Chief iCSPDA2T03 инструкция обслуживания

iCSPDA2 I nstal lati on Instr ucti on s I nstruccion es de in stal ació n I nstal lati onsan leitung I nstruções de In stal ação I struzion i di install azione I nstal lati e-i nstr ucti es I nstructi ons d ´insta llat ion       I nstal lati onsi nstr ukti one r Monte [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 2 DISCLAIMER Mile sto ne A V Technol ogies, a nd its aff ili at ed corpora tions and subsi di aries ( col lect ive ly , "Mile stone" ), int end to mak e this manu al acc urate and co mplete. H o wever , Miles tone make s no claim t hat the informat ion cont ained herein co vers all details, condi ti[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 3 WARNUNG: Wenn f ür diese Kompone nte keine ausrei chen de baul iche Trag kraft vorh anden i st , kann dies zu schweren Kö rperverletz ungen oder Schäde n an den Ge räten führen ! Der Inst allat eur i st d afü r verant wortli ch zu üb erprüf en, ob di e Wand, an der di ese K ompo nent e vera nkert wi [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 4 WAARSCHUWING: Als u voor d eze component onvoldo ende con struct i esterk te bes chikbaa r st elt, r iskeer t u ernstig per soonlij k letsel of bes chadiging van de ap para tuur! Degene di e de st ruc tuur mo nteert wa araan deze compon ent is beves tigd, is ervoor v eran twoo rdeli jk dat d eze mi nimaa l [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 5 ADVARSEL: Hvis denn e ko m ponent i kk e har t ilst rækk elig struk turmæs sig støt t e kan det r esult ere i al vo rlig persons kade el ler besk adigelse af ud sty r! De t er insta llat ørens ansv ar at sørge for , at stru kturen so m denn e kompon ent mont er es på, ka n u nderstø tte f em gange den[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 6 OSTRZE  ENIE: Nie zapewni enie dl a tego elemen tu konstrukcj i o w   c iwej wyt rzy ma  ci m o  e do pro wadzi  do powa  nych obr a  cia  a l ub uszkodzeni a spr z  t u! Odpowi edzial no   za upewnieni e si  , cz y konst rukcja , do której mocowan y b [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 7 FIGYELMEZTETÉS: Az al katrés z s zámára meg felel  szerkez eti er  bizt osít ásána k elmul asz tás a komol y személ yi sérül ést , ill etve a b ere ndezés k áro sodás át er edménye zheti ! Az össz esze relést végz  fel el  ssége a rró l gon dosk odni, hogy az a sze rke zet, [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 8 LEGEND Tighten Fas tene r Apre tar elemento de fijación Stram fastspæn ding sbeslag Befes tigungst eil fes tziehen Skruva åt fäste Apert ar fixador Kiri stä ki inn i ke Serrare i l fissagg io Dokr  ci  e lement moc uj  cy Beve stiging vastdraai en ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 9 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLA TION P AR TS 1/8" (3.2mm) #2 7mm A (1) G (3) #10 x 2-1/2" (4.8 x 63. 5mm) B (1) C ( 1) D ( 2) E (2) F (2) H (12) M4 x 12 J (4) M4 x 20 K (4) M4 x 30 M (4) M4 N (4) 3/8" (9. 5mm) P (4) 3/4" (19.1mm) Q ( 4) M6 x 12 R (4) #8 x 3/8" (4.0 x 9.5m m) S (1) 3/16&q[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 10 DIMENSIONS[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 11 INST ALL WALL P L A TE T O W ALL Wood Stud Installa tion WARNING: Failur e to provi de adeq uate s truct ura l stre ngth for t his com pone nt can resul t i n ser iou s person al i nj ury or d amage to equ ipm ent! I t i s the inst alle r’s respo nsibi lit y to m ake sur e the stru ctu re to which t his c[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 12 INSTALL ARM AS SEMB L Y TO WALL PLA TE IMPORTANT! If inst alling a displ ay with re cessed mounting hol es , then proceed t o "INSTALL DISP LA Y TO ARM ASSEMBL Y" before in sta lling arm assembly t o wal l pl ate. 1. Align ar m a ssembly (A) w i th wa ll pla te (B ) and slid e int o posi tion . W[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 13 INSTALL DISPLA Y T O ARM ASSEMBL Y 1. If dis play has a 75 x75mm or 100 x 100mm mou nting patte rn, p roceed to St ep 3A ( "Flu sh Mount ing Hol es ") o r Step 3B ( "Re cessed Mou nting Hol es") , as appli cable. Otherwise, contin ue b el ow . 