Clarity P300 инструкция обслуживания

E S P A ~ N O L E N G L I S H F R A N Ç A I S Clar ity P300 User Guide Cla r ity ® P300 TM Featuring Clarity ® Po wer ™ T echnolog y[...]

[...]

T ABLE OF CO NTENTS SAFETY INSTR UCTIONS ............................................................ 4 INTR ODUCTION ......................................................................... 7 P A CKAGE CHECKLIST ................................................................ 8 FEA TURES IDENTIFICA TION ...........................................[...]

4 SA V E TH ES E I NSTR UCT IO NS Read a nd Understand All Instr uctions 1. Nev er install telephone wiring during a lightning storm. 2. Nev er install telephone jacks in wet locations unless the jack is specically designed for w et locations. 3. Nev er touch uninsulated telephone wires or terminals unless the line has been disconnected at the n[...]

5 SAFETY INSTRUCTIO NS SA V E TH ES E I NSTR UCT IO NS Incorr ect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used. • Unplug this product fr om the wall outlet and ref er ser vicing to the manufactur er under the following conditions: A. When the power supply cor d or plug is damaged or fra yed. B. If liquid has been sp[...]

6 SAFETY INSTRUCTIO NS anc e with the a bov e con ditio ns ma y not p re v ent deg radat ion of se r vi ce in som e situa tion s. Rep airs to c ertifie d equip ment s hould be mad e by an aut hori zed Can adian mai nten ance fa cili ty desi gnat ed by the sup plie r . An y re pair s o r a lter atio ns mad e by the us er to thi s equip ment , or equ[...]

7 Thank you f or selecting the exciting new P300 fr om Clarity . This User Guide will pr ovide you with the information y ou need to use your P300 effectiv ely and safely . Read this manual thor oughly befor e using your telephone. K eep the manual near the telephone for easy r eference. W a rr a nty Service Y our telephone is designed to pro- vide[...]

8 P ackage Checklist User Guide P300 Handset Base Unit Short Line Cord User Guide T elephone Line Cords Phone Base Plate Handset Coil Cor d 3 1 2 5 9 7 8 0 # G H I P Q RS T U V J K L A B C D E F M N O W X YZ HOLD PROG FLASH REDIAL BOOST CLARITY POWER RINGER PITCH LO HI P300 ™ Guía para cortar las fotos y etiquetas Fig . 1 – P ackag e Conte nts[...]

9 Ringer volume control switch Audio output Photo memory buttons Big button keypad FLASH button REDIAL button BOOST button CLARITY POWER control Bright ring asher (lamp) Bright ring asher (LED) BOOST ON indicator HOLD indicator light HOLD button PROG programming butt on 3 1 2 5 9 7 8 0 # G H I P Q RS T U V J K L A B C D E F M N O W X YZ HOLD [...]

10 Installation Ple ase r efe r to safe ty inst ruct ions f or imp ortant pr oduc t s afe ty inf orma tion pri or to inst alla tion or u se of the pr od uct. F ollo w the ste ps belo w to conn ect and i nstal l you r P300 te lepho ne. A. Des k Mount ing 1. S et the dia l mode s witch t o T (to ne) if y ou ha v e touc h t one servic e . Set t he swi[...]

11 Installation M AN UAL A U T O Fig . 5 – Ph one bas e insta llat ion f or w all mou ntin g 3. U sing th e short mod ular cor d, mou nt the pho ne as sho wn in fig ur e 6. 4. S et the dia l mode s witch t o T (to ne) if y ou ha v e touc h t one servic e . Set t he swi tch to P (pul se) if y ou ha ve pu lse r otary) dia ling . - OFF - ON BOOST Fi[...]

12 T ele phone Oper ations The P 300 pho ne is desi gned to hel p you c ommu nica te easi ly . The re ar e m an y c onv enien t, ea sy- to- use fe atur es . A. Photo Dir ectory Set Up Y ou can pr ogra m u p to nine ph oto- dia l memory butt ons wit h the nu m- ber s you d ial mos t f re quent ly . As the se num bers ch ange, i t is easy to cha nge [...]

13 E. Boost Button Pr ess th e BOOST b utton t o t urn the a mplif ier on as sh own in fi gur e 9. Wh en BOOS T i s on, it r etu rns to y our pr ev ious a mplif icat ion set ting and a r ed lig ht will il lumi nate in th e rin g flash er ar ea. Whe n you h ang up the h andse t, it au toma tica lly tu rns off the a mplif ier . F . Ringer Settings Y [...]

