Clarion APX290M инструкция обслуживания

OPERA TION/INST ALLA - TION MANU A L MANUEL D'OPERA TION/ INST ALLA TION MANU AL DE OPERA CIÓN/INST A L ACIÓN APX290M/ APX490M[...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 1 English INTR ODUCTION The Clarion APX290M is a full-featured, two-channel amplifier incorporating the f ollowing f eatures: • Specially coated circuit boards that resist mold, mildew and moisture damage . • Pulse-Width Modulated (PWM) MOSFET power supply f or maximum perf ormance with minimal distor ti[...]

Operation/Installation Man u al 2 English DESCRIPTION The APX290M and APX490M use an unregulated MOSFET power supply f or superior sound and output wattage. In addition, a toroid-coil is used to tr ansf er power with minimal perf or mance loss due to heat. T o av oid unwanted noise , a double-sided conf or mal pr inted circuit board with strategica[...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 3 English 1. CH1/CH2 RCA Input 2. Gain Control 3. Bass Boost 4. CH1/CH2 F requency (Hz) 5. F requency Range Multiplier 6. Crossov er Mode 7. Output Mode Selector Switch 8. High Input 9. P ower Light Indicator 8 1 2 3 4 5 6 7 9 The RCA connections are gold plated f or optimum perf ormance and low signal loss.[...]

Operation/Installation Man u al 4 English • Output Mode Selector Switch : CH 1/2 and CH 3/4 (APX490M only) STEREO: Full left and right stereo operation. CH 1Mono / CH 2 Mono: Single channel input f or bridged operation. This is especially useful in high-powered systems . (Uses CH 2 and CH 4 inputs.) CH 1/2 Mono / CH 3/4 Mono: Allows f or a stereo[...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 5 English Fig. 3 APX290M 1. CH1 Speak er Output 2. CH2 Speak er Output 3. Ground 4. Remote T urn-on 5. Battery 6. 40 Amp Fuse 2 3 4 5 6 1 APX490M - E lectrical Connection APX290M - Electrical Connection F U S E Right Speaker ( - ) Remote T ur n-On Right Speaker ( + ) Left Speaker ( + ) Left Speaker ( - ) F U[...]

Operation/Installation Man u a l 6 English INST ALLA TION This section suggests Mounting and Wiring Precautions for installing the Clarion APX290M and/or APX490M amplifier(s). If y ou do not posses the necessar y tools and installation e xperience, do not attempt to install these amplifiers. Instead, contact your local Clarion Marine Audio dealer t[...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 7 English 7. When creating passage holes for pow er cables , RCA's cab les, and speak er wires, use grommets to eliminate any sharp edges created during dr illing. This will protect the wire from being nick ed and causing a shor t circuit. 8. Extra cab le can cause signal loss and act as an "antenn[...]

Operation/Installation Man u a l 8 English 2-Wa y Passiv e Crossover 2-W ay P assive Crossover Left Satellite Right Satellite Left Subwoofer Right Subwoofer Fig. 5 4-Channel Stereo System, 2-Channel High-P as, 2-Channel Lo w-P as s In this 4-channel system, the APX490M drives a pair of stereo satellites f or the front and a pair of subwoof ers f or[...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 9 English 2-Wa y Passiv e Crossover 2-W ay P assive Crossover Left Satellite Right Satellite Subwoofer Fig. 6 2-Channel Stereo System with Lo w-P ass Bridg e d Mono Channel The APX490M can also be used to drive a pair of stereo satellites f or the front and a single mono subwoof er f or the rear . Note the f[...]

Operation/Installation Man u a l 10 English 2-Wa y Passiv e Crossover 2-Wa y Passiv e Crossover Bridged Left Satellite Bridged Right Satellite Bridged Left Subwoofer Bridged Right Subwoofer OR Fig. 7 2-Channel High P ower System (Satellite or Subwoo fer) The APX490M can be set up as a 2-channel high power amplifier to driv e a pair of satellites (o[...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 11 English Left Speaker C C L Left Full Range Speaker Subwoofer Right Full Range Speaker Right Speaker Fig. 8 M ixed Mode System On Rear , Full Range Speaker s On Fr o n t The amplifier can be configured f or a mix ed-mode operation on either channels 1/2 or 3/4 amplifier sections. The table pro vides compon[...]