2. Insta ll scr ews (H) t hrough br ackets ([...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 14 Recessed Mounting Hol es IM PO RTA N T! This pr ocedure only appl icable when 4mm diamet er mount ing h oles are r ecess ed in to back surfac e of di spl ay . WARNING: Exceed ing t he wei ght capaci ty c an resul t i n ser ious pers onal injur y or damage to equipmen t! It is th e install er ’s resp onsi[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 15 ADJUSTMENT WARNING: Excessiv e loos eni ng or t igh tening of adjust ment mec hani sm can res ult in serious person al i njury or d amage to equ ipment! 1. To adju st pitch/ swivel /rol l, s light ly loo sen adj ust ment kno b (countercl ock wise whe n looking at bac k of displ ay), m ove disp lay to desire[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 16 INSTALACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJ E EN P ARED Instalación de los list ones de madera A VISO: Si no se pr oporci ona la r esi stenci a estruct ural adecuada par a est e componen te, podrían provocarse gr aves da ños per sona les o mate rial es. El ins talad or es el r esp onsab le de ase gur arse de qu [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 17 INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL B RAZO EN LA PLACA DE MONTAJ E EN P ARE D ¡A TENCIÓN! Si va a instala r una pant al la co n orifi cios de mont aje empotra dos, s alte a la se cción “INSTALACI ÓN DE LA P ANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO” antes de i nstal ar el c onj unto d el br azo en la p laca de mon[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 18 INSTALACIÓN DE LA P ANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO 1. Si la di sposici ón de los or ifi cio s de montaje es de 75 x 75 mm o 100 x 100 mm, cont in úe por el p aso 3A (“ Orifici os de montaje a pañ o”) o el 3B (“Orifi cios de montaje empotrad os” ), según pr oceda . De lo con trari o con tinú[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 19 Orificios de monta je empotr ados ¡A TEN CIÓN! Este pr ocedi mient o s ólo s e a plica cuando h ay orif icios de mont aj e de 4 mm d e diámet r o empotrado s e n la supe rficie po sterior de la pantalla. A VISO: Si se excede el pe so m áxi mo, podría n causar se gra ves daño s pers onales o mater i a[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 20 AJUSTE A VISO: Si af loja o apriet a demasi ado el mecan ismo de ajust e, p odría causar gr aves daños person ales o mat erial es. 1. P ara ajust ar l a in clina ción, el g iro y la rotac ió n, afloj e ligerament e el bot ón gi rator io de aj ust e (en el s entido contrar io a las aguj as del reloj mi[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 21 EINBAU DER WANDPLA TTE AN DER WAND Installa tion a n Holzpfos ten WARNUNG: Wenn fü r diese Komponen te kein Bautei l mit au sre ichender Tr agfähi gke it be reit gest ellt wird, kann di es zu sc hwere n Körperver letzungen oder Schäd en an den Geräten fü hren. Der Inst allateur ist dafür verant wor t[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 22 EINBAU DER ARMBAUGRUPPE AN WANDPLA TTE WICHTIG! Beim Einba u ein es Dis plays mi t versenkte n Monta glö chern mi t dem unter „EINBAU D ES DISPLA YS AN ARMBAUGRUPPE“ besch riebenen Verfah ren fort f ahren, bev or di e Armbaug rupp e an d er Wandpl atte mo n ti ert w ir d. 1. Armba ugruppe (A) a uf Wan[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 23 EINBAU DES DISPLA YS AN ARMBAUGRUP PE 1. Wenn das Dis play über ei n Mont agel och muste r von 75 x 75 mm oder 1 00 x 100 mm verfüg t, mit Sch ritt 3A („Bündi