Clatronic KM 3333 инструкция обслуживания

K Ü C H E N M A S C H I N E K eukenmachine • Robo t ménager • A yudante de cocina • R obot da cucina Kitchen machine • Robot k uchenny • K on yhai robotg ép  Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso [...]

2                Übersicht der Bedienelemente ................................... Seit e 3 Bedienungsanleitun[...]

3  Overzicht v an de bedieningselementen • List e des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Ov erview of the Components Przegląd elementó w obsługi • A k ezelőelemek átt ekintése[...]

4   Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Ger?[...]

5   1 V er schluss der Einfüllöffnung 2 Deckel Mixgefäß mit Einfüllöffnung 3 Mixgefäß 4 Antriebswelle für Mixgefäß 5 Geräteschalt er 6 Küchenmaschine, Grundgerät 7 Stopfer 8 Deckel der Arbeitsschüssel mit Einfüllschacht 9 Arbeits[...]

6  3. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn f est, bis er hörbar einraste t. Zum Abnehmen den Deckel gegen den Uhrz eiger - sinn drehen.   Der Motor lässt sich nur einschalt en, wenn die Arbeitsschüssel mit dem Deckel richtig einrast et und die[...]

7  Mit diesem Gerät lassen sich innerhalb kürzes ter Zeit: • bis zu 1 000 g schw eren T eig (Brot- oder Mürbeteig) kneten, • bis zu 1 Liter Crepes- oder W affelteig rühr en, • bis zu 1 500 g leichte T eige (z.B. Biskuitteig) rühr en.   Überschreiten Sie nicht die in der T abelle angegeb[...]

8  4. Füllen Sie nun den Einfüllschacht (8) mit Ihren Zutaten. Benutzen Sie den St opfer (7), um die Lebensmitt el in der Einfüllöffnung herunterzudrücken (Abb. 1 0). Üben Sie einen mäßigen Druck auf den Stopfer aus. Das Gerät darf nur mit eingesetztem St opfer (7) be trieben werden. Bitte beacht en Sie die maximale F?[...]

9    • V erwahren Sie die W erkzeuge, zum Schutz v or V erlet - zungen, in der Arbeitsschüssel auf. Stecken Sie zuerst die Emulgier -Scheibe, das Schlagmesser , den Knethaken und dann den Werkz eughalter auf den Führungsdorn. • Das Netzkabel können Sie unt er dem Grundgerät auf - wick[...]

10  Alternativ k önnen Sie uns den Servicefall per E-Mail  oder per F ax   mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihr en   ?[...]

11   Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleidi[...]

12    1 Sluitdop voor de vulopening 2 Deksel van mengk om, met vulopening 3 Mengkom 4 Aandrijfas v oor mengkom 5 Apparaatschakelaar 6 K eukenmachine, apparaatbasis 7 Stopper 8 Deksel van de w erkkom met vulschach[...]

13    U kunt de mot or alleen inschakelen w anneer de werkk om met het deksel goed is ingeklikt en de afdekking voor de mix era - andrijving (2 1) gemonteerd is. U k unt de mix er alléén gebruiken wanneer de werkk om correct geplaatst is. He t[...]

14     Bij het bereiden v an deeg mogen de in de tabel aangege - ven k orte bedrijfstijden niet o verschreden w orden. 7 . Draai de schak elaar (5) na het kneden / r oeren terug naar de stand „  “, z odra zich een deegmassa of een deegkog el heeft gevormd. T rek de apparaat[...]

15  3. Vul nu de ingr ediënten in de k om (afb. 1 2). Let daarbij op de hoev eelheidsvermeldingen in de onderstaande tabel. Houd deze gege vens aan (min. 0, 1 l - max. 0,5 l). 4. Plaats het deksel op de werkkom. Draai he t deksel vast totdat het duideli jk hoorbaar inklikt (afb. 6). 5. Sluit de opening van het deksel [...]

16      Model: .............................................................................. KM 3333 Spanningstoev oer : ............................................ 220-240 V/ 50 Hz Opgenomen vermogen: .................................................... 1 000 [...]

17   Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettr e l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage[...]

18    1 F ermeture de l’ ouv erture de remplissage 2 Couvercle du bol mix eur av ec ouv erture de remplissage 3 Bol mixeur 4 Arbre d’entraînement pour récipient de mélange 5 Interrupteur 6 Robot m[...]