14 I. Hold Button T o put th e line on ho ld, s impl y pre ss the H OLD but ton and r etu rn the han dset to i ts crad le. Notic e the re d lig ht HOLD i ndica tor . When y ou pic k up an exte nsion p hone on th e sam e line, th e P300 wil l disco nnec t. Put ting th e call on ho ld also m utes the h andse t. J. Last Number Redial Button The P 300 [...]

15 Regulatory Compliance REGULA T OR Y COMPLIANCE P a r t 68 of FCC R ules Information a) Thi s equip ment co mpli es with Part 68 of th e F CC rule s and the r equi re ment s a dopt ed by the A CT A. On the b otto m o f t his equ ipme nt is a labe l that co ntain s, am ong oth er inf orm atio n, a pr odu ct iden tifi er in the f orma t US:AA AEQ# [...]

16 Regulatory Compliance g) Thi s telep hone eq uipm ent is not int ende d to be rep air ed and it c on- tai ns no re pair able pa rts. Op enin g the e quipm ent or an y att empt to per for m rep airs wi ll vo id the war ran ty . For s er v ice, call 1- 800- 426- 373 8. h) Con nect ion to party l ine servic e is sub ject t o s tate ta riff s. Co nt[...]

17 Regulatory Compliance 3. C onne ct the tel epho ne equi pmen t int o an outle t on a c ir cuit d iffe re nt fr om th at to whic h the tele vis ion, rad io or othe r rec eiv er is con nect ed. 4. C onsu lt the dea ler or an ex peri - enc ed Radi o/TV T ech nici an for h elp . W A RNIN G: Ch ange s or modif icat ions not e xpr essl y app ro v ed b[...]

18 W arranty & Service The f ollo win g warr anty an d service inf orm atio n a ppl ies onl y to pr oduc ts pur chas ed and use d i n the U .S. a nd Can ada. For wa rra nty inf orm atio n i n oth er coun trie s, pl ease co ntac t y ou r loc al re tail er or dist ribu tor . Limited W arranty Cla rity , a d ivisi on of Pla ntr oni cs, In c. (“C[...]

19 W arranty & Service How to Obtain W a rr a nty Service T o obt ain war ran ty service, p leas e pr epa y ship ment an d ret urn the uni t to the ap pr opri ate fac ility lis ted bel ow . In the United States Cla rity Se r vi ce Cent er 613 1 Pre servati on Dr . Cha ttan ooga , T enne ssee 37 416 T el : 800 -426 -373 8 Fax : 800 -426 -373 8 I[...]

[...]

E S P A ~ N O L T elé fo no P3 00 T M co n T ec no l og ía Cl a r it y ® P o w er ™ Guía del Usuar io Clar ity ® P300 ™[...]

22 INSTR UCCIONES DE SEGURID AD ...................................... 23 INTR ODUCCION ...................................................................... 25 LIST A DEL CONTENIDO DEL P A QUETE ........................... 26 INDENTIFIC A CION DE LAS FUNCIONES ........................ 27 INST ALA CION .............................................[...]

23 GUA RDE E ST AS IN STRU CC I ONE S Cuando utilice su equipo de telé- fono , se deben seguir siempre las siguientes precauciones de seguridad básicas para reducir el riesg o de incendio , choque eléctrico y lesiones a personas incluyendo lo siguiente: 1. Leer y comprender todas las instrucciones. 2. Seguir todas las advertencias e instruccione[...]

24 GUA RDE E ST A S I NSTRU CC I ON ES choque eléctrico , no desbarate el teléfono . El abrir o quitar las cubiertas puede exponerle a voltajes peligr osos u otr os riesgos. El reensamblado erróneo puede causar choque eléctrico cuando el aparato es usado después. 14. Desconecte este producto del enchufe de la par ed y remita el ser vicio al fa[...]

25 Gra cias po r elegi r el Clar ity P300 e l cua l ha sido di -seña do de acu erd o a los e stánd ar es más alt os de cali dad, par a pr ov eerl e años de co nv eni ente servic io , si n n ingú n p r oblem a. Garantia Lea d eteni dame nte las in stru ccio nes de ope raci ón ante s de utili zar su tel éfo no . Gu ard e e ste man ual pa ra un[...]

26 Lista Del Contenido Del P aquete P300 Auricular Unidad Baja Cordones Moducares Manual de Operaciones Cordones Moducares Base del T eléfono Cordón en Espiral Manual de Operaciones 3 1 2 5 9 7 8 0 # G H I P Q RS T U V J K L A B C D E F M N O W X YZ HOLD PROG FLASH REDIAL BOOST CLARITY POWER RINGER PITCH LO HI P300 ™ Guía para cortar las fotos[...]