ge Mont agelöch er“) oder Schr itt 3B („V ersenk te Montagel öche r“) fo rtfah ren . Anson sten d ie nachst ehend en Anweisung en befolg[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 24 Versenkte Montagelöc her W IC H T IG ! Dieses Ver fahren tr iff t nu r dann zu, wenn die Mont age löcher m i t ei nem Du rchme sser v on 4 mm in der Rückse ite des D ispl ays ver sen kt si nd. WARNUNG: Die Übe rsc hreitung de r Tra gfähig kei t kann z u schwer en Kör perverlet zungen oder Schäden an[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 25 EINSTELLUNG WARNUNG: Ein z u s tarkes L ösen oder Festziehe n von Ein stellm echa nis men kann zu schwere n Kö rperver l etzungen od er Schäd en an den Ger äte n führen! 1. Zur Eins tellung des Neigu ngs-/Sc hwen kungs-/ Rollwinkels den E instellungs knopf leich t lösen (vo n der Rückseite de s Displ[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 26 INSTALAR A PLACA NA P AREDE Ins talaç ão em perne de m a dei ra ADVERTÊNCIA: Se não for pr opor cionad o ap oi o estrutu ral adequa do a este co m ponente podem ocorre r gr aves l esõ es pess oais ou danos no equipa mento ! É d a respo nsabil idade do in stala dor certif i car-se de que a est r utura[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 27 INSTALAR A UNIDADE DO BRAÇO NA PLACA DE P AREDE IMPORTANTE! Se procede r à instalação de u m monito r com furos de mont agem encas trados , cons ulte “INS TALAR O MONITOR NA UNIDADE DO BRAÇO” antes d e inst al ar a uni dad e do br aço na placa de par ede. 1. Alinh e a unida de do braço (A) com a [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 28 INSTALAR O MONITOR NA UN IDADE DO BRAÇO 1. Se o moni tor ti ver um padr ão de montagem de 75 x 75 mm ou 100 x 100 mm , pr oceda confor me o Pa sso 3A ( “Furos de montagem à face” ) ou o Pass o 3B (“Furos de mont agem encast rado s”), conform e aplicá vel. Caso cont rário, c ontinu e confor me [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 29 Furos de montagem encastrados IMPORTANTE! Este proc edi mento ap enas é aplicá vel quando os f uros de 4 mm de diâmet ro estão encas trados na su perfície tra seira do monito r . ADVERTÊNCIA: Exceder a capacidad e d e peso pod e resu ltar em gra ves l esões pe ssoa is ou da n os no equ ipa mento! É [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 30 AJUSTE ADVERTÊNCIA: Um aper to exc essivo ou insuf ici ente do meca ni smo d e aperto pode provoc ar graves l esões pesso ais o u dan os no equi pamen to! 1. P ara ajust ar a osc ilaç ão/orientação /ba lanço, desape rte ligeira mente o m aní pulo de a ju ste (no sen tido oposto ao dos po nteir os d[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 31 INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A P AR E TE S ULL A P AR ETE Installa zione su montante di coll egamento di legno A VVERTENZA: Una resisten za struttu rale inadeg uat a per ques to compo nente può pro vocare lesi oni gravi o danne ggiare l'appar ecc hiatura. È res ponsa bilit à dell'i nstallat or e[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 32 INSTALLAZIONE DEL BLOCCO BRACCIO SULLA PIASTRA A P ARETE IMPORTANTE! Se si instal la un di splay con f ori di montaggi o i ncas sati, prima di inst all are il bl occ o brac cio s ulla pi ast ra a par ete, pr ocede re con "INSTALLAZIONE DEL DISPLA Y SUL BLOCCO BRACCIO". 1. Allinea re il blocco b r[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 33 INSTALLAZIONE DEL DISPLA Y SUL BLOCCO BRACCIO 1. Se il dis play dis pone di uno sche ma di monta ggio di 75 x 75 mm o 1 00 x 100 mm, pr osegu ire con il pa ssagg io 3A ("For i di mo ntaggi o a filo" ) o i l pass aggio 3B ("For i di montaggi o incassa ti" ), s e p res enti. Al t riment i,[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 34 Fori di montaggio i ncassati IMPORTANTE! Questa pr oced ura è val ida sol o se i fori d i mont aggio con un di ametr o di 4 mm so no incassa ti nel la superfi cie p osterior e del di splay . A VVERTENZA: Un peso superior e alla capaci tà nominal e può pr ovoca re gr avi les ion i persona li o dann eggi [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 35 REGOLAZIONE A VVERTENZA: Un allentament o o u n serr aggio eccessi vo de l meccanismo di regolazi one può provoc are gr avi les io ni persona li o d annegg iare l'appar ecchiatura. 