Clarity 3.5HS инструкция обслуживания

E S P A ~ N O L F R A N Ç A I S E N G L I S H XL C User Guide 3.5HS Additional Ha ndset for select Cla r ity pr oducts with Cla r ityLogic XL C 3.5HSB XL C3.5HSB XL C3.5HS[...]

[...]

3 E N G L I S H XL C3.5HS/B IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 4 CONTENTS & P AR TS CHECKLIST ...................................... 7 OPERA TING INSTR UCTIONS ................................................ 8 TR OUBLESHOO TING .............................................................. 11 TECHNIC AL SPEC[...]

4 XL C3.5HS/B When using your telephone equipment, basic safety pr ecautions should alwa ys be follow ed to r educe the risk of re, electric shock and injur y to persons, including the following: 1. Read and understand all instructions. 2. Follow all warnings and instructions mark ed on the telephone. 3. Avoid contact with liquids. Do not locate[...]

5 E N G L I S H XL C3.5HS/B normally by f ollowing the operating instructions. Adjust only those controls that ar e co ver ed by the operating instructions. Improper adjustment ma y requir e extensive w ork by a qualied technician to restor e the telephone to normal operation if the telephone does not operate normally by f ollowing the operating[...]

6 XL C3.5HS/B SA FE T Y I N STRU C TI O N S F O R BA TTE RI E S Dispose of used batter ies accor ding to the instr uctions. 1. Do not dispose of the batter y in a re as it ma y explode . Check with local codes for possible special disposal instructions. 2. Do not open or mutilate the battery . Released electr olyte is corr osiv e and ma y cause [...]

7 E N G L I S H XL C3.5HS/B 1. Ch a rge r B as e 5. User G ui de 1. Ch ar ger B ase 2 . Hand set 3 . B elt c lip 4 . A C adap te r 5 . Us er Gu ide 2 . Han ds et TONE CONTROL TONE INTERCOM 3. Be lt c l ip XLC3.5HS/ HSB User Guide            4[...]

8 XL C3.5HS/B 1. Remo v e base from package. 2. Hold one end of y our phone’ s white pow er adapter cor d tightly . The corr ect end to hold should alr eady be plugged into the back of your telephone base unit. Simultaneously pull the other end of the adapter cord a way fr om the phone, unra v eling it and allowing y ou to plug that end of the co[...]

9 E N G L I S H XL C3.5HS/B REGISTERING THE XL C3.5HS/HSB The XLC3.5HS/HSB is compatible with select Clarity products with ClarityLogic (see page 13 f or compatible products). In order to use the XLC3.5HS/HSB, y ou must register it to a main unit. Pull the handset’ s batter y tab located on the bottom of the device, and then pr ess MENU to start [...]

10 XL C3.5HS/B 1 2 3 4 1 V OL UME Contr ol The dia l contr o ls the vo lume le v el of the han dset, headset or neck loop . 2 BOOST When pr essed, an ext ra le v el of amplic atio n i s ad ded o v er t he e ntir e range of v olum e contr ol. (Di gital Clarity ® P o we r TM T echnolo gy) 3 Speak er  Pr ess to activat e hands et speak er phone[...]

11 E N G L I S H XL C3.5HS/B The u nit w ill n ot op e rat e/no dia l t on e: • V erify the A C Adapter is securely plugged into A C outlet, the base and the telephone. • Mak e sure the battery has been placed in the batter y compartment correctly . (The circular metal contacts on battery need to touch the metal springs inside batter y compartm[...]

12 XL C3.5HS/B Di f  cu lt y in p la ci ng or re ce iv ing c a lls : • Mov e closer to the base and tr y again. • Mak e sure y ou ha v e selected the corr ect dialing mode, tone or pulse. • Mak e sure the handset battery is fully charged. Scr een displays “Battery Lo w”: • Handset bat teries ar e low o n charge; return t he handset t[...]

13 E N G L I S H XL C3.5HS/B Ge ne r a l Model Number : XLC3.5HSD/HSBD Frequency: 1.9GHz DECT6.0 Amplication: 50dB Compatibility: XLC3.4 (with ClarityLogic), C4220+ (with ClarityLogic), F ortissimo®, Sempr e® Ha n dse t Un it Product in Inches: (L x W x H): 7.25 x 2 x 1.25 W eight in P ounds: 0.5 lb Ch a rg er Ba se Product in Inches: (L x W x[...]

14 XL C3.5HS/B P art 15 of FCC Rules Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following tw o conditions: (1) This device ma y not cause harmful interfer ence, and (2) this device m ust accept any interf erence r eceiv ed, including interfer ence that ma y cause undesired operation. Y our equipment [...]

