...]

82 3 Gebruik 3.1 Telefoonfunctie Een gesprek beantwoorden: in het geval van een inkomend gesprek laat de luidspreker een waarschuwingssignaal of de beltoon van de te- lefoon horen. Druk kort op de MFB toets om te antwoorden. Een gesprek beëindigen: druk kort op de MFB toets om een gesprek te beëindigen. Stembediening: bepaalde telefoons maken het[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP • Om een inkomend gesprek te kunnen beantwoorden is het noodzakelijk kort op de MFB toets te drukken. • Druk kort op de MFB toets om een lopend telefoongesprek te beëindigen. • Druk op de MFB knop en houd hem ongeveer 4 seconden lang ingedrukt om een inkomend gesprek te weigeren. • Druk op de toetsen Vol[...]

84 3.9 Functie Telefoon + Telefoon (Dualphone) • Deze functie maakt de gelijktijdi - ge verbinding van twee telefoons mogelijk. Druk kort op de MFB toets als, tijdens een actief gesprek op de eerste telefoon, op de tweede telefoon een gesprek binnen- komt. Het eerste gesprek wordt nu onderbroken en het inko- mende gesprek wordt geactiveerd. • H[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP noodzakelijk eens in de twee/drie maanden de batterij op te laden om te voorkomen dat hij beschadigd raakt. Voorkom de reiniging van de set met oplos- of ontvet- tingsmiddelen maar gebruik voor de reiniging een spons bevochtigd met water en eventueel een neutraal reini- gingsmiddel. Opmerking: verzeker u er tijde[...]

86 86 Руководство по эксплуатации[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ВО ВРЕМЯ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ВО ВРЕМЯ СТОЯНКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ФУНКЦИ[...]

88 INTERPHONE F4 cтерео – это система Bluetooth® , устанавливаемая на мотошлем и служащая для развлечения и получения информации во время управления мотоциклом. INTERPHONE F4 stereo совместим со всеми мобильными[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP ХАРАКТЕРИСТИКИ • Дуплексная связь • Фильтр DSP (цифровое подавление шума ветра и фоновых шумов) • Связь между двумя устройствами (функция Intercom) на расстоянии до 500 м (на отк?[...]

90 зеленого цвета, что свидетельствует о полной зарядке аккумулятора. 1.2 Установка Наборы для крепления, входящие в комплектацию, содержат два типа креплений: одно клейкое (фиксированное), а др[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP ВЫКЛЮЧЕНИЕ Нажать и держать многофункциональную кнопку (1), вы услышите длинный сигнал, а светодиод будет мигать красным светом до выключения. 2 Совмещение INTERPHONE F4 является[...]

92 3 Использование 3.1 Функции Ответ на звонок: при поступлении звонка устройство громкой связи воспроизводит предупреждающий сигнал или телефонную трель. Для ответа на звонок необходимо нажа?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP примерно 3 секунды кнопку MFB, звуковой сигнал подтверждает успешное соединение. Разговор по внутренней связи осуществляется в режиме дуплексного соединения. • Для оконча?[...]

94 • Во время разговора в режиме не допускается музыкальное воспроизведение. • Во время музыкального воспроизведения Stereo A2DP можно отвечать на телефонный звонок или активировать внутреннюю ?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP совместимо с функцией голосового звонка различных мобильных телефонов Bluetooth®: для активации этой функции действовать в соответствии с инструкциям телефона. 4 Характерист[...]

96 96 Instrukcja obsługi[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 PODCZAS PROWADZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 PODCZAS POSTOJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 FUNKCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

98 INTERPHONE F4 stereo jest systemem słuchawkowym Bluetooth® do kasku umożliwiającym komunikację po- dczas prowadzenia motocyklu. INTERPHONE F4 stereo łączy się i porozumiewa ze wszy- stkimi telefonami komórkowymi, systemem nawigacji GPS i odtwarzaczami audio wzbogaconymi o technologię Blue- tooth®. Moduł bluetooth pokryty jest specjal[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP CHARAKTERYSTYKA • Komunikacja full duplex • Filtr DSP (cyfrowe wymazywanie hałasu wywołanego wiatrem czy szumem z otoczenia) • Komunikacja do 500 m (w terenie niezabudowanym) • Automatyczna regulacja głośności (kompensacja szybkości i hałasu w środowisku) • Wodoszczelny • Montaż w 5 minut •[...]