1. P er regol are il pass o, l'orien tamen to o l' oscil lazi one tr asve rsale, allent ar e len tamente l a ma[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 36 WANDPLAA T AAN WAND BE VES TIGEN Bevestiging a an hout en raamwerk WAARSCHUWING: Afwezi gheid van afdoende stru cturele st erkte vo or deze c omponent kan to t ernst ig li chamel i jk let sel o f besc hadigi ng van de appara tuur leiden ! Het be hoor t tot de verantw oor deli jkhei d van de ins tall ateur [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 37 ARMCONSTRUCTIE AAN WANDP LAA T BEVESTIGEN BELANGRIJK! Bij i nstal latie van een displ ay met v erzonken montagega ten gaa t u naar ‘DISP LA Y AAN ARMCONSTRUCTI E BEVESTIGEN’ voor dat u de armcons tructie aa n de wandpl aat be vestigd. 1. Breng de armcon structie (A) in één lij n met de wandpl aat (B) [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 38 DISPLA Y AAN ARMCONSTRUCTIE BE VES TIGEN 1. Voor d e inst al latie van een di splay met e en montagemal van 75 x 75 mm of 1 00 x 100 mm gaat u na ar stap 3A (‘Gel ijkv allen de mo ntagegat en’ ) of s tap 3B (‘Ver zonken montagegat en’ ), al na argelang van toe pass ing. Ga a nder s hiero nder verde[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 39 Verzonken montage gaten BELANGRIJK! Deze proced ure is allee n van toepassing als de mont agegaten met diamet er van 4 mm in het acht ervla k van het disp lay zijn ver zonk en . WAARSCHUWING: Ove rschrij di ng van de gewich tsc apac itei t kan tot ern stig l ichamel ijk l et sel of beschad iging van de ap p[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 40 AFST EL LE N WAARSCHU WING: Overmat ig l os- of vastdraai en van het stelmec hani sme kan t ot ernst ig lic hamelijk letsel of b eschadigin g van de apparatuur leiden ! 1. Om het di splay te ver stellen, draait u de s telkno p eni gszins los (t egen de klok i n als u tegen de acht erz ijde van he t display[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 41 INSTALLER LA PLAQUE MURALE SUR LE MUR Installation s ur poutre en bois A V ER TISS E M EN T : Ne pa s a ssurer un e f or ce stru cturell e adéquate pou r cet él ément peut r ésu lter en de gr aves bl es sures ou d es dommages à l ’éq uipement ! Il en va de l a res ponsabili té de l’ins talleur de[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 42 INSTALLER LE BRAS SUR LA PLAQUE MURALE IMPORTANT ! Si vo us install ez un aff ichage av ec des trous de f ixation encastrés , alors allez à « INSTALLER L ’AFFI CHAGE SUR LE BRAS » avant d’in sta ller le br as sur la pla que murale. 1. Align ez le bras (A) avec l a plaque mu rale (B) et glis sez en [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 43 INSTALLER L ’AFFICHAGE SUR LE BRAS 1. Si l’a f fich age a un modèl e de f ixat ion de 75 x 75 m m ou de 100 x 100 mm, al lez à l ’étap e 3A ( « Trous de f ixation aff leuré s ») o u à l’ét ape 3B ( « Tro us de f ixat ion e ncastrés ») , suivan t le c as. Sinon, contin uez ci -d essou s. 2[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 44 Trous de fixation encastré s IMPORTANT ! Ce tte proc édur e ne s’a ppliq ue seulement q ue lorsqu e les trou s d e fi xatio n de 4 mm de diamètre s ont enc a s tr és dans l a surf ace du dos de l’af f ichage . A V ER TISS E M EN T : Dépasser les capac ités de poids peu t résulter en de grav es b[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 45 RÉGLAGE A VERTIS SEMENT : Un des s e rr age ou un serr age exce ssif du mécan isme de réglage peut résul ter en des blessures gr aves ou e n des dommages à l’ équi pement ! 