27 Control de v olumen del timbre Audio sacar 3 1 2 5 9 7 8 0 # G H I P Q RS T U V J K L A B C D E F M N O W X YZ HOLD PROG FLASH REDIAL BOOST CLARITY POWER RINGER PITCH L O HI P300 ™ Botones de F oto -Memoria T eclado con grandes botones Botón FLASH Botón para marcar de nuevo Botón BOOST CLARITY POWER control Interruptor intermitente brillant[...]

28 Instalacion Ref iera po r fa v or a l as inst rucc ione s de seg urid ad para l a i nfo rmaci ón imp ortant e de la segur idad d el pr o- duc to ante s de la inst alaci ón o del uso d el pr oduc to . Par a conec tar e inst alar s u P HO T O PHO NE, s iga los pa sos sig uien tes. A. Instalación en un escr ito- r io 1. C oloq ue el swi tch del [...]

29 en la fi gura 4. Instalacion 2. I nserte la s peque ñas ext ensi ones en los o rifi cios qu e s e e ncue ntra n e n la parte b aja de la bas e del telé fon o . Pr esi one hac ia aden tr o y h acia ab ajo fir meme nte has ta que ent re n a mod ular , mo nte el te léfo no como se mu estr a en la figu ra 6. 4. C oloq ue el swi tch del to no de m[...]

30 ton o de mar car . 7. S u P300 est á listo p ara usa rse. El P30 0 télef ono h a s ido dis eñad o par a a yuda rle a com unic arse má s fac ilme nte. Tien e ademá s much as fun cion es con ve nien tes y muy f ácile s de usa r . A. Pr e paración del Foto Dir ector io Ust ed pued e pr ogram ar hast a 9 núm er os usad os fr ecue ntem ente, [...]

31 ust ed quie re ma r car . D. Cla r ity ® P ower TM Contr ol El Cla rity P ow er aume nta de 26 dec ibel es (dB) la v oz r ecib ida. La esc ala gra duad a indic a e l niv el más alt o de vol umen . El ampl ific ador se enc iend e oprim iend o e l botón BOO ST como s e d escr ibe en la RINGER PITCH Fig . 10 – Indic ador de BO OST BOOST CLARIT[...]

32 BOOST FLASH RINGER PITCH Fig . 13 – Marca ndo el últ imo núm er o FLASH BOOST CLARITY POWER RINGER PITCH Fig . 14 – Botón Fl ash BOOST CLARITY POWER FLASH Fig . 12 – Indic ador de Es per a int err upto r d e BOOST O N/OFF s e pon e en “ON” , la funci ón de r efuer zo [Bo ost] se a ctiva rá ON cad a v ez que se ini cie una l lama d[...]

33 Resolución de pr oblemas Si tie ne algu no pr obl ema al uti liza r s u P300, lea las su gest ione s l ista das a con tin uaci ón. S i p ersi ste la dif icul tad, entra r en conta cto con l a a yud a t écni ca de la Cl arity e n 8 00-4 26-3 738 par a l a a yuda . • No da el tono d e m ar car: Che quee to das las co nexi ones de l teléf ono[...]

34 Cumplimiento con los r egla mentos Información sobr e la P a r te 68 de las Reglas FCC (Comisión Feder al de Comunicaciones de EE.UU. por sus sig las en inglés) a) Est e equip o cumpl e con la Parte 68 de la s r eg las FCC y con l os r eque rimi ento s a dopt ados po r l a A CT A (As ociac ión Ameri cana de Pr est ador es de Se r vi cios d e[...]

35 Cumplimiento con los r egla mentos com pañí a de teléf ono s p r opor ci onará a vi so por ade lanta do para q ue uste d pue da hace r las modi fica cion es nec esar ias par a mante ner el servic io sin i nter rupc ione s. f) Si se ex peri ment an pr oble mas con e ste equ ipo tel efóni co , pa ra inf orm ació n s obr e la re para ción o [...]

36 Cumplimiento con los r egla mentos una p ro tecc ión raz onabl e contr a la int erf er enci a p erju dici al en una ins tala ción r esi denc ial. Est e equip o gener a, ut iliz a y pu ede ir radi ar ener gía de rad iofr ec uenc ia y , si no se in stal a y se u tili za de acue rdo con l as inst rucci ones , puede p ro duci r int erf er enci a [...]

37 Cumplimiento con los r egla mentos cio nes al equ ipo certi fica do debe n ser l lev adas a cab o por un servic io de man teni mien to cana dien se auto r - iza do desi gnad o por el pr ov eed or . Cua lqui er re para ción o alt erac ión del e quipo r eal izad a por el usu ario , o el mal fu ncio nami ento de l e quip o, pue den dar m otiv o a[...]