100 UWAGI DOTYCZĄCE WYBORU POZYCJI Pomimo iż istnieje możliwość montażu po obu stronach ka- sku INTERPHONE F4 stereo został stworzony do mocowa- nia po lewej stronie: umożliwia to motocykliście wydawania poleceń lewą ręką, trzymając w prawej rękojeść gazu. MONTAŻ ODŁĄCZANEJ PODKŁADKI Z ZACISKIEM (7) Wziąć podkładkę i wybra?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 2.1 Telefon Połączenia Istnieje możliwość używania INTERPHONE F4 w połączeniu z telefonem komórkowym. Po zgaszeniu INTERPHONE F4 , nacisnąć i przytrzymać przy- cisk MFB aż do pojawienia się migania na przemian czerwo- nej i niebieskiej diody przez około 8 sekund. Używając migającego na czerwono/[...]

102 3 Użycie 3.1 Funkcja Telefon Odbieranie połączeń: przy nadchodzącym połączeniu głośnik wydaje sygnał lub dzwonek telefonu: aby odpowiedzieć należy nacisnąć pr- zycisk MFB. Zakończenie połączenia: aby zakończyć połączenie należy nacisnąć przycisk MFB. Połączenie głosowe : niektóre telefony pozwalają na wyko- nanie po[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP • Aby zakończyć wykonywane przez telefon połączenie należy nacisnąć przycisk MFB. • Aby odrzucić połączenie przychodzące nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB przez około 4 sekundy. • Aby uregulować głośność należy nacisnąć przycisk Głośność + lub Głośność - zgodnie z pożądany[...]

104 sacji telefonicznej na pierwszym, po naciśnięciu przycisku MFB pierwsze połączenie zostanie przerwane i zastąpione połączeniem przychodzącym. Nie jest możliwe odrzucenie połączenia przychodzącego na drugi telefon w czasie trwania konwersacji na pierwszym telefonie. Aby uregulować głośność należy nacisnąć przycisk Głośnoś?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP wpięto wtyczkę ładowarki; jeśli jest zamontowany na ka- sku pozostawić połączony z wtyczką głośnika. Szczelność zestawu gwarantowana jest tylko kiedy wtyczka jest połączona. 6 Pomoc techniczna i Gwarancja Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z obowiązującym normami prawnymi. Niezbędnie informa[...]

106 106 Bruksanvisning[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 UNDER KÖRNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 VID STOPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . .[...]

108 INTERPHONE F4 stereo är ett Bluetooth®-system för hjäl- mar, för underhållning och information under motorcy- kelkörning. INTERPHONE F4 stereo fungerar och kommunicerar med mobiltelefoner, GPS-navigatorer och musikspelare försedda med Bluetooth®-teknologi. Kontrollenhet i det speciella membranet Weather Protection Skin som gör den hel[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP EGENSKAPER • Kommunikation full duplex • DSP-lter (digital radering av vind och bakgrundsljud) • Kommunikation upp till 500 m (i öppen terräng) • Automatisk volymreglering (kompensation för hastighet och buller) • Fullständigt vattentät • Installeras på fem minuter • Borttagbar kontrollenhe[...]

110 MONTERING AV BORTTAGBART SLIDFÄSTE MED CLIP (7) Ta fästet och välj lämplig plats för infästning på hjälmens sida, för in den bakre clip-sidan i hjälmen och para ihop med den andra delen på utsidan. Sätt i skruvarna och skruva åt dem lätt, kontrollera positio- nen och justera om nödvändigt och dra sedan åt skuvarna med den medf?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP För inkoppling av en mobiltelefon och en GPS-navigator samtidigt, se punkt 3.4 2.2 Intercom Koppling Med två INTERPHONE F4 -enheter kan intercom-funktionen användas. Efter att ha stängt av båda INTERPHONE F4 , tryck och håll intryckt knappen MFB på båda tills lampan blinkar omväx - lande rött och blått[...]