1. P our ajust er le pas/ pivot/roul is, des ser rez lég èremen t le bo uton de régl age (d ans l e sens inv ers e des aig u[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 46                :         [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 47               !    ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 48     1.             75 x 75 ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 49             !           ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 50      :                [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 51 MONTERING AF VÆGPLADE PÅ VÆG M ont eri ng p å træa fst iver ADVARSEL: Hvis denne kompone nt m onte res på et s ted, der i kk e er kons trueret st ærkt n ok, kan det resul tere i al vorlig per son skade el ler bes kadigelse af udsty ret! Mont øren er ansv arli g for a t sør ge for , at komp onenten [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 52 MONTERING AF ARMENHED PÅ VÆGPLADE VI GT IG T! Hv is du mont er er en sk ærm med f ors ænkede m ontering shuller , sk al du f orts æt te m ed "M ON TE RI N G A F S KÆ RM T I L A RME N HE D" , før armenheden mont er es til v ægpla den. 1. Ret armenhed en (A) ind ef ter vægpl aden (B) og la[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 53 MONTERING AF SKÆRM TIL ARMENHED 1. Hvis skærmen ha r et 75 x75 mm e ller 10 0 x 100 mm monterings m ønst er , forts ætter du med tr in 3A ("Plane monterings huller") el le r tri n 3B ("Fo rsænk ede monterings huller"), a lt efter hv ad der er r elevan t. Hvis ik ke, f or tsætter du[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 54 Forsænkede monteringshulle r VI GT IG T! Denne pr oce dure gø r sig kun gælde nde, når monter ing shull erne med en di amet er på 4 mm er forsænke de ind i b agsi den på skær men. ADVARSEL: Hvis vægt kapac itet en over skri des kan de t re sultere i al vorl ig per son skade el ler beskadi gel se a[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 55 JUSTERING ADVARSEL: Hvi s juste ringsm ek anismen lø snes ell er st rammes f or meget kan det r esult ere i a lvorlig person skade eller bes kadigelse af u dstyre t! 1. Just er ing af hældning/ dr ejel ed/rul ning for etages ved at l øsne j ust ering sgrebet en smule (mod ur et , når du ser p å b agsid[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 56 MONT ERA VÄGGPLA TTAN PÅ VÄGGEN Ins tall atio n p å trär e gel VARNING: Om de n här kompo nent en monte ras på ett f ör sva gt underlag kan det ta orsa ka allva rlig a person skad or elle r skad or på ut rustninge n! Det är montör ens ans var att se t ill a tt det u nderlag p å vilket komp onen[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 57 MONTERA ARMENHETEN PÅ VÄGGPLA TTAN VIK TIG T! O m du monterar en skär m med infä llda fä sthål , fort sät t till avsnittet " MONTERA SKÄRMEN P Å ARMENHETEN" innan du monterar armenhet en på väggp latt an. 1. Rikta in armen hete n (A) på väg gplattan ( B) och skj ut fas t den på pl at[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 58 MONTERA SKÄR MEN P Å ARMENH ETEN 1. Om skärmen har ett fästhå lsmön ster på 75 x 75 mm el ler 100 x 1 00 mm: f ortsät t ti ll st eg 3 A ("Fä sthål i l inje m ed ytan ") elle r st eg 3B (" Infäl ld a fäst hål" ), b eroende på modell. Forts ätt a nnars nedan. 2. M ontera s [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 59 Infä llda fäs thål VIKTIGT! Den här arb etsruti nen gäl le r endast när fästhå l med 4 mm eller 6 mm d iameter är infäl lda i skä rmens ba ksi da. VARNING: Om v iktkapacite ten öv erskrids finns ris k för a llvar l iga pe rsonskad or el le r skad or på utru stning en! Det är mont örens ansv [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 60 JUSTERING VARNING: Om j usterin gsmekan isme n loss as ell er dras åt öv erdr ivet my cket, finns ri sk f ör all var liga person skador eller skado r på utrust ni ngen ! 