Operation/Installation Man u a l 12 English APX290M WIRING AND APPLICA TIONS The Clarion APX490M 4-channel mar ine audio amplifier can be used in a variety of system applications. Here are some examples to help plan y our own installation. Fig. 9 Bridg ed - Mono Subw o o f er System Set X-Over Mode to LP and adjust FREQ to speaker specifications . [...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 13 English Fig. 10 2-Channel Full-Range , Satellite, or Subw o o f er S te re o System (Set INPUT SELECT Switch to STEREO) Left Full Range Speaker Right Full Range Speaker 2-Wa y Passive Crossover 2-W ay Passiv e Crossover Left Satellite Left Subwoofer Right Subwoofer Righft Satellite In this application, th[...]

Operation/Installation Man u a l 14 English Fig. 1 1 Mi x ed-Mode Satellite and Subw o o f er System (Set INPUT SELECT Switch to STEREO) Left Speaker Subwoof er 4 Ohms C C L Subwoofer Right Speaker The amplifier can be configured f or a mix ed-mode operation. The table pro vides component values to create a 6dB per octa v e crossov er at specified [...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 15 English SETTING THE GAIN After completing the installation, f ollow these steps to set the Gain Control and then perf orm the Final System Checks. 1. T ur n the Gain Control all the wa y counter-cloc kwise. 2. T ur n the ON/OFF Switch on the source units to the ON position. Set all T one or Equalization C[...]

Operation/Installation Man u a l 16 English FINAL SYSTEM CHECK 1. T ur n on the source unit. After a two-second dela y , slowly increase the V olume Control and listen to the audio . If you hear any noise, static , distor tion or no sound at all, check the connections , and also ref er to T roubleshooting. Depending on your system design, the le ve[...]

APX290M/APX490M P o wer System Amplifier 17 English Pr ob lem Distor ted audio. Solution Gain is not set properly , or damaged speak er cones. Revie w Setting Gain; inspect each speaker cone f or signs of damage (i.e. frozen cone , burning smell, etc.) Pr ob lem A udio lacks punch. Solution Speakers wired incorrectly , which causes cancellation of [...]

Operation/Installation Man u a l 18 English CLARION LIMITED W ARRANTY This Clarion product purchased from an authorized Clarion dealer are warranted against all defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase, when purchased from AND installed b y an authorized Clarion dealer. The conditions of t[...]

Français 20 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance INTR ODUCTION Le APX290M de Clarion est un amplificateur à deux canaux possédant les carac- téristiques suivantes: • Bloc d'alimentation MOSFET av ec modulation de pulsation (PWM) pour une puissance maximale av ec un minimum de distorsion. • Mise en f onction av ec sourdine '&[...]

DECRIPTION L'APX290M et l'APX490M utilisent un bloc d'alimentation non régularisé MOS- FET pour une sonorité et puissance de sor tie supér ieure. En addition, une bobine-toroïde est utilisée pour transf érer le courant a v ec le moins de per te de perf ormance due à la chaleur. P our é viter les bruits parasites indésirab l[...]

Français 22 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance 1. Entrée de type RCA Canaux 1 et 2 2. Contrôle de Gain Canaux 1 et 2 3. Accentuation V ariable des Basses 4. Contrôle de F réquence canaux 1 et 2 5. Commutateur du Multiplicateur de F réquences 6. Mode d'opération du Filtre canaux 1 et 2 7. Mode d'Opération 8. Entrée Niveau [...]

Français 23 Manuel D'Operation/ Installation 2 Canaux: Utilise les entrées 1- 2 seulement et la sor tie amplifiée est sur les quatre canaux. L'accentuation v ariable de la basse est seulement sur les sor ties 1 et 2. 4 Canaux: Utilise les quatre entrées et la sor tie amplifiée est sur les quatre canaux. L'accentuation v ariable [...]