19   3. T ournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une mon - tre jusqu’à ce qu ’il s’encliquèt e. P our dévisser le couv ercle, tournez-le dans le sens inv erse des aiguilles d’une montre.  Le moteur ne f onctionne que si le bo[...]

20  Pour la f onction Impulse (Fonctionnement à br efs inter - valles), tournez le s électeur de vitesses sur la position «  ». L ’appar eil est maintenant arr êté. T ournez l’interrupteur sur «  » en fonction de la longueur d‘int ervalle souhaitée. Lors - que l‘interrupteur es t relâché, celui-ci re[...]

21    Les surfaces de coupe et les bords de cet accessoire sont très tranchants. V ous  ! Manipulez cet accessoire a v ec précaution! 3. Suivez les points 3 à 5 dans la section « Couper et râper ». 4. Remplissez mai[...]

22     • Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres obje ts abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abr asifs. • Lav ez consciencieusement le bol ou le récipient du mix eur directement apr ès chaque utilisation. P our cela retir ez le bol de façon à pouvoi[...]

23    Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de tenida - mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embal[...]

24    1 Cierre de la abertura de llenado 2 T apa del recipiente de licuado con abertura de llenado 3 Recipiente de licuado 4 Eje motor para el r ecipiente mezclador 5 Interruptor del apar ato 6 A yudante de cocina, equ[...]

25   2. Al colocar la tapa (2) preste atención a que la abertura de llenado en la tapa esté puesta sobr e el pico del recipiente de licuado. 3. Gire la tapa rmemente en dirección de las agujas del relo j, hasta que encaje notablement e. P ara apartar la tapadera, debe girarla en el sentido contrario de las agujas del relo[...]

26   Par a la operación por impulsos (F uncionamiento en int ervalos cortos) posicione el interruptor en la posición “  “. El aparato está ahora desconectado. Gire el int erruptor según la longitud de intervalo deseada sobre “  “. Al soltar el int erruptor , éste volver á de forma automática a la posición [...]

27    Con el disco para patatas fritas (1 6) puede cor tar rápido y fácil una patata. 1 . Proceda como indicado bajo “F uncionamiento de la fuent e de trabajo“. 2. Fije el disco para patatas fritas sobre el guía.   ¡La supercie de cortar y el [...]

28       • ¡Retire siempr e el enchufe de la corriente ant es de limpiar el aparato! • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparat o en agua. Podría causar un electr ochoque o un incendio.    • No utilice un cepillo de alambre u ob[...]

29    Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le is truzioni per l’uso e conservarle con cura uni - tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confe[...]

30    1 T appo imboccatura 2 Coperchio frullatore con imboccatur a 3 Caraffa frullatore 4 Albero motor e per bicchiere frullator e 5 Interruttor e 6 Base, blocco motor e 7 Pressino 8 Albero guida per il tritatutto 9 Contenitor e tritatutto 1 0 Albero guida per il trita[...]

31    E’ possibile accendere il mot ore solo se la ciot ola con il coperchio è inserita correttament e e il coperchio di sicurezza per il motor e del frullatore (2 1) è montato. Pot ete usar e il frullatore solo se la ciotola è corr ettamen[...]

32      Durante l’impastatura non super ate gli intervalli indicati nella tabella! 7 . Dopo a ver impas tato / amalgamat o, appena si è formata una massa di pasta, cioè una palla di pasta, girare l’interruttor e (5) di nuov o su “  ”. Staccar e la spina. 8. Per rimuov ere il coper chio è[...]

33   4. Mettere il coperchio sulla ciot ola. Girate bene no a quando si sente lo scatto d’arr esto (g. 6). 5. Chiudere l’aper tura del coperchio con il pestello (7) (g. 1 0). 6. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installat a da 230 V / 50 Hz. Accendere l’apparecchio con il selett[...]

34    Modello: ........................................................................... KM 3333 Alimentazione ret e: ........................................... 220-2 40 V/ 50 Hz Consumo di energia: ......................................................... 1 000 W Classe di protezione: [...]

 35  Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the int ernal packing. If you giv e this device t o other p[...]