15 E N G L I S H XL C3.5HS/B using an acceptable method of connection. In some cases, the company’ s inside wiring associated with a single line individual ser vice ma y be extended by means of a certied connector assembly (telephone extension cord). The customer should be a war e that compliance with the abov e conditions ma y not pre v ent d[...]

16 XL C3.5HS/B I ncidental or Consequential Dama ges: Neither Clarity nor your retailer dealer or selling distributors has any r esponsibility for an y incidental or consequential damages including without limitation, commer cial loss or prot, or for an y incidental expenses, expenses, loss of time, or inconvenience. Some states do not allow exc[...]

17 E N G L I S H XL C3.5HS/B Ex clusions fr om W arranty : This warranty applies onl y to defects in factor y materials and factor y workmanship . An y condition caused by accident, abuse, misuse or improper operation, violation of instructions furnished by Clarity , destruction or alteration, impr oper electrical v oltages or curr ents, or r epair[...]

[...]

F R A N Ç A I S XL C Guide d ’Utilisation 3.5HS Combiné addditional pour XL C3.4 ou C4220+ à Cla r ityLogic XL C 3.5HSB XL C3.5HSB XL C3.5HS[...]

[...]

21 F R A N Ç A I S XL C3.5HS/B Nous vous r emer cions d’a v oir acheté le XLC3.5HS/HSB de Clarity .Le XLC3.5HS/HSB est un combiné supplémentaire compatible a v ec le XLC3.4. ou C4220+ P our utiliser le XLC3.5HS/HSB, v ous inscrir e le combiné a v ec un téléphone compatible de Clarity a v ec ClarityLogic.. Ce mode d’emploi vous donnera le[...]

22 XL C3.5HS/B En util isant v otr e é quipeme nt télépho nique, p récautio ns fo ndament ales toujour s de vraient êtr e suivi es pour réduir e le risque de f eu, la décharge électri que et l a bless ure aux pe rsonnes, y compris le suiv re : 1. Lire e t compr end re toutes les instruction s. 2. Respecter t ous les av ertissem ents et tout[...]

23 F R A N Ç A I S XL C3.5HS/B qui pour rait pr o v oquer un incendie ou un cho c électr ique. Ne jamais r en v erser de liqu ide quel qu’il soit su r le tél éphone. 13. An de rédu ire les ri sques de chocs élect riques, ne pas démonter ce téléph one. L ’ouve rture ou le r etrai t des couv er cles peut v ous exposer à d es tens ion[...]

24 XL C3.5HS/B Jetez les piles usagées selon les instructions. 1. Ne jetez pas les piles dans un feu, celles-ci pourraient exploser . Vérier dans les lois locales, les directiv es spéciales en matièr e de traitement des déchets. 2. N’ouvr ez pas ou n’endommagez pas les piles. L ’électr olyte libéré est corr osif et peut causer des [...]

25 F R A N Ç A I S XL C3.5HS/B 4 . Adaptateur CA 1. Bas e de C h ar ge u r 5. Guide d’Utilisation 1 . Ba se de C ha rge u r 2 . Combin é 3. Pince de c eintur e 4. Adaptat eur CA 5. G uide d’Utilisat ion 2 . C ombiné TONE CONTROL TONE INTERCOM 3. Pince de ce intur e XLC3.5HS/ HSB Guide d’Util isatio n    [...]

26 XL C3.5HS/B 1. Retirez la base de l’emballage. 2. T enez fermement une extrémité du cordon blanc de l’ada ptateur secteur de votr e téléphone. La bonne extrémité à tenir devrait déjà être branchée à l’ar rièr e de la base de votr e téléphone. Simultanément, éloignez l’autre extrémité du cordon de l’adaptateur , ce qu[...]

27 F R A N Ç A I S XL C3.5HS/B ENREGISTREMENT DU XL C3.5HS/HSB Le XLC3.5HS/HSB est compatible a v ec certains produits Clarity a vec ClarityLogic (voir page 13 pour les produits compatibles. Pour utiliser le XLC3.5HS/HSB combiné, vous de vez inscrire le combiné à une unité principale. Tirer l’étiquette de pile du combiné localisée dessous[...]

28 XL C3.5HS/B ANNULER L ’ENREGISTREMENT DU COMBINÉ 1. V o y ez les six étapes én umérées ci-dessus, puis serr ez le MENU pour choisir « Dejumeler . » 2. V otr e combiné annulera l’enr egistr ement de votr e base aussitôt que vous appuyez sur MENU . L ’écran afchera « Combine 1 decoupler , » (Enregistr ement du combiné X annul[...]

29 F R A N Ç A I S XL C3.5HS/B CONSIGNES D’UTILISA TION 1 2 3 4 1 Molette de contrôle du VOL UME Le cadr an cont rôle le niv eau de vo lume du combin é, l’écouteur ou neckloo p . 2 BOOST Une fois que le bouton BOOST est pr essé, un niv eau s uppléme ntair e d’amplicat ion est ajouté à la pl age complète de contrôl e du v olu me.[...]