38 Garantía y servicio Cla rity , Una Divi sión de Pla ntr oni cs, I nc. 613 1 Pre servati on Dr . Cha ttan ooga , TN 37416 T el éfo no: 1- 800- 426- 3738 La sig uien te inf orma ción de ga rant ía y servici o solam ente e s a pli cable a pr odu ctos co mprad os y usad os en los E E.UU y Can adá. Para in for - mac ión de gar antí a en otr o[...]

39 Garantía y servicio con secu enci ales as í q ue la limi taci ón o excl usió n anter ior pue de no ser ap lica ble par a usted . Otr os Der echos Legales Est a garan tía le da de rec hos leg ales esp ecíf icos y ust ed pued e tener tam bién ot r os der echo s los cua les var ían de est ado a est ado . Como Obtener el Servicio de Garantí[...]

[...]

F R A N Ç A I S Té lé ph one P3 00 TM s a n s T ecn ol og ie Clar ity ® P o w er ™ Clar ity ® P300 ™ Guide d ’utilisation[...]

42 T a b le des Matiér es CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................... 43 INTR ODUCTION ...................................................................... 46 LISTE DES PIÈCES ....................................................................... 47 COMMANDES ET C ARA CTÉRISTIQUES ............................ [...]

43 CO NS ERV EZ CE S IN STRUC TIO NS Consignes de sécur ité Lorsque vous utilisez v otre a ppareil téléphonique, obser vez ces quelques mesures de base an de réduir e les risques d’incendie,d’électrocution et de blessures corpor elles : 1. Lisez et comprenez bien toutes les instructions. 2. V ous dev ez respecter les a vertissements et[...]

44 C ON SE R V EZ CE S IN STRUC TIO NS 12. N’insér ez jamais d’objets dans les ouvertures de cet a ppareil car ils pourraient entr er en contact a vec des points de tension dangereux ou court-cir cuiter des pièces, pouvant résulter en un incendie ou un choc électrique. Faites attention de ne jamais ren verser du liquide à tra vers les ouve[...]

45 17. Ne touchez jamais les ls téléphonique non-insulés ou les terminaux, sauf dans les cas où la ligne téléphonique a été débranché au niveau de l’ interface. 18. So yez prudent en installant ou modiant les ls téléphoniques. 19. N’utilisez que le type et le format de bloc-piles et l téléphonique mentionné dans ce gu[...]

46 C ON SE R V EZ CE S IN STRUC TIO NS Mer ci d’a voi r chois i le nouv eau tél épho ne P300 d’ Clar ity . Ce tél épho ne a été conç u pour rép ondr e aux no rmes de q uali té les p lus éle vée s a fin que v ous pui ssie z l’uti lise r s ans pr obl ème pen dant de s année s. Garantie Lis ez atte ntiv em ent les in stru ctio ns su[...]

47 P300 Combiné Unité centrale Cordons Modulaires Guide D’utilisateurs Cordons Modulaires Base du Socle Cordon Spiralé du Combiné Guide D’utilisateurs 3 1 2 5 9 7 8 0 # G H I P Q RS T U V J K L A B C D E F M N O W X YZ HOLD PROG FLASH REDIAL BOOST CLARITY POWER RINGER PITCH LO HI P300 ™ Guía para cortar las fotos y etiquetas Fig . 1 – [...]

48 Volume de la sonnerie Audio dehors 3 1 2 5 9 7 8 0 # G H I P Q RS T U V J K L A B C D E F M N O W X YZ HOLD PROG FLASH REDIAL BOOST CLARITY POWER RINGER PITCH LO HI P300 ™ T ouches photos mémoires Clavier à larges touches T ouche RECOMPOSITION/P AUSE T ouche COMMUT A TEUR BOOST Réglage d’ CLARITY POWER Clignoteur intelligent d’ anneau ([...]

49 V euil lez se réf ér er aux ins truc tions de sûr eté pou r l 'inf orma tion i mpor - tan te de sécu rité d u p ro duit a vant l'i nsta llat ion ou l' util isat ion du p ro duit . Sui ve z les éta pes ci- dess ous pou r bran- cher et i nstal ler v otr e P30 0 Phone : A. Installation sur Bur eau 1. M ette z le sélec teur de[...]

50 Installation MANU AL A UT O 3. U tili sez le cor don m odul air e court et ins tall ez le télé phon e a u mur (fi g. 6) . Installation - OFF - ON BOOST Fig . 5 – In stal lati on de la base d u s ocle 4. M ette z le sélec teur de m ode de com posi tion su r T ( tonal ité) s i v ou s a v ez le servic e à cl a vier e t s ur P si v ous a v ez[...]