1. För att j ustera lutnin g/vridni ng/tippn ing: lossa jus teri ngsr eglaget en aning ( mot urs se tt f rå n skär mens b aksi da)[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 61 SEINÄL EVYN ASENTA MI NEN SEINÄÄN Asentaminen puu koolinki in VAROITUS: Jos tämän osan r iit tävää rakent eell is ta ke stävyytt ä ei varmis teta, s iitä s aattaa aiheut ua hen kilöv ahi nkoja ta i lait e voi v ahingoi t tua. Asenta jan va stuulla on tarkist aa, että r ake nne, j ohon osa k iin[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 62 KANNAK KEEN AS ENTA MINEN SEINÄL EVYYN TÄRKEÄÄ! Jos rei ät ovat nä ytö ssä syv enny kses sä, si i rry koht aan NÄYTÖN ASENTAMINEN TUKIVARTEEN ennen t ukivar ren as entamista seinäl ev yyn. 1. Kohdist a kann ake (A) sei nälevyy n (B) j a vedä kan nake pai kall een levyy n. VAROITUS: Jos kuusi [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 63 NÄYTÖN ASENTA MINEN KA NNAKKEESEE N 1. Jos r eiät ova t näytöss ä 7 5 x 75 mm:n tai 10 0 x 100 mm:n asennusal al la, sii rry ohjeiden koht aan 3A (Ta sako rkea asennusal a) t ai k oht aan 3B (Syv ä asennu sal a). Jatka muuss a tapau kses sa tek emäl lä all a kuvat ut t oi met. 2. Ruuva a ruuv it (H[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 64 Syv ä as enn us ala TÄRKEÄÄ! Tätä menet elmää kä yt etään v ai n, kun halkai sij al taan 4 mm:n re iä t ovat syve nnyksessä näytön ta ustapuol el la. VAROITUS: Jos ka nnat injä rjest elmä n kuormi tu skyk y ylit ty y, sii tä saa ttaa aiheut ua henki löv ahinkoj a tai lait e saat taa vahi[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 65 ASENNON SÄÄTÄMINEN VAROITUS: Jos säätö mekani smi a l öysennet ään tai kir istet ään l iikaa , siitä saat t aa aiheut ua henkilöv ahinkoja ta i lait e saat taa vahi ngoi ttua . 1. K un hal uat sää tää ka lli st usta, ni vel iä tai käänt öku lmaa, löysää hi eman sää tönuppi a (kier[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 66 MONT OWANI E P  YTY  CIEN NEJ NA  CIANIE Monta  na s  upie dre wnianym OSTRZ E  E NIE: Nie zapew nienie n ale  ytej wytrz yma  ci mech aniczn ej tego ele mentu mo  e by  przyc zyn  p owa  nych obra  cia  a lub usz kodze nia mienia! Mon ter pono si odpo [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 67 MONTOWANIE ZESPO  U R AMIENIA D O  YTY  CIE NNEJ WA  NE! W przypadk u mo nta  u wy  wi etlac za z o tworami m ont a  o wymi umieszc zonymi we wn  ce, pr zed przys t  pie niem do mont owani a zesp o  u ramieni a na p  ycie  cienn ej, nale  y pr zej  do cz ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 68 MONTOWANIE WY  WIETLACZA DO ZESPO  U RAMIENIA 1. Je  li szabl on mont a  owy w y  wietlacz a zawie ra ot wory rozmies zcz one na plani e kwadra tu 75 x 75 mm lub 100 x 100 mm, nale  y pr zej  do kr oku 3A („O twory monta  owe p  asko na po wierzc hni”) lub kr oku 3B („O [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 69 Otw or y m ont a  ow e we wn  ce WA  NE! Ta pr oce dur a doty czy ot wor ów mon ta  owych o  red nic y 4 mm, któr e s  umies zczone we wn  ce w tylne j powierz chni wy  wi etlac za. OSTRZE  ENI E: Przekro czen ie dop uszczal nego obci   eni a mo  e pro wadzi  do powa[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 70 REGULACJA OSTRZE  ENI E: Nadmie rne pol uzowani e lub zb yt mocne d okr  ceni e m echan izmu r egulac yjn ego m o  e prowadzi  do powa  nych ob ra   cia  a l ub uszkodz eni a mi enia! 1. A by zmie ni a  nach yleni e i obraca  wy  wi etlacz em, nal e  y ni ezna czni e [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 71              :    ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 72           !              [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 73           1.       