30 XL C3.5HS/B L ’appa re il ne f on ct io nn e pa s / pa s de t on al ité : • Vériez que l’adaptateur secteur est corr ectement branché dans la prise secteur , la base et le téléphone. • Assurez-v ous que les piles ont été corr ectement placées dans le compartiment des piles. (Les contacts métalliques cir culaires sur les piles[...]

31 F R A N Ç A I S XL C3.5HS/B Le té lé ph on e ne m ai nt ie nt p as l a ch a rge : • Assurez-v ous que les contacts de charge du combiné et de la base ne présentent pas de poussièr e ni de saleté. L ’appareil étant débranché, netto y ez les contacts a v ec un chiffon doux. • Assurez-v ous le v oyant CHARGE sur la base est allumé [...]

32 XL C3.5HS/B Général Numéro de modèle : XLC3.5HSD/HSBD Fréquence : 1.9GHz DECT6.0 Amplication: 50dB Compatibilité : XLC3.4 (a v ec ClarityLogic), C4220+ (av ec ClarityLogic), F ortissimo®, Sempr e® Unité du combiné Produit en pouces : (L x W x H): 7.25 x 2 x 1.25 Poids en livr es : 0.5 lb Bas e de Ch a rge ur Produit en pouces : (L x[...]

33 F R A N Ç A I S XL C3.5HS/B P artie 15 de L ’information des Règlements du FCC Cet appar eil conforme a v ec partie 15 des Règlements du FCC. Le fonctionnement est sujet au deux conditions suivantes : (1) Cet a ppareil ne peut causer de l’interférence nuisible, et (2) cet appar eil doit accepter de l’interférence r eçue, y compris l?[...]

34 XL C3.5HS/B Industr ie Canada Spécications T echniques Ce pr oduit satisfa it les Spécications T echniques applica ble D’industr ie Ca nada Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs doivent s’assur er que c’est acceptable d’être connecté aux facilités de la compagnie de télécommunications locale. Cet équipement [...]

35 F R A N Ç A I S XL C3.5HS/B Dommages accessoir es ou indir ects : Ni Clarity , ni v otre détaillant ou distributeur ne peut être ten u responsable des dommages accessoires ou indir ects, y compris, mais sans s’y limiter , les pertes commerciales ou de pr ot, les frais accessoir es, les dépenses, les ar rêts de tra vail ou les inconvén[...]

36 XL C3.5HS/B Garanties implicites : V ous pourriez êtr e en dr oit de bénécier de certaines garanties implicites en vertu d’une loi pro vinciale. Ces garanties implicites ne demeurer ont en f orce que pour la durée de la période de garantie. Certaines provinces permettent de limiter la durée d’une garantie implicite, la limitation ci[...]

E S P A ~ N O L XL C Guía del Usa r io 3.5HS T eléfono addditional de Cla r ity pr oductos con Cla r ityLogic XL C 3.5HSB XL C3.5HSB XL C3.5HS[...]

[...]

39 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B Gracias por adquirir el unidad inalámbrica XLC3.5HS/HSB por Clarity . En XLC3.5HS/HSB es un teléfono adicional que es compatible con ciertos productos de Clarity con ClarityLogic. Para utilizar el teléfono , también debe adquirir y registrar el auricular con un teléfono de Clarity compatible con ClarityLogic. Est[...]

40 XL C3.5HS/B Cuando utilice su aparato telefónico , debe tomar precauciones básicas de seguridad para reducir los riesg os de incendio , descarga eléctrica y lesiones a las personas, entr e las que se incluy en las siguientes: 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga todas las instrucciones y advertencias mar cadas en el teléfono .[...]

41 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B 14. Ante alguna de las siguientes condiciones, desconecte del toma en la pared, y contáctese con el fabricante para reparaciones: Cuando el cable de suministr o de energía o enchufe están dañados o desgastado; Si se v olcó líquido en el interior del pr oducto . Si el teléfono se vio expuesto a la lluvia o al ag[...]

42 XL C3.5HS/B GUA RD E E ST A S I N STR U C C I O N E S IN S TRU C C I O N E S D E SE G U R I DAD PAR A L AS BA TER ÍA S Deseche las baterías usadas según las instrucciones. 1. No arroje la batería al fueg o porque podría explotar . V erique los códigos locales para saber si existen instrucciones especiales para desecharlas. 2. No abra ni[...]

43 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B 4 . Adaptador de Ener gía CA 1. Ca rg a r Ba se 5. Guía del Usuar i o 1. Ca rga r Ba se 2 . U nidad I nalámbr ica 3 . Sujetador par a Cin- turón 4 . A daptador de Ener gí a CA 5 . Guía del Usuar io 2 . U nidad Ina lám- br ica TONE CONTROL TONE INTERCOM 3. Sujetador para Cin turón XLC3.5HS/ HSB Guía d el Usuar[...]