 36  1 Filling slot seal 2 Mixer v essel lid with lling slo t 3 Mixer v essel 4 Drive shaft for mixing bowl 5 Utensil switch 6 Kitchen machine, basis appliance 7 Filler 8 Lid of the mixing bowl with f eed tube 9 Mixing bowl 1 0 Mixing bowl drivesha[...]

 37       Unwind the requir ed mains lead from the base. ?[...]

 38      The chopping blade (1 9) is very sharp!   ! 1 . Please proceed as described under “Mixing Bowl Operati - on“. 2. Inser t the chopping blade (1 9) direc[...]

 39        [...]

 40    Model: .............................................................................. KM 3333 Po wer supply : .................................................... 220-240 V/ 50 Hz Po wer consumption: .......................................................... 1 000 W Protection cl[...]

41    Przed uruchomieniem urządzenia pr oszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miar ę możliwości ró wnież karto - nem z opako wani[...]

42  • W trakcie pracy urządz enia nie wolno go przenosić lub podnosić. W pierwszej kole jności należy zawsz e wyłączyć malakser i wyjąć wtyczk ę z gniazda elektrycznego. Urządzenie należy za wsz e nosić oburącz! • Urządzenie wolno czy ścić jedynie w sposób podany w punkcie „Czyszcz enie?[...]

43     1 . Proszę trzymać naczynie do miksowania (3) w t en sposób, by uchwyt znajdo wał się po lew ej stronie. Załóż misk ę do miksowania na p[...]

44  6. Włóż wt yczk ę do prawidło wo zainstalo wanego gniazdka elektrycznego 230 V / 50 Hz. Włącz urządzenie za pomocą włącznika (5) dobierając wymaganą pr ędkość od 1 do 4 (patrz tabela). Podczas pr acy urządzenia na poziomie od 1 do 4 włącznik zaskakuje każdym raz em w danej pozy cji. Stopie[...]

45   Za pomocą tarczy do frytek (1 6) można bez trudu i szybko można pociąć ziemniaki na odpowiednie paski. 1 . Proszę postępo wać zgodnie z opisem w rozdziale „Uży cie miski robocz ej“. 2. Proszę zamocować krąż ek do frytek na trzpieniu prow adzącym.  ?[...]

46    • Nie używaj szcz otki drucianej ani inn ych podobn y ch przed-miot ów . • Nie używaj ostrych lub ściern ych środk ów czy szczący ch. • Miskę wzgl. naczynie do miksow ania należy starannie oczyścić bezpośrednio po każdym uży ciu. W celu usunięcia resztek znajduj?[...]

47  Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży , nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami popra wek, nieczyt el - na wskut ek zniszczenia, bez możliw ości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołącz onego dow odu zakupu jest niew ażna. Korzy stanie z usług gwarancy jny ch nie jest możliwe [...]

48       A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a g arancialev éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban l?[...]

49       1 A betöltőn yílás lezárója 2 A mixelőedén y f edele töltőn yílással 3 Mixelőedén y 4 Hajtóteng ely a mix elő edény számára 5 Készülékkapcsoló 6 Kon yhai robo tgép, alapkészülék 7 Töltögető 8 tál fedele[...]

50       A motort csak akkor lehet bekapcsolni, ha a k e verőedén y a fedéllel együtt megfelelően v an a hely én és a turmixmeghajt ó fedele (2 1) f el van sz erelv e. A turmix ot csak akk or lehet használ - ni, ha a ke ver őedény megf e[...]

51            Ne lépje túl tésztagyúrásk or az ebben a táblázatban megadott rö vid üz emeltet ési időke t! 7 . A dagasztási / k e ver ési művele t után a kapcsolót (5) állítsa vissza „  ” pozícióba, amint a tésztamassza ill. t észtagömb kiformáló[...]

52     2. Dugja az emulgeáló tárcsát (22) közve tlenül a vez etőcsapr a (1 1 . ábra). Nyomja egész en le a tárcsát. A behely ezés enyhe elfor dítással megkönn yíthető.nach unt en. 3. Töltse bele a hozzávalókat (1 2. ábra). Ügyeljen az alábbi táblázatban megadott menn yiségekre. Ne t öltsön bele t?[...]

53      Modell: ............................................................................. KM 3333 Feszültségellátás: ............................................. 220-240 V/ 50 Hz T eljesítményfelv étel: .......................................................... 1 000 W V [...]

D-4 7906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 08/09[...]