Français 24 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance RA CCORDEMENTS POUR LE COURANT ET HA UT -P ARLEURS Le panneau arrière du APX490M et le APX290M renferment les raccordements pour l'alimentation et les fils haut-parleur comme vu ci-dessous. Fig. 2 APX490M 1 2 7 8 3 4 5 6 1. Sor tie Haut-parleur Canal 1 2. Sor tie Haut-parleur Canal 2 3. [...]

Français 25 Manuel D'Operation/ Installation APX290M - Raccor dements Électriques F U S E Right Speaker ( - ) Remote T ur n-On Right Speaker ( + ) Left Speaker ( + ) Left Speaker ( - ) INST ALLA TION Cette section suggère des précautions pour le filage et le montage de l'amplificateur APX490M et/ou APX290M de Clarion. Si vous ne poss?[...]

Français 26 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance 4. Une bonne mise à la terre est cruciale pour que l'amplificateur soit fonctionnel. Un fil de mise à la terre de vrait être raccordé entre l'amplificateur et la pile . Utilisez un fil de calibre 10 ou plus pour relier la borne négative de l'amplificateur à la borne négat[...]

Français 27 Manuel D'Operation/ Installation 2-Wa y Passiv e Crossover 2-W ay P assive Crossover Left Satellite Right Satellite Left Subwoofer Right Subwoofer Fig. 5 Système Stéréo 4 Canaux 2 Canaux filtre passe-haut, 2 Canaux filtre passe-bas Dans ce système 4 canaux, le APX490M pousse une paire de haut-parleurs satellites pour l'av[...]

Français 28 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance 2-Wa y Passiv e Crossover 2-W ay P assive Crossover Left Satellite Right Satellite Subwoofer Fig. 6 Système Stéréo à 2 Canaux a vec canal passe-bas ponté mono. Le APX490M peut aussi utilisé pour pousser une paire de haut-parleurs satellites pour l'av ant et un haut-parleur d'e [...]

Français 29 Manuel D'Operation/ Installation 2-Wa y Passiv e Crossover 2-Wa y Passiv e Crossover Bridged Left Satellite Bridged Right Satellite Bridged Left Subwoofer Bridged Right Subwoofer OR Fig. 7 Système Stéréo 2 Canaux haute puissance (Satellite ou Extrêmes-gra ves) Le APX490M peut être réglé comme un amplificateur 2 canaux de ha[...]

Français 30 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance Left Speaker C C L Left Full Range Speaker Subwoofer Right Full Range Speaker Right Speaker Fig. 8 Système mode mixte en arrière; Haut-parleur plein game en avan t L'amplificateur peut-être configuré pour une utilisation mode mix e sur la section canal ou canal de l'amplificateur[...]

Français 31 Manuel D'Operation/ Installation FILA GE ET APPLICA TIONS APX290M L'amplificateur marin 2 canaux APX290M de Clar ion peut être utilisé dans une var- iété de configuration de système. V oici quelques ex emples pour v ous aider à planifier votre installation. Fig. 9 Système ponté pour haut-parleur d'e xtrêmes-gra [...]

Français 32 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance Fig. 10 Système à 2 canaux pour haut-parleur pleine gamme, satellite or pour haut-parleur d'e xtrêmes-gra ves en mode stéréo. Sélectionnez le Mode d'opération Stéréo . Left Full Range Speaker Right Full Range Speaker 2-Wa y Passive Crossover 2-W ay Passiv e Crossover Left Sa[...]

Français 33 Manuel D'Operation/ Installation Fig. 1 1 Système en mode mix e , 2 haut-parleur s pleine gamme et un haut-parleur d'e xtrêmes-gra ves. Sélectionnez le Mode d'opération Stéréo . Left Speaker Subwoof er 4 Ohms C C L Subwoofer Right Speaker L'amplificateur peut-être configuré pour une utilisation mode mix e. L[...]