44 XL C3.5HS/B 1. 1. Extraiga la base de la caja. 2. 2. Sostenga con rmeza uno de los extremos del ada ptador blanco del teléfono . El extremo que debe sostener ya debe estar conectado a la parte posterior de la base del teléfono . Simultáneamente, tir e del otr o extremo del cable del adaptador en dir ección opuesta al teléfono y desenréd[...]

45 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B REGISTRAR EL XL C3.5HS/HSB El XLC3.5HS/HSB es compatible compatible con algunos pr oductos de Clarity con ClarityLogic (consulte la página 50 para pr oductos compatibles). Para utilizar el XLC3.5HS/HSB, debe empar ejarlo con la unidad principal. Tire etiqueta de la batería del micr oteléf ono situada en el fondo de[...]

46 XL C3.5HS/B P ARA REGISTRAR SU NUEV O A URICULAR (o para empar ejar a un sistema inalámbr ico difer ente) 1. En el modo de espera, a priete MENU . 2. Pulse la echa abajo cinco veces para a vanzar en la la de la lectura “CONF . TEL. ” en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse MENU para entrar en la sección de conguración. La p[...]

47 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B 1 2 3 4 1 V OL UME Contr ol El dial contr ol a el ni ve l de v olum en del mic r oteléf ono , los aur icular es o neckloo p . 2 BOOST Cuando está pr esionad o , un niv el adici on al de la amp li ca ció n s e a gr e ga sobre la gama entera del con tr ol de volume n. (Digital Cl arity ® P o w er TM T echno logy)[...]

48 XL C3.5HS/B La u nid a d no f un ci on a o no h ay ton o de m a rc ad o: • V erique que el ada ptador de CA esté enchufado correctamente a la toma de CA, a la base y al teléfono . • Asegúrese de que la batería esté cor rectamente colocada en el compartimento de la batería. (Los contactos metálicos cir culares de la batería deben t[...]

49 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B Di c u lt ad p a ra re a liz a r o rec ib ir ll a ma da s : • Acérquese a la base e intente n uevamente. • Asegúrese de haber seleccionado el modo de mar cado corr ecto , por tonos o por pulsos. • Asegúrese de que la batería del auricular tenga carga completa. En la pantalla se visualiza la leyenda “Bat[...]

50 XL C3.5HS/B In fo rm a ci ón g e ne ra l Número de modelo: XLC3.5HSD/HSBD Frecuencia: 1.9GHz DECT6.0 Amplicación: 50dB Compatibilidad: XLC3.4 (con ClarityLogic), C4220+ (con ClarityLogic), F ortissimo®, Sempr e® Aur ic ul a r T amaño en pulgadas: (L x W x H): 7.25 x 2 x 1.25 Peso en libras: 0.5 lb Ca rg a r B as e T amaño en pulgadas: [...]

51 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B Información sobr e la P arte 15 de los r eg lamentos de la FCC Este aparato cumple con la Parte 15 de los reglamentos de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este equipo no puede ocasionar interfer encia perjudicial y 2) debe aceptar cualquier interfer encia recibida, aunque és[...]

52 XL C3.5HS/B Especicación Técnica de Industry Canada Este pr oducto cumple con las especicaciones técnicas aplica bles de Industry Canada Luego de instalar este equipo , los usuarios deben asegurarse que está permitido conectarlo a las instalaciones de la empresa telefónica local. El equipo debe además instalarse utilizando un método[...]

53 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B Daños impr evistos o der ivados : Clarity , su distribuidor minorista o los distribuidores de v enta no tienen ninguna responsabilidad por cualquier daño impre visto o derivado que incluy e, sin limitaciones: pér dida o ganancia comercial, gastos impre vistos, gastos, pérdida de tiempo o molestias. Algunos estados[...]

54 XL C3.5HS/B Garantía limitada : Clarity , una división de Plantr onics, Inc. (“Clarity”) garantiza al comprador original que, con excepción de las exclusiones y limitaciones que se describen abajo , este producto no tendrá def ectos de materiales ni mano de obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original ([...]

55 E S P A ~ N O L XL C3.5HS/B[...]

CLARITY , a Division of Plantronics, Inc. 6131 Preservation Drive • Chattanooga, TN 37416 T el: 800-426-3738 • Fax: 800-325-8871 E-mail: claritycs@plantr onics.com • W ebsite: www .clarityproducts.com ©2012 Clarity , a Division of Plantr onics, Inc. All rights r eserved. Clarity , Clarity Pr of essional, XLC3.4, C4220+, XLC3.5HS, XLC3.5HSB, [...]