112 3 Användande 3.1 Telefonfunktion Svara på samtal: vid ett inkommande samtal ger högtalaren ifrån sig en ton eller telefonens ringsignal: för att svara tryck kort på knappen MFB. Avsluta samtal: för att avsluta ett samtal tryck kort på knep- pen MFB. Röstsamtal: vissa telefoner tillåter röstsamtal genom att kort trycka på knappen MFB[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 3.6 Funktion telefon + stereo (A2DP): Med denna kombination har telefo- nanslutningen prioritet. • Under ett telefonsamtal är musi - kuppspelning ej möjlig. Under musikuppspelningen är det möjligt att svara på ett in- kommande samtal. Tryck kort på knappen MFB för att aktive- ra samtalet, efter samtalet [...]

114 MFB och det första samtalet avbryts och det inkommande aktiveras. • Det går inte att avvisa ett inkommande samtal på den andra telefonen under ett pågående samtal på den första telefo- nen. • Under musikuppspelningen är det möjligt att svara på ett inkommande samtal. Tryck kort på knappen MFB för att akti- vera samtalet, vid sam[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP (Tillämplig i EU-länderna och i de länder som tillämpar avfal- lsåtervinning). Soptunnesymbolen som visas på produkten eller i bruksanvisningen anger att produkten inte får kasse- ras med andra hushållsavfall i slutet av dess livscykel. För att undvika skador på miljön eller människors hälsa på grun[...]

116 116 Käyttöohje[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 AJON AIKANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 PYSÄHDYKSEN AIKANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 TOIMINNOT . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

118 INTERPHONE F4 stereo on kypärään sijoitettava Blueto- oth® järjestelmä viihteen ja tiedon kuuntelemiseen mo- ottoripyörää yms. ajettaessa. INTERPHONE F4 stereo voidaan yhdistää ja se on vuorovai- kutuksessa kaikkien matkapuhelinten, GPS navigointilaittei- den, Bluetooth® teknologia musiikkisoittimien kanssa. Yksikkö on suojattu eri[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP OMINAISUUDET • Yhteydenpito full duplex • Suodatin DSP (tuulen ja taustamelun digitaalinen poisto) • Yhteydenpito 500 metrin etäisyyteen asti (avoimessa kentässä) • Automaattinen äänen säätö (nopeuden ja ympäristömelun tasoitus) • Täysin vesitiivis • Asennus 5 minuutissa • Irroitettava yk[...]

120 kuljettaja voi toimia komentojen kanssa vasemmalla kädellä pitämällä oikean käden kaasutinkahvassa. ASENNUSLEVY (7) Ottakaa asennuslevy ja etsikää sille parhaiten soveltuva kiinnityspaikka kypärän sivusta ja sijoittakaa kiinnikkeen ul- kopuolinen osa kypärän sisälle ja liittäkää toinen puoli sen ulkopuolelle. Kiinnittäkää ruu[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP navigaattorin käsikirjaa). Puhelin tai navigaattori tunnistaa INTERPHONE F4 , valitkaa ja lisätkää koodi 0000. Matkapuhelimen tai GPS navigaattorin kytkemiseen sama- naikaisesti katsokaa kohtaa 3.3 2.2 Intercom Kytkentä Jos käytössä on kaksi INTERPHONE F4 laitetta on mahdolli- sta käyttää Intercom toim[...]

122 3 Käyttö 3.1 Puhelimen toiminta Puheluun vastaaminen: saapuvan puhelun ai- kana kaiutin antaa hälytysäänen tai puhelimen soittoäänen: vastatkaa painamalla lyhyesti MFB näppäintä. Puhelun päättäminen: puhelun päättämiseki painakaa lyh- yesti MFB näppäintä. Äänipuhelu : joillakin puhelimilla voi tehdä äänipuhelun pai- nama[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP • Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volume + tai Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan. 3.6 Puhelin + Stereo (A2DP) Toiminto: Tämän yhdistelmän kanssa puheli- men toimintoyhteys on etusijalla. • Puhelinkeskustelun aikana musiikin toisto ei ole mahdollista. • Mus ii ki n to is ton [...]