Français 34 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance Régla g es du gain Une f ois que l'installation est complétée, suiv ez ces étapes pour régler le gain et procédez à la vérification finale du système. 1. T our ner le contrôle de gain complètement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 2. Mettez la clé de cont[...]

Français 35 Manuel D'Operation/ Installation VÉRIFICA TION FINALE DU SYSTÈME 1. Démarrer le moteur et mettre en f onction l'unité de source. Après un délai de 2 secondes, augmenter lentement le v olume et écouter le son. Si vous entendez n'impor te quel bruit, parasite, distorsion ou aucun son, vérifiez v os raccordements et[...]

Français 36 APX290M/APX490M Amplificateur de Puissance Pr ob lème Son distorsionné Solution Le réglage de gain mal ajusté ou haut-parleurs endommagés. V érifier les réglages des niveaux des gains . Inspectez le cône de chaque haut-par leur pour des signes de dommages, tel qu'un cône saisi ou une odeur de brûlé, etc. Pr ob lème Son[...]

Français 37 Manuel D'Operation/ Installation GARANTIE LIMITÉE CLARION Ce produit Clarion vendu par marchand autorisé Clarion est garanti contre tous défauts de matériel et de mise en œ uvre pour une durée de un (1) an à compter de la date de vente initiale quand l'achat ET l'installation ont été effectués chez un marchand [...]

38 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M INTR ODUCCIÓN El amplificador Clarion APX290M es un amplificador de dos canales con características completas que incor pora las siguientes funciones: • T ableros de circuitos especialmente recubiertos que resisten el daño causado por el moho y la humedad. • Fuente de alimentac[...]

DESCRIPCIÓN Los modelos APX290M y APX490M usan una fuente de alimentación MOSFET no regulada para un sonido y wattaje de salida superiores. Además, se utiliza una bobina toroide para la transf erencia de energía con una pérdida mínima de rendimiento debido al calor . Par a e vitar ruido no deseado , un tablero conf or me de circuitos impresos[...]

40 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M 1. Entrada RCA CAN. 1/CAN. 2 2. Control de Ganancia 3. Incremento de Bajos 4. F recuencia CAN.1/CAN.2 (Hz) 5. Multiplicador del Rango de F recuencia 6. Modo del Divisor de F recuencias 7. Interruptor Selector de Modo de Salida 8. Entrada de Altos 9. Luz Indicadora de Alimentación 8 1[...]

41 Español Man ual de Operación/Instalación • Interruptor Selector de Modo de Salida: CAN. 1/2 y CAN. 3/4 (sólo APX490M) ESTÉREO: Operación estéreo completa izquierda y derecha.CAN. 1Mono / CAN. 2 Mono: Entrada de canal sencilla para oper ación puenteada. Esta es especialmente útil en sistemas de alta potencia. (Usa las entradas CAN. 2 y[...]

42 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M Fig. 3 APX290M 4. Encendido Remoto 5. Batería 6. Fusib le de 40 Amperes 1. Salida de Alta voz CAN. 1 2. Salida de Alta voz CAN. 2 3. Tierra 2 3 4 5 6 1 APX490M - Cone xión Eléctrica APX290M - Cone xión Eléctrica F U S E Right Speaker ( - ) Remote T ur n-On Right Speaker ( + ) Lef[...]

43 Español Man ual de Operación/Instalación INST ALA CIÓN Esta sección sugiere Precauciones de Montaje y Cableado par a la instalación de los amplificadores Clarion APX290M y/o APX490M. Si no posee las herramientas necesarias y experiencia en la instalación, no intente instalar estos amplificadores. En lugar de ello , comuníquese con su dis[...]

44 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M 7. Al crear orificios de paso para los cables de energía, cab les de RCA y cables de altav oces , use un pasacable par a eliminar cualquier borde afilado creado durante la perf oración. Esto protegerá al cable de un cor te y ocasionar un cor tocircuito. 8. Un cable e xtra puede oca[...]