7 5 x75mm  100 x 1 00mm,    [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 74          !                      ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 75      :                   ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 76 DUVAR PLAKASINI DUVARA MONTE ETME Ah  ap Ç  taya Montaj UYARI : Bu bil e  en i çi n yet erli y ap  sal k uvveti n sa  la namam as  , ciddi fizikse l hasara ve cihaz  n zarar g örmesine ne den ola bi lir! Bile  e ni n monte edil di  i ya p  n, tüm ci haz  n top lam[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 77 KOL DÜZENE  DUVAR PLAKASINA MONTE ETME ÖNEML  ! Gömül ü monta j deli klerine sahip bi r ekr an mont e edili yor sa kol düzene  i ni d uvar plak as  na monte et meden önce “ EKRANI KOL DÜZENE  NE MONTE ETME” k  sm  na bak  n. 1. Kol d üzene  ini (A) duvar p[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 78 EKRANI KOL DÜZENE  NE MONTE ETME 1. Ekran 75 x 75 mm veya 100 x 100 mm mon taj düzenine sahips e, uyg un  ekil de Ad  m 3A (“Tam Tema sl  Monta j Delik leri ”) v eya Ad  m 3B (“Gömülü M ont aj Del ikl eri” ) k  sm  na gidi n. Mont aj düz eni b una uygun de  ilse a ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 79 Gömülü Montaj Delikl eri ÖNEML  ! Bu yönerge yal n  zca 4mm çap  ndak i mont aj delik leri ek ran  n ar ka yüze yi ne gömül ü ise uygulana bili r . UYARI : A   rl  k kap asites inin a  lmas  ciddi yaralanm al ara v eya ci haz  n zarar gö rmesine nede n olabi lir! [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 80 A YARLAM A UYARI : A yar lama mek anizmas  n a  gev  et ilm esi veya s    l mas  cid di yaral anmal ara v e cih az hasar  na neden olabil ir! 1. E  me/döndür me/bü kme a yar  için ay arlama topu zunu yav a  ça gev  et in (ekr an  n a[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 81 A F ALI LEM EZ FE LS ZER ELÉ SE A F ALRA Szer e lés fa ger end a e se tén FIGYELE M: S zemél yi sé rülésh ez vagy a berendez és megro ngál ódásához ve zethet, ha a tartóel emet oly an fel ület hez rögzí tjük, a mely nem bizt osít el egen d  tar tóer  t. A felszer elést vé gz  s[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 82 A KAR FELSZERELÉSE A F ALI LE MEZRE FONTOS! Ha b esüll yesz tett cs avar hel yekkel r endelkez  ki je lz  szer elését végezzük , a kar fal i l emezr e tör tén  felsze relése el  t t hajt suk vég re „A KIJELZ  FELSZERELÉSE A KARRA” cím  részben is mertetett lépése ket . [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 83 A KIJELZ  FELSZERELÉSE A KARRA 1. Ha a kijel z  75 x 75 mm vagy 1 00 x 10 0 mm mé ret  szerelési terület tel r end elkezi k, ug orjunk a 3A („Sí kb an lév  csavar hel yek” ) vag y a 3B ( „Bes üllye szt ett csavarh ely ek” ) pontra , el le nkez  esetb en hajtsu k végr e a k öv[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 84 Be sül lye szte tt csav arh ely ek FONT OS ! Az i tt isme rt ete tt lép é sek e t csak a bban az eset ben haj t suk vég re, ha a cs avar helyek át mér  je 4 mm, és a csavar hel yek be van nak süllyesz tv e a kijelz  há tlapj ába. FIGYELEM : A teher bí rásnál nag yobb terh elés személy [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 85 BEÁ LLÍTÁ S FIGYELEM : A beá llít óelemek túl zot t mérték  kil azítás a vagy me gsz orít ása sze m élyi sér ül éshez vagy a készülék megr ongá lód ásáho z v ezethet . 1. A d  l és szög , az ol dal szög és az el f ordulá s beál lít áshoz enyh én lazí ts uk meg a beál[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 86[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 87[...]

Manufac tured by CHI EF ® iC Mou nting So lut i ons USA · 840 1 Eagle C ree k Parkw ay , S uit e 7 00 · S ava ge , Mi nn es ota 5 5378 · 80 0.572. 13 73 Europe/ Middle Eas t/Africa · + 31 (0)40 26686 20 www .i cmoun ts. co m ©2008 Milest one A V Technologi es. The iC Logo and St owAway are tradema rks of Chief Manufacturing, a div ision of Mi[...]