124 • Puhelinkeskustelun aikana musiikin toisto ei ole mahdolli - sta. • Kun ensimmäisessä puhelimessa on käynnissä puhelu ja toiseen puhelimeen saapuu puhelu, painamalla lyhyesti MFB näppäintä ensimmäinen puhelu keskeytyy ja saapuva puhelu aktivoituu. • Toiseen puhelimeen saapuvaa puhelua ei voida hylätä jos ensimmäisessä puhelim[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP OHJEET LAITTE EN OIKEAOPPISE EN HÄVITT ÄMISE EN KOTIT ALOUKSISSA (Soveltuu EU maihin ja maihin, joissa on toimiva kierrä- tysjärjestelmä) T uotteessa tai tuotepakkauksessa näkyvä ”Bin” symboli tarkoittaa sitä, ettei tuotetta saa hävittää kotital ousjättei- den mukana tuotteen elinkaaren päättyes[...]

126 126 取扱説明書[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 取り付け方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 運転中   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 停止中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

128 INTERPHONE F4 stereo はバイクを運転しながら会話を したり情報収集ができるヘルメット用Bluetooth®対応 通信機です。 INTERPHONE F4 stereo はBluetooth®機能が搭載された 携帯電話、GPSナビゲーションシステム、ミュージッ クプレーヤーとの連動が可能です。 通信機本体[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 特徴 フルデュプレクス通話 DSPフィルター（周囲の風音、騒音などをデジタルで キャンセリング） 最大通信可能距離500m（遮蔽物がない場合） 音量自動調節（走行時速度や周囲の騒音にあわせて補 正） 完全防水 取り付け時間５分 取?[...]

130 装着位置について INTERPHONE F4 stereo はヘルメットの左右どちらにも 装着できますが、とくに左側に固定するように開発さ れています。左側に固定することにより、パイロット は右手でアクセルハンドルを握ったまま左手でコマン ド操作を行うことができま?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP 2連動 INTERPHONE F4 は電話-インターコム-ステレオ （A2DP）用プロファイル互換のBluetooth®対応通信 機器です 2.1電話 連動 INTERPHONE F4 を携帯電話と連動させて使用すること ができます。 INTERPHONE F4 の電源を切り、インジケーター灯が ?[...]

132 3ご使用方法 3.1電話機能 着信電話に応答するには：着信があるとスピ ーカーからお知らせ音または着信音が流れま す。応答するにはMFBキーを短く押して下 さい。 通話を終了するには：通話を終了するにはMFBキーを 短く押して下さい。 音声発信をする?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP ださい。 着信電話を拒否するにはMFBキーを約4秒間押したまま 保持してください。 音量調節をするにはVolume＋キーまたはVolume－キ ーを押してお好みの音量レベルに合わせてください。 3.6電話機能とステレオ（A2DP）の使用 この組み[...]

134 ーを押してお好みの音量レベルに合わせてください。 3.10電話機能とステレオ（A2DP）と電話の使用： この機能を組み合わせ て使用する際の電話機 能の優先順位は以下の ようになっています。 電話で通話中は音楽再生はできません。 第１電話で通話中に?[...]

IT EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP ―――(ヨーロッパ共同体内と廃棄物の廃棄物分別収集 をしている国に適応されます) 製品あるいは添付資料に付いているマークは、使用後 通常の家庭廃棄物と一緒に処理されてはいけ ないことを示しています。不適切な廃棄物処理?[...]

136[...]

137[...]

138[...]

139[...]

140[...]

141[...]

142[...]

143[...]

Distribuito da: / Distributed by: CELLULAR IT ALIA S.p.A. via Lambrakis 1/A - 42122 Reggio Emilia - Italy tel. +39 0522 33 40 02 - fax Italia +39 0522 33 40 01 fax export dept. +39 0522 33 45 01 www.cellularline.com www.interphone.c ellularline.com ISTRINTERPHONEF4[...]