45 Español Man ual de Operación/Instalación 2-Wa y Passiv e Crossover 2-W ay P assive Crossover Left Satellite Right Satellite Left Subwoofer Right Subwoofer Fig. 5 Sistema Estéreo de 4 Canales P asa-altos de 2 canales, P asa-bajos de 2 Canales En este sistema de cuatro canales, el APX490M controla un par de satélites estéreo delanteros y un [...]

46 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M 2-Wa y Passiv e Crossover 2-W ay P assive Crossover Left Satellite Right Satellite Subwoofer Fig. 6 Sistema Estéreo de 2 Canales con Canal Mono Puenteado con P asa-Bajos El APX490M también puede utilizarse para controlar un par de satélites estéreo delanteros y un subwoof er mono [...]

47 Español Man ual de Operación/Instalación 2-Wa y Passiv e Crossover 2-Wa y Passiv e Crossover Bridged Left Satellite Bridged Right Satellite Bridged Left Subwoofer Bridged Right Subwoofer OR Fig. 7 Sistema de Alta P otencia de 2 Canales (Satélite o Subw o o f er) El modelo APX490M puede configurarse como un amplificador de alta potencia de 2 [...]

48 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M Left Speaker C C L Left Full Range Speaker Subwoofer Right Full Range Speaker Right Speaker Fig. 8 Sistema de Modo Mixto T raser o , Al ta v oces de Rango Completo Delanter o s El amplificador puede configurarse para oper ación en modo mixto en las secciones de amplificador de los ca[...]

49 Español Man ual de Operación/Instalación CABLEADO Y APLICA CIONES DEL MODELO APX290M El amplificador de audio marino de 4 canales Clar ion APX490M puede utilizarse en diversas aplicaciones de sistema. A continuación se muestran algunos ejemplos par a a yudarle a planear su propia instalación. Fig. 9 Puenteado – Sistema de Subw o o f er Mo[...]

50 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M Fig. 10 Sistema Estéreo de 2 Canales de Rango Completo, Satélite o Subwoo fer (Ajuste el Interruptor SELECCIÓN DE ENTRADA en ESTÉREO) Left Full Range Speaker Right Full Range Speaker 2-Wa y Passive Crossover 2-W ay Passiv e Crossover Left Satellite Left Subwoofer Right Subwoofer R[...]

51 Español Man ual de Operación/Instalación Fig. 1 1 Sistema de Satélite y Subw o o f er de Modo Mixto (Ajuste SELECCIÓN DE ENTRAD A en ESTÉREO) Left Speaker Subwoof er 4 Ohms C C L Subwoofer Right Speaker El amplificador puede configurarse para una oper ación en modo mixto . La tabla proporciona los valores de los componentes par a crear un[...]

52 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M AJUSTE DE LA GANANCIA Después de completar la instalación, siga estos pasos para ajustar el Control de Ganancia y después realizar las Comprobaciones Finales del Sistema. 1. Gire el Control de Ganancia totalmente en el sentido contrario al de las manecillas del reloj. 2. Encienda l[...]

53 Español Man ual de Operación/Instalación COMPR OB A CIÓN FINAL DEL SISTEMA 1. Encienda la unidad fuente. Después de dos segundos, aumente lentamente el Control de V olumen y escuche el audio. Si escucha cualquier ruido, estática, distorsión o no escucha sonido alguno , compruebe las conexiones y también consulte la Solución de Problemas[...]

54 Español Amplificador de Sistema de P otencia APX290M/APX490M Pr ob lema A udio distorsionado . Solución La ganancia no está ajustada correctamente o los conos del altav oz están dañados. Revise el Ajuste de la Ganancia; inspeccione cada uno de los conos de los altav oces en b usca de daño (por ejemplo , cono congelado , olor a quemado, etc[...]

55 Español Man ual de Operación/Instalación GARANTÍA LIMIT AD A DE CLARION Par a los EU y Canadá únicamente Excepto donde se indique otra cosa, los productos Clarion adquiridos de un distribuidor Clarion autorizado están garantizados contra todos los defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha[...]

6200 Gatew a y Dr . Cypress, CA 90630 U .S.A. 1-800-GO-CLARION www .clar ion.com APX290M/490M Re v . 1(12/07)[...]