51 Le tél épho ne P300 a ét é c onçu po ur v ous fac ilit er les com mun icat ions . ll com pr end de nom br euse s car acté rist ique s p rati ques et fa cile s à util iser . A. Mise en place du répertoir e photo V ous pou ve z p ro gram mer jus qu’à 9 mémo ir es « photo » a ve c l es nu mér os de té lépho ne que v ous com pose z [...]

52 Fig . 8 – T ou c h e photo mé moir e Bank RINGER PITCH Fig . 10 – BOOST al lumé C. Composition des numér os mémor isés Déc r ochez l e c ombi né et app uy ez sur l a t ouch e p hoto ch oisi e p our com pose r le numé ro q ui y est enr egist ré. Utilisation Du Photo Phone D. Cla r ity ® P ower TM Contr ol Cla rity P o wer a ugme nte[...]

53 BOOST FLASH RINGER PITCH Fig . 13 – T ouche Rec ompo siti on BOOST CLARITY POWER FLASH Fig . 12 – Appe l e n Gar de ON – Lor sque le co mmu tate ur BOO ST ON/O FF est sur O N, la fo ncti on d’in tens ific ation e st acti vée cha que fo is qu’u ne comm uni cati on com menc e , et pr end la pos itio n pré défi nie ON cha que fo is que[...]

54 Si votr e téléphone P300 venait à mal f onctionner , consultez le guide de dépannage suivant. Au cas où le problème persisterait, contactez Clarity à 800-426-3738 pour l'aide. • P as de tona lité : Vér ifie z t ous les co rd ons de rac cor deme nt. • V ous appu yez su r u ne touc he de mémo r isa tion , m ais r ien ne se pas s[...]

55 Conformité Réglementa ir e P a r tie 68 des rég lementair es FCC (conseil fédéral de l’audiovisuel aux États-Unis) a) Cet é quip ement e st conf orme à la parti e 6 8 d es régl emen tair es FCC e t l es exig ence s a dopt és par le A CT A. Il y a u ne étiq uette s ous l’a ppa re il qui con tien t, entr e a utr es, un ide ntif icat[...]

56 Conformité Réglementa ir e Cla rity au 1 -800- 426- 3738 . Si cet ap par eil lage ca use des do mmag es au rés eau tél épho niqu e , la comp agni e d e tél épho ne pour rai t v ous dema nder de déb ranc her v otr e équi peme nt jusq u’à tem ps que le pr oblèm e soit rés olu. g) Cet a ppa rei llag e télép honi que ne doi t pas êt[...]

57 Conformité Réglementa ir e pr od uir e une inte rfér ence a v ec les com mun icat ions ra dio . T ou tefo is, i l n’y a aucu ne gara ntie q ue l’in terfé re nce ne se pr oduir a pas dans u n l ocal e p ar - tic ulie r ; s i c et équi peme nt caus e une int erfé re nce dan ger euse s à l a r adio ou à la réc epti on télé visio n, q[...]

58 Conformité Réglementa ir e Les u tilis ateu rs doiv ent s’as sur er que le s con duct eurs de te rr e, lign es télé phoni ques ain si que le sy steme d e c ondu it d’ea u int erne me tall ique, s i p rése nt, s ont lié s ens embl e . Cett e p réca utio n e st partic ulie re - men t imp ortant e dans les r égion s rural es. A VE R TIS[...]

59 Garantie et Service L ’in form atio n conce rnan t l a garan tie et le se r vi ce est seu leme nt app licab le aux p ro duit s a chet és et util isés aux E .U . et au Cana da. P ou r t oute inf orm atio n c once rnan t l a garan tie et le servic e dans d’ autr e pa ys, v eui llez con tact er vo tr e d étai llan t l ocal e o u le dis trib [...]

60 Garantie et Service Aut re s dro its r econ nus a Ce tte gar anti e vou s donne de s dr oits r econ nu par la l oi ains i q ue certai ns aut re s dro its qui v arie nt de pr ovi nce en pr o vince. Information concernant les Garanties P our ob teni r d e l’inf orm atio n con cern ant le servic e de Garan tie, v euil lez exp edie r l ’uni té [...]

[...]

Clarity , a Division of Plan tronics, Inc. 6131 Pr eser vation D r . Chattanooga, TN 37416 1-800-426-3738 www .clarityprod ucts.com ©2012 Clarity , a Division of Plantronics, Inc . All Rights Reser ved. Clarity , the amplication device , Clarity and the amplication device combined, Amplifying Y our Life , Clarity P ower and P300 ar e tradema[...]